1
00:00:29,875 --> 00:00:33,708
SAVAŞTAN ÖNCE...

2
00:01:02,125 --> 00:01:03,541
Takıldın galiba?

3
00:01:04,500 --> 00:01:05,500
Hayır.

4
00:01:08,791 --> 00:01:10,000
Bitirdim.

5
00:01:12,958 --> 00:01:16,832
Profesör söyledi, Einstein bu sınavı
üç günde bitirmiş. Üç günde!

6
00:01:16,833 --> 00:01:18,374
Sonra da beynini çaldı.

7
00:01:18,375 --> 00:01:21,540
Ne utanç verici.
Üniversiteye benden önce gidemezsin.

8
00:01:21,541 --> 00:01:26,707
Einstein o testten sonra Einstein oldu,
sonra adamın beynini çaldılar.

9
00:01:26,708 --> 00:01:31,083
- Ne fark eder? Sınavı başarıyla geçtin.
- Burada okumamı gerektirmez.

10
00:01:33,291 --> 00:01:34,583
Önüne bak evlat.

11
00:01:36,791 --> 00:01:38,208
Sence komik misin?

12
00:01:39,208 --> 00:01:42,582
- Robot mu o?
- Hayır, çizgi film. Bu da mı suç oldu?

13
00:01:42,583 --> 00:01:46,000
- İnsanlığa katıl evlat! Savaş geliyor!
- Özür dileriz.

14
00:01:46,750 --> 00:01:48,915
Üniversiteyi nasıl atlatacaksın?

15
00:01:48,916 --> 00:01:50,166
Gitmeyerek.

16
00:01:51,125 --> 00:01:52,500
Nasıl yani?

17
00:01:53,125 --> 00:01:56,290
Sınava girmeseydim annemler çok kızacaktı.

18
00:01:56,291 --> 00:01:59,750
O yüzden sınava girdim.
Bir de kendimi sınayayım dedim.

19
00:02:00,250 --> 00:02:02,832
Ama bilmiyorum yani.

20
00:02:02,833 --> 00:02:05,333
- Sen hep bilirsin.
- Hazır değilim.

21
00:02:06,208 --> 00:02:07,500
Bak.

22
00:02:08,666 --> 00:02:11,457
Beynin hayatımdaki en sinir bozucu şey.

23
00:02:11,458 --> 00:02:15,290
Hem de en müthiş şey.
Bunu odanda saklayamazsın.

24
00:02:15,291 --> 00:02:18,665
Profesörün gördüğü
en yüksek puan seninkiymiş.

25
00:02:18,666 --> 00:02:20,708
Dünyayı değiştirebilirsin.

26
00:02:21,666 --> 00:02:24,875
Peki. Sen yanımda olursan
yapmayı tercih ederim.

27
00:02:27,500 --> 00:02:30,208
Bana pizza alman,
çamaşırlarımı yıkaman için.

28
00:02:31,208 --> 00:02:34,707
Koridorun sonunda
ya da Ay'da olman fark etmez.

29
00:02:34,708 --> 00:02:37,916
- Hep temasta olacağız.
- Aslında teorik olarak mümkün.

30
00:02:38,500 --> 00:02:42,540
Kuantum fiziğe göre parçacıklar
ilk temastan sonra da ayrılmazmış.

31
00:02:42,541 --> 00:02:45,874
Ayrıca her şey elektrik hâlinde varsa

32
00:02:45,875 --> 00:02:51,041
bilincimizin fiziksel sınırların ötesine
geçmesi de mümkün.

33
00:02:51,875 --> 00:02:52,875
Süpermiş.

34
00:02:53,458 --> 00:02:56,333
Öyleyse parçacıklarım
seninkileri ziyaret eder.

35
00:02:56,833 --> 00:02:57,833
Yurt odanda.

36
00:03:03,208 --> 00:03:06,583
- "Unutma, Çocuk Cosmo senin dostun."
- Burada öyle yapma.

37
00:03:09,500 --> 00:03:12,208
SANAL ÜLKE

38
00:03:15,125 --> 00:03:17,875
<i>Herkese selam.
15 Mayıs tarihli MTV Haberleri.</i>

39
00:03:18,666 --> 00:03:19,874
<i>Hadi canım!</i>

40
00:03:19,875 --> 00:03:23,915
<i>Cumartesi sabahlarının
sevilen robotu Çocuk Cosmo'nun çizgi filmi</i>

41
00:03:23,916 --> 00:03:25,207
<i>yayından kaldırıldı.</i>

42
00:03:25,208 --> 00:03:26,499
Ay'da sorun var.

43
00:03:26,500 --> 00:03:29,915
<i>Ülkeyi kasıp kavuran
robot karşıtlığının son kurbanı</i>

44
00:03:29,916 --> 00:03:31,165
<i>Cosmo olmuş gibi.</i>

45
00:03:31,166 --> 00:03:33,707
Unutma, Çocuk Cosmo senin dostun.

46
00:03:33,708 --> 00:03:36,915
{\an8}Madeline Vance ile All Access'in
<i>bu akşamki konuğu</i>

47
00:03:36,916 --> 00:03:41,458
{\an8}<i>Sentre Teknolojileri'nin
vizyoner ve oldukça yakışıklı kurucusu.</i>

48
00:03:41,958 --> 00:03:44,415
<i>Ethan Skate'in hikâyesini anlamak için</i>

49
00:03:44,416 --> 00:03:48,582
<i>önce robot evriminin hikâyesini
anlamak lazım.</i>

50
00:03:48,583 --> 00:03:51,124
Hiç robot sahibi olmadınız, değil mi?

51
00:03:51,125 --> 00:03:53,874
Onlara hiç güvenmedim. Bizden değiller.

52
00:03:53,875 --> 00:03:57,499
Bizim için neyin iyi olduğunu
nasıl anlayabilirler ki?

53
00:03:57,500 --> 00:04:00,915
<i>Kendi tema parkının
1955'teki açılışının tanıtımı için</i>

54
00:04:00,916 --> 00:04:03,624
<i>Walt Disney tarafından
yaratılan robotlarda</i>

55
00:04:03,625 --> 00:04:05,958
<i>sonunda seri üretime geçildi.</i>

56
00:04:06,458 --> 00:04:09,374
<i>İnsanların yapmak istemediği
tüm işleri yaparak</i>

57
00:04:09,375 --> 00:04:12,458
<i>hızla küresel iş gücünün
bel kemiği oldular.</i>

58
00:04:13,083 --> 00:04:16,125
<i>Yıllarca günde 24 saat çalışmaktan
hiç yakınmadılar.</i>

59
00:04:16,625 --> 00:04:22,040
{\an8}<i>Ama onlara verdiğimiz hayatlardan sıkılıp
kendi hayatlarını talep ettikleri o gün</i>

60
00:04:22,041 --> 00:04:23,583
{\an8}<i>sonunda geldi çattı.</i>

61
00:04:24,791 --> 00:04:29,332
{\an8}<i>Planter'ın eski tanıtım robotu
Bay Fıstık'ın konuşmasını dinlemek için</i>

62
00:04:29,333 --> 00:04:31,915
{\an8}<i>binlerce robotun
St. Louis'e akın etmesiyle</i>

63
00:04:31,916 --> 00:04:34,415
{\an8}<i>robot hakları hareketi bugün hız kazandı.</i>

64
00:04:34,416 --> 00:04:38,665
{\an8}<i>Düşünmek için yaratıldık
ama şimdi düşünmemizi istemiyorlar.</i>

65
00:04:38,666 --> 00:04:42,790
<i>Çalışmak için yaratıldık
ama hiç kendimiz için çalışmadık.</i>

66
00:04:42,791 --> 00:04:45,916
<i>Kaderimize onlar karar veremez.</i>

67
00:04:46,416 --> 00:04:48,999
<i>Kaderimiz için ancak biz savaşırız.</i>

68
00:04:49,000 --> 00:04:51,583
{\an8}Robot hakları!

69
00:04:52,166 --> 00:04:54,915
<i>Ekmek kızartıcım bozulursa
yenisini alırım...</i>

70
00:04:54,916 --> 00:04:57,874
<i>- Cinayet. O nasıl söz?
- Robotların düğmesi var.</i>

71
00:04:57,875 --> 00:05:01,790
<i>Lafımı bitireyim. Özgür olmayı,
esaretten kurtulmayı hak ediyoruz.</i>

72
00:05:01,791 --> 00:05:05,290
<i>Onları fişe taktığımda
bana hizmet etmeyi hak ediyorlar.</i>

73
00:05:05,291 --> 00:05:08,041
<i>Etmezlerse de çöpü boylarlar.</i>

74
00:05:10,458 --> 00:05:11,832
<i>Hain bir reklam robotu,</i>

75
00:05:11,833 --> 00:05:15,749
<i>Başkan'ın tüm robotların işe dönmesini
emretmesini hiçe sayarak</i>

76
00:05:15,750 --> 00:05:18,125
<i>bugün Iwo Jima Anıtı'nı yakıp yıktı.</i>

77
00:05:18,916 --> 00:05:20,457
<i>Robot Eşitliği Koalisyonu</i>

78
00:05:20,458 --> 00:05:24,249
<i>beş Amerikan şehrinde
şiddetli gösteriler düzenledi.</i>

79
00:05:24,250 --> 00:05:26,583
<i>Bu eylemlere sert karşılık verilmeli.</i>

80
00:05:27,125 --> 00:05:30,582
<i>Bugün itibarıyla
robot nüfusuyla savaştayız.</i>

81
00:05:30,583 --> 00:05:33,832
<i>Bir robota yataklık eden her ABD vatandaşı</i>

82
00:05:33,833 --> 00:05:36,290
<i>vatan hainliğiyle suçlanacaktır.</i>

83
00:05:36,291 --> 00:05:38,249
- Hadi!
- Elinde barbekü var!

84
00:05:38,250 --> 00:05:40,041
Geliyor! Geri çekilin!

85
00:05:41,083 --> 00:05:43,582
{\an8}Yemiyor, uyumuyor, gözlerini kırpmıyorlar.

86
00:05:43,583 --> 00:05:46,082
{\an8}ASTSUBAY ÇAVUŞ JOHN D. KEATS
SAN ANTONIO, TEKSAS

87
00:05:46,083 --> 00:05:49,207
{\an8}- Ben kırpıyorum.
- <i>İnsanlar iki yıl boyunca savaştı.</i>

88
00:05:49,208 --> 00:05:51,874
<i>İki yıl boyunca kaybettiler.</i>

89
00:05:51,875 --> 00:05:54,083
<i>Ethan Skate devreye girene kadar.</i>

90
00:05:54,583 --> 00:05:58,083
İnsanlığın ilerlemesi gerekti.
Ben sadece yönü gösterdim.

91
00:05:58,583 --> 00:06:01,375
<i>İcadına Nörokask adını verdi.</i>

92
00:06:01,875 --> 00:06:06,332
<i>İnsan zihnini mekanize drone bedenlere
bağlayan bir cihaz.</i>

93
00:06:06,333 --> 00:06:09,165
Malumunuz, teknolojiyle bir derdim yok.

94
00:06:09,166 --> 00:06:13,458
<i>Kontrol insanların elinde olduğu sürece
bir derdim yok.</i>

95
00:06:14,583 --> 00:06:18,291
<i>İnsanlar sonunda düşmanla
eşit şartlarda savaşabildi.</i>

96
00:06:27,541 --> 00:06:30,666
<i>Ve savaş birkaç hafta içinde sona erdi.</i>

97
00:06:34,041 --> 00:06:36,165
{\an8}SAVAŞ KAHRAMANLARI
ALBAY BRADBURY

98
00:06:36,166 --> 00:06:37,832
<i>Bay Fıstık, Beyaz Saray'da</i>

99
00:06:37,833 --> 00:06:41,874
<i>Başkan Clinton ve Sentre CEO'su Skate'le
Teslim Olma Paktı imzaladı.</i>

100
00:06:41,875 --> 00:06:43,165
<i>Kid Rock,</i>

101
00:06:43,166 --> 00:06:47,874
<i>Robot Eşitliği Koalisyonu'nun yenilgisini
kutlamak için Detroit'te parti verdi.</i>

102
00:06:47,875 --> 00:06:52,707
<i>Drone'lar 6.000'den fazla mağlup robotu
Sentre'ın Yasak Bölge'sine hapsetti.</i>

103
00:06:52,708 --> 00:06:54,749
<i>Burası Amerika'nın güneybatısında</i>

104
00:06:54,750 --> 00:06:58,291
<i>250.000 kilometre kareden büyük
devasa bir çöl tesisi.</i>

105
00:06:58,791 --> 00:07:00,999
<i>Sentre Mağazası'nda canlı yayındayız.</i>

106
00:07:01,000 --> 00:07:05,540
{\an8}<i>Biraz sonra Sentre'ın
yeni tüketici Nörokask'ı tanıtılacak.</i>

107
00:07:05,541 --> 00:07:10,415
<i>Savaşı kazanmamızı sağlayan teknoloji
şimdi de yaşam tarzımızı değiştiriyor.</i>

108
00:07:10,416 --> 00:07:15,165
<i>Nörokask ağı, zihninizin aynı anda
iki yerde olmasını sağlıyor.</i>

109
00:07:15,166 --> 00:07:18,500
<i>Aynı anda hem iş hem eğlence.</i>

110
00:07:19,625 --> 00:07:21,208
<i>Kitleler için kaçış.</i>

111
00:07:21,708 --> 00:07:24,749
Ben bunu daha ziyade
özgürlük olarak görüyorum.

112
00:07:24,750 --> 00:07:27,833
<i>Siz de Sentre ağının bir parçası olun.</i>

113
00:07:28,333 --> 00:07:32,125
<i>Şu an dünyanın dört bir yanında satışta.</i>

114
00:07:34,750 --> 00:07:37,875
SAVAŞ SONRASI...

115
00:07:56,666 --> 00:07:58,166
Tik tak. Tik tak.

116
00:08:01,333 --> 00:08:03,041
Günaydın güzelim.

117
00:08:03,625 --> 00:08:06,375
- Kapı çalma huyun yok mu?
- Kendi evimde çalmam.

118
00:08:06,875 --> 00:08:09,249
- Ne yapıyorsun?
- Derse gidiyorum.

119
00:08:09,250 --> 00:08:11,457
Sana okul sonrası aktivitesi lazım.

120
00:08:11,458 --> 00:08:15,624
Çocuk Esirgeme, öğrenci geliştirmeye
ekstra para veriyormuş.

121
00:08:15,625 --> 00:08:18,250
Ben zaten şimdiden gelişmiş hissediyorum.

122
00:08:18,750 --> 00:08:22,624
- Opsiyonel değil. Ted'in evi ve kuralları.
- Ted'in kuralları.

123
00:08:22,625 --> 00:08:25,249
Geç dalganı bakalım. Çok zekice.

124
00:08:25,250 --> 00:08:28,165
Ted için çok önemliyse
neden bizzat söylemiyor?

125
00:08:28,166 --> 00:08:31,832
Frontal korteksim
Vegas'ta Cindy Crawford'la olduğu için.

126
00:08:31,833 --> 00:08:33,915
Senin için bunu kaçıramam.

127
00:08:33,916 --> 00:08:35,499
Senden tiksiniyorum.

128
00:08:35,500 --> 00:08:39,374
Atletizmde ekstra 200 dolar varmış.
Ne kadar hızlı koşabilirsin?

129
00:08:39,375 --> 00:08:44,124
- Elektronik kelepçeyi çıkar, öğrenelim.
- Aman ne komik. Çok beklersin.

130
00:08:44,125 --> 00:08:45,207
Daha önce yaptım.

131
00:08:45,208 --> 00:08:48,249
Kaç koruyucu aile evinden kaçtığın
beni bağlamaz.

132
00:08:48,250 --> 00:08:51,040
Ted Kalesi'ne girince çıkamazsın.

133
00:08:51,041 --> 00:08:53,500
Anlaşıldı mı?

134
00:08:54,125 --> 00:08:55,499
Bando takımı.

135
00:08:55,500 --> 00:08:57,916
- Enstrüman çalıyor musun?
- Bilmem. Sen?

136
00:08:58,416 --> 00:09:01,999
1957 model Les Paul bu!
Bunu bulmam çok zor olmuştu.

137
00:09:02,000 --> 00:09:05,249
Bulmadın. Bunların hepsi
Yasak Bölge'den yağmalandı.

138
00:09:05,250 --> 00:09:07,915
- Ne olmuş?
- Mal çalıyorsun. Karaborsa bu.

139
00:09:07,916 --> 00:09:11,874
Robotlar kullanmıyor.
Hem kimsenin istemediği şeyler çalınmaz.

140
00:09:11,875 --> 00:09:14,082
Şey gibi... Kanun gibi.

141
00:09:14,083 --> 00:09:16,000
Sen de gerzek gibisin.

142
00:09:27,375 --> 00:09:30,958
Tamam, Nörokaskları takın.
Modül 3C'de görüşürüz.

143
00:09:31,541 --> 00:09:33,666
Savaş Sonrası Robot Hapsetme Yasası.

144
00:09:35,666 --> 00:09:38,291
Baksana. Öğretmen kaskı takmanı söyledi.

145
00:09:38,833 --> 00:09:42,500
Pardon. Sırf gerçeklikte yaşayabildiğim
bir rahatsızlığım var.

146
00:09:43,166 --> 00:09:45,125
Çok korkunç ama sen tak.

147
00:09:46,291 --> 00:09:47,957
Burada yeniymişsin Michelle

148
00:09:47,958 --> 00:09:51,458
ama Nörokasklar
dokuzuncu sınıftan itibaren zorunlu.

149
00:09:55,000 --> 00:09:56,000
Zor bir gün mü?

150
00:09:56,791 --> 00:09:58,582
Sırf bugün olsa iyi.

151
00:09:58,583 --> 00:10:01,583
Belki annenle konuşsam iyi olur.

152
00:10:03,541 --> 00:10:04,583
Sayfayı çevirin.

153
00:10:08,666 --> 00:10:12,333
"Devlet bakımı altında çocuk.
Anne, baba, erkek kardeş."

154
00:10:14,041 --> 00:10:16,875
HEPSİ ÖLÜ

155
00:10:19,166 --> 00:10:21,208
Çoğu savaşta ailesini kaybetti.

156
00:10:21,958 --> 00:10:24,250
Aslında robotlar yüzünden değildi.

157
00:10:25,750 --> 00:10:26,916
Bir geyiğe çarptık.

