SAVAŞTAN ÖNCE...
Takıldın galiba?
Hayır.
Bitirdim.
Profesör söyledi, Einstein bu sınavı üç günde bitirmiş. Üç günde!
Sonra da beynini çaldı.
Ne utanç verici. Üniversiteye benden önce gidemezsin.
Einstein o testten sonra Einstein oldu, sonra adamın beynini çaldılar.
- Ne fark eder? Sınavı başarıyla geçtin. - Burada okumamı gerektirmez.
Önüne bak evlat.
Sence komik misin?
- Robot mu o? - Hayır, çizgi film. Bu da mı suç oldu?
- İnsanlığa katıl evlat! Savaş geliyor! - Özür dileriz.
Üniversiteyi nasıl atlatacaksın?
Gitmeyerek.
Nasıl yani?
Sınava girmeseydim annemler çok kızacaktı.
O yüzden sınava girdim. Bir de kendimi sınayayım dedim.
Ama bilmiyorum yani.
- Sen hep bilirsin. - Hazır değilim.
Bak.
Beynin hayatımdaki en sinir bozucu şey.
Hem de en müthiş şey. Bunu odanda saklayamazsın.
Profesörün gördüğü en yüksek puan seninkiymiş.
Dünyayı değiştirebilirsin.
Peki. Sen yanımda olursan yapmayı tercih ederim.
Bana pizza alman, çamaşırlarımı yıkaman için.
Koridorun sonunda ya da Ay'da olman fark etmez.
- Hep temasta olacağız. - Aslında teorik olarak mümkün.
Kuantum fiziğe göre parçacıklar ilk temastan sonra da ayrılmazmış.
Ayrıca her şey elektrik hâlinde varsa
bilincimizin fiziksel sınırların ötesine geçmesi de mümkün.
Süpermiş.
Öyleyse parçacıklarım seninkileri ziyaret eder.
Yurt odanda.
- "Unutma, Çocuk Cosmo senin dostun." - Burada öyle yapma.
SANAL ÜLKE
Herkese selam. 15 Mayıs tarihli MTV Haberleri.
Hadi canım!
Cumartesi sabahlarının sevilen robotu Çocuk Cosmo'nun çizgi filmi
yayından kaldırıldı.
Ay'da sorun var.
Ülkeyi kasıp kavuran robot karşıtlığının son kurbanı
Cosmo olmuş gibi.
Unutma, Çocuk Cosmo senin dostun.
Madeline Vance ile All Access'in bu akşamki konuğu
Sentre Teknolojileri'nin vizyoner ve oldukça yakışıklı kurucusu.
Ethan Skate'in hikâyesini anlamak için
önce robot evriminin hikâyesini anlamak lazım.
Hiç robot sahibi olmadınız, değil mi?
Onlara hiç güvenmedim. Bizden değiller.
Bizim için neyin iyi olduğunu nasıl anlayabilirler ki?
Kendi tema parkının 1955'teki açılışının tanıtımı için
Walt Disney tarafından yaratılan robotlarda
sonunda seri üretime geçildi.
İnsanların yapmak istemediği tüm işleri yaparak
hızla küresel iş gücünün bel kemiği oldular.
Yıllarca günde 24 saat çalışmaktan hiç yakınmadılar.
Ama onlara verdiğimiz hayatlardan sıkılıp kendi hayatlarını talep ettikleri o gün
sonunda geldi çattı.
Planter'ın eski tanıtım robotu Bay Fıstık'ın konuşmasını dinlemek için
binlerce robotun St. Louis'e akın etmesiyle
robot hakları hareketi bugün hız kazandı.
Düşünmek için yaratıldık ama şimdi düşünmemizi istemiyorlar.
Çalışmak için yaratıldık ama hiç kendimiz için çalışmadık.
Kaderimize onlar karar veremez.
Kaderimiz için ancak biz savaşırız.
Robot hakları!
Ekmek kızartıcım bozulursa yenisini alırım...
- Cinayet. O nasıl söz? - Robotların düğmesi var.
Lafımı bitireyim. Özgür olmayı, esaretten kurtulmayı hak ediyoruz.
Onları fişe taktığımda bana hizmet etmeyi hak ediyorlar.
Etmezlerse de çöpü boylarlar.
Hain bir reklam robotu,
Başkan'ın tüm robotların işe dönmesini emretmesini hiçe sayarak
bugün Iwo Jima Anıtı'nı yakıp yıktı.
Robot Eşitliği Koalisyonu
beş Amerikan şehrinde şiddetli gösteriler düzenledi.
Bu eylemlere sert karşılık verilmeli.
Bugün itibarıyla robot nüfusuyla savaştayız.
Bir robota yataklık eden her ABD vatandaşı
vatan hainliğiyle suçlanacaktır.
- Hadi! - Elinde barbekü var!
Geliyor! Geri çekilin!
Yemiyor, uyumuyor, gözlerini kırpmıyorlar.
ASTSUBAY ÇAVUŞ JOHN D. KEATS SAN ANTONIO, TEKSAS
- Ben kırpıyorum. - İnsanlar iki yıl boyunca savaştı.
İki yıl boyunca kaybettiler.
Ethan Skate devreye girene kadar.
İnsanlığın ilerlemesi gerekti. Ben sadece yönü gösterdim.
İcadına Nörokask adını verdi.
İnsan zihnini mekanize drone bedenlere bağlayan bir cihaz.
Malumunuz, teknolojiyle bir derdim yok.
Kontrol insanların elinde olduğu sürece bir derdim yok.
İnsanlar sonunda düşmanla eşit şartlarda savaşabildi.
Ve savaş birkaç hafta içinde sona erdi.
SAVAŞ KAHRAMANLARI ALBAY BRADBURY
Bay Fıstık, Beyaz Saray'da
Başkan Clinton ve Sentre CEO'su Skate'le Teslim Olma Paktı imzaladı.
Kid Rock,
Robot Eşitliği Koalisyonu'nun yenilgisini kutlamak için Detroit'te parti verdi.
Drone'lar 6.000'den fazla mağlup robotu Sentre'ın Yasak Bölge'sine hapsetti.
Burası Amerika'nın güneybatısında
250.000 kilometre kareden büyük devasa bir çöl tesisi.
Sentre Mağazası'nda canlı yayındayız.
Biraz sonra Sentre'ın yeni tüketici Nörokask'ı tanıtılacak.
Savaşı kazanmamızı sağlayan teknoloji şimdi de yaşam tarzımızı değiştiriyor.
Nörokask ağı, zihninizin aynı anda iki yerde olmasını sağlıyor.
Aynı anda hem iş hem eğlence.
Kitleler için kaçış.
Ben bunu daha ziyade özgürlük olarak görüyorum.
Siz de Sentre ağının bir parçası olun.
Şu an dünyanın dört bir yanında satışta.
SAVAŞ SONRASI...
Tik tak. Tik tak.
Günaydın güzelim.
- Kapı çalma huyun yok mu? - Kendi evimde çalmam.
- Ne yapıyorsun? - Derse gidiyorum.
Sana okul sonrası aktivitesi lazım.
Çocuk Esirgeme, öğrenci geliştirmeye ekstra para veriyormuş.
Ben zaten şimdiden gelişmiş hissediyorum.
- Opsiyonel değil. Ted'in evi ve kuralları. - Ted'in kuralları.
Geç dalganı bakalım. Çok zekice.
Ted için çok önemliyse neden bizzat söylemiyor?
Frontal korteksim Vegas'ta Cindy Crawford'la olduğu için.
Senin için bunu kaçıramam.
Senden tiksiniyorum.
Atletizmde ekstra 200 dolar varmış. Ne kadar hızlı koşabilirsin?
- Elektronik kelepçeyi çıkar, öğrenelim. - Aman ne komik. Çok beklersin.
Daha önce yaptım.
Kaç koruyucu aile evinden kaçtığın beni bağlamaz.
Ted Kalesi'ne girince çıkamazsın.
Anlaşıldı mı?
Bando takımı.
- Enstrüman çalıyor musun? - Bilmem. Sen?
1957 model Les Paul bu! Bunu bulmam çok zor olmuştu.
Bulmadın. Bunların hepsi Yasak Bölge'den yağmalandı.
- Ne olmuş? - Mal çalıyorsun. Karaborsa bu.
Robotlar kullanmıyor. Hem kimsenin istemediği şeyler çalınmaz.
Şey gibi... Kanun gibi.
Sen de gerzek gibisin.
Tamam, Nörokaskları takın. Modül 3C'de görüşürüz.
Savaş Sonrası Robot Hapsetme Yasası.
Baksana. Öğretmen kaskı takmanı söyledi.
Pardon. Sırf gerçeklikte yaşayabildiğim bir rahatsızlığım var.
Çok korkunç ama sen tak.
Burada yeniymişsin Michelle
ama Nörokasklar dokuzuncu sınıftan itibaren zorunlu.
Zor bir gün mü?
