Chúa ơi, Ruby kìa.
Quần áo của gái đẹp.
Dời cái túi giả này đi!
Harriet Anders làm gì thế?
Tớ bảo là Jordan thầm thích cậu ấy
và nên mời cậu ấy đi vũ hội.
Tội nghiệp.
Cậu dự vũ hội với tớ nhé?
Không.
Chúa ơi! Cứ như tai nạn xe. Chết tiệt!
Chà! Âm đạo trông ghê quá này.
"Hãy xin lỗi vì cư xử tệ ở buổi họp trường ngày mai,
không thì tao sẽ tiết lộ mặt của mày.
Mày biết mày là ai mà."
Gay gắt quá.
- Tớ thích tai tiếng! Của ai? - Tớ không biết
nhưng có vẻ hơi nhiều lông đấy.
Ừ, chỗ ấy của tớ mà như thế, tớ sẽ tự tử luôn.
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Anh thấy tội cho người đó.
Anh không xem nó chứ?
Nhìn một giây thôi.
Anh đâu biết đó là gì.
Trông như con chuột lang với thịt nguội trên ấy.
Giống như...
Em muốn gặp nhà anh tối nay chứ?
Họ đã hỏi thăm em, nên...
Em không quen gặp phụ huynh.
Ừ, ta sẽ làm tình ở ghế sau xe anh mãi mãi.
Này, gặp nhà anh đi.
Và thế là xong mà.
Không áp lực...
Có lẽ thế.
Tuyệt. Anh sẽ báo với họ.
Này, em bảo có lẽ thôi mà!
- Sao? Không nghe... - Đồ ngốc.
Em bảo đồ ngốc.
Đã một tháng rồi.
Tớ tưởng họ sẽ chia tay chứ.
Tự thấy may mắn đi vì cậu ấy không cắn cậu,
vì cậu sẽ có cái ấy sưng to như của Simon Furthassle.
Đừng nói về Maeve nữa nhé?
Một cảm xúc kỳ lạ...
- Ừ. - Tớ quên rồi.
Cậu ấy quen Jackson tốt mà.
Không làm phóng khám nữa...
Tớ còn nhiều thời gian tiếp tục sống bình thường.
Làm việc bình thường.
Buồn bã và chơi Smash Bros?
Hoặc là đi xem Hedwig and the Angry Inch tối nay?
Không!
Tuyệt!
Chúc mừng sinh nhật!
- Trời. Tưởng cậu quên truyền thống rồi. - Sao lại quên được?
Này, đừng xúc động.
Tất nhiên tớ xúc động. Hedwig mà.
Chiếu lúc bảy giờ nhưng ta sẽ đi buýt sớm vì cậu chậm khi đi giày cao gót
- và đúng giờ là muộn. - Tớ là gái hư đi cao gót.
Gái hư. Cho thế giới biết đi.
Tớ cá là của Tia.
Không thể nào. Cậu ấy béo.
Âm đạo này không béo.
- Còn Cara thì sao? - Không.
Không, da trắng mà.
Có thể là Maeve Wiley, có răng không?
- Cái gì lộ ra thế? - Ổn chứ?
Như dương vật bé xíu.
Tớ đi đây.
Gặp ở nhà Aimee nhé.
Tối nay đến nhà tớ làm gì?
Học nhóm mà.
Các cậu, bố mẹ tớ còn giận vì vụ bữa tiệc.
Các cậu à?
- Là âm đạo của tớ. - Sao?
Của tớ, nhé? Tớ cần cậu giúp.
Cậu và cái cậu tình dục trông như bóng ma thời Victoria ấy.
Cậu vừa bảo mọi người là của tớ.
Cậu là người tồi tệ. Sao tớ phải giúp?
Tớ không biết nhờ cậy ai.
Không quan tâm.
Làm ơn...
Tớ chỉ gửi bức ảnh đó cho một người.
Không thể tin tớ lại để lộ mặt trong ấy,
tớ vừa làm lông mày và trông tớ xinh đẹp.
Ừ, vậy cậu muốn bọn tớ làm gì?
Tớ cần cậu tìm ra đó là ai trước buổi họp trường ngày mai.