158
00:10:28,041 --> 00:10:30,082
- Yolda.
- Üzüldüm.

159
00:10:30,083 --> 00:10:31,583
Geyik de.

160
00:10:33,583 --> 00:10:36,457
Nöroterapi bu acıyı
bir nebze hafifletebilir,

161
00:10:36,458 --> 00:10:39,166
birkaç saat unutmanı sağlayabilir.

162
00:10:44,875 --> 00:10:46,708
Sorun yok. Üzülme.

163
00:10:47,291 --> 00:10:49,166
Arabaya dönünce hallederiz.

164
00:10:52,833 --> 00:10:54,000
Bana bak.

165
00:10:54,750 --> 00:10:55,750
Bir şeyin yok.

166
00:10:57,625 --> 00:10:58,958
Kumu hissediyor musun?

167
00:11:01,625 --> 00:11:03,208
Peki yüzündeki havayı?

168
00:11:05,875 --> 00:11:07,333
Evet.

169
00:11:08,541 --> 00:11:10,083
Tamam. Bana bak.

170
00:11:11,083 --> 00:11:12,083
Bir şeyin yok.

171
00:11:12,583 --> 00:11:14,166
- Evet.
- İyiyiz.

172
00:11:16,625 --> 00:11:18,082
- Biliyorum.
- İyiyiz.

173
00:11:18,083 --> 00:11:19,707
- İyiyiz.
- İyiyiz.

174
00:11:19,708 --> 00:11:20,833
İyiyiz.

175
00:11:22,125 --> 00:11:23,125
Tamam mı?

176
00:11:24,000 --> 00:11:24,958
Gel buraya.

177
00:11:29,583 --> 00:11:30,583
<i>Michelle.</i>

178
00:11:34,083 --> 00:11:35,083
Michelle.

179
00:11:38,333 --> 00:11:39,416
Gidebilir miyim?

180
00:12:30,291 --> 00:12:32,000
Baba? Baba!

181
00:13:28,083 --> 00:13:29,125
Kim var orada?

182
00:13:50,000 --> 00:13:51,291
Eyvah.

183
00:13:59,291 --> 00:14:00,583
Ted!

184
00:14:01,250 --> 00:14:02,875
Hayır.

185
00:14:03,625 --> 00:14:06,375
Hadi. Ted, dışarıda bir robot var!

186
00:15:03,833 --> 00:15:06,583
Yaklaşma! Kıpırdama!

187
00:15:08,166 --> 00:15:09,208
Ne istiyorsun?

188
00:15:10,625 --> 00:15:13,166
Yaklaşma! Beni mi?

189
00:15:14,041 --> 00:15:15,416
Neden?

190
00:15:17,375 --> 00:15:19,375
Anlamıyorum. Konuşabilir misin?

191
00:15:37,250 --> 00:15:38,083
Kıpırdama.

192
00:15:41,791 --> 00:15:44,750
Dikkat et. Kaya canavarına dikkat et.

193
00:15:45,333 --> 00:15:48,916
Jessie.

194
00:15:49,625 --> 00:15:51,833
- Ay'da sorun var.
- Onu yerine koy.

195
00:15:53,041 --> 00:15:55,416
- Sen benim özel dostumsun.
- O benim.

196
00:16:02,166 --> 00:16:05,790
- Hayır.
- Birlik olup kaya canavarını yenebiliriz.

197
00:16:05,791 --> 00:16:07,874
- Neden geldin?
- Birlik oluruz.

198
00:16:07,875 --> 00:16:10,707
- Birlik oluruz. Birlik oluruz.
- Onu yerine koy.

199
00:16:10,708 --> 00:16:12,457
- Birlik oluruz.
- Bırak onu.

200
00:16:12,458 --> 00:16:14,958
- Birlik oluruz.
- Bırak...

201
00:16:17,708 --> 00:16:19,791
- Hey! O ses neydi?
- Olamaz.

202
00:16:21,416 --> 00:16:23,625
Hemen buradan gitmelisin.

203
00:16:25,208 --> 00:16:27,666
Hemen gitmelisin.

204
00:16:29,500 --> 00:16:31,332
Robot mu o?

205
00:16:31,333 --> 00:16:33,749
Söylemeye, seni uyandırmaya çalıştım...

206
00:16:33,750 --> 00:16:37,582
Evimde robot bulurlarsa
devletin ne yapacağından haberin var mı?

207
00:16:37,583 --> 00:16:40,915
- Benim suçum değil.
- Benim de değil. Götür şunu buradan!

208
00:16:40,916 --> 00:16:43,541
- Öyle yapmaya uğraşıyorum!
- Daha çok uğraş!

209
00:16:50,375 --> 00:16:53,665
Baksana robot!
İnsan dilini konuşabiliyor musun?

210
00:16:53,666 --> 00:16:55,166
Defol git buradan.

211
00:16:55,750 --> 00:16:58,666
Sırt roketini tak. Gitme vakti.

212
00:16:59,375 --> 00:17:01,874
Bak kardeşim. Şu an karşında

213
00:17:01,875 --> 00:17:06,916
1957 Topeka okul güreş takımının
kaptanı var.

214
00:17:11,875 --> 00:17:14,541
Peki. Şimdi sana
acının âlâsını yaşatacağım.

215
00:17:15,250 --> 00:17:17,750
Görürsün sen. Acının âlâsını tadacaksın.

216
00:17:20,083 --> 00:17:23,708
Gel bakalım.
Gel hadi küçük dişlek piç kurusu!

217
00:17:27,791 --> 00:17:29,083
Seni...

218
00:17:35,583 --> 00:17:38,415
Cinayete teşebbüs! Resmen öyle.

219
00:17:38,416 --> 00:17:41,125
Polisi arayıp ikinizi de şikâyet edeceğim.

220
00:17:41,625 --> 00:17:43,333
Hapse gireceksin adi pislik.

221
00:17:45,250 --> 00:17:50,624
Biraz para kaybedebilirim
ama kimse Ted Finister'ı itip kakamaz.

222
00:17:50,625 --> 00:17:53,290
<i>- 911. Acil durumunuz nedir?</i>
- Şaka değil.

223
00:17:53,291 --> 00:17:56,458
Gerçek bir robot saldırısı bildirmek için...

224
00:18:03,500 --> 00:18:04,666
Olamaz.

225
00:18:05,750 --> 00:18:09,083
<i>Orada mısınız? Bildirecek misiniz?
Her şey yolunda mı?</i>

226
00:18:10,708 --> 00:18:13,833
Sırt roketini tak. Gitme vakti.

227
00:18:23,125 --> 00:18:24,666
Şunu halledebilir misin?

228
00:18:28,416 --> 00:18:29,666
Lütfen manyak çıkma.

229
00:18:33,541 --> 00:18:34,750
Tamam, çalışıyor.

230
00:18:36,166 --> 00:18:39,166
Araba sürmeyi bilmiyorsundur.
Ben de bilmiyorum.

231
00:18:41,125 --> 00:18:42,708
Tamam, geri gidiyoruz.

232
00:18:44,333 --> 00:18:46,125
Annemin arabası bu!

233
00:18:52,333 --> 00:18:53,500
Dur!

234
00:18:57,166 --> 00:18:58,000
Olamaz.

235
00:19:05,541 --> 00:19:11,249
FORT HULL SAVAŞI KALINTI ALANI
SENTRE SPONSORLUĞUNDA

236
00:19:11,250 --> 00:19:15,833
OLAĞANÜSTÜ ZİHİNLERDEN
OLAĞANÜSTÜ İLERLEME

237
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
Burada kal.

238
00:19:35,458 --> 00:19:36,458
Cidden mi?

239
00:19:38,875 --> 00:19:39,916
Kahretsin Ted.

240
00:19:57,875 --> 00:19:58,916
Gel buraya.

241
00:19:59,416 --> 00:20:01,083
Hadi. Burada olmamalısın.

242
00:20:01,916 --> 00:20:04,041
Cosmo Komutası'na mesaj ilet.

243
00:20:05,250 --> 00:20:06,333
Başımız dertte.

244
00:20:08,125 --> 00:20:11,915
- Bak şimdi... Arabaya bin.
- Cevap verin. Duyuyor musunuz?

245
00:20:11,916 --> 00:20:15,000
Artık slogan da Cosmo saçmalığı da yok.

246
00:20:16,083 --> 00:20:17,875
Öldün ve şu an buradasın.

247
00:20:18,458 --> 00:20:19,666
Bu nasıl oldu?

248
00:20:20,166 --> 00:20:21,833
Robot mu oldun?

249
00:20:24,041 --> 00:20:25,041
Sağsın yani.

250
00:20:27,583 --> 00:20:32,416
Dışarıda bir yerdesin.
Gerçek sen dışarıda bir yerde. İyi misin?

251
00:20:34,666 --> 00:20:36,208
Seni nasıl bulacağım?

252
00:20:38,958 --> 00:20:41,125
- Dur biraz.
- Jessie.

253
00:20:41,666 --> 00:20:42,666
Jessie.

254
00:20:44,333 --> 00:20:46,624
{\an8}Acele etmeliyiz. Ay'da sorun var.

255
00:20:46,625 --> 00:20:48,207
Sentre mı?

256
00:20:48,208 --> 00:20:49,541
Birlik oluruz.

257
00:20:50,625 --> 00:20:52,375
{\an8}Kaya canavarını yenebiliriz.

258
00:20:55,708 --> 00:20:58,957
Sentre dünyanın her yerinde var.
Tam olarak neredesin?

259
00:20:58,958 --> 00:21:01,041
Güneş sistemi kafayı yedi.

260
00:21:01,541 --> 00:21:03,416
Peki bilen biri var mı?

261
00:21:06,625 --> 00:21:07,750
Gözler mi?

262
00:21:09,750 --> 00:21:10,875
Gözlük.

263
00:21:12,541 --> 00:21:15,625
Senin yerini bilen kişi gözlüklü mü?

264
00:21:16,625 --> 00:21:18,666
Bu bilgi listeyi pek daraltmadı.

265
00:21:21,416 --> 00:21:23,666
Sınırlı bir süre için var.

266
00:21:27,250 --> 00:21:29,875
Doktor. Gözlüklü doktor.

267
00:21:39,083 --> 00:21:40,083
Michelle.

268
00:21:42,250 --> 00:21:43,250
Michelle.

269
00:21:48,083 --> 00:21:49,166
<i>Duyuyor musun?</i>

270
00:21:50,291 --> 00:21:54,458
Korkarım ki kötü bir haberim var.
Kardeşin Christopher...

271
00:21:56,791 --> 00:21:58,250
...bu sabah vefat etti.

272
00:22:02,333 --> 00:22:03,333
Nerede o?

273
00:22:05,666 --> 00:22:06,666
Tamam.

274
00:22:10,458 --> 00:22:11,958
Kendine inan.

275
00:22:13,416 --> 00:22:15,416
Burası Yasak Bölge'nin tam ortası.

276
00:22:15,958 --> 00:22:17,249
Yapabilirsin.

277
00:22:17,250 --> 00:22:21,833
YB, robotların kaçmaması için yapılmış
bir hapishane.

278
00:22:22,833 --> 00:22:24,915
İçeri nasıl gireceğiz ki?

279
00:22:24,916 --> 00:22:27,750
Çocuk Cosmo seni olağanüstü buluyor.

280
00:22:34,208 --> 00:22:38,207
NEW2U Hediyelik Eşya,
PK: 1616, Clayton, New Mexico.

281
00:22:38,208 --> 00:22:40,541
Bu şey Yasak Bölge'den gelmiş.

282
00:22:41,041 --> 00:22:44,083
Yani bu PK'nın sahibi
içeri girip çıkmasını biliyor.

283
00:22:50,375 --> 00:22:51,916
New Mexico ne kadar uzak?

284
00:23:29,166 --> 00:23:30,458
Hadi.

285
00:23:45,500 --> 00:23:49,375
CLAYTON'DAKİ EN İYİ BİFTEK SEÇİLDİ

286
00:24:20,625 --> 00:24:22,083
Chris, şey istedim...

287
00:24:27,833 --> 00:24:29,791
Chris.

288
00:24:32,208 --> 00:24:34,707
- Ne yapıyorsun?
- Tek şansımız var.

289
00:24:34,708 --> 00:24:36,999
Cosmo modüllerimizi birleştirmeliyiz.

290
00:24:37,000 --> 00:24:40,208
Jessie, Dünya tehlikede.

291
00:24:40,791 --> 00:24:43,541
Elimizden pek bir şey gelmez.

292
00:24:55,541 --> 00:24:58,541
Kahretsin. Hadi, gidelim.

293
00:26:13,541 --> 00:26:15,915
Evet. Aldın mı Keats?

294
00:26:15,916 --> 00:26:17,583
Farı kapatsana pis herif.

295
00:26:18,250 --> 00:26:20,375
Müşteriye öyle kötü davranılmaz.

296
00:26:21,416 --> 00:26:24,874
- Saat 10 dememiş miydik?
- Sen 10 dedin. Ben şimdi diyorum.

297
00:26:24,875 --> 00:26:27,291
- Bana güvenmiyor gibisin.
- Güvenmiyorum.

298
00:26:28,666 --> 00:26:31,458
Peki. Hadi o zaman.

299
00:26:40,208 --> 00:26:41,999
<i>New, New, New2U</i>

300
00:26:42,000 --> 00:26:46,166
- Son jingle'ım. Yeni logoyu gördün mü?
- Tam bir pazarlama dehasısın.

301
00:26:48,125 --> 00:26:50,083
- Oha. Gerçek mi bu?
- Evet efendim.

302
00:26:52,458 --> 00:26:54,749
1873 Colt Peacemaker. Bin tane var.

303
00:26:54,750 --> 00:26:57,750
Hâlâ 100 metre öteden
bir sineği vurabilir.

304
00:26:59,083 --> 00:27:02,540
- Nereden buldun?
- Marketten almadığımı söyleyebilirim.

305
00:27:02,541 --> 00:27:04,624
Ta Tucson'a gitmem gerekti.

306
00:27:04,625 --> 00:27:06,707
YB'ye girdikçe fiyat da artıyor.

307
00:27:06,708 --> 00:27:08,790
- Tamam. Ne kadar?
- On beş bin.

308
00:27:08,791 --> 00:27:10,332
- Dolu mu?
- Evet efendim.

309
00:27:10,333 --> 00:27:13,207
Evet. Orijinal mermi kovanı falan.
Fiyata dâhil.

310
00:27:13,208 --> 00:27:14,833
Öyleyse bir şey ödemem.

311
00:27:18,708 --> 00:27:19,833
Wolfe.

312
00:27:21,250 --> 00:27:24,957
Bizzat gelseydin onu bana
doğrultacak kadar taşaklı olmazdın.

313
00:27:24,958 --> 00:27:28,082
Öyle bir olurdum ki.
Ayrıca taşaklarımdan bahsetme.

314
00:27:28,083 --> 00:27:30,708
Açıkçası davranışın karşısında şok oldum.

315
00:27:35,708 --> 00:27:36,708
Neyin var senin?

316
00:27:38,208 --> 00:27:41,499
- Şok oldum.
- Çalıntı mal satan biri için narinsin.

317
00:27:41,500 --> 00:27:43,750
Narin değilim. Şok oldum.

318
00:27:44,250 --> 00:27:45,708
Ulan...

319
00:27:50,583 --> 00:27:52,249
Hele şükür yani.

320
00:27:52,250 --> 00:27:54,499
Sakin ol. Güç tasarrufu modundaydım.

321
00:27:54,500 --> 00:27:56,541
İşe yaradığına inanamıyorum.

322
00:27:57,250 --> 00:27:58,458
Adam aptalın teki.

323
00:27:59,416 --> 00:28:01,083
Ayağından tutmama yardım et.

324
00:28:02,083 --> 00:28:05,374
- Çabuk olsana.
- Bir robota yataklıktan hapse giremem.

325
00:28:05,375 --> 00:28:08,832
- Yataklık etmiyorsun.
- Polis enselerse seni tanımıyorum.

326
00:28:08,833 --> 00:28:11,040
- Acele etmelisin.
- On beş bin çoktu.

327
00:28:11,041 --> 00:28:13,957
- İndirimli satış yapmam.
- Ciddi misin?

328
00:28:13,958 --> 00:28:16,790
- Tırda iş yapıyorsun.
- Motoru sığabilir.

329
00:28:16,791 --> 00:28:19,541
Şirin bıyığına bahse girerim ki sığar.

330
00:29:03,208 --> 00:29:09,166
<i>Kanunla savaştım ve kanun kazandı</i>

331
00:29:31,666 --> 00:29:34,707
- İçeri geçeyim. Bol şans.
- Şunlara bir el atsana.

332
00:29:34,708 --> 00:29:36,790
Söyle. Niye yardımımı istiyorsun?

333
00:29:36,791 --> 00:29:38,833
Hadi. Şunu keser misin?

334
00:29:39,333 --> 00:29:41,040
Tek başına yapacaksın yani.

335
00:29:41,041 --> 00:29:44,582
Şunlar ağır olduğu
ve sen de çok daha güçlü olduğun için

336
00:29:44,583 --> 00:29:46,625
yardımını istiyorum Herman.

337
00:29:47,500 --> 00:29:49,915
- Oldu mu?
- Seninle çok gurur duyuyorum.

338
00:29:49,916 --> 00:29:51,958
Bunları itiraf etmek sağlıklı.

339
00:29:52,708 --> 00:29:54,582
Motor kalsın. Onu satmam.

340
00:29:54,583 --> 00:29:57,832
"Satmam" ne demek?
Benim o. Adamı ben vurdum.

341
00:29:57,833 --> 00:30:01,500
- Geç vurdun. Motoru ne yapacaksın ki?
- Satacağım.

342
00:30:10,666 --> 00:30:13,458
Ya ben yaşlandım
ya da bu kasalar ağırlaşıyor.

343
00:30:18,041 --> 00:30:19,166
Açıl bakalım.

344
00:30:21,208 --> 00:30:23,082
Burada ne vardı?

345
00:30:23,083 --> 00:30:24,874
Senin için şeker, koca göt.

346
00:30:24,875 --> 00:30:29,166
Aman ne komik. Sana zahmet
şu lahana bebeklerin listesini çıkar.

347
00:30:29,750 --> 00:30:32,416
Toledo'da bir alıcı var. Hepsini istiyor.

348
00:30:33,458 --> 00:30:34,458
Hadi balıkçık.

349
00:30:35,625 --> 00:30:36,915
Balıkçık.