Sırf bugün olsa iyi.
Belki annenle konuşsam iyi olur.
Sayfayı çevirin.
"Devlet bakımı altında çocuk. Anne, baba, erkek kardeş."
HEPSİ ÖLÜ
Çoğu savaşta ailesini kaybetti.
Aslında robotlar yüzünden değildi.
Bir geyiğe çarptık.
- Yolda. - Üzüldüm.
Geyik de.
Nöroterapi bu acıyı bir nebze hafifletebilir,
birkaç saat unutmanı sağlayabilir.
Sorun yok. Üzülme.
Arabaya dönünce hallederiz.
Bana bak.
Bir şeyin yok.
Kumu hissediyor musun?
Peki yüzündeki havayı?
Evet.
Tamam. Bana bak.
Bir şeyin yok.
- Evet. - İyiyiz.
- Biliyorum. - İyiyiz.
- İyiyiz.
İyiyiz.
Tamam mı?
Gel buraya.
Michelle.
Gidebilir miyim?
Baba? Baba!
Kim var orada?
Eyvah.
Ted!
Hayır.
Hadi. Ted, dışarıda bir robot var!
Yaklaşma! Kıpırdama!
Ne istiyorsun?
Yaklaşma! Beni mi?
Neden?
Anlamıyorum. Konuşabilir misin?
Kıpırdama.
Dikkat et. Kaya canavarına dikkat et.
Jessie.
- Ay'da sorun var. - Onu yerine koy.
- Sen benim özel dostumsun. - O benim.
- Hayır. - Birlik olup kaya canavarını yenebiliriz.
- Neden geldin? - Birlik oluruz.
- Birlik oluruz. Birlik oluruz. - Onu yerine koy.
- Birlik oluruz. - Bırak onu.
- Birlik oluruz. - Bırak...
- Hey! O ses neydi? - Olamaz.
Hemen buradan gitmelisin.
Hemen gitmelisin.
Robot mu o?
Söylemeye, seni uyandırmaya çalıştım...
Evimde robot bulurlarsa devletin ne yapacağından haberin var mı?
- Benim suçum değil. - Benim de değil. Götür şunu buradan!
- Öyle yapmaya uğraşıyorum! - Daha çok uğraş!
Baksana robot! İnsan dilini konuşabiliyor musun?
Defol git buradan.
Sırt roketini tak. Gitme vakti.
Bak kardeşim. Şu an karşında
1957 Topeka okul güreş takımının kaptanı var.
Peki. Şimdi sana acının âlâsını yaşatacağım.
Görürsün sen. Acının âlâsını tadacaksın.
Gel bakalım. Gel hadi küçük dişlek piç kurusu!
Seni...
Cinayete teşebbüs! Resmen öyle.
Polisi arayıp ikinizi de şikâyet edeceğim.
Hapse gireceksin adi pislik.
Biraz para kaybedebilirim ama kimse Ted Finister'ı itip kakamaz.
- 911. Acil durumunuz nedir? - Şaka değil.
Gerçek bir robot saldırısı bildirmek için...
Olamaz.
Orada mısınız? Bildirecek misiniz? Her şey yolunda mı?
Sırt roketini tak. Gitme vakti.
Şunu halledebilir misin?
Lütfen manyak çıkma.
Tamam, çalışıyor.
Araba sürmeyi bilmiyorsundur. Ben de bilmiyorum.
Tamam, geri gidiyoruz.
Annemin arabası bu!
Dur!
Olamaz.
FORT HULL SAVAŞI KALINTI ALANI SENTRE SPONSORLUĞUNDA
OLAĞANÜSTÜ ZİHİNLERDEN OLAĞANÜSTÜ İLERLEME
Burada kal.
Cidden mi?
Kahretsin Ted.
Gel buraya.
Hadi. Burada olmamalısın.
Cosmo Komutası'na mesaj ilet.
Başımız dertte.
- Bak şimdi... Arabaya bin. - Cevap verin. Duyuyor musunuz?
Artık slogan da Cosmo saçmalığı da yok.
Öldün ve şu an buradasın.
Bu nasıl oldu?
Robot mu oldun?
Sağsın yani.
Dışarıda bir yerdesin. Gerçek sen dışarıda bir yerde. İyi misin?
Seni nasıl bulacağım?
- Dur biraz. - Jessie.
Jessie.
Acele etmeliyiz. Ay'da sorun var.
Sentre mı?
Birlik oluruz.
Kaya canavarını yenebiliriz.
Sentre dünyanın her yerinde var. Tam olarak neredesin?
Güneş sistemi kafayı yedi.
Peki bilen biri var mı?
Gözler mi?
Gözlük.
Senin yerini bilen kişi gözlüklü mü?
Bu bilgi listeyi pek daraltmadı.
Sınırlı bir süre için var.
Doktor. Gözlüklü doktor.
Michelle.
Duyuyor musun?
Korkarım ki kötü bir haberim var. Kardeşin Christopher...
...bu sabah vefat etti.
Nerede o?
Tamam.
Kendine inan.
Burası Yasak Bölge'nin tam ortası.
Yapabilirsin.
YB, robotların kaçmaması için yapılmış bir hapishane.
İçeri nasıl gireceğiz ki?
Çocuk Cosmo seni olağanüstü buluyor.
NEW2U Hediyelik Eşya, PK: 1616, Clayton, New Mexico.
Bu şey Yasak Bölge'den gelmiş.
Yani bu PK'nın sahibi içeri girip çıkmasını biliyor.
New Mexico ne kadar uzak?
Hadi.
CLAYTON'DAKİ EN İYİ BİFTEK SEÇİLDİ
Chris, şey istedim...
Chris.
- Ne yapıyorsun? - Tek şansımız var.
Cosmo modüllerimizi birleştirmeliyiz.
Jessie, Dünya tehlikede.
Elimizden pek bir şey gelmez.
Kahretsin. Hadi, gidelim.
Evet. Aldın mı Keats?
Farı kapatsana pis herif.
Müşteriye öyle kötü davranılmaz.
- Saat 10 dememiş miydik? - Sen 10 dedin. Ben şimdi diyorum.
- Bana güvenmiyor gibisin. - Güvenmiyorum.
Peki. Hadi o zaman.
New, New, New2U
- Son jingle'ım. Yeni logoyu gördün mü? - Tam bir pazarlama dehasısın.
- Oha. Gerçek mi bu? - Evet efendim.
1873 Colt Peacemaker. Bin tane var.
Hâlâ 100 metre öteden bir sineği vurabilir.
- Nereden buldun? - Marketten almadığımı söyleyebilirim.
Ta Tucson'a gitmem gerekti.
YB'ye girdikçe fiyat da artıyor.
- Tamam. Ne kadar? - On beş bin.
- Dolu mu? - Evet efendim.
Evet. Orijinal mermi kovanı falan. Fiyata dâhil.
Öyleyse bir şey ödemem.
Wolfe.
Bizzat gelseydin onu bana doğrultacak kadar taşaklı olmazdın.
Öyle bir olurdum ki. Ayrıca taşaklarımdan bahsetme.
Açıkçası davranışın karşısında şok oldum.
Neyin var senin?
- Şok oldum. - Çalıntı mal satan biri için narinsin.
Narin değilim. Şok oldum.
Ulan...
Hele şükür yani.
Sakin ol. Güç tasarrufu modundaydım.
İşe yaradığına inanamıyorum.
Adam aptalın teki.
Ayağından tutmama yardım et.
- Çabuk olsana. - Bir robota yataklıktan hapse giremem.
- Yataklık etmiyorsun. - Polis enselerse seni tanımıyorum.
- Acele etmelisin. - On beş bin çoktu.
- İndirimli satış yapmam. - Ciddi misin?
- Tırda iş yapıyorsun. - Motoru sığabilir.
Şirin bıyığına bahse girerim ki sığar.
Kanunla savaştım ve kanun kazandı
- İçeri geçeyim. Bol şans. - Şunlara bir el atsana.
Söyle. Niye yardımımı istiyorsun?
Hadi. Şunu keser misin?
Tek başına yapacaksın yani.
Şunlar ağır olduğu ve sen de çok daha güçlü olduğun için
yardımını istiyorum Herman.
- Oldu mu? - Seninle çok gurur duyuyorum.
Bunları itiraf etmek sağlıklı.
Motor kalsın. Onu satmam.
"Satmam" ne demek? Benim o. Adamı ben vurdum.
- Geç vurdun. Motoru ne yapacaksın ki? - Satacağım.
Ya ben yaşlandım ya da bu kasalar ağırlaşıyor.
Açıl bakalım.
Burada ne vardı?
Senin için şeker, koca göt.
Aman ne komik. Sana zahmet şu lahana bebeklerin listesini çıkar.
Toledo'da bir alıcı var. Hepsini istiyor.
Hadi balıkçık.
Balıkçık.
- Niye öyle yapıyorsun? - Sen sevmiyorsun diye.