Nếu bức ảnh bị lộ,
nó sẽ ở trên mạng tới cuối đời tớ.
Cậu gửi nó cho ai?
Tom Baker.
Warhammer Tom?
Chúa ơi.
Bọn tớ chỉ hẹn hò có một tuần.
Bà tớ vừa mất, tớ không nghĩ kỹ.
Nghe này...
tớ sẽ trả tiền.
Nhé?
Cứ giữ tiền đi.
Biến đi trước khi tớ đổi ý.
Cảm ơn cậu.
- Này, chú rối. - Chào Maeve.
Ừ, lâu rồi chưa gặp cậu.
- Chuyện khẩn cấp phòng khám. - Phòng khám?
Tớ phải đi, không làm được.
Bức ảnh âm đạo là của Ruby, cậu ấy muốn ta tìm ra ai đã gửi.
Bảo cậu ấy báo cảnh sát đi. Đó là tội hình sự.
- Liên quan gì đến trị liệu? - Âm đạo mà.
Thôi nào... Đâu mất thời gian đến thế.
Tớ cũng phải đi.
- Sao cậu kỳ lạ thế? - Sao? Tớ không kỳ lạ.
Có đấy.
Sao cậu lại giúp Ruby?
Vì tiền.
Làm ơn.
Được rồi, cậu ấy gửi cho ai?
Tom Baker.
Kẻ phàm nào dám xâm nhập lãnh địa của ta?
Ai dám cả gan cắt ngang trò chơi Runes of Dunbar?
Ta cần nói chuyện.
Nói thẳng đi, cô gái.
- Riêng tư. - Chúng tôi là bằng hữu.
Chúng tôi không giấu giếm nhau.
- Không. Cậu bị gì thế? - Nói chuyện với bọn tớ,
không thì các bằng hữu quý giá cũng cùng số phận.
Chuyện quan trọng, Tom.
Làm ơn.
Được rồi.
Tớ không gửi ảnh đó.
Tớ không làm gì hại cô ấy.
Chứng minh đi. Đưa điện thoại.
- Nào. - Tớ không có.
Chúng phát ra bức xạ mà?
Và bức xạ gây ung thư tinh hoàn?
Tớ không muốn tinh dịch đột biến.
Tuỳ ý kiểm tra.
Nếu không do cậu thì là ai?
Bọn tớ hẹn hò một tuần. Như một giấc mơ.
Rồi bỏ tớ vì Glen Jacobs.
Rồi bỏ cậu ta
vì cậu ta mang nhầm vớ đi học.
Cậu ám chỉ điều gì?
Có nhớ tấm ảnh Tia Hobbs ngực trần không?
Ừ.
Tia từng đi chơi với Glen.
Cậu ấy nghỉ bệnh hôm nay.
Trùng hợp à? Không đâu.
Cảm ơn, Tom.
Này, cậu biết Glen Jacobs nhỉ?
- Cậu ấy ở đâu? - Trong hầm xe của bố mẹ.
Nhiều ghế lười ở đó.
- Ừ, nó ở đâu? - Ồ, tớ không biết.
Tớ chỉ là đi nhiều nơi thôi.
JACKSON BỮA TỐI LÚC BẢY GIỜ
Cậu sẽ mặc gì
khi gặp nhà của bạn trai lần đầu?
Rồi, dù có làm gì, cũng đừng mặc như cậu.
Anh trai tớ đưa bạn gái về và cô ấy mặc áo Nine Inch Nails
và mẹ tớ nghĩ cô ấy tôn thờ quỷ.
Cô ta còn đi nặng trong toilet
bố tớ phải dùng gậy cắt nó ra.
Đừng làm thế nữa nhé. Ấn tượng đầu rất quan trọng.
Chúc may mắn!
Ăn mặc như thế, thay ra ngay.
Bố, có sao đâu. Hoá trang mà.
Otis cũng sẽ hoá trang. Bọn con làm thế mỗi năm. Ổn mà.
Khoác áo lên, không an toàn.
Tạm biệt, bố.
Con đi đây.
Ồ...
Trông con xinh quá.
Cảm ơn.