350
00:30:36,916 --> 00:30:39,624
- Niye öyle yapıyorsun?
- Sen sevmiyorsun diye.

351
00:30:39,625 --> 00:30:42,040
Pili biterse hiçbir işe yaramaz.

352
00:30:42,041 --> 00:30:45,707
Dünya normale dönerse
Noel zamanı bunlar iyi satar.

353
00:30:45,708 --> 00:30:49,250
Pil yoksa şarkı söylemeyen bir
oyuncak balık olur sadece.

354
00:30:49,750 --> 00:30:52,291
Hayır. Of ya!

355
00:30:53,041 --> 00:30:55,958
Buzdolabı bozulmuş. Ulan seni...

356
00:30:59,708 --> 00:31:01,832
Sosis pane, Salisbury bifteği.

357
00:31:01,833 --> 00:31:04,208
Sandviç dondurmalarımın hepsi erimiş.

358
00:31:05,041 --> 00:31:06,291
Of ya.

359
00:31:08,750 --> 00:31:09,749
Hiç yemek yok!

360
00:31:09,750 --> 00:31:12,582
Nasıl yani?
Az önce bir kasa yemek getirdim ya.

361
00:31:12,583 --> 00:31:14,374
- Onları ye.
- Antika. Yiyemem.

362
00:31:14,375 --> 00:31:16,624
Fıstıklı gofret işte. Herkes sever.

363
00:31:16,625 --> 00:31:19,290
<i>Masters of the Universe'le</i>
bağı var, yemem.

364
00:31:19,291 --> 00:31:21,166
Hem de orijinal ambalajında!

365
00:31:21,666 --> 00:31:23,375
Yemem! Bunlar iyi para eder!

366
00:31:24,750 --> 00:31:27,457
Şu dürümü yiyip salmonella kapayım.

367
00:31:27,458 --> 00:31:30,999
Salmonella kapmana gerek yok.
Beslenme çantasındakileri ye.

368
00:31:31,000 --> 00:31:35,041
G.I. Joe beslenme çantalarında yemek yok.
Onlara yemek koyuluyor.

369
00:31:35,916 --> 00:31:38,416
İçinde yemekle satılmıyorlar. Bu...

370
00:31:51,083 --> 00:31:52,208
Bu ne Herm?

371
00:31:53,541 --> 00:31:56,457
- Bana bak Herm.
- Bakıyorum zaten.

372
00:31:56,458 --> 00:32:00,375
Bunu fişten çekip uzatma kablomu
şarj istasyonuna mı götürdün?

373
00:32:01,000 --> 00:32:03,999
- Hayır.
- Yanıp söndüğüne göre yalan söylüyorsun.

374
00:32:04,000 --> 00:32:07,458
- Söylemiyorum.
- Tamam. Almışsın. Şimdi gereken şey...

375
00:32:09,250 --> 00:32:12,791
İtiraf etmen gerek.
Her ilişki güven temeli üzerine kurulur.

376
00:32:13,541 --> 00:32:16,833
Dürüst olursan kızmam.
Kabloyu aldığını söyle işte.

377
00:32:17,875 --> 00:32:19,041
Kızmayacağım.

378
00:32:21,875 --> 00:32:25,333
- Kabloyu ben aldım.
- Tanrı Amerika'yı korusun!

379
00:32:26,916 --> 00:32:30,374
Açlıktan ölmemi izlersin.
Kaburgalarım görünmeye başladı.

380
00:32:30,375 --> 00:32:32,999
Çok abartıyorsun.
Yaşamam için enerji lazım.

381
00:32:33,000 --> 00:32:37,290
İnsan olarak bana da lazım.
Senin aksine. Sen prizden besleniyorsun.

382
00:32:37,291 --> 00:32:40,374
Enerjini aldıktan sonra
kabloyu yerine koyarsın.

383
00:32:40,375 --> 00:32:42,957
- On gündür yoldayız.
- Nereye takacağım?

384
00:32:42,958 --> 00:32:46,207
Güç kaynağı olmadan nereye takayım?
Ne yapayım?

385
00:32:46,208 --> 00:32:49,624
Her an takabilirsin.
Buzdolabına ihtiyacın yok. Tamam mı?

386
00:32:49,625 --> 00:32:52,832
Listeria ve salmonella kapma riskin yok.

387
00:32:52,833 --> 00:32:55,165
- Listeria mı? Yeter.
- İnsan değilsin.

388
00:32:55,166 --> 00:32:58,041
Yapay zekâsın. Yok, yapay zekâsızsın. Sen...

389
00:33:15,583 --> 00:33:17,958
Hop! Sarışın, seni görüyorum.

390
00:33:18,583 --> 00:33:19,874
Korkma. Kaçmalıyız.

391
00:33:19,875 --> 00:33:22,166
- Çık dışarı.
- Onları yakaladım Keats.

392
00:33:23,583 --> 00:33:25,458
Hanginiz balığıma dokundu?

393
00:33:26,458 --> 00:33:29,916
- Yürü.
- Balık reyonunda olay var.

394
00:33:31,625 --> 00:33:33,916
Eller havaya, net görebileyim. Dönün.

395
00:33:38,416 --> 00:33:40,124
- Çocuksun sen.
- Sen de dâhi.

396
00:33:40,125 --> 00:33:41,208
Öyleyim.

397
00:33:41,791 --> 00:33:43,624
Robot mu bu? Cosmo robotu mu?

398
00:33:43,625 --> 00:33:45,665
- Nasıl geldiniz?
- Senin aracınla.

399
00:33:45,666 --> 00:33:47,999
- Limon kafa, bela mı arıyorsun?
- Çekil.

400
00:33:48,000 --> 00:33:51,874
- Çocuk Cosmo senin dostun.
- Aracımda ne işiniz var? Amacınız ne?

401
00:33:51,875 --> 00:33:54,165
- Ay'da sorun var.
- YB'ye gitmeliyiz.

402
00:33:54,166 --> 00:33:57,124
- YB'ye gitmekten bahseden kim?
- Sen ve o.

403
00:33:57,125 --> 00:33:59,833
- Evet, bu konuda gayet nettik.
- Evet.

404
00:34:00,333 --> 00:34:03,999
Ama sorun değil, takmıyorum.
İşinizi, ne sattığınızı biliyorum.

405
00:34:04,000 --> 00:34:06,832
- Ne?
- Koruyucu babam senden birçok şey almış.

406
00:34:06,833 --> 00:34:11,124
Umurumda değil. Beni ilgilendirmez.
Burada robotunla kalabilirsin.

407
00:34:11,125 --> 00:34:13,291
- Ben robotumla giderim.
- Hayır.

408
00:34:15,375 --> 00:34:18,958
YB... Evlat, orası gençler için
tatil yeri falan değil.

409
00:34:19,708 --> 00:34:22,165
Orada anca ölürsün.

410
00:34:22,166 --> 00:34:27,250
O yüzden asansöre geri bin
ve burayı gördüğünü unut, olur mu? Hemen.

411
00:34:30,708 --> 00:34:31,708
Olamaz.

412
00:34:32,333 --> 00:34:35,790
- Ne oluyor? Arkadaşların mı var?
- Öyle olsa burada işim ne?

413
00:34:35,791 --> 00:34:38,415
Bizi takip ettiler. Belki takip edildiler.

414
00:34:38,416 --> 00:34:40,666
Bir bu eksikti. Tamam.

415
00:34:42,500 --> 00:34:44,291
Omaha-3 planı. Düşük voltaj.

416
00:34:44,875 --> 00:34:47,291
- Robotu da al.
- Robot değil. Kardeşim.

417
00:34:48,500 --> 00:34:51,958
Neyse işte. Yaşamak istiyorsan
bana güvenmek zorundasın.

418
00:34:56,000 --> 00:34:59,665
- Çok tehlikeli. Jessie, çok tehlikeli.
- Sorun yok. Git.

419
00:34:59,666 --> 00:35:01,874
Hadi. Omaha'yı uygulayacağız. Hadi.

420
00:35:01,875 --> 00:35:03,665
Dur. Tamam. Elimi tut.

421
00:35:03,666 --> 00:35:07,624
Kardeşimmiş gibi davran.
Adın da Veronica olsun.

422
00:35:07,625 --> 00:35:11,249
- Beronica mı?
- Beronica diye biriyle tanıştın mı hiç?

423
00:35:11,250 --> 00:35:13,374
- Aslında tanıştım.
- Peki. V ile.

424
00:35:13,375 --> 00:35:15,082
- Veronica.
- Tamam. Veronica.

425
00:35:15,083 --> 00:35:18,125
- Soyadı?
- Karakterin dilsiz. Arkamda dur ve sus.

426
00:35:23,833 --> 00:35:26,833
{\an8}RDGT

427
00:35:36,958 --> 00:35:38,125
HEDEFE KİLİTLENİLDİ
İNSAN

428
00:35:38,916 --> 00:35:40,333
Dikkat, şüpheliler.

429
00:35:41,125 --> 00:35:42,499
Bu tesis artık

430
00:35:42,500 --> 00:35:45,832
Robot Deaktivasyon Görev Timi'nin
yetkisi dâhilinde.

431
00:35:45,833 --> 00:35:47,458
O ne yahu?

432
00:35:48,625 --> 00:35:49,790
RDGT.

433
00:35:49,791 --> 00:35:52,291
Gözaltında olduğunuzu varsayabilirsiniz.

434
00:35:53,625 --> 00:35:54,625
Sorun.

435
00:35:57,041 --> 00:35:59,083
Şimdi sizden bir ricam var.

436
00:36:00,208 --> 00:36:01,625
Ellerinizi kaldırın.

437
00:36:02,625 --> 00:36:05,500
Yersiz şiddetten kaçınmak isterim.

438
00:36:06,958 --> 00:36:08,249
Ben de isterim.

439
00:36:08,250 --> 00:36:12,207
Dilsiz kız kardeşim Veronica da
bundan kaçınmak ister.

440
00:36:12,208 --> 00:36:14,874
Bu malların faturası var.

441
00:36:14,875 --> 00:36:18,124
- Faturaları seve seve bulurum.
- Michelle Leona Greene.

442
00:36:18,125 --> 00:36:21,374
Hain saldırı, araç hırsızlığı, okulu asmak

443
00:36:21,375 --> 00:36:24,624
ve devlet düşmanına yataklıktan
tutuklusun.

444
00:36:24,625 --> 00:36:26,082
Yok artık.

445
00:36:26,083 --> 00:36:27,958
- Avukat istiyorum.
- Ne...

446
00:36:29,125 --> 00:36:31,708
- Konuşabiliyor musun?
- Avukat atanacak.

447
00:36:32,458 --> 00:36:35,916
- Robot nerede?
- Ne robotu?

448
00:36:36,583 --> 00:36:37,583
Saçmalık.

449
00:36:38,541 --> 00:36:40,083
Robot mu varmış?

450
00:36:40,666 --> 00:36:41,999
Sen niye konuşuyorsun?

451
00:36:42,000 --> 00:36:46,915
Hop. Dur bakalım. Emniyet güçlerine
yardım etmeye çalıştığım için pardon.

452
00:36:46,916 --> 00:36:50,124
Şunu söylemeliyim ki
vergisini eksiksiz ödeyen,

453
00:36:50,125 --> 00:36:53,957
ülkesine canıgönülden bağlı
gerçek bir Amerikan vatandaşı olarak

454
00:36:53,958 --> 00:36:57,165
robotlara yataklık yaptığımı düşünmenize
çok şaşırdım.

455
00:36:57,166 --> 00:37:01,500
Hatta söylemeliyim ki resmen şok oldum.

456
00:37:14,500 --> 00:37:15,790
HEDEFE KİLİTLENİLDİ

457
00:37:15,791 --> 00:37:17,625
Şimdi bittin sen.

458
00:37:22,333 --> 00:37:23,416
HEDEF KAYBEDİLDİ

459
00:37:34,291 --> 00:37:37,500
Robottan vazgeçmeniz
sizin hayrınıza olur Bayan Greene.

460
00:37:38,500 --> 00:37:43,041
Aksi takdirde hüküm giyme vakti geldiğinde
yetişkin cezaevine gönderilirsiniz.

461
00:38:00,791 --> 00:38:03,375
25 bin dolarlık tabancayı mahvettin!

462
00:38:07,541 --> 00:38:10,208
- Sana 15 bine veririm.
- Dur!

463
00:38:13,208 --> 00:38:14,208
Canını yakma.

464
00:38:18,250 --> 00:38:19,708
Robottan uzaklaşın.

465
00:38:22,416 --> 00:38:25,499
- Ne yapacaksın?
- Hanımefendi, bir görevim var.

466
00:38:25,500 --> 00:38:26,957
Buna engel olamazsınız.

467
00:38:26,958 --> 00:38:30,625
Şimdi kendi iyiliğiniz için
robottan uzaklaşın.

468
00:38:31,833 --> 00:38:35,749
- YB'ye dönse yeter.
- Anlaşmayı ihlal ediyorsunuz.

469
00:38:35,750 --> 00:38:38,415
- Deaktivasyon için işaretlendi.
- Kalpsizsin.

470
00:38:38,416 --> 00:38:41,583
Kalbi olmayan şeylere karşı
kalpsiz olunmaz.

471
00:38:47,750 --> 00:38:50,375
- Gitmeliyiz Limon Kafa! Patron!
- Hadi.

472
00:38:50,958 --> 00:38:52,874
Tamam, YB'ye gidiyoruz galiba.

473
00:38:52,875 --> 00:38:54,707
- Öyle mi?
- Binin de gidelim!

474
00:38:54,708 --> 00:38:57,165
- Tamam.
- Keats, ölmedin umarım!

475
00:38:57,166 --> 00:38:58,583
Hadi bakalım!

476
00:39:00,083 --> 00:39:03,208
- Dikkat et.
- Anlaşma ihlali, vatan hainliği bu!

477
00:39:06,000 --> 00:39:08,040
- Kodlayacaktın.
- Hangisi biliyorum!

478
00:39:08,041 --> 00:39:10,290
- Niye o kadar çok anahtar var?
- Hadi!

479
00:39:10,291 --> 00:39:12,332
Çok önemli bir adamım.

480
00:39:12,333 --> 00:39:14,541
Hapiste de çok önemli olacaksın.

481
00:39:16,916 --> 00:39:18,708
Artık kaçmamız gerekmez mi?

482
00:39:25,500 --> 00:39:27,416
Sıkı tutunun. Gidiyoruz.

483
00:39:43,625 --> 00:39:47,125
SOS. Çocuk Cosmo imdat çağrısı gönderiyor.

484
00:39:48,208 --> 00:39:51,375
- SOS!
- Şöminemin üstünde sana yer ayırdım.

485
00:39:52,375 --> 00:39:53,833
Benim evimde olmaz!

486
00:39:55,958 --> 00:39:56,958
Al sana!

487
00:39:59,750 --> 00:40:03,500
- Bugün kimse deaktive edilmeyecek!
- Seni sırf keyfine öldürürüm.

488
00:40:12,375 --> 00:40:13,416
Kahretsin.

489
00:40:14,750 --> 00:40:16,208
Hadi!

490
00:40:50,625 --> 00:40:51,625
Şu duvar var ya?

491
00:40:52,541 --> 00:40:54,833
Yaklaşık 10 yıl onu takip edersen...

492
00:40:56,708 --> 00:40:59,041
...yine tam buraya çıkarsın!

493
00:41:00,291 --> 00:41:02,375
Çıkış yok. Artık burada yaşıyoruz.

494
00:41:02,875 --> 00:41:04,125
Tebrikler evlat.

495
00:41:07,375 --> 00:41:09,375
Of ya. Bir bu eksikti.

496
00:41:11,166 --> 00:41:14,541
- Tehlike karşısında cesur olabilirsin.
- Tamam. Hadi.

497
00:41:23,708 --> 00:41:27,000
- Bunlar ne böyle?
- Leşçi robotlar.

498
00:41:27,500 --> 00:41:30,332
Başka robotların parçalarıyla
ayakta kalıyorlar.

499
00:41:30,333 --> 00:41:31,832
Öldürdükleri robotların.

500
00:41:31,833 --> 00:41:34,083
- İnsan.
- Kahretsin.

501
00:41:35,041 --> 00:41:36,332
- İnsan.
- Hey.

502
00:41:36,333 --> 00:41:39,665
- Keats, sustur şunu!
- İnsan.

503
00:41:39,666 --> 00:41:41,875
İnsan. İn...

504
00:41:45,375 --> 00:41:49,290
- İnsanlara ne yapıyorlar?
- Onu öğrenecek kadar uzun takılmadım.

505
00:41:49,291 --> 00:41:53,207
Ama hayatımı dağa gömdüğün için
sayende elime bir fırsat geçti!

506
00:41:53,208 --> 00:41:57,374
Bak. Kardeşimin bana ihtiyacı vardı.
Burada olmamıza üzülmüyorum.

507
00:41:57,375 --> 00:42:00,290
Kardeşin Limon Kafa bir robot,
farkında mısın?

508
00:42:00,291 --> 00:42:04,208
Robot değil o. İnsan.
Chris, Cosmo'yu yönetiyor.

509
00:42:04,833 --> 00:42:08,582
Nerede olduğunu bilmiyor.
Onu Sentre'a veren doktor biliyor.

510
00:42:08,583 --> 00:42:10,958
Peki bu doktor neredeymiş?

511
00:42:11,541 --> 00:42:16,124
- Masaüstü Dağı'nda.
- Herm, orası 500 kilometre güneyde miydi?

512
00:42:16,125 --> 00:42:19,166
- O kadar yol yürünmez.
- Daha iyi bir fikrin var mı?

513
00:42:20,791 --> 00:42:21,875
Bulurum.

514
00:42:24,250 --> 00:42:27,875
Öz güvenine bayılıyorum.
Bende yok ama sende olması çok güzel.

515
00:42:29,750 --> 00:42:33,000
- Şu minibüs çalışıyor mu?
- Değişir. Motorun var mı?

516
00:42:34,083 --> 00:42:35,707
Güçlenme vakti Herm.

517
00:42:35,708 --> 00:42:38,040
Güçlenmek benim işim zaten.

518
00:42:38,041 --> 00:42:43,375
Tabii ya. Yüzde yüz dolu.
Neyse ki biri bugün yemek yemiş.

519
00:42:43,875 --> 00:42:48,000
Günü kurtarmaya geldim.
Aynen öyle. Hermdog.

520
00:42:50,458 --> 00:42:51,583
Bu ne be?

521
00:42:52,208 --> 00:42:56,375
HRM parça sistemi.
Her işe uygun büyüklükte bedenim var.