Pili biterse hiçbir işe yaramaz.
Dünya normale dönerse Noel zamanı bunlar iyi satar.
Pil yoksa şarkı söylemeyen bir oyuncak balık olur sadece.
Hayır. Of ya!
Buzdolabı bozulmuş. Ulan seni...
Sosis pane, Salisbury bifteği.
Sandviç dondurmalarımın hepsi erimiş.
Of ya.
Hiç yemek yok!
Nasıl yani? Az önce bir kasa yemek getirdim ya.
- Onları ye. - Antika. Yiyemem.
Fıstıklı gofret işte. Herkes sever.
Masters of the Universe'le bağı var, yemem.
Hem de orijinal ambalajında!
Yemem! Bunlar iyi para eder!
Şu dürümü yiyip salmonella kapayım.
Salmonella kapmana gerek yok. Beslenme çantasındakileri ye.
G.I. Joe beslenme çantalarında yemek yok. Onlara yemek koyuluyor.
İçinde yemekle satılmıyorlar. Bu...
Bu ne Herm?
- Bana bak Herm. - Bakıyorum zaten.
Bunu fişten çekip uzatma kablomu şarj istasyonuna mı götürdün?
- Hayır. - Yanıp söndüğüne göre yalan söylüyorsun.
- Söylemiyorum. - Tamam. Almışsın. Şimdi gereken şey...
İtiraf etmen gerek. Her ilişki güven temeli üzerine kurulur.
Dürüst olursan kızmam. Kabloyu aldığını söyle işte.
Kızmayacağım.
- Kabloyu ben aldım. - Tanrı Amerika'yı korusun!
Açlıktan ölmemi izlersin. Kaburgalarım görünmeye başladı.
Çok abartıyorsun. Yaşamam için enerji lazım.
İnsan olarak bana da lazım. Senin aksine. Sen prizden besleniyorsun.
Enerjini aldıktan sonra kabloyu yerine koyarsın.
- On gündür yoldayız. - Nereye takacağım?
Güç kaynağı olmadan nereye takayım? Ne yapayım?
Her an takabilirsin. Buzdolabına ihtiyacın yok. Tamam mı?
Listeria ve salmonella kapma riskin yok.
- Listeria mı? Yeter. - İnsan değilsin.
Yapay zekâsın. Yok, yapay zekâsızsın. Sen...
Hop! Sarışın, seni görüyorum.
Korkma. Kaçmalıyız.
- Çık dışarı. - Onları yakaladım Keats.
Hanginiz balığıma dokundu?
- Yürü. - Balık reyonunda olay var.
Eller havaya, net görebileyim. Dönün.
- Çocuksun sen. - Sen de dâhi.
Öyleyim.
Robot mu bu? Cosmo robotu mu?
- Nasıl geldiniz? - Senin aracınla.
- Limon kafa, bela mı arıyorsun? - Çekil.
- Çocuk Cosmo senin dostun. - Aracımda ne işiniz var? Amacınız ne?
- Ay'da sorun var. - YB'ye gitmeliyiz.
- YB'ye gitmekten bahseden kim? - Sen ve o.
- Evet, bu konuda gayet nettik. - Evet.
Ama sorun değil, takmıyorum. İşinizi, ne sattığınızı biliyorum.
- Ne? - Koruyucu babam senden birçok şey almış.
Umurumda değil. Beni ilgilendirmez. Burada robotunla kalabilirsin.
- Ben robotumla giderim. - Hayır.
YB... Evlat, orası gençler için tatil yeri falan değil.
Orada anca ölürsün.
O yüzden asansöre geri bin ve burayı gördüğünü unut, olur mu? Hemen.
Olamaz.
- Ne oluyor? Arkadaşların mı var? - Öyle olsa burada işim ne?
Bizi takip ettiler. Belki takip edildiler.
Bir bu eksikti. Tamam.
Omaha-3 planı. Düşük voltaj.
- Robotu da al. - Robot değil. Kardeşim.
Neyse işte. Yaşamak istiyorsan bana güvenmek zorundasın.
- Çok tehlikeli. Jessie, çok tehlikeli. - Sorun yok. Git.
Hadi. Omaha'yı uygulayacağız. Hadi.
Dur. Tamam. Elimi tut.
Kardeşimmiş gibi davran. Adın da Veronica olsun.
- Beronica mı? - Beronica diye biriyle tanıştın mı hiç?
- Aslında tanıştım. - Peki. V ile.
- Veronica. - Tamam. Veronica.
- Soyadı? - Karakterin dilsiz. Arkamda dur ve sus.
RDGT
HEDEFE KİLİTLENİLDİ İNSAN
Dikkat, şüpheliler.
Bu tesis artık
Robot Deaktivasyon Görev Timi'nin yetkisi dâhilinde.
O ne yahu?
RDGT.
Gözaltında olduğunuzu varsayabilirsiniz.
Sorun.
Şimdi sizden bir ricam var.
Ellerinizi kaldırın.
Yersiz şiddetten kaçınmak isterim.
Ben de isterim.
Dilsiz kız kardeşim Veronica da bundan kaçınmak ister.
Bu malların faturası var.
- Faturaları seve seve bulurum. - Michelle Leona Greene.
Hain saldırı, araç hırsızlığı, okulu asmak
ve devlet düşmanına yataklıktan tutuklusun.
Yok artık.
- Avukat istiyorum. - Ne...
- Konuşabiliyor musun? - Avukat atanacak.
- Robot nerede? - Ne robotu?
Saçmalık.
Robot mu varmış?
Sen niye konuşuyorsun?
Hop. Dur bakalım. Emniyet güçlerine yardım etmeye çalıştığım için pardon.
Şunu söylemeliyim ki vergisini eksiksiz ödeyen,
ülkesine canıgönülden bağlı gerçek bir Amerikan vatandaşı olarak
robotlara yataklık yaptığımı düşünmenize çok şaşırdım.
Hatta söylemeliyim ki resmen şok oldum.
HEDEFE KİLİTLENİLDİ
Şimdi bittin sen.
HEDEF KAYBEDİLDİ
Robottan vazgeçmeniz sizin hayrınıza olur Bayan Greene.
Aksi takdirde hüküm giyme vakti geldiğinde yetişkin cezaevine gönderilirsiniz.
25 bin dolarlık tabancayı mahvettin!
- Sana 15 bine veririm. - Dur!
Canını yakma.
Robottan uzaklaşın.
- Ne yapacaksın? - Hanımefendi, bir görevim var.
Buna engel olamazsınız.
Şimdi kendi iyiliğiniz için robottan uzaklaşın.
- YB'ye dönse yeter. - Anlaşmayı ihlal ediyorsunuz.
- Deaktivasyon için işaretlendi. - Kalpsizsin.
Kalbi olmayan şeylere karşı kalpsiz olunmaz.
- Gitmeliyiz Limon Kafa! Patron! - Hadi.
Tamam, YB'ye gidiyoruz galiba.
- Öyle mi? - Binin de gidelim!
- Tamam. - Keats, ölmedin umarım!
Hadi bakalım!
- Dikkat et. - Anlaşma ihlali, vatan hainliği bu!
- Kodlayacaktın. - Hangisi biliyorum!
- Niye o kadar çok anahtar var? - Hadi!
Çok önemli bir adamım.
Hapiste de çok önemli olacaksın.
Artık kaçmamız gerekmez mi?
Sıkı tutunun. Gidiyoruz.
SOS. Çocuk Cosmo imdat çağrısı gönderiyor.
- SOS! - Şöminemin üstünde sana yer ayırdım.
Benim evimde olmaz!
Al sana!
- Bugün kimse deaktive edilmeyecek! - Seni sırf keyfine öldürürüm.
Kahretsin.
Hadi!
Şu duvar var ya?
Yaklaşık 10 yıl onu takip edersen...
...yine tam buraya çıkarsın!
Çıkış yok. Artık burada yaşıyoruz.
Tebrikler evlat.
Of ya. Bir bu eksikti.
- Tehlike karşısında cesur olabilirsin. - Tamam. Hadi.
- Bunlar ne böyle? - Leşçi robotlar.
Başka robotların parçalarıyla ayakta kalıyorlar.
Öldürdükleri robotların.
- İnsan. - Kahretsin.
- İnsan. - Hey.
- Keats, sustur şunu! - İnsan.
İnsan. İn...
- İnsanlara ne yapıyorlar? - Onu öğrenecek kadar uzun takılmadım.
Ama hayatımı dağa gömdüğün için sayende elime bir fırsat geçti!
Bak. Kardeşimin bana ihtiyacı vardı. Burada olmamıza üzülmüyorum.
Kardeşin Limon Kafa bir robot, farkında mısın?
Robot değil o. İnsan. Chris, Cosmo'yu yönetiyor.
Nerede olduğunu bilmiyor. Onu Sentre'a veren doktor biliyor.
Peki bu doktor neredeymiş?