Chúc vui.
Trông em khác quá.
- Em cố gắng rồi. - Không, trông đẹp lắm.
Mọi người.
Đây là Maeve.
Xin chào.
Chào.
Chào mừng.
Bọn cô làm sushi.
Cô vừa nhận ra là có tôm cua trong ấy.
Cháu không dị ứng chứ?
Vâng, chết mất.
Đùa thôi.
Vui nhỉ.
Cô rất vui được gặp cháu.
Cháu cũng thế.
Cháu có đem rượu.
- Jackson không uống. - Mẹ à!
Cháu thật chu đáo.
- Ta sẽ uống chút nhỉ? - Ừ.
ERIC CẬU ĐÂU RỒI?
Này.
Sinh nhật à?
Ừ. Đúng thế.
Tôi cũng thế.
Trông cậu tuyệt quá.
Cảm ơn.
Chúc mừng sinh nhật.
Nó sẽ không đến gần biển mà không khóc.
Nó rất sợ nước, còn không thể đi tắm.
Mẹ, con đâu có sợ tắm.
Giờ con đâu nghĩ thế, đúng không?
Giờ không thể kéo nó khỏi nước.
Được rồi, xin lỗi.
Xin lỗi, mẹ nói nhảm quá.
Nhưng chỉ là, hai mẹ không nghĩ...
là có thể có con. Nên...
không may cho Jackson,
nó là phép màu của chúng ta.
Mẹ à...
Được rồi!
Kiềm chế đây.
Còn bố mẹ cháu thì sao?
Maeve, họ làm gì? Họ có đáng xấu hổ như hai cô không?
Không ạ.
Vâng, họ rất bình thường.
Ừ. Vậy họ làm gì?
Họ là kế toán.
Tuyệt. Vừa bảo là cần kế toán mới.
Họ làm ở đâu?
Họ làm ở nhà ạ.
Họ có trang web không?
Không ạ.
Họ thích làm việc với khách hàng quốc tế.
Cô biết đấy,
Nhật Bản và các nước.
Nhà vệ sinh ở đâu?
Em cứ vào phòng anh.
Cô bé...
Dễ thương.
Thế ạ?
Vâng ạ.
Con có bảo là con không uống, nhỉ?
Mẹ à.
- Thoải mái đi. - Thôi nào.
JACKSON CÁ HEO
Sao nào, đồ ngốc?
Tom nói dối. Nó có điện thoại.
Biết mà! Đồ khốn lén lút.
Khoan đã.
- Chuyện gì? - Nó ném đi.
Nó vứt bằng chứng, thằng lén lút.
Bắt tại trận đi.
- Lỡ xe buýt mất. - Ở ngay đó mà.
- Nó thoát tội mất, Otis. - Không được! Tớ đi đây.
- Cậu ở đâu? - Cầu Clayhill.
Gần trạm xe mà. Nói chuyện với nó đi.
Ngày mai là quá muộn rồi.
Con gần sát và rút ngắn.
Có lẽ bị trật vai nhưng rất đáng.
Hai mẹ rất tự hào về con.
- Có lẽ Maeve bị lạc. - Vâng. Để con đi xem.
Maeve?
Này!
Không!
Lùi lại!
- Tom! - Lùi lại, tớ sợ.
- Tớ sợ. - Tớ đây mà.
Otis.
Sao lại mặc thế?
Hedwig. Tớ là Hedwig.
- Tớ không hiểu. - Phim độc lạ.
Nhạc phim hay. Rất nổi trong cộng đồng đồng tính.
Không phải vấn đề, Tom.
Sao ném điện thoại vào bụi cây?
Cậu bảo là không có điện thoại.
Ừ, tớ nói dối.
Tớ biết là xấu xa. Nên tớ bịa ra vụ Glen Jacobs.
Tớ không phát tán bức ảnh đó.
Nói thật đấy.
- Không hay đâu, Tom. - Không.
Tớ chỉ gửi cho một tên khác vì nó không tin tớ đã làm tình với Ruby.
Và tớ cũng tức vì cô ấy bảo tớ có mùi như khoai chiên.
Đó không phải là cái cớ.