522
00:42:57,083 --> 00:43:00,375
Kuzeye mi gitsek?
Moab'i çevreleyen duvara hiç bakmadık.

523
00:43:02,000 --> 00:43:03,708
Tabii. Neden olmasın?

524
00:43:04,208 --> 00:43:08,374
Açlıktan ölünecek yerler arasında
Moab gibisi yoktur!

525
00:43:08,375 --> 00:43:10,290
Ya da söylenerek ölürsün.

526
00:43:10,291 --> 00:43:12,207
24 saat içinde

527
00:43:12,208 --> 00:43:15,500
benden içme suyu dilenirken
bu anı düşünmeni istiyorum.

528
00:43:17,833 --> 00:43:22,290
Chris'le ben haklıysak ve o doktor
buraya girmişse çıkış yolunu biliyordur.

529
00:43:22,291 --> 00:43:25,875
- Sanmam.
- Senden daha bilgili. Bir planım var.

530
00:43:26,875 --> 00:43:29,625
Senin de aracın var. Bir anlaşma yapalım.

531
00:43:30,208 --> 00:43:33,915
Herm'ün ikinizi ve beni şu minibüse koyup

532
00:43:33,916 --> 00:43:37,916
bizi omzunda taşıyacağını sanıyorsan
aklını kaçırmış olmalısın.

533
00:44:03,750 --> 00:44:06,707
- Annenle baban nerede?
- Seni ilgilendirmez.

534
00:44:06,708 --> 00:44:08,041
Tamam. Anladım.

535
00:44:08,625 --> 00:44:11,040
Öldüler. Belki de böylesi daha iyi.

536
00:44:11,041 --> 00:44:13,957
Pislik olmaya mı çalışıyorsun,
normal hâlin mi?

537
00:44:13,958 --> 00:44:15,166
Normal hâli.

538
00:44:15,791 --> 00:44:20,416
Anne babaların öbür dünyaya göçmesinin
üzücü olduğu malum.

539
00:44:21,000 --> 00:44:24,290
Ama bu sayede
onları hâlâ iyi anabiliyorsun.

540
00:44:24,291 --> 00:44:27,499
- Seni yüzüstü bırakacak vakitleri olmamış.
- Bırakmazlardı.

541
00:44:27,500 --> 00:44:30,749
- Ah be çocuk ve sözde çocuk.
- İyi ki doğdun.

542
00:44:30,750 --> 00:44:33,415
- Herkes yüzüstü bırakır.
- Mutlu Noeller.

543
00:44:33,416 --> 00:44:35,540
Bir yerden sonra ben de bırakırım.

544
00:44:35,541 --> 00:44:38,082
Neyse ki çok kalmayacağız.

545
00:44:38,083 --> 00:44:40,333
Aferin, hah şöyle ya!

546
00:44:41,041 --> 00:44:43,457
Ne deniyordu? Para kazan...

547
00:44:43,458 --> 00:44:46,083
Ve yola devam et canım.

548
00:44:46,916 --> 00:44:48,625
Bu slogana göre yaşa evlat.

549
00:44:50,125 --> 00:44:51,333
Ben öyle yapıyorum.

550
00:44:52,958 --> 00:44:55,790
- İkiniz nasıl tanıştınız?
- Savaşta tanıştık.

551
00:44:55,791 --> 00:44:58,375
- Birbirinizi öldürmüyor muydunuz?
- Denedik.

552
00:45:00,000 --> 00:45:03,416
Robotlar tüm müfrezemi kuşatmış,
bacağımı kırmışlardı.

553
00:45:04,375 --> 00:45:06,666
Teneke adamlar işi bitirmek üzereydi.

554
00:45:07,166 --> 00:45:10,957
Başımı kaldırdım, büyük, şapşal bir
inşaat robotu bana bakıyor.

555
00:45:10,958 --> 00:45:15,749
Gözümü kapatıp ölmeye hazırlandım.
Ama bu eleman beni kaldırıp dışarı taşıdı.

556
00:45:15,750 --> 00:45:17,458
Bebek gibi zırlıyordun.

557
00:45:17,958 --> 00:45:20,332
Hadi oradan. Bebek gibi değil.

558
00:45:20,333 --> 00:45:22,457
İnsan hislerini bilmiyorlar ya.

559
00:45:22,458 --> 00:45:26,749
Savaş narasıydı o.
"Evet! Kutup Porsukları!"

560
00:45:26,750 --> 00:45:30,624
Uydurma. Bebek gibiydin
ve seni kurtarmam için yalvarıyordun.

561
00:45:30,625 --> 00:45:32,875
Doğru diyor.

562
00:45:35,083 --> 00:45:39,290
Birkaç gün sonra
Sentre drone'ları bizi bulduğunda

563
00:45:39,291 --> 00:45:44,250
onlara "Bu arkadaş hayatımı kurtardı.
Herm iyi biri. Onu vurmayın" dedim.

564
00:45:45,291 --> 00:45:46,916
Yine de ateş açtılar.

565
00:45:48,000 --> 00:45:49,875
Bizi öldüreceklerdi, kaçtık.

566
00:45:51,333 --> 00:45:54,874
- O zamandan beri firardayız.
- Çoğu kişi bunu garip bulur.

567
00:45:54,875 --> 00:45:59,000
- Bir robotla bir adamın dostça takılması.
- En azından birliktesiniz.

568
00:45:59,750 --> 00:46:01,666
Kardeşini bulunca ne yapacaksın?

569
00:46:02,333 --> 00:46:06,041
Yani kardeşinin geri kalanını bulunca
ne yapacaksın?

570
00:46:07,041 --> 00:46:08,208
Ne istersek.

571
00:46:14,333 --> 00:46:15,666
Ne yapıyorsun anne?

572
00:46:16,375 --> 00:46:19,791
Bugün pazar. Pazarları hep ne yaparım?

573
00:46:21,166 --> 00:46:22,582
Biber dolması.

574
00:46:22,583 --> 00:46:25,250
Oğlum ister de ben yapmam mı hiç?

575
00:46:26,208 --> 00:46:29,874
Ucuz ve bayat ürün olduğu sürece
sorun yok tabii.

576
00:46:29,875 --> 00:46:31,333
Sus bakayım.

577
00:46:31,958 --> 00:46:35,458
Ama boşuna değil. <i>Cannoli.</i>

578
00:46:37,333 --> 00:46:38,750
- Bir günlük mü?
- İki.

579
00:46:39,250 --> 00:46:41,500
Bayan Vella'nın ikramı.

580
00:46:45,250 --> 00:46:47,166
Seni böyle görmek ne güzel anne.

581
00:46:48,750 --> 00:46:50,958
- Ayaklanmış olman...
- Neden olmayayım?

582
00:46:52,916 --> 00:46:53,916
Sebebi yok.

583
00:46:56,750 --> 00:47:00,125
Minik meleğim benim. Ne komik çocuksun.

584
00:47:01,000 --> 00:47:02,375
Ne komik çocuksun.

585
00:47:03,333 --> 00:47:05,125
Ne komik çocuksun.

586
00:47:06,125 --> 00:47:08,833
Ne... Ne...

587
00:47:10,125 --> 00:47:11,833
Kahretsin!

588
00:47:23,625 --> 00:47:26,375
Veri aktarım hızı süratle düşüyor.

589
00:47:27,916 --> 00:47:29,999
- Açıkla.
- Şey...

590
00:47:30,000 --> 00:47:33,332
- Bekleyebileceğini söyledi.
- Gerçekleri öğrenene dek.

591
00:47:33,333 --> 00:47:37,790
Gerçek şu ki dünyaya sunduğumuz hizmet

592
00:47:37,791 --> 00:47:40,207
son derece kusursuzken

593
00:47:40,208 --> 00:47:43,166
boktan bir şeye dönüşmeye başladı.

594
00:47:45,958 --> 00:47:48,249
- Neden?
- Christopher gitmiş.

595
00:47:48,250 --> 00:47:52,125
- Yüksek sesle.
- Christopher gitmiş.

596
00:47:55,166 --> 00:47:56,499
Fiziken imkânsız.

597
00:47:56,500 --> 00:48:00,332
Fakat beyinsel ve nörolojik olarak
orada değil.

598
00:48:00,333 --> 00:48:04,290
Çığır açan buluşumun
kaçtığını mı söylüyorsunuz?

599
00:48:04,291 --> 00:48:08,790
Christopher'ın veri matrisinde
ufak bir güvenlik açığı varmış.

600
00:48:08,791 --> 00:48:10,582
Zar zor fark ediliyor.

601
00:48:10,583 --> 00:48:14,333
Bu sayede bilinci zamanla...

602
00:48:16,416 --> 00:48:18,583
...güvenlik duvarlarımızı aşmış.

603
00:48:19,083 --> 00:48:22,999
Görünüşe göre kasten böyle tasarlanmış.

604
00:48:23,000 --> 00:48:24,874
- Amherst'ün işi.
- Biz yapmadık.

605
00:48:24,875 --> 00:48:28,249
Hayır. Teorik olarak
Nörokask veri hızı böyle düşerse...

606
00:48:28,250 --> 00:48:30,332
Düşmemesi de olası değil gibi.

607
00:48:30,333 --> 00:48:32,415
Sentre ayvayı yedi yani.

608
00:48:32,416 --> 00:48:34,540
- Cumartesi yer.
- Bu cumartesi mi?

609
00:48:34,541 --> 00:48:37,040
Şirketim cumartesi mi batacak?

610
00:48:37,041 --> 00:48:38,790
- Hatta cuma.
- Sus yahu.

611
00:48:38,791 --> 00:48:39,916
Cumartesi gibi.

612
00:48:44,958 --> 00:48:46,083
<i>E-postanız var.</i>

613
00:48:56,291 --> 00:48:59,375
E. SKATE'TEN ÇEVRİMİÇİ GÖRÜŞME TALEBİ
NÖROKASK'I TAK

614
00:49:13,250 --> 00:49:14,499
Ben...

615
00:49:14,500 --> 00:49:17,291
Doğal dünyayı hep rahatlatıcı bulmuşumdur.

616
00:49:20,416 --> 00:49:21,915
Beni tanıyor musunuz?

617
00:49:21,916 --> 00:49:24,291
Schenectady Kasabı'nı tanımayan yok.

618
00:49:24,791 --> 00:49:27,832
Görev Timi'nin en ölümcül ve en havalısı.

619
00:49:27,833 --> 00:49:31,040
Emekli olduğunda <i>60 Minutes'ın</i>
sana övgü yayınını izledim.

620
00:49:31,041 --> 00:49:32,375
Emekli olmadım.

621
00:49:33,208 --> 00:49:35,041
Avlanacak robot kalmadı.

622
00:49:38,458 --> 00:49:42,541
Anladığım kadarıyla bir çocuk suçlu

623
00:49:43,458 --> 00:49:46,915
ve onun mekanik eşlikçisinin
peşindeymişsin.

624
00:49:46,916 --> 00:49:48,791
Görev Timi öyle emretti.

625
00:49:49,750 --> 00:49:52,333
Öyleyse ikimizin ortak bir amacı var gibi.

626
00:49:53,958 --> 00:49:57,166
Kızın makinesi Sentre'a ait.

627
00:49:58,250 --> 00:50:01,375
- Onu geri istiyorum.
- Robot saldırıdan aranıyor.

628
00:50:01,875 --> 00:50:04,708
- Cezası otomatik sonlandırma.
- Geciktirebilirsin.

629
00:50:05,416 --> 00:50:09,166
Sentre istediğini elde edince
geri kalanla istediğini yaparsın.

630
00:50:13,666 --> 00:50:14,832
Güzel yermiş.

631
00:50:14,833 --> 00:50:17,124
- Teşekkürler. Ben yaptım.
- Biliyorum.

632
00:50:17,125 --> 00:50:19,582
<i>20/20'deki</i> övgü yayınınızı izledim.

633
00:50:19,583 --> 00:50:21,625
Öyleyse sahip olduğum

634
00:50:23,500 --> 00:50:25,708
harika kaynakları da biliyorsundur.

635
00:50:28,083 --> 00:50:30,165
Drone'unu tekrar çevrimiçi yaparım.

636
00:50:30,166 --> 00:50:33,582
Çocuğu niye siz yakalamıyorsunuz?
Sentre'da ekipman var.

637
00:50:33,583 --> 00:50:34,666
Barış paktları.

638
00:50:35,291 --> 00:50:40,165
Anlaşmanın ihlal edildiğine dair
kanıt olmadığı sürece YB'ye girmem yasak.

639
00:50:40,166 --> 00:50:42,208
Robotu mu yakalayayım?

640
00:50:42,958 --> 00:50:44,374
Kanıt mı bulayım?

641
00:50:44,375 --> 00:50:47,416
Gidişata göre karar verelim, olur mu?

642
00:51:05,083 --> 00:51:07,291
Etten kuklalar, önünüze bakın.

643
00:51:08,000 --> 00:51:10,750
Vay be. Masaüstü Dağı, öyle mi?

644
00:51:11,583 --> 00:51:13,540
Tam bir doğa harikasıymış.

645
00:51:13,541 --> 00:51:16,040
Doktorun yerinde olsan nerede olurdun?

646
00:51:16,041 --> 00:51:19,165
Asteroit tarlasını hemen geçince
bir Mars üssü var.

647
00:51:19,166 --> 00:51:20,458
AVM mi şu?

648
00:51:22,625 --> 00:51:24,291
Gayet iyi durumda gibi.

649
00:51:24,791 --> 00:51:26,790
Leşçiler henüz bulmamış galiba.

650
00:51:26,791 --> 00:51:30,041
Erzak, barınak ve korunaklı alanları var.

651
00:51:30,541 --> 00:51:32,291
Fena saklanma yeri değil.

652
00:51:33,041 --> 00:51:35,124
- Yemek alanı açık mıdır?
- Al işte.

653
00:51:35,125 --> 00:51:38,666
YB'de bir Çin lokantası bulduk.
Yemekler iyi durumdaydı.

654
00:51:39,166 --> 00:51:43,374
Şans kurabiyesi, General Tso tavuğu
ve portakallı tavuk yedik.

655
00:51:43,375 --> 00:51:47,833
Tavuklu kızarmış pilav, domuz etli mantı.
Böyle şeyler hiç bozulmuyor.

656
00:51:55,458 --> 00:51:56,958
- Eyvah.
- Dikkat!

657
00:51:58,958 --> 00:52:00,957
Adi herif bize buzdolabı fırlattı!

658
00:52:00,958 --> 00:52:03,958
- Herm, çıkar bizi buradan!
- Deniyorum!

659
00:52:06,541 --> 00:52:08,624
Yine geliyor!

660
00:52:08,625 --> 00:52:11,541
Ah! Dizimin arkasına geldi! Ah!

661
00:52:12,125 --> 00:52:15,125
Dur! Yere düşüyoruz! Olamaz!

662
00:52:19,416 --> 00:52:21,500
Buzdolabı atmak... Ulan adi...

663
00:52:28,291 --> 00:52:29,666
Sıçtık.

664
00:52:31,625 --> 00:52:33,458
Hanımlar ve beyler,

665
00:52:34,916 --> 00:52:36,000
yakalandınız.

666
00:52:40,041 --> 00:52:43,750
- Bunları daha önce gördün mü?
- Hepimiz birbirimizi tanımıyoruz.

667
00:52:45,041 --> 00:52:48,540
Bana bak, onun üstünde
tek bir çizik görmesem iyi olur.

668
00:52:48,541 --> 00:52:50,750
- Çok geç.
- Durun bakalım.

669
00:52:51,500 --> 00:52:53,874
- Şurada.
- Nereye doğrulttuğuna dikkat et.

670
00:52:53,875 --> 00:52:58,082
Fevkalade bir şeye şahitlik etmeye,
hayrete düşmeye,

671
00:52:58,083 --> 00:53:01,790
Şaşırtkan'ın olağanüstülüğünü idrak edip

672
00:53:01,791 --> 00:53:04,333
küçük dilinizi yutmaya hazır olun.

673
00:53:06,458 --> 00:53:08,124
MAVİ GÖK KENT

674
00:53:08,125 --> 00:53:14,125
Yeraltı dünyasının ruhları, beni dinleyin.
Bu kapının açılmasını emrediyorum!

675
00:53:20,208 --> 00:53:22,500
Bunu binlerce kez prova ettik. Hadi.

676
00:53:23,000 --> 00:53:26,665
Tamam. Yeraltı dünyasının
yeni uyanmış ruhları...

677
00:53:26,666 --> 00:53:29,791
Hayret bir şey.
Bu kapının açılmasını emrediyorum!

678
00:53:33,750 --> 00:53:35,291
Hayrete düşmediniz mi?

679
00:53:36,583 --> 00:53:41,625
- Bizi nereye götürüyorsun?
- Tüm sorular birazdan cevaplanacak.

680
00:53:54,000 --> 00:53:55,250
Planı söylüyorum.

681
00:53:55,833 --> 00:53:58,540
Yalandan nöbet geçireceğim.
Sen çatıya çık.

682
00:53:58,541 --> 00:54:03,333
- O doktoru bulmadan gitmem.
- Meyve suyu ister misin?

683
00:54:04,000 --> 00:54:05,916
- Yabancılarla konuşma.
- Hadi.

684
00:54:07,041 --> 00:54:09,416
Bana ihtiyacın olursa buradayım.

685
00:54:14,666 --> 00:54:16,125
Eyvahlar olsun.

686
00:54:16,791 --> 00:54:18,458
Taco, insanlar.

687
00:54:21,958 --> 00:54:23,708
Olamaz.

688
00:54:24,833 --> 00:54:26,333
Çok acayip.

689
00:54:35,041 --> 00:54:37,665
Aman be. İnsanlar. Nereden çıktı bunlar?

690
00:54:37,666 --> 00:54:38,875
Esirler.

691
00:54:41,416 --> 00:54:42,708
Şeytani insanlar.

692
00:54:44,416 --> 00:54:46,000
Selam.

693
00:54:57,291 --> 00:55:01,957
Hanımlar ve beyler, bu akşam sahnemize
çok özel bir konuğu davet etmek isterim.

694
00:55:01,958 --> 00:55:03,582
Çok muhterem bir şahsiyet,

695
00:55:03,583 --> 00:55:05,790
çok yüce bir lider.

696
00:55:05,791 --> 00:55:10,124
Kendisi sadece büyüleyici ünvanıyla
anılmayı tercih ediyor.