- Masaüstü Dağı'nda. - Herm, orası 500 kilometre güneyde miydi?
- O kadar yol yürünmez. - Daha iyi bir fikrin var mı?
Bulurum.
Öz güvenine bayılıyorum. Bende yok ama sende olması çok güzel.
- Şu minibüs çalışıyor mu? - Değişir. Motorun var mı?
Güçlenme vakti Herm.
Güçlenmek benim işim zaten.
Tabii ya. Yüzde yüz dolu. Neyse ki biri bugün yemek yemiş.
Günü kurtarmaya geldim. Aynen öyle. Hermdog.
Bu ne be?
HRM parça sistemi. Her işe uygun büyüklükte bedenim var.
Kuzeye mi gitsek? Moab'i çevreleyen duvara hiç bakmadık.
Tabii. Neden olmasın?
Açlıktan ölünecek yerler arasında Moab gibisi yoktur!
Ya da söylenerek ölürsün.
24 saat içinde
benden içme suyu dilenirken bu anı düşünmeni istiyorum.
Chris'le ben haklıysak ve o doktor buraya girmişse çıkış yolunu biliyordur.
- Sanmam. - Senden daha bilgili. Bir planım var.
Senin de aracın var. Bir anlaşma yapalım.
Herm'ün ikinizi ve beni şu minibüse koyup
bizi omzunda taşıyacağını sanıyorsan aklını kaçırmış olmalısın.
- Annenle baban nerede? - Seni ilgilendirmez.
Tamam. Anladım.
Öldüler. Belki de böylesi daha iyi.
Pislik olmaya mı çalışıyorsun, normal hâlin mi?
Normal hâli.
Anne babaların öbür dünyaya göçmesinin üzücü olduğu malum.
Ama bu sayede onları hâlâ iyi anabiliyorsun.
- Seni yüzüstü bırakacak vakitleri olmamış. - Bırakmazlardı.
- Ah be çocuk ve sözde çocuk. - İyi ki doğdun.
- Herkes yüzüstü bırakır. - Mutlu Noeller.
Bir yerden sonra ben de bırakırım.
Neyse ki çok kalmayacağız.
Aferin, hah şöyle ya!
Ne deniyordu? Para kazan...
Ve yola devam et canım.
Bu slogana göre yaşa evlat.
Ben öyle yapıyorum.
- İkiniz nasıl tanıştınız? - Savaşta tanıştık.
- Birbirinizi öldürmüyor muydunuz? - Denedik.
Robotlar tüm müfrezemi kuşatmış, bacağımı kırmışlardı.
Teneke adamlar işi bitirmek üzereydi.
Başımı kaldırdım, büyük, şapşal bir inşaat robotu bana bakıyor.
Gözümü kapatıp ölmeye hazırlandım. Ama bu eleman beni kaldırıp dışarı taşıdı.
Bebek gibi zırlıyordun.
Hadi oradan. Bebek gibi değil.
İnsan hislerini bilmiyorlar ya.
Savaş narasıydı o. "Evet! Kutup Porsukları!"
Uydurma. Bebek gibiydin ve seni kurtarmam için yalvarıyordun.
Doğru diyor.
Birkaç gün sonra Sentre drone'ları bizi bulduğunda
onlara "Bu arkadaş hayatımı kurtardı. Herm iyi biri. Onu vurmayın" dedim.
Yine de ateş açtılar.
Bizi öldüreceklerdi, kaçtık.
- O zamandan beri firardayız. - Çoğu kişi bunu garip bulur.
- Bir robotla bir adamın dostça takılması. - En azından birliktesiniz.
Kardeşini bulunca ne yapacaksın?
Yani kardeşinin geri kalanını bulunca ne yapacaksın?
Ne istersek.
Ne yapıyorsun anne?
Bugün pazar. Pazarları hep ne yaparım?
Biber dolması.
Oğlum ister de ben yapmam mı hiç?
Ucuz ve bayat ürün olduğu sürece sorun yok tabii.
Sus bakayım.
Ama boşuna değil. Cannoli.
- Bir günlük mü? - İki.
Bayan Vella'nın ikramı.
Seni böyle görmek ne güzel anne.
- Ayaklanmış olman... - Neden olmayayım?
Sebebi yok.
Minik meleğim benim. Ne komik çocuksun.
Ne komik çocuksun.
Ne... Ne...
Kahretsin!
Veri aktarım hızı süratle düşüyor.
- Açıkla. - Şey...
- Bekleyebileceğini söyledi. - Gerçekleri öğrenene dek.
Gerçek şu ki dünyaya sunduğumuz hizmet
son derece kusursuzken
boktan bir şeye dönüşmeye başladı.
- Neden? - Christopher gitmiş.
- Yüksek sesle. - Christopher gitmiş.
Fiziken imkânsız.
Fakat beyinsel ve nörolojik olarak orada değil.
Çığır açan buluşumun kaçtığını mı söylüyorsunuz?
Christopher'ın veri matrisinde ufak bir güvenlik açığı varmış.
Zar zor fark ediliyor.
Bu sayede bilinci zamanla...
...güvenlik duvarlarımızı aşmış.
Görünüşe göre kasten böyle tasarlanmış.
- Amherst'ün işi. - Biz yapmadık.
Hayır. Teorik olarak Nörokask veri hızı böyle düşerse...
Düşmemesi de olası değil gibi.
Sentre ayvayı yedi yani.
- Cumartesi yer. - Bu cumartesi mi?
Şirketim cumartesi mi batacak?
- Hatta cuma. - Sus yahu.
Cumartesi gibi.
E-postanız var.
E. SKATE'TEN ÇEVRİMİÇİ GÖRÜŞME TALEBİ NÖROKASK'I TAK
Ben...
Doğal dünyayı hep rahatlatıcı bulmuşumdur.
Beni tanıyor musunuz?
Schenectady Kasabı'nı tanımayan yok.
Görev Timi'nin en ölümcül ve en havalısı.
Emekli olduğunda 60 Minutes'ın sana övgü yayınını izledim.
Emekli olmadım.
Avlanacak robot kalmadı.
Anladığım kadarıyla bir çocuk suçlu
ve onun mekanik eşlikçisinin peşindeymişsin.
Görev Timi öyle emretti.
Öyleyse ikimizin ortak bir amacı var gibi.
Kızın makinesi Sentre'a ait.
- Onu geri istiyorum. - Robot saldırıdan aranıyor.
- Cezası otomatik sonlandırma. - Geciktirebilirsin.
Sentre istediğini elde edince geri kalanla istediğini yaparsın.
Güzel yermiş.
- Teşekkürler. Ben yaptım. - Biliyorum.
20/20'deki övgü yayınınızı izledim.
Öyleyse sahip olduğum
harika kaynakları da biliyorsundur.
Drone'unu tekrar çevrimiçi yaparım.
Çocuğu niye siz yakalamıyorsunuz? Sentre'da ekipman var.
Barış paktları.
Anlaşmanın ihlal edildiğine dair kanıt olmadığı sürece YB'ye girmem yasak.
Robotu mu yakalayayım?
Kanıt mı bulayım?
Gidişata göre karar verelim, olur mu?
Etten kuklalar, önünüze bakın.
Vay be. Masaüstü Dağı, öyle mi?
Tam bir doğa harikasıymış.
Doktorun yerinde olsan nerede olurdun?
Asteroit tarlasını hemen geçince bir Mars üssü var.
AVM mi şu?
Gayet iyi durumda gibi.
Leşçiler henüz bulmamış galiba.
Erzak, barınak ve korunaklı alanları var.
Fena saklanma yeri değil.
- Yemek alanı açık mıdır? - Al işte.
YB'de bir Çin lokantası bulduk. Yemekler iyi durumdaydı.
Şans kurabiyesi, General Tso tavuğu ve portakallı tavuk yedik.
Tavuklu kızarmış pilav, domuz etli mantı. Böyle şeyler hiç bozulmuyor.
- Eyvah. - Dikkat!
Adi herif bize buzdolabı fırlattı!
- Herm, çıkar bizi buradan! - Deniyorum!
Yine geliyor!
Ah! Dizimin arkasına geldi! Ah!
Dur! Yere düşüyoruz! Olamaz!
Buzdolabı atmak... Ulan adi...
Sıçtık.
Hanımlar ve beyler,
yakalandınız.
- Bunları daha önce gördün mü? - Hepimiz birbirimizi tanımıyoruz.
Bana bak, onun üstünde tek bir çizik görmesem iyi olur.
- Çok geç. - Durun bakalım.
- Şurada. - Nereye doğrulttuğuna dikkat et.
Fevkalade bir şeye şahitlik etmeye, hayrete düşmeye,
Şaşırtkan'ın olağanüstülüğünü idrak edip
küçük dilinizi yutmaya hazır olun.
MAVİ GÖK KENT
Yeraltı dünyasının ruhları, beni dinleyin. Bu kapının açılmasını emrediyorum!