Cậu gửi cho ai?
Kyle. Không còn ai khác.
- Này cậu. - Này, đang ở đâu?
Xe buýt sắp đến rồi.
Ừ. Tớ sẽ đến đó ngay.
Tớ gần đến rồi. Tớ hứa.
Cậu nên độn thổ đến đây vì xe buýt đã đến rồi.
Lên đi. Cứ giữ cửa.
Này, đợi một chút nhé.
- Bạn cháu... - Một chút rồi đấy.
Không!
Tớ đi chuyến sau.
Gặp cậu ở trạm.
Tớ xin lỗi.
Tom đâu?
- Sao cậu trông lạ thế? - Sao cậu mặc thế?
Tớ phải đi xem Hedwig and the Angry Inch
với Eric nhưng tớ lỡ xe rồi. Nên cảm ơn nhé.
- Sao là lỗi tớ? - Cậu bắt tớ đuổi theo Tom.
Tớ không bắt gì cả.
Nó gửi ảnh cho Kyle.
- Kyle? Vậy ta sẽ gặp Kyle. - Không.
Tớ phải gặp Eric. Tớ đang đợi chuyến sau.
Hơn một tiếng nữa. Còn khối thời gian.
Tớ bảo là không.
Được. Cứ tự nhiên.
ĐƯỜNG FIELDWAY
- Giờ ta đi đâu? - Nhóm học của Aimee.
Kyle, cậu làm tớ phát ốm.
Đúng rồi, Aimee. Cậu ta ghê tởm quá.
- Đấy, bảo là làm được mà. - Chả ai quan tâm, Kyle à.
Pizza! Tạ ơn Chúa.
Ai gọi pizza vậy?
- Bọn tớ đấy. - Ồ, bọn tớ thấy thẻ của mẹ cậu.
Cái quái gì đây.
Bọn tớ cần gặp Kyle.
- Gặp làm gì? - Chả liên quan đến cậu.
Còn cậu làm gì?
- Tớ sẽ đến... - Aimee, Kẻ Cắn Dương Vật đến.
Cậu muốn gì?
Tớ thích áo của cậu.
- Cảm ơn. - Gặp phụ huynh sao rồi?
Không ổn, tớ đã trốn.
- Kyle đâu? - Tại sao?
Chuyện tình dục à? Cậu ấy bị giun hay sao?
Đã lây cho tớ à? Giờ tớ đầy giun hả?
Không, bọn tớ cần gặp cậu ấy.
Ruby, Kyle đâu rồi?
Chắc đang phê thuốc trong bếp. Cậu ta ghê tởm quá, Aimee à.
Kyle, ta phải nói chuyện.
Da của tớ như tấm thảm ấy.
- Kyle, cậu phát tán ảnh à? - Giẫm lên tớ đi.
Tớ muốn làm tấm thảm.
Bọn tớ xử đẹp cậu đấy, nghe chưa? Cậu sẽ ước làm tấm thảm.
- Cậu gửi ảnh đó à? Có hay không? - Maeve!
Cậu ta mất trí rồi.
Thật ngu ngốc.
Cô ấy để lộ bức ảnh. Sao không báo cảnh sát?
Cậu không hiểu à?
- Đúng là đàn ông. - Sao cậu ám ảnh thế?
Cậu cần tiền à? Tớ có thể cho mượn.
Hay chỉ là cái cớ để chạy trốn khỏi Jackson?
- Nghĩa là sao? - Tớ chỉ thấy buồn cười
vì cậu chỉ tìm đến tớ khi cậu cần gì đó.
Không đúng.
- Cậu là bạn tớ. - Thế à?
Vì bạn bè phải lắng nghe nhau.
Tớ cứ nói mãi là tớ phải gặp Eric bây giờ
nhưng vì lý do gì đó, tớ ở đây với cậu và tấm thảm.
Vậy đi đi.
Đi đi.
Được rồi.
Tớ không lấy tiền của Ruby.
Cậu nói đúng, tớ phát hoảng vì vụ ăn tối với nhà Jackson
nhưng không phải lý do đó.
Tớ bị gọi là cắn dương vật bao lâu rồi?
Bốn năm.