697
00:55:10,125 --> 00:55:13,124
Bay Fıstık!

698
00:55:13,125 --> 00:55:14,541
Yok artık.

699
00:55:15,041 --> 00:55:16,707
Zevzekliği kes P.

700
00:55:16,708 --> 00:55:19,416
Öyle abartılı şeylerden
hoşlanmam, bilirsin.

701
00:55:20,041 --> 00:55:25,125
İyi günler. Şapkamı çıkarıp selamlardım
ama vidalanmış durumda.

702
00:55:25,666 --> 00:55:29,124
Leşçi olduğunuzu sandığımız için
size saldırdık.

703
00:55:29,125 --> 00:55:30,415
- Pardon?
- Şöyle ki...

704
00:55:30,416 --> 00:55:35,540
Ara sıra uzuvlarımızı söküp almak amacıyla
çıkıp buraya geliyorlar.

705
00:55:35,541 --> 00:55:38,540
Siz uzuv söken tiplere benzemiyorsunuz.

706
00:55:38,541 --> 00:55:40,749
Ama görünüş aldatıcı olabilir.

707
00:55:40,750 --> 00:55:44,832
- Sizinle konuşmamız gerek.
- İnsanlar hep bizden bir şey ister zaten.

708
00:55:44,833 --> 00:55:46,874
Böyle gelmiş, böyle gider.

709
00:55:46,875 --> 00:55:48,583
Bir doktoru arıyoruz.

710
00:55:49,500 --> 00:55:51,875
Gözlüklü bir doktor.

711
00:55:54,500 --> 00:55:57,000
Benimle yürür müsünüz?

712
00:55:58,291 --> 00:56:02,749
Aptalca bir soru olduğunu biliyorum
ama burası tam olarak nedir?

713
00:56:02,750 --> 00:56:07,125
Tabelayı henüz asmadık
ama şu seçeneği bir düşünün.

714
00:56:07,625 --> 00:56:12,999
"Mavi Gök Kent,
amansız bir çölde güvenli bir vaha."

715
00:56:13,000 --> 00:56:14,082
Akılda kalıcı.

716
00:56:14,083 --> 00:56:17,915
Bu gördüğünüz şey,
yeni bir mekanize medeniyetin beşiği.

717
00:56:17,916 --> 00:56:19,415
Selam Bay Fıstık.

718
00:56:19,416 --> 00:56:21,374
- N'aber Blitz?
- Ralphie, yavaş.

719
00:56:21,375 --> 00:56:23,915
Mavi Gök Kent'te robotlar,

720
00:56:23,916 --> 00:56:28,040
kendilerine insanlarca verilen görevlerin
ötesine geçebilirler.

721
00:56:28,041 --> 00:56:30,249
Yeni bir meslek seçebilirler.

722
00:56:30,250 --> 00:56:34,415
- Saç!
- Hatta belki gerçek benliklerini bulurlar.

723
00:56:34,416 --> 00:56:35,540
- Saç!
- Selam. Oha.

724
00:56:35,541 --> 00:56:38,040
Bayan Makas, artık öyle yapmıyoruz.

725
00:56:38,041 --> 00:56:40,708
- Saç.
- Adamı rahat bırakın lütfen.

726
00:56:43,083 --> 00:56:46,582
Efendim. Bay Fıstık.
Yardımınıza ihtiyacımız var.

727
00:56:46,583 --> 00:56:50,582
Bundan eminim ama işin aslı şu ki
sizin burada olmanız

728
00:56:50,583 --> 00:56:54,165
Sentre'ın bu robotların inşa ettiği
her şeyi yok etmesi için

729
00:56:54,166 --> 00:56:56,582
yasal gerekçe sağlıyor.

730
00:56:56,583 --> 00:57:00,124
Yapabileceğim en iyi şey
size çölde 15 kilometre eşlik edip

731
00:57:00,125 --> 00:57:02,374
sizi kendi başınıza bırakmak.

732
00:57:02,375 --> 00:57:03,665
GREASER'IN LOKANTASI

733
00:57:03,666 --> 00:57:05,625
Yemekten sonra tabii.

734
00:57:07,333 --> 00:57:09,416
Kuş gibi özgürsün. Umarım açsındır.

735
00:57:09,916 --> 00:57:12,290
Açım tabii. Dürümü bir türlü yiyemedim.

736
00:57:12,291 --> 00:57:14,874
Ortama uy. Hamburgercideyiz.

737
00:57:14,875 --> 00:57:16,291
Peki o zaman...

738
00:57:17,541 --> 00:57:20,040
- Çizburger alayım.
- Maalesef, peynir bitti.

739
00:57:20,041 --> 00:57:22,249
Sorun değil. Hamburger ve patates.

740
00:57:22,250 --> 00:57:24,625
Bir kötü haber daha. Onlar da yok.

741
00:57:26,000 --> 00:57:28,540
- Ne var peki?
- Sana karşı dürüst olacağım.

742
00:57:28,541 --> 00:57:33,332
Uzun zamandır burada yemek yiyen olmadı.
Eskiden iyi olsa da şu an kötü.

743
00:57:33,333 --> 00:57:35,958
Spagetti var. Konserve fasulyeli kek var.

744
00:57:38,541 --> 00:57:39,583
Ne fasulyesi?

745
00:57:40,166 --> 00:57:45,290
Yani kardeşin, gerçek insan bedeninin
nerede olduğunu bilmiyor mu?

746
00:57:45,291 --> 00:57:46,750
Sırf Sentre'ı biliyor.

747
00:57:49,208 --> 00:57:53,165
Sentre ne demeye
küçük bir çocuğu çalsın ki?

748
00:57:53,166 --> 00:57:54,875
Aynen. Delice falan fıstık.

749
00:57:56,875 --> 00:57:59,124
- Alınmayın.
- Hep öyle derler.

750
00:57:59,125 --> 00:58:02,541
Chris onu kaçıran doktorun
Masaüstü'nde olduğunu söyledi.

751
00:58:03,166 --> 00:58:04,166
Peki.

752
00:58:04,916 --> 00:58:07,041
Sana gerçeği söyleyeyim bari.

753
00:58:07,916 --> 00:58:09,707
Buraya bir doktor geldi.

754
00:58:09,708 --> 00:58:11,207
- İşte!
- Ne dediniz?

755
00:58:11,208 --> 00:58:13,624
Dr. Clark Amherst.

756
00:58:13,625 --> 00:58:16,207
İnsan-Makine Etkileşimi'nde
doktora yapmış.

757
00:58:16,208 --> 00:58:17,457
Peki şu an nerede?

758
00:58:17,458 --> 00:58:19,790
Tabii ki onu kovdum.

759
00:58:19,791 --> 00:58:22,957
- En azından tutarlı.
- Buradan çıkışı bilmiyorsun.

760
00:58:22,958 --> 00:58:26,165
Bilen tek kişiyi de
yabanda ölüme mi terk ettin?

761
00:58:26,166 --> 00:58:27,458
Aynen öyle.

762
00:58:28,041 --> 00:58:30,582
O barış anlaşmasını
imzalamış olmamın nedeni

763
00:58:30,583 --> 00:58:33,041
robotları bir halk olarak kabul etmesi.

764
00:58:33,875 --> 00:58:36,915
Varoluş hakkının
bir kâğıt parçasına bağlı olmasının

765
00:58:36,916 --> 00:58:39,832
ne demek olduğunu bilmiyorsundur.

766
00:58:39,833 --> 00:58:42,665
Bütün bunlar hassas be dostum.

767
00:58:42,666 --> 00:58:45,665
Doktorun bunu tehlikeye atmasına
izin veremezdim.

768
00:58:45,666 --> 00:58:47,082
Size de vermem.

769
00:58:47,083 --> 00:58:49,582
Dr. Amherst çocuk kaçıran biri.

770
00:58:49,583 --> 00:58:53,165
Bu da kaçırdığı çocuk.
İkisini aynı kefeye mi koyuyorsunuz?

771
00:58:53,166 --> 00:58:56,749
Tamam da bütün insanlar aynıdır.
Bencil ve tembel.

772
00:58:56,750 --> 00:59:00,707
Küçük kız, bunu anladığında
daha basit bir hayat yaşarsın.

773
00:59:00,708 --> 00:59:01,791
Gel.

774
00:59:03,000 --> 00:59:04,125
Küçük hanım?

775
00:59:04,625 --> 00:59:07,374
Oraya gece gitmenizi tavsiye etmem.

776
00:59:07,375 --> 00:59:09,499
Senin tavsiyen umurumda değil.

777
00:59:09,500 --> 00:59:13,500
Sence burada özel bir şey mi kuruyorsun?
Sen de herkes gibisin.

778
00:59:14,791 --> 00:59:16,166
Getirdiğin için sağ ol.

779
00:59:21,000 --> 00:59:22,999
- Afiyet olsun.
- Keats.

780
00:59:23,000 --> 00:59:24,499
- Ne?
- Cidden mi?

781
00:59:24,500 --> 00:59:27,500
- Yemek yemeliyim.
- Bu senin için bile onur kırıcı.

782
00:59:32,500 --> 00:59:35,166
- Nereye?
- Otoparkta arabalar var.

783
00:59:35,750 --> 00:59:40,249
- Doktoru bulana dek turlarım.
- Saçmalama. 250.000 kilometrekarelik alan.

784
00:59:40,250 --> 00:59:43,999
- Bulman çok düşük ihtimal.
- Burada bulma ihtimali ise sıfır.

785
00:59:44,000 --> 00:59:47,207
Ölmeme ihtimali burada epey yüksek.

786
00:59:47,208 --> 00:59:51,249
Karanlıkta YB'de dışarı çıkamazsın.
Bana güvenmek zorundasın.

787
00:59:51,250 --> 00:59:55,125
Bak. Cidden.
Ablan ölürse sana hiç faydası olmaz.

788
00:59:57,791 --> 00:59:59,000
Şu surata bak.

789
00:59:59,833 --> 01:00:02,833
Şu tuhaf robot kafa surata
nasıl hayır dersin?

790
01:00:03,333 --> 01:00:04,541
Takıl işte.

791
01:00:05,041 --> 01:00:08,333
Git meyve suyu iç.
AVM'deyiz. Bir şeyler çal.

792
01:00:09,708 --> 01:00:10,708
Sabah gideriz.

793
01:00:14,291 --> 01:00:15,291
Peki.

794
01:00:16,708 --> 01:00:18,250
Biz de sabah öldürülürüz.

795
01:00:23,541 --> 01:00:25,916
- Saç!
- Saçıma dokunursan seni gebertirim.

796
01:00:26,541 --> 01:00:29,250
- Saç.
- Evet, saçını kestirse iyi olur.

797
01:00:45,458 --> 01:00:47,249
<i>Bu az çok işimizi görür Beemo.</i>

798
01:00:47,250 --> 01:00:49,040
<i>Vay canına Cosmo. Bunlarla...</i>

799
01:00:49,041 --> 01:00:50,708
Selam yabancı.

800
01:00:51,833 --> 01:00:53,082
Mutlu Noeller!

801
01:00:53,083 --> 01:00:54,999
- Neredeydin?
<i>- Ay'da sorun var.</i>

802
01:00:55,000 --> 01:00:57,957
- Partide.
- Annem kütüphanede olduğunu söyledi.

803
01:00:57,958 --> 01:01:00,666
- Ona öyle söyledim.
- Okumak zevkli mi?

804
01:01:01,708 --> 01:01:02,708
Buradan iyidir.

805
01:01:03,291 --> 01:01:07,541
Sen gittiğinden beri annemler
birbirine bağırmıyor, bana bağırıyorlar.

806
01:01:09,125 --> 01:01:12,249
- İyi ki eve dönüyorum o zaman.
- Sus be. İdare ederim.

807
01:01:12,250 --> 01:01:15,457
Bu çok tartışılır
ama bunu senin için yapmazdım zaten.

808
01:01:15,458 --> 01:01:18,290
- Erken mi mezun oluyorsun yoksa?
- Pek sayılmaz.

809
01:01:18,291 --> 01:01:21,582
Hocam değerli bir maymunmuşum gibi
benimle hava atsa da

810
01:01:21,583 --> 01:01:24,375
fikirlerimi dinlemiyor.
Yurda gittiğimde de

811
01:01:24,875 --> 01:01:30,041
oda arkadaşım bana Doogie Howser deyip
çöp kutuma işiyor.

812
01:01:31,791 --> 01:01:32,874
Eve döneceğim.

813
01:01:32,875 --> 01:01:36,166
Dönersen çöp kutuna ben işerim.

814
01:01:38,583 --> 01:01:40,916
Dünyayı değiştireceğini söylemiştim ya?

815
01:01:41,541 --> 01:01:42,707
Evet.

816
01:01:42,708 --> 01:01:45,457
- Değiştirdin mi?
- Pek sayılmaz.

817
01:01:45,458 --> 01:01:47,833
Öyleyse üniversiteye dönmeni öneririm.

818
01:01:54,458 --> 01:01:55,708
Noel'den sonra.

819
01:01:56,208 --> 01:01:57,666
<i>Cosmo modülü, birleşin!</i>

820
01:02:00,958 --> 01:02:04,291
Cosmo üniversitede olsaydı
Jessie sürekli ziyaret ederdi.

821
01:02:05,625 --> 01:02:06,916
Ne kadar ayıp!

822
01:02:07,541 --> 01:02:10,665
- Jessie'nin sırt roketi var.
- Ben de sana yaparım.

823
01:02:10,666 --> 01:02:13,625
Peki. Anlaştık. Sırt roketi isterim.

824
01:02:16,250 --> 01:02:17,915
<i>Geldiğin için sağ ol Cosmo.</i>

825
01:02:17,916 --> 01:02:20,832
- Seni özledim.
<i>- Unutma, Çocuk Cosmo senin dostun.</i>

826
01:02:20,833 --> 01:02:22,041
Ben de seni.

827
01:02:43,541 --> 01:02:45,833
<i>Acele etsem iyi olur. Ay'da sorun var!</i>

828
01:02:49,208 --> 01:02:51,083
<i>Dosta böyle davranılmaz.</i>

829
01:02:51,583 --> 01:02:54,208
<i>Webby, öğün aralarında atıştırmak yok.</i>

830
01:03:04,083 --> 01:03:06,125
<i>Yapabileceğine inanırsan yaparsın!</i>

831
01:03:10,083 --> 01:03:12,250
<i>Bir dahakine sandviç dene.</i>

832
01:03:15,208 --> 01:03:16,832
<i>Geldiğin için sağ ol Cosmo.</i>

833
01:03:16,833 --> 01:03:19,166
<i>Unutma, Çocuk Cosmo senin dostun.</i>

834
01:03:26,833 --> 01:03:29,000
Selam. Merhaba.

835
01:03:33,000 --> 01:03:33,999
Duydun mu?

836
01:03:34,000 --> 01:03:35,458
Selam.

837
01:03:36,541 --> 01:03:38,583
Aslında burada olmamalıyım.

838
01:03:39,333 --> 01:03:44,041
Çok sessiz olmalıyız.
Christopher Greene diye birini arıyorum.

839
01:03:44,625 --> 01:03:45,749
Çifte asteroit!

840
01:03:45,750 --> 01:03:47,458
Sana posta getirdim.

841
01:03:48,041 --> 01:03:50,290
Olamaz Herm. Kek yüzünden terliyorum.

842
01:03:50,291 --> 01:03:52,915
Bay Fıstık onu kovmadan hemen önce

843
01:03:52,916 --> 01:03:57,290
Dr. Amherst bana bu mektubu verip
Christopher'a iletmemi istedi.

844
01:03:57,291 --> 01:04:00,374
Buraya gelirse diye.
Ayrıca imzaya gerek yok.

845
01:04:00,375 --> 01:04:02,707
"Christopher, bunu bulursan beni bul.

846
01:04:02,708 --> 01:04:06,540
2201 Doruk Tepesi Yolu.
Bekliyorum. Clark."

847
01:04:06,541 --> 01:04:09,290
Bunu ondan alarak
kuralları ihlal ettim zaten.

848
01:04:09,291 --> 01:04:11,999
Ne durumdayım, bilmiyorum.
Olan oldu artık.

849
01:04:12,000 --> 01:04:14,999
- Nasıl giderim?
- Yeri biliyorum. Olay o değil.

850
01:04:15,000 --> 01:04:18,832
Size yardım edersem
başım daha çok belaya girer.

851
01:04:18,833 --> 01:04:21,082
Bunu söylemek beni çok kahretse de

852
01:04:21,083 --> 01:04:23,165
size söyleyemem.

853
01:04:23,166 --> 01:04:25,540
Ama biliyorum. Bilmediğimden değil.

854
01:04:25,541 --> 01:04:30,124
Bak, bizi buradan
çıkarabilecek doktor buysa

855
01:04:30,125 --> 01:04:33,040
senin berbat fikrin

856
01:04:33,041 --> 01:04:37,374
biraz daha az berbat olabilir.
Seni oraya götürebiliriz.

857
01:04:37,375 --> 01:04:40,957
Orası Leşçiler'in bölgesi.
Kas gücüne ihtiyacımız var.

858
01:04:40,958 --> 01:04:44,332
Kas gücü çağ dışı ve güvenilmez.

859
01:04:44,333 --> 01:04:48,707
Bizi duymuş. Çok sesli konuştuk.
Ben çok sesli konuştum! Benim yüzümden.

860
01:04:48,708 --> 01:04:53,541
Buna karşın pnömatik piston ise
kaliteli bir araçtır.

861
01:04:54,083 --> 01:04:57,208
Beyzbol sopası da iş görür tabii.

862
01:04:57,791 --> 01:05:01,165
- Yani?
- Anlaşmaya göre burada kalmanız yasak.

863
01:05:01,166 --> 01:05:03,749
Ama gitmenize yardım edebilirim.

864
01:05:03,750 --> 01:05:05,540
Hani düşmandık?

865
01:05:05,541 --> 01:05:09,415
Belki insan fabrikası
birkaç iyi model üretmiştir.

866
01:05:09,416 --> 01:05:12,291
- Teşekkürler.
- Onunla konuşuyordum.

867
01:05:13,125 --> 01:05:18,333
Leşçiler diyarına gidecekseniz
tanışmanız gereken bir eleman var.

868
01:05:24,375 --> 01:05:27,208
Leşçiler hakkında
komik bir hikâye anlatayım mı?

869
01:05:28,000 --> 01:05:29,790
Tabii. Gülmeyi severim.