Bunu binlerce kez prova ettik. Hadi.
Tamam. Yeraltı dünyasının yeni uyanmış ruhları...
Hayret bir şey. Bu kapının açılmasını emrediyorum!
Hayrete düşmediniz mi?
- Bizi nereye götürüyorsun? - Tüm sorular birazdan cevaplanacak.
Planı söylüyorum.
Yalandan nöbet geçireceğim. Sen çatıya çık.
- O doktoru bulmadan gitmem. - Meyve suyu ister misin?
- Yabancılarla konuşma. - Hadi.
Bana ihtiyacın olursa buradayım.
Eyvahlar olsun.
Taco, insanlar.
Olamaz.
Çok acayip.
Aman be. İnsanlar. Nereden çıktı bunlar?
Esirler.
Şeytani insanlar.
Selam.
Hanımlar ve beyler, bu akşam sahnemize çok özel bir konuğu davet etmek isterim.
Çok muhterem bir şahsiyet,
çok yüce bir lider.
Kendisi sadece büyüleyici ünvanıyla anılmayı tercih ediyor.
Bay Fıstık!
Yok artık.
Zevzekliği kes P.
Öyle abartılı şeylerden hoşlanmam, bilirsin.
İyi günler. Şapkamı çıkarıp selamlardım ama vidalanmış durumda.
Leşçi olduğunuzu sandığımız için size saldırdık.
- Pardon? - Şöyle ki...
Ara sıra uzuvlarımızı söküp almak amacıyla çıkıp buraya geliyorlar.
Siz uzuv söken tiplere benzemiyorsunuz.
Ama görünüş aldatıcı olabilir.
- Sizinle konuşmamız gerek. - İnsanlar hep bizden bir şey ister zaten.
Böyle gelmiş, böyle gider.
Bir doktoru arıyoruz.
Gözlüklü bir doktor.
Benimle yürür müsünüz?
Aptalca bir soru olduğunu biliyorum ama burası tam olarak nedir?
Tabelayı henüz asmadık ama şu seçeneği bir düşünün.
"Mavi Gök Kent, amansız bir çölde güvenli bir vaha."
Akılda kalıcı.
Bu gördüğünüz şey, yeni bir mekanize medeniyetin beşiği.
Selam Bay Fıstık.
- N'aber Blitz? - Ralphie, yavaş.
Mavi Gök Kent'te robotlar,
kendilerine insanlarca verilen görevlerin ötesine geçebilirler.
Yeni bir meslek seçebilirler.
- Saç! - Hatta belki gerçek benliklerini bulurlar.
- Saç! - Selam. Oha.
Bayan Makas, artık öyle yapmıyoruz.
- Saç. - Adamı rahat bırakın lütfen.
Efendim. Bay Fıstık. Yardımınıza ihtiyacımız var.
Bundan eminim ama işin aslı şu ki sizin burada olmanız
Sentre'ın bu robotların inşa ettiği her şeyi yok etmesi için
yasal gerekçe sağlıyor.
Yapabileceğim en iyi şey size çölde 15 kilometre eşlik edip
sizi kendi başınıza bırakmak.
GREASER'IN LOKANTASI
Yemekten sonra tabii.
Kuş gibi özgürsün. Umarım açsındır.
Açım tabii. Dürümü bir türlü yiyemedim.
Ortama uy. Hamburgercideyiz.
Peki o zaman...
- Çizburger alayım. - Maalesef, peynir bitti.
Sorun değil. Hamburger ve patates.
Bir kötü haber daha. Onlar da yok.
- Ne var peki? - Sana karşı dürüst olacağım.
Uzun zamandır burada yemek yiyen olmadı. Eskiden iyi olsa da şu an kötü.
Spagetti var. Konserve fasulyeli kek var.
Ne fasulyesi?
Yani kardeşin, gerçek insan bedeninin nerede olduğunu bilmiyor mu?
Sırf Sentre'ı biliyor.
Sentre ne demeye küçük bir çocuğu çalsın ki?
Aynen. Delice falan fıstık.
- Alınmayın. - Hep öyle derler.
Chris onu kaçıran doktorun Masaüstü'nde olduğunu söyledi.
Peki.
Sana gerçeği söyleyeyim bari.
Buraya bir doktor geldi.
- İşte! - Ne dediniz?
Dr. Clark Amherst.
İnsan-Makine Etkileşimi'nde doktora yapmış.
Peki şu an nerede?
Tabii ki onu kovdum.
- En azından tutarlı. - Buradan çıkışı bilmiyorsun.
Bilen tek kişiyi de yabanda ölüme mi terk ettin?
Aynen öyle.
O barış anlaşmasını imzalamış olmamın nedeni
robotları bir halk olarak kabul etmesi.
Varoluş hakkının bir kâğıt parçasına bağlı olmasının
ne demek olduğunu bilmiyorsundur.
Bütün bunlar hassas be dostum.
Doktorun bunu tehlikeye atmasına izin veremezdim.
Size de vermem.
Dr. Amherst çocuk kaçıran biri.
Bu da kaçırdığı çocuk. İkisini aynı kefeye mi koyuyorsunuz?
Tamam da bütün insanlar aynıdır. Bencil ve tembel.
Küçük kız, bunu anladığında daha basit bir hayat yaşarsın.
Gel.
Küçük hanım?
Oraya gece gitmenizi tavsiye etmem.
Senin tavsiyen umurumda değil.
Sence burada özel bir şey mi kuruyorsun? Sen de herkes gibisin.
Getirdiğin için sağ ol.
- Afiyet olsun. - Keats.
- Ne? - Cidden mi?
- Yemek yemeliyim. - Bu senin için bile onur kırıcı.
- Nereye? - Otoparkta arabalar var.
- Doktoru bulana dek turlarım. - Saçmalama. 250.000 kilometrekarelik alan.
- Bulman çok düşük ihtimal. - Burada bulma ihtimali ise sıfır.
Ölmeme ihtimali burada epey yüksek.
Karanlıkta YB'de dışarı çıkamazsın. Bana güvenmek zorundasın.
Bak. Cidden. Ablan ölürse sana hiç faydası olmaz.
Şu surata bak.
Şu tuhaf robot kafa surata nasıl hayır dersin?
Takıl işte.
Git meyve suyu iç. AVM'deyiz. Bir şeyler çal.
Sabah gideriz.
Peki.
Biz de sabah öldürülürüz.
- Saç! - Saçıma dokunursan seni gebertirim.
- Saç. - Evet, saçını kestirse iyi olur.
Bu az çok işimizi görür Beemo.
Vay canına Cosmo. Bunlarla...
Selam yabancı.
Mutlu Noeller!
- Neredeydin? - Ay'da sorun var.
- Partide. - Annem kütüphanede olduğunu söyledi.
- Ona öyle söyledim. - Okumak zevkli mi?
Buradan iyidir.
Sen gittiğinden beri annemler birbirine bağırmıyor, bana bağırıyorlar.
- İyi ki eve dönüyorum o zaman. - Sus be. İdare ederim.
Bu çok tartışılır ama bunu senin için yapmazdım zaten.
- Erken mi mezun oluyorsun yoksa? - Pek sayılmaz.
Hocam değerli bir maymunmuşum gibi benimle hava atsa da
fikirlerimi dinlemiyor. Yurda gittiğimde de
oda arkadaşım bana Doogie Howser deyip çöp kutuma işiyor.
Eve döneceğim.
Dönersen çöp kutuna ben işerim.
Dünyayı değiştireceğini söylemiştim ya?
Evet.
- Değiştirdin mi? - Pek sayılmaz.
Öyleyse üniversiteye dönmeni öneririm.
Noel'den sonra.
Cosmo modülü, birleşin!
Cosmo üniversitede olsaydı Jessie sürekli ziyaret ederdi.
Ne kadar ayıp!
- Jessie'nin sırt roketi var. - Ben de sana yaparım.
Peki. Anlaştık. Sırt roketi isterim.
Geldiğin için sağ ol Cosmo.
- Seni özledim. - Unutma, Çocuk Cosmo senin dostun.
Ben de seni.
Acele etsem iyi olur. Ay'da sorun var!
Dosta böyle davranılmaz.
Webby, öğün aralarında atıştırmak yok.
Yapabileceğine inanırsan yaparsın!
Bir dahakine sandviç dene.
Geldiğin için sağ ol Cosmo.
Unutma, Çocuk Cosmo senin dostun.
Selam. Merhaba.
Duydun mu?
Selam.
Aslında burada olmamalıyım.
Çok sessiz olmalıyız. Christopher Greene diye birini arıyorum.
Çifte asteroit!
Sana posta getirdim.
Olamaz Herm. Kek yüzünden terliyorum.
Bay Fıstık onu kovmadan hemen önce
Dr. Amherst bana bu mektubu verip Christopher'a iletmemi istedi.
Buraya gelirse diye. Ayrıca imzaya gerek yok.
"Christopher, bunu bulursan beni bul.