Những người tớ chưa từng gặp nói thế trước mặt tớ.
Tớ cắn cái ấy của Simon Furthassle.
Tớ làm tình với bốn người một lúc. Tớ đã chơi anh họ của tớ.
Tớ sẽ quay tay cho cậu vì năm bảng.
Cậu biết từ đâu ra chứ?
Simon định hôn tớ vào sinh nhật 14 tuổi của Claire Tyler.
Tớ từ chối.
Nên nó bảo là tớ đã thổi kèn và cắn cái ấy của nó.
Là thế đấy.
Những việc này đeo bám.
Tổn thương và không ai đáng chịu nhục, kể cả Ruby.
Tớ không biết.
Sao cũng được.
Làm ơn giúp tớ việc này đi.
Làm sao bắt nó nói đây?
Nước cam.
Tớ cần nước cam.
Cậu đâu rồi?
- Cậu lên xe chưa? - Không.
Có chuyện xảy ra. Khá là khẩn cấp.
Gì thế? Cậu ổn chứ?
Ừ, tớ ổn.
Tớ phải làm một việc.
Nhưng tớ sẽ bắt chuyến xe sau và sẽ gặp cậu sau bộ phim.
Tớ không biết nữa. Tớ hết hứng rồi. Chắc tớ về nhà.
Được rồi.
Về nhà thì gọi tớ rồi ta đi chơi.
Sinh nhật cậu mà. Phải làm gì đó chứ.
Tớ xin lỗi và tớ sẽ đền bù cho cậu, tớ hứa.
Ừ, nói chuyện sau.
Tạm biệt.
Mười ba tiếng nữa là tiết lộ.
MƯỜI BA TIẾNG
Ai nghĩ ra cái này thật tài.
Thật ấn tượng.
Nên là pizza đấy.
Chào, tớ đến học nhóm.
Ruby kể cho tớ nghe.
Tớ là Steve. Tớ mới chuyển đến trường.
Không phải học nhóm, bọn tớ chỉ hút cần và nói xấu người khác.
Ruby thích mời mấy anh chàng hấp dẫn.
Ồ, tớ cần phải học. Có nhiều bài tập lượng giác quá.
Được rồi, cảm ơn nhé.
Khoan. Đợi đã!
Tớ có thể giúp cậu học nếu muốn.
- Xin lỗi. Đây là xe buýt đến Moordale? - Không.
Xin lỗi.
Thấy ai lấy áo khoác tôi không? Có điện thoại và ví trong đó.
Xin lỗi. Thấy ai lấy áo khoác tôi không? Điện thoại và ví trong đó.
Hoa văn da cọp.
Xin lỗi, thấy ai lấy áo khoác tôi không?
Điện thoại và ví trong đó.
Sao mọi người lại gửi hình khoả thân của mình chứ?
Cảm giác thú vị mà.
Cậu làm một việc không nên làm
nhưng vì thế mà vui.
Tớ chưa từng. Hiển nhiên.
- Không thích chỗ ấy đơn lẻ. - Thế à?
Ý tớ là, tớ hiểu vì sao người ta làm thế.
Như là trốn vé tàu ấy.
Hay nhặt được ví bị mất và giữ lại số tiền.
Biết là sai trái nhưng thấy vui.
Tớ không bao giờ lấy tiền trong ví nhặt.
Cậu đã làm điều gì không nên chưa, Otis?
Rồi.
Ví dụ?
Đôi khi tớ không dự trữ dữ liệu trong ổ cứng.
Nếu tớ mệt.
Chà.
Ăn trộm cái gì đi.
- Không. - Có.
- Không. Tại sao? - Được mà.
- Vì tớ thách cậu. - Thì sao?
Tớ thách cậu làm.
- Tớ thách. Làm đi, dễ mà. - Đừng nói.
- Sống thực chút đi. - Tớ không...
Không sao mà.
TRỘM CẮP SẼ BỊ TRUY TỐ
Là đàn ông mà, giờ thì không.
Ừ, anh ấy hết ca rồi.
- Chào. - Chào, Otis.
Tớ đóng giả Hedwig.
Tớ thích phim ấy.