870
01:05:29,791 --> 01:05:32,207
Bir kez bir Leşçi sürüsünün

871
01:05:32,208 --> 01:05:35,874
10 kankama saldırıp
onları parçalara ayırdıklarını

872
01:05:35,875 --> 01:05:37,875
kendi gözlerimle gördüm!

873
01:05:38,958 --> 01:05:39,999
Bunun nesi komik?

874
01:05:40,000 --> 01:05:42,916
Yağ lekesinden başka bir şey kalmamıştı.

875
01:05:48,583 --> 01:05:50,665
Yağ lekesi ve vidalar!

876
01:05:50,666 --> 01:05:54,665
Bir Leşçi seni bütün olarak yiyip
kalanını dışkılayan

877
01:05:54,666 --> 01:06:00,249
yürüyen, konuşan
bir çalıntı parça dükkânı gibidir.

878
01:06:00,250 --> 01:06:04,832
Şu görmüş olduğunuz sopayla
bir sürü Leşçi'yi fena benzetmişliğim var.

879
01:06:04,833 --> 01:06:07,291
Yine de gelmeye devam ettiler.

880
01:06:08,250 --> 01:06:10,499
Leşçiler'in komik yanı bu işte.

881
01:06:10,500 --> 01:06:14,000
Sen ölene kadar durmazlar.

882
01:06:14,500 --> 01:06:15,500
Peki o zaman.

883
01:06:16,041 --> 01:06:18,708
Cesaretinizi ve gücünüzü toplayın.

884
01:06:19,583 --> 01:06:21,708
Gidip şu Leşçiler'i...

885
01:06:22,208 --> 01:06:23,624
- Of ya.
- Moruk?

886
01:06:23,625 --> 01:06:25,915
Çatışma ortasında uyuya mı kalacak?

887
01:06:25,916 --> 01:06:28,458
Bize ayak bağı olabilir sanki.

888
01:06:30,916 --> 01:06:32,708
Kasıtlı yakın atıştı o.

889
01:06:44,208 --> 01:06:46,875
HEDEFE KİLİTLENİLDİ
ROBOT

890
01:06:51,125 --> 01:06:52,958
Uç Cyril, uç!

891
01:07:25,666 --> 01:07:27,375
Kesin burası mı?

892
01:07:29,500 --> 01:07:32,749
Amerika kıtasında 160 milyon adres var.

893
01:07:32,750 --> 01:07:35,458
Hepsini tek tek söyleyebilirim.

894
01:07:35,958 --> 01:07:40,415
Dr. Amherst 2201 Doruk Tepesi'nde olduğunu
söylediyse kesin buradadır.

895
01:07:40,416 --> 01:07:43,708
Kargo paketi olsan
seni tam buraya bırakırdım.

896
01:07:45,916 --> 01:07:47,250
Tam şuraya koyardım.

897
01:07:48,208 --> 01:07:49,708
Sonra kaçıp giderdim.

898
01:07:50,750 --> 01:07:52,000
Burayı hiç sevmedim.

899
01:07:53,541 --> 01:07:56,416
Burası Leşçiler'in açık büfesi gibi.

900
01:07:57,250 --> 01:08:00,958
- Ben olsam bir şeye tırmanmazdım.
- Nereye? Hey.

901
01:08:01,583 --> 01:08:03,208
Sanırım tırmanmazdım ama...

902
01:08:08,708 --> 01:08:09,875
Burada biri var.

903
01:08:12,166 --> 01:08:13,250
O olabilir.

904
01:08:28,500 --> 01:08:29,750
Ne yapalım moruk?

905
01:08:31,750 --> 01:08:32,750
Hemen kaçın!

906
01:08:37,833 --> 01:08:38,875
Leşçi!

907
01:08:45,791 --> 01:08:46,875
Eyvah!

908
01:08:48,750 --> 01:08:50,624
- Hayır!
- Postana tutun.

909
01:08:50,625 --> 01:08:53,125
Çok teşekkürler. Ekip çalışması iyi oldu.

910
01:08:54,708 --> 01:08:56,374
Sakin olun.

911
01:08:56,375 --> 01:08:59,125
Leşçiler de makine. Rasyoneller.

912
01:09:00,666 --> 01:09:03,375
- Açın şu kapıları!
- Bunlar gerçek kapı değil.

913
01:09:04,583 --> 01:09:06,333
Sağ çıkacağımızı sanmam.

914
01:09:11,333 --> 01:09:12,333
Tamam.

915
01:09:14,125 --> 01:09:16,499
Çabuk, herkes Penny'nin arkasına geçsin.

916
01:09:16,500 --> 01:09:17,875
Çok kişisel oldu.

917
01:09:26,750 --> 01:09:29,041
Olamaz!

918
01:09:36,791 --> 01:09:39,415
Marky Mark ve Funky Bunch çalarken ölmem!

919
01:09:39,416 --> 01:09:40,958
Ben bu şarkıyı severim.

920
01:09:47,458 --> 01:09:50,457
<i>Dr. Frankenstein'ın laboratuvarına</i>

921
01:09:50,458 --> 01:09:53,458
<i>hoş geldiniz denekler.</i>

922
01:09:53,958 --> 01:09:57,000
<i>Umarım yolculuğunuz keyifli geçmiştir.</i>

923
01:09:59,375 --> 01:10:02,124
<i>İyice içeri doğru ilerleyip</i>

924
01:10:02,125 --> 01:10:04,958
<i>herkese yer açmanızı rica ederim.</i>

925
01:10:06,333 --> 01:10:09,291
<i>Geri dönmek için artık çok geç.</i>

926
01:10:26,583 --> 01:10:27,583
İşe yaramış.

927
01:10:28,708 --> 01:10:30,790
Beni hatırladın mı Doktor?

928
01:10:30,791 --> 01:10:32,415
Kardeşim nerede?

929
01:10:32,416 --> 01:10:34,708
- Söyleyemem.
- Bence söylersin.

930
01:10:38,125 --> 01:10:40,083
Kızın sorusunu cevapla Doktor.

931
01:10:40,875 --> 01:10:43,582
Seattle. Sentre'ın ada kampüsü.

932
01:10:43,583 --> 01:10:46,958
- Onu neden kaçırdın?
- İnsanlar ölüyordu.

933
01:10:47,666 --> 01:10:51,040
Savaşı kaybediyorduk.
Kardeşini bulana kadar.

934
01:10:51,041 --> 01:10:52,582
<i>Sizin kazadan sonra</i>

935
01:10:52,583 --> 01:10:56,582
<i>bir Sentre görüntüleme cihazı
bizi Christopher'a karşı uyardı.</i>

936
01:10:56,583 --> 01:10:58,500
<i>O özeldi, tamam mı?</i>

937
01:10:59,083 --> 01:11:01,791
Tam ihtiyacımız olan şeydi.

938
01:11:02,291 --> 01:11:06,250
Christopher, Tanrı'nın bir lütfu gibiydi.

939
01:11:09,000 --> 01:11:10,333
Elimi tuttun

940
01:11:11,625 --> 01:11:13,000
ve bana yalan söyledin.

941
01:11:14,750 --> 01:11:18,666
- Lütfen. Anlaman gerek.
- Bana ne gerektiğini söyleme.

942
01:11:19,958 --> 01:11:23,833
Kahrolası savaştan
ve Tanrı'nın lütuflarından bahsetme bana.

943
01:11:25,250 --> 01:11:28,000
Kardeşime ne yaptığını söylesen yeter.

944
01:11:35,000 --> 01:11:36,000
PC.

945
01:11:37,041 --> 01:11:38,458
Bize katılır mısın?

946
01:11:43,000 --> 01:11:44,415
- Herm.
- Amanın.

947
01:11:44,416 --> 01:11:46,999
Hop! Deminden beri bizi mi gözetliyorsun?

948
01:11:47,000 --> 01:11:50,082
"Gözetlemek" derken
ekran yanmasından kaçınmayı

949
01:11:50,083 --> 01:11:52,290
kastediyorsan evet.

950
01:11:52,291 --> 01:11:55,624
Bu robot neden senin sesinle konuşuyor?

951
01:11:55,625 --> 01:11:58,290
Dr. Amherst beni Leşçiler'den kurtardı.

952
01:11:58,291 --> 01:12:00,375
Ses modülüm sökülmüştü.

953
01:12:01,000 --> 01:12:04,666
PC'ye 100 binden fazla kelime içeren
bir lügat kaydettim.

954
01:12:05,458 --> 01:12:07,625
O benim sabit diskim ve dostum.

955
01:12:08,625 --> 01:12:12,040
Benim bildiklerimi biliyor.
Onlara 17-9'u göster.

956
01:12:12,041 --> 01:12:13,458
Peki Doktor.

957
01:12:15,708 --> 01:12:18,541
<i>Prototip Denemesi Dokuz. Denek Alfa.</i>

958
01:12:19,125 --> 01:12:22,333
Christopher komadaydı.
Kalıcı olduğunu sanıyorduk.

959
01:12:23,416 --> 01:12:26,124
Organ bağışı olarak görüyorduk.

960
01:12:26,125 --> 01:12:27,916
İnsan Leşçiler gibi.

961
01:12:28,500 --> 01:12:32,457
Ağı çalıştırmak için
olağanüstü bir bilgisayar gücü lazımdı.

962
01:12:32,458 --> 01:12:37,332
Kardeşinin zihni ise Nörokasklar'ı
drone'lara bağlamak için gereken buluştu.

963
01:12:37,333 --> 01:12:40,290
<i>Tebrikler Doktor.
Sayenizde savaşı kazandık.</i>

964
01:12:40,291 --> 01:12:41,749
İğrençsiniz.

965
01:12:41,750 --> 01:12:46,082
Öyle yapmasaydık
Christopher o hastanede ölecekti.

966
01:12:46,083 --> 01:12:47,624
Hayatını kurtardık.

967
01:12:47,625 --> 01:12:50,500
- Bu seçim size ait değil!
- Fişini çeker miydin?

968
01:12:52,583 --> 01:12:54,124
Gerekirse çekerdim.

969
01:12:54,125 --> 01:12:56,458
O zaman benim kadar yanılmış olurdun.

970
01:12:58,791 --> 01:12:59,958
23-6.

971
01:13:01,583 --> 01:13:02,916
On beş ay sonra.

972
01:13:23,916 --> 01:13:25,500
İnanamıyorum.

973
01:13:29,583 --> 01:13:31,207
Bakamayacağım.

974
01:13:31,208 --> 01:13:32,708
<i>Kapat şunu.</i>

975
01:13:33,791 --> 01:13:36,291
Skate'e "Onu cihazdan çıkarmalıyız" dedim.

976
01:13:38,000 --> 01:13:39,666
Beni ölümle tehdit etti.

977
01:13:40,375 --> 01:13:42,415
Chris'i Sentre'dan çıkaramazdım.

978
01:13:42,416 --> 01:13:44,375
Ben de kaçmadan önce

979
01:13:44,875 --> 01:13:48,499
Chris ile dış ağ arasında
ufak bir bağlantı kurdum.

980
01:13:48,500 --> 01:13:50,416
Zihni kaçabilecekti.

981
01:13:51,166 --> 01:13:52,540
Bedeni kaçamasa bile.

982
01:13:52,541 --> 01:13:55,124
Mavi Gök'e gitmesini söylemişsin.

983
01:13:55,125 --> 01:13:58,415
Ne yaptığınızı duymuştum.
Konumu onun aklına kazıdım.

984
01:13:58,416 --> 01:13:59,333
Neden?

985
01:14:01,416 --> 01:14:03,332
Bir ailesi olsun istedim.

986
01:14:03,333 --> 01:14:05,582
- Ailesi vardı zaten!
- Hey.

987
01:14:05,583 --> 01:14:08,291
Sakin ol. Herkes sakin olsun.

988
01:14:12,333 --> 01:14:14,624
- Sakinken daha çok acır.
- Sürpriz oldu.

989
01:14:14,625 --> 01:14:15,750
Ben tahmin ettim.

990
01:14:16,791 --> 01:14:19,165
- Chris'i kurtaracağız.
- Bunu yapamazsın.

991
01:14:19,166 --> 01:14:21,249
Evet, yapabilirim.

992
01:14:21,250 --> 01:14:24,040
- Sen de yardım edeceksin.
- Mümkün değil.

993
01:14:24,041 --> 01:14:27,374
YB'ye girdiğine göre
bizi buradan çıkabilirsin.

994
01:14:27,375 --> 01:14:29,583
- Bunun nasıl bir...
- Arkadaşlar?

995
01:14:32,083 --> 01:14:33,333
Yine mi bu şerefsiz?

996
01:14:34,833 --> 01:14:38,583
- Kim bu?
- Schenectady Kasabı.

997
01:14:40,625 --> 01:14:42,083
Çabuk olmalıyız.

998
01:15:02,583 --> 01:15:04,208
Seninkilerden mi Skate?

999
01:15:06,750 --> 01:15:08,041
Artık değil.

1000
01:15:31,416 --> 01:15:33,457
Uyumsuz Oyuncaklar Kralı gelmiş.

1001
01:15:33,458 --> 01:15:34,958
Burada kral yok.

1002
01:15:37,791 --> 01:15:39,208
Halkımız özgür.

1003
01:15:40,208 --> 01:15:42,375
Halkınız insan değil.

1004
01:15:49,041 --> 01:15:50,708
Kabuğunu kıracağım.

1005
01:15:54,708 --> 01:15:57,875
- Fıstık aracın anahtarı nerede?
- Fıstık'ta.

1006
01:15:58,708 --> 01:16:01,500
- Bir saniye. Susun.
- Ne oldu?

1007
01:16:02,541 --> 01:16:03,541
Duydunuz mu?

1008
01:16:06,833 --> 01:16:08,166
Bir şey duymuyorum.

1009
01:16:09,916 --> 01:16:11,125
İşte orada.

1010
01:16:11,958 --> 01:16:14,250
Kardeşini sakla. Hemen.

1011
01:16:15,500 --> 01:16:16,500
Hadi.

1012
01:16:18,833 --> 01:16:21,333
- Hazır olun.
- Neye hazır olalım?

1013
01:16:27,125 --> 01:16:29,583
Silahlarınızı bırakın. Robotu bize verin.

1014
01:16:30,291 --> 01:16:33,540
- Artık pek emir almıyorum.
- Emre itaatsizlik...

1015
01:16:33,541 --> 01:16:34,458
Tanrım!

1016
01:16:39,375 --> 01:16:41,833
- İtaatsizlik etti.
- Hadi bakalım!

1017
01:16:45,375 --> 01:16:48,374
- Efendim, saldırıyorlar.
- Siz de saldırın o zaman!

1018
01:16:48,375 --> 01:16:50,583
Hedefi bulun. Bulun şunu!

1019
01:16:52,208 --> 01:16:53,750
Diğer herkes harcanabilir.

1020
01:17:02,000 --> 01:17:04,332
Çık dışarı yoksa deaktive edilirsin.

1021
01:17:04,333 --> 01:17:06,291
Peki, bunu sen istedin!

1022
01:17:15,208 --> 01:17:17,082
- Aferin Jessie.
- Hadi.

1023
01:17:17,083 --> 01:17:19,457
- Başardın! Eyvah!
- Yürü gidelim.

1024
01:17:19,458 --> 01:17:20,625
- Yolun sonu.
- Hey!

1025
01:17:24,958 --> 01:17:27,000
Hadi. Bir çıkış yolu biliyorum.

1026
01:17:33,833 --> 01:17:34,666
Evet.

1027
01:17:35,750 --> 01:17:38,250
Bu şey ABD Posta Servisi'ne neden lazım?

1028
01:17:39,083 --> 01:17:41,083
- Dobermanlar için.
- Dobermanlar mı?

1029
01:17:46,666 --> 01:17:49,583
Hayır. Anlaşmayı ihlal ettin Bay Fıstık.

1030
01:17:50,833 --> 01:17:52,458
Bunun sonuçları olacaktır.

1031
01:17:57,750 --> 01:18:01,291
AVM'deki teneke dostların da
şu an bunu öğreniyordur.

1032
01:18:04,833 --> 01:18:08,625
Oraya dön ve geri kalanlara
bunun senin hatan olduğunu söyle.

1033
01:18:24,250 --> 01:18:26,208
Olamaz. Saklanın.

1034
01:18:27,500 --> 01:18:28,500
Hadi.

1035
01:18:31,416 --> 01:18:34,250
Bayan Greene.
Kimsenin zarar görmesine gerek yok.

1036
01:18:34,916 --> 01:18:36,250
Buna bir son verelim.

1037
01:18:43,791 --> 01:18:45,333
Buna devam mı edeyim?

1038
01:18:48,416 --> 01:18:51,250
Christopher'ı al ve kaç. Anladın mı?

1039
01:18:59,291 --> 01:19:00,833
Son şans.

1040
01:19:08,666 --> 01:19:09,791
Onları rahat bırak.

1041
01:19:11,875 --> 01:19:14,916
Silahlı çatışmada
beni yeneceğini mi düşünüyorsun?

1042
01:19:19,916 --> 01:19:21,165
Hayır.

1043
01:19:21,166 --> 01:19:23,416
Güzel. Şimdi onu yere koy.

1044
01:19:27,083 --> 01:19:29,124
Canlıları öldürmen yasak.

1045
01:19:29,125 --> 01:19:31,958
Aynen öyle. Robotları öldürüyorum.

1046
01:19:35,875 --> 01:19:37,083
Onları istiyorsan...

1047
01:19:38,958 --> 01:19:40,208
...beni öldürmen gerek.

1048
01:19:44,500 --> 01:19:46,291
Kahretsin Skate.

1049
01:19:47,625 --> 01:19:51,250
- Onu halletmiştim zaten.
- Dr. Amherst anlaşmayı ihlal etti.

1050
01:19:52,333 --> 01:19:54,250
Şimdi bana robotu getir.

1051
01:20:15,958 --> 01:20:16,791
Dur bakalım.

1052
01:20:19,583 --> 01:20:20,833
Hayır!

1053
01:20:22,083 --> 01:20:23,083
Hayır!

1054
01:20:33,958 --> 01:20:35,333
Eve gidin Bayan Greene.

1055
01:20:36,041 --> 01:20:37,083
Eve gidin.

1056
01:20:45,583 --> 01:20:46,875
Nereye gidiyorlar?

1057
01:21:05,541 --> 01:21:08,416
Hayır. Olamaz.

1058
01:21:41,541 --> 01:21:42,416
Saç?

1059
01:21:53,708 --> 01:21:55,833
Özür dilerim dostum.

1060
01:22:39,166 --> 01:22:40,541
Hoş geldin Christopher.