2201 Doruk Tepesi Yolu. Bekliyorum. Clark."
Bunu ondan alarak kuralları ihlal ettim zaten.
Ne durumdayım, bilmiyorum. Olan oldu artık.
- Nasıl giderim? - Yeri biliyorum. Olay o değil.
Size yardım edersem başım daha çok belaya girer.
Bunu söylemek beni çok kahretse de
size söyleyemem.
Ama biliyorum. Bilmediğimden değil.
Bak, bizi buradan çıkarabilecek doktor buysa
senin berbat fikrin
biraz daha az berbat olabilir. Seni oraya götürebiliriz.
Orası Leşçiler'in bölgesi. Kas gücüne ihtiyacımız var.
Kas gücü çağ dışı ve güvenilmez.
Bizi duymuş. Çok sesli konuştuk. Ben çok sesli konuştum! Benim yüzümden.
Buna karşın pnömatik piston ise kaliteli bir araçtır.
Beyzbol sopası da iş görür tabii.
- Yani? - Anlaşmaya göre burada kalmanız yasak.
Ama gitmenize yardım edebilirim.
Hani düşmandık?
Belki insan fabrikası birkaç iyi model üretmiştir.
- Teşekkürler. - Onunla konuşuyordum.
Leşçiler diyarına gidecekseniz tanışmanız gereken bir eleman var.
Leşçiler hakkında komik bir hikâye anlatayım mı?
Tabii. Gülmeyi severim.
Bir kez bir Leşçi sürüsünün
10 kankama saldırıp onları parçalara ayırdıklarını
kendi gözlerimle gördüm!
Bunun nesi komik?
Yağ lekesinden başka bir şey kalmamıştı.
Yağ lekesi ve vidalar!
Bir Leşçi seni bütün olarak yiyip kalanını dışkılayan
yürüyen, konuşan bir çalıntı parça dükkânı gibidir.
Şu görmüş olduğunuz sopayla bir sürü Leşçi'yi fena benzetmişliğim var.
Yine de gelmeye devam ettiler.
Leşçiler'in komik yanı bu işte.
Sen ölene kadar durmazlar.
Peki o zaman.
Cesaretinizi ve gücünüzü toplayın.
Gidip şu Leşçiler'i...
- Of ya. - Moruk?
Çatışma ortasında uyuya mı kalacak?
Bize ayak bağı olabilir sanki.
Kasıtlı yakın atıştı o.
HEDEFE KİLİTLENİLDİ ROBOT
Uç Cyril, uç!
Kesin burası mı?
Amerika kıtasında 160 milyon adres var.
Hepsini tek tek söyleyebilirim.
Dr. Amherst 2201 Doruk Tepesi'nde olduğunu söylediyse kesin buradadır.
Kargo paketi olsan seni tam buraya bırakırdım.
Tam şuraya koyardım.
Sonra kaçıp giderdim.
Burayı hiç sevmedim.
Burası Leşçiler'in açık büfesi gibi.
- Ben olsam bir şeye tırmanmazdım. - Nereye? Hey.
Sanırım tırmanmazdım ama...
Burada biri var.
O olabilir.
Ne yapalım moruk?
Hemen kaçın!
Leşçi!
Eyvah!
- Hayır! - Postana tutun.
Çok teşekkürler. Ekip çalışması iyi oldu.
Sakin olun.
Leşçiler de makine. Rasyoneller.
- Açın şu kapıları! - Bunlar gerçek kapı değil.
Sağ çıkacağımızı sanmam.
Tamam.
Çabuk, herkes Penny'nin arkasına geçsin.
Çok kişisel oldu.
Olamaz!
Marky Mark ve Funky Bunch çalarken ölmem!
Ben bu şarkıyı severim.
Dr. Frankenstein'ın laboratuvarına
hoş geldiniz denekler.
Umarım yolculuğunuz keyifli geçmiştir.
İyice içeri doğru ilerleyip
herkese yer açmanızı rica ederim.
Geri dönmek için artık çok geç.
İşe yaramış.
Beni hatırladın mı Doktor?
Kardeşim nerede?
- Söyleyemem. - Bence söylersin.
Kızın sorusunu cevapla Doktor.
Seattle. Sentre'ın ada kampüsü.
- Onu neden kaçırdın? - İnsanlar ölüyordu.
Savaşı kaybediyorduk. Kardeşini bulana kadar.
Sizin kazadan sonra
bir Sentre görüntüleme cihazı bizi Christopher'a karşı uyardı.
O özeldi, tamam mı?
Tam ihtiyacımız olan şeydi.
Christopher, Tanrı'nın bir lütfu gibiydi.
Elimi tuttun
ve bana yalan söyledin.
- Lütfen. Anlaman gerek. - Bana ne gerektiğini söyleme.
Kahrolası savaştan ve Tanrı'nın lütuflarından bahsetme bana.
Kardeşime ne yaptığını söylesen yeter.
PC.
Bize katılır mısın?
- Herm. - Amanın.
Hop! Deminden beri bizi mi gözetliyorsun?
"Gözetlemek" derken ekran yanmasından kaçınmayı
kastediyorsan evet.
Bu robot neden senin sesinle konuşuyor?
Dr. Amherst beni Leşçiler'den kurtardı.
Ses modülüm sökülmüştü.
PC'ye 100 binden fazla kelime içeren bir lügat kaydettim.
O benim sabit diskim ve dostum.
Benim bildiklerimi biliyor. Onlara 17-9'u göster.
Peki Doktor.
Prototip Denemesi Dokuz. Denek Alfa.
Christopher komadaydı. Kalıcı olduğunu sanıyorduk.
Organ bağışı olarak görüyorduk.
İnsan Leşçiler gibi.
Ağı çalıştırmak için olağanüstü bir bilgisayar gücü lazımdı.
Kardeşinin zihni ise Nörokasklar'ı drone'lara bağlamak için gereken buluştu.
Tebrikler Doktor. Sayenizde savaşı kazandık.
İğrençsiniz.
Öyle yapmasaydık Christopher o hastanede ölecekti.
Hayatını kurtardık.
- Bu seçim size ait değil! - Fişini çeker miydin?
Gerekirse çekerdim.
O zaman benim kadar yanılmış olurdun.
23-6.
On beş ay sonra.
İnanamıyorum.
Bakamayacağım.
Kapat şunu.
Skate'e "Onu cihazdan çıkarmalıyız" dedim.
Beni ölümle tehdit etti.
Chris'i Sentre'dan çıkaramazdım.
Ben de kaçmadan önce
Chris ile dış ağ arasında ufak bir bağlantı kurdum.
Zihni kaçabilecekti.
Bedeni kaçamasa bile.
Mavi Gök'e gitmesini söylemişsin.
Ne yaptığınızı duymuştum. Konumu onun aklına kazıdım.
Neden?
Bir ailesi olsun istedim.
- Ailesi vardı zaten! - Hey.
Sakin ol. Herkes sakin olsun.
- Sakinken daha çok acır. - Sürpriz oldu.
Ben tahmin ettim.
- Chris'i kurtaracağız. - Bunu yapamazsın.
Evet, yapabilirim.
- Sen de yardım edeceksin. - Mümkün değil.
YB'ye girdiğine göre bizi buradan çıkabilirsin.
- Bunun nasıl bir... - Arkadaşlar?
Yine mi bu şerefsiz?
- Kim bu? - Schenectady Kasabı.
Çabuk olmalıyız.
Seninkilerden mi Skate?
Artık değil.
Uyumsuz Oyuncaklar Kralı gelmiş.
Burada kral yok.
Halkımız özgür.
Halkınız insan değil.
Kabuğunu kıracağım.
- Fıstık aracın anahtarı nerede? - Fıstık'ta.
- Bir saniye. Susun. - Ne oldu?
Duydunuz mu?
Bir şey duymuyorum.
İşte orada.
Kardeşini sakla. Hemen.
Hadi.
- Hazır olun. - Neye hazır olalım?
Silahlarınızı bırakın. Robotu bize verin.
- Artık pek emir almıyorum. - Emre itaatsizlik...
Tanrım!
- İtaatsizlik etti. - Hadi bakalım!
- Efendim, saldırıyorlar. - Siz de saldırın o zaman!
Hedefi bulun. Bulun şunu!
Diğer herkes harcanabilir.
Çık dışarı yoksa deaktive edilirsin.
Peki, bunu sen istedin!
- Aferin Jessie. - Hadi.
- Başardın! Eyvah! - Yürü gidelim.
- Yolun sonu. - Hey!
Hadi. Bir çıkış yolu biliyorum.
Evet.
Bu şey ABD Posta Servisi'ne neden lazım?
- Dobermanlar için. - Dobermanlar mı?
Hayır. Anlaşmayı ihlal ettin Bay Fıstık.
Bunun sonuçları olacaktır.
AVM'deki teneke dostların da şu an bunu öğreniyordur.