- Cậu ổn chứ? - Tớ ổn. Bình thường.
- Cậu thế nào? - Tớ ổn.
Cậu có vẻ hơi hồi hộp.
Sao tớ lại hồi hộp?
Cậu định trả tiền à?
Ừ.
Không phải, nhỉ?
Tớ không biết sao lại làm thế. Tớ chưa làm thế bao giờ.
Ừ, tớ biết mà.
Cậu ăn trộm dở quá.
Bao nhiêu? 50 xu à?
Tớ buộc phải gọi cảnh sát.
- Làm ơn. - Có đấy, Otis.
Tớ đùa đấy.
Thật à?
Để tớ lo.
Được rồi.
- Rồi, cảm ơn. - Không sao.
- Cảm ơn. - Không có chi.
Tớ bị phát hiện.
Tất nhiên rồi.
Tớ hay gửi ảnh cho cậu ta.
Cậu biết đấy,
ngực...
âm đạo...
- đôi khi là lỗ hậu. - Kyle, ảnh âm đạo,
bị gửi đi sáng nay. Cậu gửi à?
Không.
Tớ giữ ảnh cho bộ sưu tập riêng.
Tớ thành thạo hơn bọn khiêu dâm nghiệp dư.
Kyle, kinh tởm quá.
Ừ, tớ biết.
Biến đi.
Nhanh lên.
Đi nào.
Sao, là cậu ta?
Tớ không nghĩ thế.
Ta sắp hết thời gian rồi. Cậu chẳng giúp được gì.
Cậu ấy đang ưu ái giúp cậu.
Gì thế?
- Đời tớ xong rồi. - Sao thế, Rubs?
Âm đạo mà mọi người cười cợt,
của tớ đấy.
Và tớ tiêu rồi.
Thật sự là tiêu rồi.
Ruby...
Tình huống tệ nhất, bức ảnh bị lộ, ai cũng biết là cậu
và cậu bị bẽ mặt.
- Chẳng thấy khá hơn chút nào. - Chỉ khi cậu tự thấy thế.
Ai cũng có thân thể mà,
đâu có gì phải xấu hổ.
Tớ có một ngón chân kỳ quặc.
- Và... - Otis, đừng.
- Trông như ngón cái. - Ghê.
Dù sao, vấn đề là,
thủ phạm muốn làm nhục cậu nhưng sẽ không thành
- nếu cậu không cho phép. - Nếu muốn làm nhục tớ,
sao không công khai luôn cho rồi.
- Thế là tra tấn. - Chúa ơi.
Đó là con gái.
Cứ tưởng con trai, là con gái.
Đe doạ tinh thần, yêu cầu xin lỗi. Là chuyện của con gái.
Đứa con gái nào ghét cậu?
Tất cả, tớ là con khốn mà. Tớ là con khốn với mọi người.
- Ừ. - Tớ phải về nhà ngay.
Olivia, gọi taxi cho tớ nhé? Dùng điện thoại tớ.
- Còn ai biết mật mã của cậu? - Không, chỉ có Liv.
Là cậu à?
Cậu tập thể hình à?
Xin lỗi, đôi khi tớ mải mê giải toán. Cậu nói gì à?
Cậu tập thể hình à?
Tay của cậu, rất to.
Ồ, cảm ơn. Ừ. Tớ thích thể hình.
Tớ muốn thi đấu nhưng cơ chân chưa đạt chuẩn.
Ồ, xin lỗi.
Không sao. Tớ cũng thích toán. Còn nhiều lựa chọn.
Còn cậu?
Tớ chưa rõ tớ muốn làm gì sau khi tốt nghiệp.
Nhưng tớ luôn biết khi sắp có mụn.
Có lẽ tớ sẽ là nhân viên chăm sóc da.
Bài lượng giác thế nào?
Ừ, nó cực khó.
Đại số cũng thế.
Có lẽ tớ phải chọn một trong hai cho năm sau.
Thật là khó chọn.
Dùng bản đồ tư duy chưa?
Tớ thích bản đồ tư duy.
Xin lỗi cô.
- Cần đi nhờ chứ? - Không, cảm ơn.