1061
01:22:45,500 --> 01:22:49,375
Ne yalan söyleyeyim,
beni biraz endişelendirdin.

1062
01:22:50,583 --> 01:22:52,166
Sorun değil. Kızmadım.

1063
01:22:53,208 --> 01:22:56,083
Anlıyorum. Gelecek korkutucu.

1064
01:22:56,916 --> 01:22:59,250
Bilhassa her şey senin elindeyken.

1065
01:23:01,125 --> 01:23:02,375
Ama merak etme.

1066
01:23:07,458 --> 01:23:08,625
Yalnız değilsin.

1067
01:23:12,458 --> 01:23:14,458
Çok dokunaklıydı Bay Skate.

1068
01:23:15,291 --> 01:23:16,791
Tek bir şey var.

1069
01:23:17,666 --> 01:23:19,457
- Siz katilsiniz.
- Tartışılır.

1070
01:23:19,458 --> 01:23:21,500
Hem de bana yalan söylediniz.

1071
01:23:22,375 --> 01:23:25,374
- Robot değil o.
- Adı Christopher Greene.

1072
01:23:25,375 --> 01:23:27,500
Bana bir çocuk avlattınız.

1073
01:23:28,416 --> 01:23:33,041
Bak Albay Bradbury...
Yahut Kasap. Sakıncası yoksa tabii.

1074
01:23:33,625 --> 01:23:34,750
Nasıl desem?

1075
01:23:35,750 --> 01:23:38,250
Kim takar?

1076
01:23:38,916 --> 01:23:42,790
Kazandığın savaş, o öldürdüklerin
senin eserin değildi.

1077
01:23:42,791 --> 01:23:45,625
Benim ve bu çocuğun eseriydi.

1078
01:23:46,291 --> 01:23:48,499
Sen sadece tarihe tanıklık ediyorsun.

1079
01:23:48,500 --> 01:23:50,124
Bu mu tarih?

1080
01:23:50,125 --> 01:23:52,625
Yoksa sen evrimi mi yeğlerdin?

1081
01:23:53,625 --> 01:23:58,125
Dünyamız korkunç ve rezil bir hâle
gelmiş durumda.

1082
01:23:58,833 --> 01:24:05,457
Hep öyleydi. Christopher ise insanlığa
tüm bu acıyı geride bırakma şansı sunuyor.

1083
01:24:05,458 --> 01:24:10,332
Tecrübelerime göre
acı ve hayat ayrılmaz ikilidir.

1084
01:24:10,333 --> 01:24:13,749
Benim için de öyle.
Annem günde üç şişe içki içerdi.

1085
01:24:13,750 --> 01:24:17,708
Sarhoşken acımasız olurdu.
Ayıkken ise daha kötüydü.

1086
01:24:18,291 --> 01:24:24,083
Ama burada bana şefkatle sarılıyor,
biber dolması falan yapıyor.

1087
01:24:25,541 --> 01:24:26,541
Ve huzurlu.

1088
01:24:30,166 --> 01:24:33,999
Ben de o huzuru
dünyadaki herkese sunmak istiyorum.

1089
01:24:34,000 --> 01:24:35,833
Aşağı yukarı herkese.

1090
01:24:37,041 --> 01:24:40,375
Bir türü ileriye taşımak
fedakârlık gerektirir.

1091
01:24:41,041 --> 01:24:43,458
Daha önce nasıl olmuştu? Tabii ya.

1092
01:24:43,958 --> 01:24:46,291
Baba. Oğul.

1093
01:24:47,958 --> 01:24:49,125
Kutsal Ruh.

1094
01:24:52,250 --> 01:24:55,999
Aklınızın başınızda olmama ihtimali var.

1095
01:24:56,000 --> 01:24:58,083
Yineliyorum, kim takar?

1096
01:24:58,583 --> 01:25:03,416
Tamam. Christopher'ı
ait olduğu yere geri götürelim.

1097
01:25:05,000 --> 01:25:08,666
Bir de bu sefer
kapıyı kilitlesek mi acaba?

1098
01:25:25,375 --> 01:25:28,750
O şeyi o kadar istiyorsan camı kır gitsin.

1099
01:25:31,000 --> 01:25:32,708
Kimsenin ruhu duymaz.

1100
01:25:33,708 --> 01:25:36,416
- İş görüşmen mi var?
- Aynen öyle.

1101
01:25:37,458 --> 01:25:39,833
Şu salak robot beni suçlu hissettirdi.

1102
01:25:41,750 --> 01:25:43,000
Hiç beğenmedim.

1103
01:26:00,000 --> 01:26:01,458
Başka kimsem yoktu.

1104
01:26:02,958 --> 01:26:04,291
Onu iki kez kaybettim.

1105
01:26:06,916 --> 01:26:08,208
Üçüncü kez olsun.

1106
01:26:11,333 --> 01:26:14,333
Ailendeki tek özel kişi
kardeşin değil evlat.

1107
01:26:16,375 --> 01:26:21,125
Savaş yanlış olduğu için
savaşmayı bıraktım, hayata küstüm.

1108
01:26:21,791 --> 01:26:25,208
Dünya berbat olduğu için
hayattan vazgeçtim.

1109
01:26:26,708 --> 01:26:28,000
Hâlâ da öyle.

1110
01:26:29,208 --> 01:26:31,333
Ama dünyada iyi insanlar da var.

1111
01:26:32,375 --> 01:26:35,041
Bazıları para versen bile
vazgeçmeyi bilmez.

1112
01:26:36,625 --> 01:26:39,625
Birlikte kardeşini kurtarmaya gidelim mi?

1113
01:26:41,041 --> 01:26:43,416
Ben varım. Herm var.

1114
01:26:44,625 --> 01:26:46,375
Yalnız olmadığımızdan eminim.

1115
01:26:48,583 --> 01:26:50,416
Gıcıklığı ne zaman bıraktın?

1116
01:26:51,333 --> 01:26:53,416
Bırakmadım. Saçımı kestirdim.

1117
01:27:13,291 --> 01:27:14,500
Pardon PC.

1118
01:27:16,125 --> 01:27:19,000
Doktor Amherst'ün
sabit diskiymişsin, doğru mu?

1119
01:27:19,583 --> 01:27:21,665
Evet. Onun bildiği her şey bende.

1120
01:27:21,666 --> 01:27:24,499
YB'den çıkmamızı sağlayacak
kodlar sende mi?

1121
01:27:24,500 --> 01:27:28,499
- Evet, bende.
- Peki Christopher'ı tuttukları bina?

1122
01:27:28,500 --> 01:27:30,750
- Beni oraya sokabilir misin?
- Tabii.

1123
01:27:32,000 --> 01:27:35,165
- Seattle'a gidiyorum.
- Seattle'a gidiyoruz.

1124
01:27:35,166 --> 01:27:37,582
Herm, otobandaki tırlar var ya?

1125
01:27:37,583 --> 01:27:41,457
- Onlara düz kontak yapabilir misin?
- Tabii. HRM 60 da koyarım.

1126
01:27:41,458 --> 01:27:44,332
- HRM 60 savaşta iyi olur.
- Üzgünüm.

1127
01:27:44,333 --> 01:27:47,624
- Christopher'ı kurtaramazsınız.
- Neden?

1128
01:27:47,625 --> 01:27:51,000
Onu ana bilgisayardan alırsanız
tüm Sentre çöker.

1129
01:27:52,416 --> 01:27:54,750
Sentre çöker derken?

1130
01:27:55,875 --> 01:27:58,540
Sentre'ın ağı
kardeşinin beyniyle çalışıyor.

1131
01:27:58,541 --> 01:28:01,790
O olmazsa drone'ların hiçbiri çalışmaz.

1132
01:28:01,791 --> 01:28:05,291
O giderse hepten sistem arızası yaşanır.

1133
01:28:06,708 --> 01:28:07,708
Vay canına.

1134
01:28:12,208 --> 01:28:13,916
Hepimiz Sentre'a gidersek...

1135
01:28:16,208 --> 01:28:18,832
...onları tamamen kapatabiliriz.

1136
01:28:18,833 --> 01:28:21,707
- Hay aklını seveyim.
- Joe Morgan aşkına!

1137
01:28:21,708 --> 01:28:24,125
- Bir taşla iki kuş yani.
- Hey.

1138
01:28:25,041 --> 01:28:27,041
Ne yapmamızı istiyorsunuz?

1139
01:28:27,625 --> 01:28:28,916
Yine mi savaşalım?

1140
01:28:29,583 --> 01:28:31,916
Asıl hayal savaşmak değildi.

1141
01:28:32,416 --> 01:28:33,624
Barıştı.

1142
01:28:33,625 --> 01:28:36,333
Sentre burayı yok ettiğinde
bunu değiştirdi.

1143
01:28:37,000 --> 01:28:41,166
Kendini dünyadan soyutlamak işe yaramaz.
İnan bana, biliyorum.

1144
01:28:41,666 --> 01:28:47,000
El ele verip o rezil sistemlerini
hepten yok etme şansımız var.

1145
01:28:48,166 --> 01:28:53,708
Robotlar ve insanlar
asıl düşmana karşı savaşıyor.

1146
01:28:54,291 --> 01:28:57,041
- Bizi daha önce yendiler.
- Chris sayesinde.

1147
01:28:59,250 --> 01:29:01,915
Beni onu götürürseniz yenemezler.

1148
01:29:01,916 --> 01:29:05,624
Seattle 2.000 kilometre uzakta.

1149
01:29:05,625 --> 01:29:09,082
Bu da özgürlük için o kadar uzak değil.

1150
01:29:09,083 --> 01:29:13,040
Maça götürün beni.
Kalabalığa götürün beni.

1151
01:29:13,041 --> 01:29:15,249
Fıstık ve kraker alın bana.

1152
01:29:15,250 --> 01:29:18,374
Geri dönmesem de hiç olmaz umurumda!

1153
01:29:18,375 --> 01:29:21,583
- Hiç geri dönemeyebiliriz.
- Vakit geldi Fıstık.

1154
01:29:22,666 --> 01:29:25,208
Robot ve insan birlik olacak.

1155
01:29:27,125 --> 01:29:28,916
Çok inatçısınız.

1156
01:29:32,208 --> 01:29:34,665
Gidip şapkamı alayım bari.

1157
01:29:34,666 --> 01:29:36,708
Taco, çal bakalım.

1158
01:29:57,250 --> 01:29:58,250
GİRİŞ ONAYLANDI

1159
01:30:22,625 --> 01:30:26,958
<i>- Ağ kapasitesi yüzde 100.</i>
- Ve tekrar çevrimiçiyiz.

1160
01:30:51,791 --> 01:30:53,166
Alın size!

1161
01:30:59,541 --> 01:31:02,624
Güvenlik, yönetici otoparkında
bir sorun var.

1162
01:31:02,625 --> 01:31:05,958
- Fark etmişler midir?
- Bilmem. Kırmızıyı at.

1163
01:31:12,083 --> 01:31:14,416
Vay, Porsche iyi uçuyormuş.

1164
01:31:17,500 --> 01:31:20,875
- Tüh, ıskaladı.
- Takıldı mı? Takıldı mı ya?

1165
01:31:22,416 --> 01:31:26,208
<i>Bay Skate,
bir tür saldırı altında gibiyiz.</i>

1166
01:31:33,625 --> 01:31:35,000
Çok etkileyici.

1167
01:31:35,541 --> 01:31:36,790
Arkadaş edinmişsin.

1168
01:31:36,791 --> 01:31:42,250
Şu 20 metrelik HRM ağır iş robotunun
arkadaşça bir yanı yok.

1169
01:31:44,041 --> 01:31:47,374
Tam güvenlik müdahalesi.
Buna hemen son verilsin.

1170
01:31:47,375 --> 01:31:50,708
<i>Acil durum. Tüm drone'lar kuzey girişine.</i>

1171
01:31:52,083 --> 01:31:55,583
<i>Acil durum. Tüm drone'lar kuzey girişine.</i>

1172
01:32:02,833 --> 01:32:05,833
- Gösteri vakti evlat.
- Tamam, hadi gidelim.

1173
01:32:14,875 --> 01:32:16,166
Hadi bakalım gençler.

1174
01:32:26,125 --> 01:32:27,999
- Peşimizdeler.
- Aynen öyle!

1175
01:32:28,000 --> 01:32:31,333
- Bu salak fikir hangimizindi?
- İşe yararsa benim.

1176
01:32:53,458 --> 01:32:54,500
Herm, dikkat et!

1177
01:32:58,583 --> 01:32:59,583
Atla!

1178
01:33:04,333 --> 01:33:05,708
Herm!

1179
01:33:12,291 --> 01:33:14,999
Koca bedenim gitti,
hâlâ senden daha büyüğüm.

1180
01:33:15,000 --> 01:33:16,458
Sus, koşmaya devam.

1181
01:33:27,000 --> 01:33:28,500
Gittiler.

1182
01:33:29,250 --> 01:33:31,125
Dıştan daha büyük görünüyorsun.

1183
01:33:31,791 --> 01:33:34,416
İkinci postayı gönder Herm!

1184
01:33:36,625 --> 01:33:37,625
Eyvah!

1185
01:33:45,125 --> 01:33:46,708
Dikkat etten gençler!

1186
01:33:50,750 --> 01:33:52,416
Tuttum seni dostum! Dayan!

1187
01:34:00,666 --> 01:34:02,958
Robotlar, yiğitliğinizi gösterin!

1188
01:34:05,041 --> 01:34:07,083
Hadi gidelim!

1189
01:34:07,791 --> 01:34:09,000
Robotlar ölmez!

1190
01:34:09,708 --> 01:34:10,708
Defolun!

1191
01:34:12,458 --> 01:34:13,458
Çıktın!

1192
01:34:14,916 --> 01:34:15,916
Tam isabet!

1193
01:34:19,791 --> 01:34:21,541
Hücum!

1194
01:34:29,458 --> 01:34:31,875
Güzel! Hadi bakalım!

1195
01:34:35,458 --> 01:34:36,958
Saldır!

1196
01:34:37,916 --> 01:34:40,083
AVUKAT BARRY ZUCKERKORN
ÇOK İYİDİR

1197
01:34:47,083 --> 01:34:50,082
- Devam. Silah Geliştirme'ye gidiyorum.
- Başüstüne.

1198
01:34:50,083 --> 01:34:53,333
- Ne yapacaksınız?
- Her zaman yaptığımı.

1199
01:34:54,000 --> 01:34:55,125
Kazanacağım.

1200
01:35:08,125 --> 01:35:10,124
<i>Bina güvenlik sebebiyle kapatıldı.</i>

1201
01:35:10,125 --> 01:35:13,208
<i>Tekrar ediyorum,
bina güvenlik sebebiyle kapatıldı.</i>

1202
01:35:21,541 --> 01:35:22,916
Onları yenebilir misin?

1203
01:35:23,416 --> 01:35:24,416
Hayır.

1204
01:35:31,000 --> 01:35:33,540
İnsanları öldürmeli!

1205
01:35:33,541 --> 01:35:35,750
İnsanlara ölüm!

1206
01:35:36,333 --> 01:35:38,249
İkiniz de ölmelisiniz!

1207
01:35:38,250 --> 01:35:39,375
ÖL

1208
01:35:52,625 --> 01:35:54,791
Kilitlendik.

1209
01:35:56,375 --> 01:35:57,500
Yaşıyor mu?

1210
01:35:58,583 --> 01:35:59,583
Evet.

1211
01:36:00,625 --> 01:36:01,916
Konuşabilir miyim?

1212
01:36:03,041 --> 01:36:04,041
Hayır.

1213
01:36:04,541 --> 01:36:08,791
Kardeşine ancak içeriden ulaşabilirsin.

1214
01:36:11,708 --> 01:36:12,791
Neyin içerisinden?

1215
01:36:13,291 --> 01:36:14,791
Onun zihninin.

1216
01:36:31,416 --> 01:36:33,458
<i>- Sipariş hazır!</i>
- Barbarlar.

1217
01:36:36,541 --> 01:36:37,875
Tam gaz devam.

1218
01:36:38,583 --> 01:36:40,625
Savaşı gerçekten kazanabiliriz.

1219
01:36:51,250 --> 01:36:54,708
Arkadaşlar, büyük bir tane yapmışlar.

1220
01:36:55,208 --> 01:36:56,916
Hem de çok büyük.

1221
01:36:57,916 --> 01:36:59,957
Korkarım ki özel mülktesiniz.

1222
01:36:59,958 --> 01:37:04,540
ABD Posta Servisi çalışanı olarak
buraya girme hakkım var.

1223
01:37:04,541 --> 01:37:06,541
Çal Taco. Şimdi! Çal!

1224
01:37:12,000 --> 01:37:14,500
Hayır!

1225
01:37:40,333 --> 01:37:41,333
Hayır Skate!

1226
01:37:46,500 --> 01:37:50,165
- Onları yenemezsiniz.
- Denememek için sebep yok.

1227
01:37:50,166 --> 01:37:55,000
Sana AVM'de yaptıklarından sonra bile mi?
Robotlar alt edildi, hâlâ ne savaşı bu?

1228
01:37:55,500 --> 01:37:58,958
- Nasıl olur?
- Özgürlük için her şeye değer.

1229
01:37:59,750 --> 01:38:00,875
Ölmeye bile mi?

1230
01:38:02,625 --> 01:38:05,250
Ölmek için canlı olmamız lazım.

1231
01:38:06,583 --> 01:38:09,708
Evet. Aynen öyle.

1232
01:38:13,916 --> 01:38:16,916
Skate 4'üncü Seviye'de. Silah Geliştirme.

1233
01:38:17,500 --> 01:38:18,916
Bana niye söylüyorsun?

1234
01:38:19,958 --> 01:38:21,125
Çünkü

1235
01:38:22,583 --> 01:38:27,041
sonunda robotlardan
daha az insan olan biriyle tanıştım.

1236
01:39:54,916 --> 01:39:55,916
Michelle?

1237
01:39:57,291 --> 01:39:58,500
Buraya nasıl geldin?

1238
01:40:00,416 --> 01:40:01,749
Kaybettik sandım.

1239
01:40:01,750 --> 01:40:03,708
- Hadi seni çıkaralım.
- Dur.

1240
01:40:04,750 --> 01:40:05,750
Daha değil.

1241
01:40:06,708 --> 01:40:10,166
Chris, şu an resmen
20 suç falan işliyorum.

1242
01:40:10,750 --> 01:40:14,125
Skate beni tekrar bağladığından beri
bunu düşünüyorum.