Oraya dön ve geri kalanlara bunun senin hatan olduğunu söyle.
Olamaz. Saklanın.
Hadi.
Bayan Greene. Kimsenin zarar görmesine gerek yok.
Buna bir son verelim.
Buna devam mı edeyim?
Christopher'ı al ve kaç. Anladın mı?
Son şans.
Onları rahat bırak.
Silahlı çatışmada beni yeneceğini mi düşünüyorsun?
Hayır.
Güzel. Şimdi onu yere koy.
Canlıları öldürmen yasak.
Aynen öyle. Robotları öldürüyorum.
Onları istiyorsan...
...beni öldürmen gerek.
Kahretsin Skate.
- Onu halletmiştim zaten. - Dr. Amherst anlaşmayı ihlal etti.
Şimdi bana robotu getir.
Dur bakalım.
Hayır!
Eve gidin Bayan Greene.
Eve gidin.
Nereye gidiyorlar?
Hayır. Olamaz.
Saç?
Özür dilerim dostum.
Hoş geldin Christopher.
Ne yalan söyleyeyim, beni biraz endişelendirdin.
Sorun değil. Kızmadım.
Anlıyorum. Gelecek korkutucu.
Bilhassa her şey senin elindeyken.
Ama merak etme.
Yalnız değilsin.
Çok dokunaklıydı Bay Skate.
Tek bir şey var.
- Siz katilsiniz. - Tartışılır.
Hem de bana yalan söylediniz.
- Robot değil o. - Adı Christopher Greene.
Bana bir çocuk avlattınız.
Bak Albay Bradbury... Yahut Kasap. Sakıncası yoksa tabii.
Nasıl desem?
Kim takar?
Kazandığın savaş, o öldürdüklerin senin eserin değildi.
Benim ve bu çocuğun eseriydi.
Sen sadece tarihe tanıklık ediyorsun.
Bu mu tarih?
Yoksa sen evrimi mi yeğlerdin?
Dünyamız korkunç ve rezil bir hâle gelmiş durumda.
Hep öyleydi. Christopher ise insanlığa tüm bu acıyı geride bırakma şansı sunuyor.
Tecrübelerime göre acı ve hayat ayrılmaz ikilidir.
Benim için de öyle. Annem günde üç şişe içki içerdi.
Sarhoşken acımasız olurdu. Ayıkken ise daha kötüydü.
Ama burada bana şefkatle sarılıyor, biber dolması falan yapıyor.
Ve huzurlu.
Ben de o huzuru dünyadaki herkese sunmak istiyorum.
Aşağı yukarı herkese.
Bir türü ileriye taşımak fedakârlık gerektirir.
Daha önce nasıl olmuştu? Tabii ya.
Baba. Oğul.
Kutsal Ruh.
Aklınızın başınızda olmama ihtimali var.
Yineliyorum, kim takar?
Tamam. Christopher'ı ait olduğu yere geri götürelim.
Bir de bu sefer kapıyı kilitlesek mi acaba?
O şeyi o kadar istiyorsan camı kır gitsin.
Kimsenin ruhu duymaz.
- İş görüşmen mi var? - Aynen öyle.
Şu salak robot beni suçlu hissettirdi.
Hiç beğenmedim.
Başka kimsem yoktu.
Onu iki kez kaybettim.
Üçüncü kez olsun.
Ailendeki tek özel kişi kardeşin değil evlat.
Savaş yanlış olduğu için savaşmayı bıraktım, hayata küstüm.
Dünya berbat olduğu için hayattan vazgeçtim.
Hâlâ da öyle.
Ama dünyada iyi insanlar da var.
Bazıları para versen bile vazgeçmeyi bilmez.
Birlikte kardeşini kurtarmaya gidelim mi?
Ben varım. Herm var.
Yalnız olmadığımızdan eminim.
Gıcıklığı ne zaman bıraktın?
Bırakmadım. Saçımı kestirdim.
Pardon PC.
Doktor Amherst'ün sabit diskiymişsin, doğru mu?
Evet. Onun bildiği her şey bende.
YB'den çıkmamızı sağlayacak kodlar sende mi?
- Evet, bende. - Peki Christopher'ı tuttukları bina?
- Beni oraya sokabilir misin? - Tabii.
- Seattle'a gidiyorum. - Seattle'a gidiyoruz.
Herm, otobandaki tırlar var ya?
- Onlara düz kontak yapabilir misin? - Tabii. HRM 60 da koyarım.
- HRM 60 savaşta iyi olur. - Üzgünüm.
- Christopher'ı kurtaramazsınız. - Neden?
Onu ana bilgisayardan alırsanız tüm Sentre çöker.
Sentre çöker derken?
Sentre'ın ağı kardeşinin beyniyle çalışıyor.
O olmazsa drone'ların hiçbiri çalışmaz.
O giderse hepten sistem arızası yaşanır.
Vay canına.
Hepimiz Sentre'a gidersek...
...onları tamamen kapatabiliriz.
- Hay aklını seveyim. - Joe Morgan aşkına!
- Bir taşla iki kuş yani. - Hey.
Ne yapmamızı istiyorsunuz?
Yine mi savaşalım?
Asıl hayal savaşmak değildi.
Barıştı.
Sentre burayı yok ettiğinde bunu değiştirdi.
Kendini dünyadan soyutlamak işe yaramaz. İnan bana, biliyorum.
El ele verip o rezil sistemlerini hepten yok etme şansımız var.
Robotlar ve insanlar asıl düşmana karşı savaşıyor.
- Bizi daha önce yendiler. - Chris sayesinde.
Beni onu götürürseniz yenemezler.
Seattle 2.000 kilometre uzakta.
Bu da özgürlük için o kadar uzak değil.
Maça götürün beni. Kalabalığa götürün beni.
Fıstık ve kraker alın bana.
Geri dönmesem de hiç olmaz umurumda!
- Hiç geri dönemeyebiliriz. - Vakit geldi Fıstık.
Robot ve insan birlik olacak.
Çok inatçısınız.
Gidip şapkamı alayım bari.
Taco, çal bakalım.
GİRİŞ ONAYLANDI
- Ağ kapasitesi yüzde 100. - Ve tekrar çevrimiçiyiz.
Alın size!
Güvenlik, yönetici otoparkında bir sorun var.
- Fark etmişler midir? - Bilmem. Kırmızıyı at.
Vay, Porsche iyi uçuyormuş.
- Tüh, ıskaladı. - Takıldı mı? Takıldı mı ya?
Bay Skate, bir tür saldırı altında gibiyiz.
Çok etkileyici.
Arkadaş edinmişsin.
Şu 20 metrelik HRM ağır iş robotunun arkadaşça bir yanı yok.
Tam güvenlik müdahalesi. Buna hemen son verilsin.
Acil durum. Tüm drone'lar kuzey girişine.
- Gösteri vakti evlat. - Tamam, hadi gidelim.
Hadi bakalım gençler.
- Peşimizdeler. - Aynen öyle!
- Bu salak fikir hangimizindi? - İşe yararsa benim.
Herm, dikkat et!
Atla!
Herm!
Koca bedenim gitti, hâlâ senden daha büyüğüm.
Sus, koşmaya devam.
Gittiler.
Dıştan daha büyük görünüyorsun.
İkinci postayı gönder Herm!
Eyvah!
Dikkat etten gençler!
Tuttum seni dostum! Dayan!
Robotlar, yiğitliğinizi gösterin!
Hadi gidelim!
Robotlar ölmez!
Defolun!
Çıktın!
Tam isabet!
Hücum!
Güzel! Hadi bakalım!
Saldır!
AVUKAT BARRY ZUCKERKORN ÇOK İYİDİR
- Devam. Silah Geliştirme'ye gidiyorum. - Başüstüne.
- Ne yapacaksınız? - Her zaman yaptığımı.
Kazanacağım.
Bina güvenlik sebebiyle kapatıldı.
Tekrar ediyorum, bina güvenlik sebebiyle kapatıldı.
Onları yenebilir misin?
Hayır.
İnsanları öldürmeli!
İnsanlara ölüm!
İkiniz de ölmelisiniz!
ÖL
Kilitlendik.
Yaşıyor mu?
Evet.
Konuşabilir miyim?
Hayır.
Kardeşine ancak içeriden ulaşabilirsin.
Neyin içerisinden?
Onun zihninin.
- Sipariş hazır! - Barbarlar.
Tam gaz devam.
Savaşı gerçekten kazanabiliriz.
Arkadaşlar, büyük bir tane yapmışlar.
Hem de çok büyük.
Korkarım ki özel mülktesiniz.
ABD Posta Servisi çalışanı olarak buraya girme hakkım var.
Çal Taco. Şimdi! Çal!
Hayır!
Hayır Skate!
- Onları yenemezsiniz. - Denememek için sebep yok.
Sana AVM'de yaptıklarından sonra bile mi? Robotlar alt edildi, hâlâ ne savaşı bu?