Cô có dương vật à?
Nào, cho xem cái ấy đi.
Làm ơn để tôi yên.
Đồ biến thái.
Làm ơn, tôi không như thế. Đây là hoá trang. Tôi đi xem phim với bạn.
Tôi không phải...
Tớ không định gửi cho mọi người.
- Tớ chỉ muốn cậu ấy biết cảm giác. - Cậu nói gì thế?
Cậu độc mồm với tớ mỗi ngày, Ruby.
"Túi của cậu là đồ giả. Chuốt mi bị vón cục rồi.
Dáng người cậu chẳng thể có khe hở giữa đùi đâu."
Đúng mà, Olivia. Sự thật.
Đấy. Kinh khủng.
Tớ nghĩ Olivia nói cậu ấy cảm thấy bị cậu chỉ trích quá mức.
Vẫn không phải lý do để hăm doạ ai đó.
Tớ chỉ làm thế để cậu ấy biết cảm giác của tớ trong một ngày.
Tớ không chê bai cậu để khiến cậu buồn.
Tớ nói thế để giúp cậu.
Có lẽ Olivia cần một người bạn ủng hộ mình.
- Nhưng bọn tớ nói xấu mọi người. - Ừ.
Nhưng cậu cũng phải chấp nhận những khuyết điểm ở người khác.
Nếu không thì sao tin tưởng nhau?
Tớ rất xin lỗi, Ruby.
Tớ ghét cậu. Tớ về đây.
Được thôi. Cậu ta là con khốn mà.
Sao cậu biết là con gái?
Tớ đọc nhiều truyện trinh thám có thật.
- Ổn chứ? Cậu chảy máu kìa. - Ừ.
- Ngồi đi. - Ổn mà.
Không sao.
- Ai có khăn giấy không? - Ừ.
Ừ, tôi không sao.
Tôi chỉ cần mượn điện thoại.
Tôi bị trộm, tôi cần về nhà.
Vâng.
Của cậu đây.
Tôi không sao mà.
Chào.
Eric đây ạ.
Có chuyện tồi tệ xảy ra. Cô đến đón cháu nhé?
Cậu định nói gì với Jackson?
Đau bụng bất ngờ.
Cậu ấy sẽ chẳng nói chuyện với tớ nữa, nhỉ?
Sao cậu không chào tạm biệt?
Tớ giúp cậu ấy thoát nạn đấy.
Dù sao họ cũng chẳng muốn cậu bé vàng hẹn hò với tớ đâu. Nên...
sao phải cố giả vờ?
Ừ, nếu cậu không mở lòng,
- cậu chẳng bao giờ biết. - Không.
Không tư vấn mà.
Ồ, xin lỗi.
Cậu ổn chứ?
Áo len của tớ.
Thật là hào hiệp.
Thật ra có dính Nutella nên không hẳn đâu.
Được rồi.
Sao tay của cậu dài đến thế?
Không đâu.
Xăn tay áo lên đi, đồ ngốc.
Bên này.
Tớ là trai tân.
Sao?
Tớ là trai tân và tớ nghĩ cậu nên biết.
Ừ, không sao. Không phán xét.
Mừng là tớ đã nói.
Tớ đi đây.
- Được rồi. - Ừ.
- Cậu về nhà được chứ? - Ừ.
Ngày mai gặp cậu.
MẸ 2 CUỘC GỌI NHỠ
Mẹ ơi.
Mọi việc ổn chứ?
Eric.
Mẹ để hai con nói chuyện.
Tớ xin lỗi. Có việc xảy ra với Maeve và phòng khám.
Nghiêm trọng nhưng,
chuyện điên rồ xảy ra, và bọn tớ có chút cảm xúc.
Rất rõ ràng nhưng tớ lại làm hỏng.
Mặt cậu sao thế?
Cậu đi với Maeve?
Ừ, vì bức ảnh bị lan truyền ấy.
Cậu bỏ tớ một mình
ăn mặc thế này vì cậu muốn đi chơi với Maeve?
Không cố tình.
- Cậu chỉ coi mình là trung tâm. - Sao thế?
Cậu chẳng quan tâm ai ngoài cậu.