1243
01:40:18,333 --> 01:40:19,707
Hepsi benim suçum.

1244
01:40:19,708 --> 01:40:22,332
Seni kaçırdı. Hiçbiri senin suçun değil.

1245
01:40:22,333 --> 01:40:24,707
Orada seninleyken dünyayı gördüm.

1246
01:40:24,708 --> 01:40:29,832
Sentre'ın insanlara yaptığı
her kötülüğü gördüm.

1247
01:40:29,833 --> 01:40:33,041
- Hepsi benim yüzümden oluyor.
- Onları durdururuz.

1248
01:40:34,000 --> 01:40:36,665
Seni çıkarırsak onları haklarız.

1249
01:40:36,666 --> 01:40:37,875
Çıkış yok.

1250
01:40:41,333 --> 01:40:44,582
Laboratuvara geri getirildiğimde
özümü ilk kez gördüm.

1251
01:40:44,583 --> 01:40:46,791
Sen de görmüşsündür.

1252
01:40:47,916 --> 01:40:50,875
Dürüst ol. Nasıl görünüyorum?

1253
01:40:52,708 --> 01:40:57,207
Sentre'la olan fiziksel bağım simbiyotik.

1254
01:40:57,208 --> 01:40:59,666
Ben olmazsam ölürler.

1255
01:41:01,583 --> 01:41:02,875
Onlar olmazsa da...

1256
01:41:04,291 --> 01:41:05,291
Evet.

1257
01:41:09,833 --> 01:41:12,458
Ne yapayım peki?
Seni burada mı bırakayım?

1258
01:41:13,416 --> 01:41:14,416
Hayır.

1259
01:41:16,208 --> 01:41:20,166
Sentre yüz yıl daha
beni bu şekilde hayatta tutabilir.

1260
01:41:24,041 --> 01:41:25,291
Bence...

1261
01:41:30,333 --> 01:41:31,666
Bence ölmeliyim.

1262
01:41:34,291 --> 01:41:36,458
Bunu yapması gereken de sensin.

1263
01:41:41,666 --> 01:41:43,166
Doymadın mı?

1264
01:41:45,291 --> 01:41:46,625
Piç kurusu!

1265
01:41:47,375 --> 01:41:48,375
Yakala Herm!

1266
01:41:49,083 --> 01:41:51,040
Beni konumlandır!

1267
01:41:51,041 --> 01:41:52,833
- Konumlandır Herm!
- Hayır!

1268
01:42:04,250 --> 01:42:08,582
<i>Bay Skate, merkez laboratuvar ve binaya
izinsiz girişler oldu.</i>

1269
01:42:08,583 --> 01:42:10,583
- Onu öldürün.
<i>- Başüstüne.</i>

1270
01:42:11,458 --> 01:42:12,625
Keats, kalk!

1271
01:42:22,500 --> 01:42:23,750
Ne haber Ethan?

1272
01:42:25,500 --> 01:42:29,415
Bak. Amacınızın ne olduğunu bilmiyorum

1273
01:42:29,416 --> 01:42:31,250
Fıstık Bey.

1274
01:42:31,750 --> 01:42:34,750
Anlaşmayı yeniden müzakere etmeye geldim.

1275
01:42:41,083 --> 01:42:44,499
Hadi! Buraya gel de erkek gibi dövüş!

1276
01:42:44,500 --> 01:42:47,165
Yiyorsa gel hadi! Gelsene!

1277
01:42:47,166 --> 01:42:52,083
- Tamam Herm. Yeter. Onu yendin zaten.
- Kendi işini kendin gör! Drone'la değil!

1278
01:42:54,416 --> 01:42:57,375
Fakat o da beni alt etmiş olabilir.

1279
01:42:58,625 --> 01:43:00,791
Şuranda koca bir delik var.

1280
01:43:01,875 --> 01:43:05,666
- Biraz güç tasarrufu yapacağım.
- Hayır. Dayan.

1281
01:43:07,583 --> 01:43:10,499
Sen hâlâ nasıl hayattasın yahu?

1282
01:43:10,500 --> 01:43:13,833
Hâlâ nasıl mı hayattayım?
Senin sayende piç kurusu.

1283
01:43:15,958 --> 01:43:17,500
Aynen öyle.

1284
01:43:23,208 --> 01:43:26,457
Michelle? Rahatsız ettiğim için
çok özür dilerim

1285
01:43:26,458 --> 01:43:29,457
<i>ama dostlarımızın başı büyük belada.</i>

1286
01:43:29,458 --> 01:43:32,374
- Halletmeye çalışıyorum.
- Vaktimiz azalıyor gibi.

1287
01:43:32,375 --> 01:43:33,916
Haklı.

1288
01:43:34,541 --> 01:43:35,790
Fişini çekmiyorum.

1289
01:43:35,791 --> 01:43:38,541
- Gerekirse çekeceğini söyledin.
- Gerekmiyor.

1290
01:43:39,041 --> 01:43:41,249
Başka robot buluruz. Onu kullanırsın.

1291
01:43:41,250 --> 01:43:43,166
Bu kez kapımı iyi kilitlediler.

1292
01:43:43,875 --> 01:43:47,166
- Başka seçenek yok.
- Her zaman bir seçenek vardır.

1293
01:43:49,500 --> 01:43:52,416
Herkes hayata devam etmemi söyledi
ama edemedim.

1294
01:43:53,500 --> 01:43:56,207
Senden başka kimsem yoktu.
Senden vazgeçmedim.

1295
01:43:56,208 --> 01:43:58,832
İşe yaradı da. Sana kavuştum.

1296
01:43:58,833 --> 01:44:01,208
- O yüzden sorun değil işte.
- Hayır.

1297
01:44:01,750 --> 01:44:03,416
Bunların hepsi sorun.

1298
01:44:04,500 --> 01:44:08,208
Üç yıldır hiçbir şey hissetmedim.

1299
01:44:09,541 --> 01:44:13,625
Ama dışarıda seninleyken
her şeyi hissettim ve muhteşemdi.

1300
01:44:14,708 --> 01:44:15,916
Senin sayende oldu.

1301
01:44:18,666 --> 01:44:19,958
Sırf bu da...

1302
01:44:22,416 --> 01:44:23,416
...bana yeter.

1303
01:44:25,208 --> 01:44:28,416
Michelle? Vaktimiz azalıyor.

1304
01:44:30,166 --> 01:44:32,000
Yapamam.

1305
01:44:44,208 --> 01:44:46,208
Seni yine kaybetmek istemiyorum.

1306
01:44:47,583 --> 01:44:48,833
Beni kaybedemezsin.

1307
01:44:49,416 --> 01:44:51,041
<i>Michelle, duyuyor musun?</i>

1308
01:44:52,166 --> 01:44:53,416
<i>Lütfen cevap ver.</i>

1309
01:44:54,958 --> 01:44:56,583
Ama onları kaybedebilirsin.

1310
01:44:59,500 --> 01:45:02,958
Sen. Dünyayı değiştirecek olan sensin.

1311
01:45:04,500 --> 01:45:06,750
Sana veda etme şansım olmamıştı.

1312
01:45:07,625 --> 01:45:08,916
Gerek yok ki.

1313
01:45:15,000 --> 01:45:16,166
Seni seviyorum.

1314
01:45:17,458 --> 01:45:18,625
Ben de seni.

1315
01:46:00,083 --> 01:46:01,790
YAŞAM DESTEK ÜNİTESİ

1316
01:46:01,791 --> 01:46:04,124
PROTOKOL

1317
01:46:04,125 --> 01:46:07,082
TÜBAJ

1318
01:46:07,083 --> 01:46:08,500
VENTİLASYON

1319
01:47:06,041 --> 01:47:08,416
Hayır!

1320
01:47:09,083 --> 01:47:10,165
Hayır!

1321
01:47:10,166 --> 01:47:12,500
Görünüşe göre biz galip geldik.

1322
01:47:13,291 --> 01:47:15,916
Biz kazandık! Evet!

1323
01:47:16,958 --> 01:47:19,165
- Biz kazandık!
- Hayır!

1324
01:47:19,166 --> 01:47:20,333
AĞ HATASI

1325
01:47:21,041 --> 01:47:22,875
- Penny!
- Başardık.

1326
01:47:26,166 --> 01:47:27,166
Kazandık moruk.

1327
01:47:27,750 --> 01:47:32,666
Kazanmanın ilginç yanı
birinin hep kaybediyor olması.

1328
01:47:39,541 --> 01:47:40,541
Başardı Herm.

1329
01:47:43,625 --> 01:47:45,333
İnanabiliyor musun? Kazandık.

1330
01:48:00,833 --> 01:48:04,583
Sensiz ne yapacağım?
En iyi dostum olmadan ne yapacağım?

1331
01:48:08,416 --> 01:48:09,708
Seni seviyorum Herm.

1332
01:48:11,000 --> 01:48:13,708
Seni seviyorum. Gerçekten.

1333
01:48:16,000 --> 01:48:17,375
Belki dosttan ötesidir.

1334
01:48:18,625 --> 01:48:22,124
Beni gülümsetiyorsun. Gülümsetirdin.
Ben ne yapacağım şimdi?

1335
01:48:22,125 --> 01:48:24,000
Tekrar ne olacağım yani?

1336
01:48:24,750 --> 01:48:28,041
Grubu tekrar bir araya mı getireyim?
Hepsi evlendi.

1337
01:48:30,208 --> 01:48:31,916
Hiç arkadaşım kalmadı Herm.

1338
01:48:41,666 --> 01:48:44,458
Kaslı çocuk. Beni özledin mi bakayım?

1339
01:48:49,000 --> 01:48:52,457
- Bu ne ya?
- Detay çalışması için 20 santimlik model.

1340
01:48:52,458 --> 01:48:55,124
Detay mı? Sen... Bunu hiç görmemiştim!

1341
01:48:55,125 --> 01:48:58,750
Ben de senin 20'liği görmedim
ve sanırım cömert davranıyorum.

1342
01:48:59,583 --> 01:49:00,583
Dur...

1343
01:49:01,541 --> 01:49:03,165
- Ölüyorum, dedin.
- Hayır.

1344
01:49:03,166 --> 01:49:06,124
Transfere güç kalsın diye
uyumam gerek, dedim.

1345
01:49:06,125 --> 01:49:09,125
Duygusala bağlayıp açılman
benim suçum değil.

1346
01:49:10,791 --> 01:49:14,957
- Duygusal mı?
- Bu arada dediğin her şeyi duymadım.

1347
01:49:14,958 --> 01:49:16,874
Birazını tekrar söyler misin?

1348
01:49:16,875 --> 01:49:19,624
Kazandığımızı söyledim. Kazandık, dedim.

1349
01:49:19,625 --> 01:49:22,083
Etrafına bak. Biz kazandık. Kız başardı.

1350
01:49:22,583 --> 01:49:25,415
Ben öyle duymadım.
"Seni seviyorum" duydum.

1351
01:49:25,416 --> 01:49:27,332
"Belki dosttan ötesidir."

1352
01:49:27,333 --> 01:49:29,791
- Öyle demedim.
- Vay be, kazandık mı?

1353
01:49:30,291 --> 01:49:31,500
- Aynen.
- Kız nerede?

1354
01:49:32,833 --> 01:49:34,750
Gidip bakalım. Hadi.

1355
01:49:35,333 --> 01:49:36,625
Şimdi ne olacak?

1356
01:49:39,166 --> 01:49:40,375
Ölecek miyim?

1357
01:49:43,125 --> 01:49:44,166
Hayır.

1358
01:49:46,541 --> 01:49:48,083
Biz yaşayacağız.

1359
01:49:57,333 --> 01:49:59,999
<i>Tüm şehir, tüm eyalet çöktü.</i>

1360
01:50:00,000 --> 01:50:02,499
<i>Ülkede hayat durdu.</i>

1361
01:50:02,500 --> 01:50:07,624
<i>Tüm Sentre robotları çevrimdışı olduğundan
bugün New York'ta kaos hüküm sürüyor.</i>

1362
01:50:07,625 --> 01:50:10,165
<i>Dünyada uçuşlar durdu. Trafik kontrolü...</i>

1363
01:50:10,166 --> 01:50:12,165
<i>Panikleyen milyonlarca kullanıcı</i>

1364
01:50:12,166 --> 01:50:14,790
<i>tekrar çevrimiçi olmaya dair
bilgi beklerken</i>

1365
01:50:14,791 --> 01:50:16,540
<i>Sentre sessizliğini koruyor.</i>

1366
01:50:16,541 --> 01:50:20,249
<i>Sentre'ın bir insan çocuk üzerindeki
deneyini gösteren kasetin</i>

1367
01:50:20,250 --> 01:50:24,583
<i>yayınlanmasının ardından
sarsıcı suçlamalar kaydedildi.</i>

1368
01:50:25,291 --> 01:50:28,165
<i>Kongre, Sentre yöneticilerine
celp gönderecek...</i>

1369
01:50:28,166 --> 01:50:32,207
<i>Ethan Skate, Ekvador'a giden bir uçağa
binerken Miami'de tutuklandı.</i>

1370
01:50:32,208 --> 01:50:36,124
Eylemciler, Robot Yasak Bölge'nin
kapatılmasını istiyor.

1371
01:50:36,125 --> 01:50:40,290
Ethan Skate manyağın teki!
Onu içeri tıkıp anahtarı fırlatıp atın!

1372
01:50:40,291 --> 01:50:43,499
Hissenizi satın!
Bu adamdan bahsetmeye değmez.

1373
01:50:43,500 --> 01:50:45,374
<i>Asıl bahsetmek istediğim kişi,</i>

1374
01:50:45,375 --> 01:50:49,040
<i>Skate'i alt etmek için
onca robotu Seattle'a getiren kız.</i>

1375
01:50:49,041 --> 01:50:51,374
<i>Kesinlikle haklısınız. Onu bulmalıyız.</i>

1376
01:50:51,375 --> 01:50:54,916
<i>Kim bu kız?
Bu kızın kim olduğunu söyleyin lütfen.</i>

1377
01:51:00,458 --> 01:51:02,625
Herm çekim için kamerayı hazırlamış.

1378
01:51:03,458 --> 01:51:04,458
Tamam.

1379
01:51:06,458 --> 01:51:07,916
Bundan emin misin?

1380
01:51:11,583 --> 01:51:13,416
Parçacıkları birleştirmeliyiz.

1381
01:51:16,708 --> 01:51:18,041
Ne dediğini anlamadım.

1382
01:51:20,583 --> 01:51:22,541
Hadi göreyim seni. Yapabilirsin.

1383
01:51:24,166 --> 01:51:25,541
Tamam, kayıttayız.

1384
01:51:27,500 --> 01:51:29,749
Şimdi konuşabilirsin.

1385
01:51:29,750 --> 01:51:30,916
Selam.

1386
01:51:32,041 --> 01:51:33,750
Adım Michelle Greene.

1387
01:51:35,458 --> 01:51:39,625
Biliyorum ki bazılarınız
ben, dostlarım ve yaptığımız şey yüzünden

1388
01:51:41,333 --> 01:51:42,625
biraz paniklediniz.

1389
01:51:43,625 --> 01:51:45,125
Dünya artık farklı.

1390
01:51:45,875 --> 01:51:47,666
Nedenini söylemek istedim.

1391
01:51:48,791 --> 01:51:52,707
<i>Sentre'ın yaptıkları
sadece robotlar için kötü değildi.</i>

1392
01:51:52,708 --> 01:51:54,915
Hepimiz için kötüydü.

1393
01:51:54,916 --> 01:51:56,666
Savaş oldu, biliyorum.

1394
01:51:57,166 --> 01:52:00,125
Düzen bozuldu ve hayat çekilmez oldu.

1395
01:52:00,791 --> 01:52:04,958
Nörokasklar belki bir süreliğine
bunu unutmanızı sağlamış olabilir.

1396
01:52:05,583 --> 01:52:09,415
<i>Buna o kadar alışmıştık ki
gerçek hayatın bu olduğunu sanıyorduk.</i>

1397
01:52:09,416 --> 01:52:10,666
<i>Ama değil.</i>

1398
01:52:11,666 --> 01:52:13,916
<i>Gerçek hayat temastır.</i>

1399
01:52:14,416 --> 01:52:15,875
<i>Sen ve ben.</i>

1400
01:52:16,541 --> 01:52:20,290
<i>Evet, etten ve kemikteniz
ama aynı zamanda elektriğiz.</i>

1401
01:52:20,291 --> 01:52:25,040
<i>Sarıldığımızda, güldüğümüzde,
el ele tutuştuğumuzda, tartıştığımızda</i>

1402
01:52:25,041 --> 01:52:28,250
<i>parçacıklarım sende kalıyor.
Seninkiler de bende.</i>

1403
01:52:29,541 --> 01:52:31,791
<i>Belki ebediyen birlikte kalırız.</i>

1404
01:52:32,458 --> 01:52:35,500
<i>Ama sen kendini kapatırsan olmaz.</i>

1405
01:52:36,083 --> 01:52:39,583
<i>Bu ancak gerçek dünyada mümkün.</i>

1406
01:52:40,583 --> 01:52:43,708
Etrafınıza bakın.
Şu an yanınızda biri var.

1407
01:52:44,291 --> 01:52:46,625
Gerçek ve canlı.

1408
01:52:47,791 --> 01:52:50,291
Sizin ona, onun da size ihtiyacı var.

1409
01:52:50,791 --> 01:52:52,166
<i>Kimse yoksa da</i>

1410
01:52:53,583 --> 01:52:54,874
<i>kimseniz yoksa da...</i>

1411
01:52:54,875 --> 01:52:55,999
GİZEMLİ KASET

1412
01:52:56,000 --> 01:52:57,541
<i>...gelip bizi bulun.</i>

1413
01:52:58,833 --> 01:53:00,000
<i>Baştan başlıyoruz.</i>

1414
01:53:01,083 --> 01:53:03,083
Bu defa doğru şekilde yapacağız.

1415
01:53:08,791 --> 01:53:09,916
Birlikte.

1416
01:53:14,000 --> 01:53:15,416
Tamam. Bitti.

1417
01:53:17,416 --> 01:53:18,875
Bitti. Nasıldım?

1418
01:53:19,458 --> 01:53:21,916
Bir etten kukla için gayet iyiydin.

1419
02:05:09,916 --> 02:05:15,374
PETER DE TOFFOLI ANISINA

1420
02:05:15,375 --> 02:05:20,458
Alt yazı çevirmeni: Günseli Birol