- Nasıl olur? - Özgürlük için her şeye değer.
Ölmeye bile mi?
Ölmek için canlı olmamız lazım.
Evet. Aynen öyle.
Skate 4'üncü Seviye'de. Silah Geliştirme.
Bana niye söylüyorsun?
Çünkü
sonunda robotlardan daha az insan olan biriyle tanıştım.
Michelle?
Buraya nasıl geldin?
Kaybettik sandım.
- Hadi seni çıkaralım. - Dur.
Daha değil.
Chris, şu an resmen 20 suç falan işliyorum.
Skate beni tekrar bağladığından beri bunu düşünüyorum.
Hepsi benim suçum.
Seni kaçırdı. Hiçbiri senin suçun değil.
Orada seninleyken dünyayı gördüm.
Sentre'ın insanlara yaptığı her kötülüğü gördüm.
- Hepsi benim yüzümden oluyor. - Onları durdururuz.
Seni çıkarırsak onları haklarız.
Çıkış yok.
Laboratuvara geri getirildiğimde özümü ilk kez gördüm.
Sen de görmüşsündür.
Dürüst ol. Nasıl görünüyorum?
Sentre'la olan fiziksel bağım simbiyotik.
Ben olmazsam ölürler.
Onlar olmazsa da...
Evet.
Ne yapayım peki? Seni burada mı bırakayım?
Hayır.
Sentre yüz yıl daha beni bu şekilde hayatta tutabilir.
Bence...
Bence ölmeliyim.
Bunu yapması gereken de sensin.
Doymadın mı?
Piç kurusu!
Yakala Herm!
Beni konumlandır!
- Konumlandır Herm! - Hayır!
Bay Skate, merkez laboratuvar ve binaya izinsiz girişler oldu.
- Onu öldürün. - Başüstüne.
Keats, kalk!
Ne haber Ethan?
Bak. Amacınızın ne olduğunu bilmiyorum
Fıstık Bey.
Anlaşmayı yeniden müzakere etmeye geldim.
Hadi! Buraya gel de erkek gibi dövüş!
Yiyorsa gel hadi! Gelsene!
- Tamam Herm. Yeter. Onu yendin zaten. - Kendi işini kendin gör! Drone'la değil!
Fakat o da beni alt etmiş olabilir.
Şuranda koca bir delik var.
- Biraz güç tasarrufu yapacağım. - Hayır. Dayan.
Sen hâlâ nasıl hayattasın yahu?
Hâlâ nasıl mı hayattayım? Senin sayende piç kurusu.
Aynen öyle.
Michelle? Rahatsız ettiğim için çok özür dilerim
ama dostlarımızın başı büyük belada.
- Halletmeye çalışıyorum. - Vaktimiz azalıyor gibi.
Haklı.
Fişini çekmiyorum.
- Gerekirse çekeceğini söyledin. - Gerekmiyor.
Başka robot buluruz. Onu kullanırsın.
Bu kez kapımı iyi kilitlediler.
- Başka seçenek yok. - Her zaman bir seçenek vardır.
Herkes hayata devam etmemi söyledi ama edemedim.
Senden başka kimsem yoktu. Senden vazgeçmedim.
İşe yaradı da. Sana kavuştum.
- O yüzden sorun değil işte. - Hayır.
Bunların hepsi sorun.
Üç yıldır hiçbir şey hissetmedim.
Ama dışarıda seninleyken her şeyi hissettim ve muhteşemdi.
Senin sayende oldu.
Sırf bu da...
...bana yeter.
Michelle? Vaktimiz azalıyor.
Yapamam.
Seni yine kaybetmek istemiyorum.
Beni kaybedemezsin.
Michelle, duyuyor musun?
Lütfen cevap ver.
Ama onları kaybedebilirsin.
Sen. Dünyayı değiştirecek olan sensin.
Sana veda etme şansım olmamıştı.
Gerek yok ki.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
YAŞAM DESTEK ÜNİTESİ
PROTOKOL
TÜBAJ
VENTİLASYON
Hayır!
Görünüşe göre biz galip geldik.
Biz kazandık! Evet!
- Biz kazandık! - Hayır!
AĞ HATASI
- Penny! - Başardık.
Kazandık moruk.
Kazanmanın ilginç yanı birinin hep kaybediyor olması.
Başardı Herm.
İnanabiliyor musun? Kazandık.
Sensiz ne yapacağım? En iyi dostum olmadan ne yapacağım?
Seni seviyorum Herm.
Seni seviyorum. Gerçekten.
Belki dosttan ötesidir.
Beni gülümsetiyorsun. Gülümsetirdin. Ben ne yapacağım şimdi?
Tekrar ne olacağım yani?
Grubu tekrar bir araya mı getireyim? Hepsi evlendi.
Hiç arkadaşım kalmadı Herm.
Kaslı çocuk. Beni özledin mi bakayım?
- Bu ne ya? - Detay çalışması için 20 santimlik model.
Detay mı? Sen... Bunu hiç görmemiştim!
Ben de senin 20'liği görmedim ve sanırım cömert davranıyorum.
Dur...
- Ölüyorum, dedin. - Hayır.
Transfere güç kalsın diye uyumam gerek, dedim.
Duygusala bağlayıp açılman benim suçum değil.
- Duygusal mı? - Bu arada dediğin her şeyi duymadım.
Birazını tekrar söyler misin?
Kazandığımızı söyledim. Kazandık, dedim.
Etrafına bak. Biz kazandık. Kız başardı.
Ben öyle duymadım. "Seni seviyorum" duydum.
"Belki dosttan ötesidir."
- Öyle demedim. - Vay be, kazandık mı?
- Aynen. - Kız nerede?
Gidip bakalım. Hadi.
Şimdi ne olacak?
Ölecek miyim?
Hayır.
Biz yaşayacağız.
Tüm şehir, tüm eyalet çöktü.
Ülkede hayat durdu.
Tüm Sentre robotları çevrimdışı olduğundan bugün New York'ta kaos hüküm sürüyor.
Dünyada uçuşlar durdu. Trafik kontrolü...
Panikleyen milyonlarca kullanıcı
tekrar çevrimiçi olmaya dair bilgi beklerken
Sentre sessizliğini koruyor.
Sentre'ın bir insan çocuk üzerindeki deneyini gösteren kasetin
yayınlanmasının ardından sarsıcı suçlamalar kaydedildi.
Kongre, Sentre yöneticilerine celp gönderecek...
Ethan Skate, Ekvador'a giden bir uçağa binerken Miami'de tutuklandı.
Eylemciler, Robot Yasak Bölge'nin kapatılmasını istiyor.
Ethan Skate manyağın teki! Onu içeri tıkıp anahtarı fırlatıp atın!
Hissenizi satın! Bu adamdan bahsetmeye değmez.
Asıl bahsetmek istediğim kişi,
Skate'i alt etmek için onca robotu Seattle'a getiren kız.
Kesinlikle haklısınız. Onu bulmalıyız.
Kim bu kız? Bu kızın kim olduğunu söyleyin lütfen.
Herm çekim için kamerayı hazırlamış.
Tamam.
Bundan emin misin?
Parçacıkları birleştirmeliyiz.
Ne dediğini anlamadım.
Hadi göreyim seni. Yapabilirsin.
Tamam, kayıttayız.
Şimdi konuşabilirsin.
Selam.
Adım Michelle Greene.
Biliyorum ki bazılarınız ben, dostlarım ve yaptığımız şey yüzünden
biraz paniklediniz.
Dünya artık farklı.
Nedenini söylemek istedim.
Sentre'ın yaptıkları sadece robotlar için kötü değildi.
Hepimiz için kötüydü.
Savaş oldu, biliyorum.
Düzen bozuldu ve hayat çekilmez oldu.
Nörokasklar belki bir süreliğine bunu unutmanızı sağlamış olabilir.
Buna o kadar alışmıştık ki gerçek hayatın bu olduğunu sanıyorduk.
Ama değil.
Gerçek hayat temastır.
Sen ve ben.
Evet, etten ve kemikteniz ama aynı zamanda elektriğiz.
Sarıldığımızda, güldüğümüzde, el ele tutuştuğumuzda, tartıştığımızda
parçacıklarım sende kalıyor. Seninkiler de bende.
Belki ebediyen birlikte kalırız.
Ama sen kendini kapatırsan olmaz.
Bu ancak gerçek dünyada mümkün.
Etrafınıza bakın. Şu an yanınızda biri var.
Gerçek ve canlı.
Sizin ona, onun da size ihtiyacı var.
Kimse yoksa da
kimseniz yoksa da...
GİZEMLİ KASET
...gelip bizi bulun.
Baştan başlıyoruz.
Bu defa doğru şekilde yapacağız.
Birlikte.
Tamam. Bitti.
Bitti. Nasıldım?
Bir etten kukla için gayet iyiydin.
PETER DE TOFFOLI ANISINA
Alt yazı çevirmeni: Günseli Birol