Sao? Thật bất công.
Eric, sao cậu lại giận thế?
Bởi vì, ta đã làm bạn từ khi chín tuổi
và cậu bỏ rơi tớ vì một người cậu chỉ mới biết.
Cậu thay đổi rồi.
Otis ngày xưa sẽ không làm thế.
- Tớ không... - Cậu đã làm rồi.
Cậu thật sự nghĩ cậu ấy thích cậu, cậu còn chẳng thủ dâm được.
Tỉnh lại đi.
Tớ chỉ biết đến mình?
Cậu không chịu nổi
nếu cậu không phải trung tâm của sự chú ý.
Ít ra tớ không hoang tưởng.
Nhưng sự thật là, giờ cậu chỉ tức giận
vì tớ có cuộc sống khác ngoài tình bạn này
và không chấp nhận được.
Tớ gọi mẹ cậu đến đón tớ vì đây là nơi tớ thấy an toàn.
Có lẽ tớ sai rồi.
Con ổn chứ, con yêu? Con muốn nói chuyện chứ?
Đã có chuyện gì?
- Không. - Eric, nói với bố đi.
Không gì cả, bố ạ. Con không muốn nói.
Nếu con cứ sống như thế...
con phải cứng rắn lên.
Em quay lại lấy giày à?
Em xin lỗi, nhé?
Anh không muốn có bạn gái mà anh chẳng hiểu rõ, Maeve.
Chúa ơi.
Đến xem nơi em sống đi.
Đẹp mà.
Những lời đồn về gia đình em là đúng.
Một vài điều.
Mẹ em bị nghiện và bố em bỏ đi từ khi em nhớ được.
Vậy họ không phải kế toán?
Em không phải người rạng rỡ.
Anh đã uống thuốc chống lo âu từ khi 11 tuổi.
Đôi khi anh bị rối loạn nặng, anh nghĩ anh sắp chết.
Hầu như sáng nào anh cũng ói.
Trước khi họp trường và sau khi thi đấu.
Anh không ngủ ngon vì đầu óc luôn quay cuồng.
Hai mẹ của anh có thể sắp ly dị.
Họ cãi vã...
mọi lúc.
Như thể anh là chất keo kết dính họ.
Rất nhiều thứ.
Khi ở bên em, anh chỉ...
là lúc duy nhất anh không cảm thấy đầu óc quay cuồng vội vã.
Em tưởng gia đình anh hoàn hảo.
Anh cũng không rạng rỡ nhỉ?
Vậy...
Anh được đi tham quan nhà chứ?
- Ừ. - Thế à? Được đấy.
Đầu tiên,
một cảnh báo nghiêm túc về những bức ảnh khiêu dâm
lan truyền qua điện thoại.
Hành vi này không chỉ là ti tiện,
mà còn có hậu quả nghiêm trọng có thể dẫn đến
hành động pháp luật.
Giờ, ta vẫn chưa biết ai đã gửi bức ảnh nghi vấn ấy.
Tuy nhiên, chúng ta vẫn tiếp tục điều tra.
Nghe nói là của Ruby.
- Cảm ơn. - Ruby có tấm màn như thịt bò.
Giờ...
Là âm đạo của em.
- Ngồi xuống. - Không.
Đó là âm đạo của em trong ảnh.
Ngồi xuống.
Không, là của em.
Cảm ơn Maeve.
Ổn định lại đi.
Hai cậu sai rồi.
Là âm đạo của em.
Không thể là tất cả âm đạo của các em.
Em cũng có âm đạo.
Chúc mừng nhé. Ngồi xuống đi.
- Là âm đạo của em. - Là âm đạo của em.
- Đủ rồi. - Là âm đạo của em.
- Cảm ơn, thầy hiểu
- các em muốn làm gì. - Là âm đạo của em.
Em đâu có âm đạo.
Cũng như thầy không có âm đạo.
- Là âm đạo của em. - Làm ơn ngồi xuống đi.
- Bắt buộc... - Là âm đạo của em.
- Ngồi đi.
- Là âm đạo của em. - Âm đạo chết tiệt!
Là âm đạo của em.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Dolly Huynh