DỰ VŨ HỘI VỚI TỚ NHÉ LIZZIE
Không phải ông chứ...biến đi!
Cái quái gì...
Lizzie!
- Chào. - Chào.
Cậu thế nào?
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Tớ khoẻ. Sao thế?
Hỏi thế là sao? Tớ hỏi cậu thế nào,
- có gì lạ đâu, bình thường mà. - Cậu có bao giờ hỏi thế đâu.
Chết tiệt! Tớ sẽ không thế nữa. Xin lỗi vì đã hỏi.
Giống trước rồi đấy.
VŨ HỘI HẠNH PHÚC MÃI MÃI
Cậu có muốn sống hạnh phúc mãi mãi không?
Thôi đi. Trông tớ giống cô bé Lọ Lem à?
Cậu có đi không?
Một truyền thống phù hợp của Mỹ tán dương sự phân biệt giới tính
và chuyện phiếm và lý tưởng tình yêu phi thực tế. Nên, không đi.
Đúng. Nghi thức hoá chẳng vui gì.
Eric sẽ bắt tớ đi thôi, cậu ấy thích mấy trò đó.
Cậu ấy thật sự giống cô bé Lọ Lem.
Cậu đã xin lỗi chưa?
Tớ đã cố, nhưng cậu ấy vẫn im lặng với tớ.
Cậu ấy sẽ đổi ý. Có lẽ thế.
Dù sao thì, khách lúc 8:30 của cậu.
- Cảm ơn. Gặp sau. - Chúc may mắn.
Gặp sau.
Tớ không hiểu sao Lizzie không muốn dự vũ hội với tớ.
Tớ đã thử mọi cách lãng mạn trong sách vở.
Cậu đã thử hỏi cậu ấy chưa?
Đó là việc đầu tiên tớ làm.
Cô ấy bảo là rất thích, nhưng không hẹn hò ai.
- Ừ. - Nhưng mọi thứ thay đổi mà.
Và cô ấy thích mà.
Tớ biết là khó nghe, nhưng nếu cậu đã hỏi và cô ấy từ chối,
thì tớ nghĩ đã có câu trả lời.
Nhưng có lẽ bố cô ấy giẫm lên lời nhắn trên chiếc bánh,
nên cô ấy không biết là tớ vẫn muốn?
Cậu bảo đã gửi thư cho cô ấy?
Ừ, có đầy kim tuyến và kẹo dẻo xanh.
Tớ biết cô ấy thích.
Đâu tin được bưu điện. Có thể nó chưa tới.
Cậu còn xếp lá thành câu "Anh yêu em" trên bãi cỏ nhà cô ấy?
Ừ, nhưng có thể bị bay mất.
Tớ nghĩ câu trả lời là không.
Nhưng cô ấy chưa nói "không."
Con gái thích hành động lớn lao mà?
Như Jackson hát tặng Maeve Wiley và giờ họ yêu nhau.
Điều đó khác. Vì Maeve thật sự thích Jackson
và sẽ không phù hợp
nếu Jackson tiếp tục gây ấn tượng
với một cô gái đã nói rõ là mình không thích.
Cậu hiểu chứ, Liam? Không là không.
Trừ khi nó nghĩa là có?
Được rồi, ta nói lại nào...
Này! Tối nay anh đến đón em lúc mấy giờ?
Để làm gì?
- Vũ hội ấy. - Em không đi.
Dĩ nhiên có. Bọn mình cùng đi.
Em giống đi dự vũ hội à?
Nhưng...
Anh đã mua lễ phục, mua hoa cài cho em.
Mua còng tay bằng hoa cho em, nhưng quên mời em?
Ừ... Chúng ta sẽ đi chơi.
Anh tưởng thế là hiển nhiên.
Thôi nào, anh rất mong chờ vụ này.
Anh và em, nhảy nhót, vui vẻ.
Em biết vui vẻ là gì chứ, là những người cùng tuổi...
- Ừ, vui đấy. - Thôi, thiếu em sẽ không vui đâu.
Đi nào, nhé?
- Được rồi. - Tuyệt!
Không chụp ảnh, khiêu vũ, hay yêu cầu nhạc sến.
Được rồi.
Anh đón em lúc 7:30.
- Em có váy đầm chứ? - Có. Em đâu có ở trong hang!
Chết tiệt...
Vâng.
- Chào, Jakob. - Vâng, xin chào.
Có lẽ tôi vừa làm hỏng vòi nước rửa bát.
Ai đấy?
Jean, Jean Milburn. Anh có sửa phòng vệ sinh cho tôi?
Vâng. Tôi nhớ.
Anh có thể đến và sửa không?
Không được. Tôi bận.
Vâng. Cũng không gấp lắm.
Ngày mai nhé?
Tôi sẽ xem lại lịch và báo với cô sau. Tạm biệt.
Xin lỗi. Công việc.
Sao em nghĩ Moordale phù hợp với em, cô gái?
Nói thật...
Trường của em đang bị quản chế
vì cô hiệu trưởng biển thủ tài chính.
Cô ấy chạy trốn tới Mexico với thầy Peabody dạy thế môn Địa.
Nên em cần vào trường mới. Để học hành ấy.
Đúng thế!
Chà, trung thực là phẩm chất
mà học viện này cần.
Hơn nữa, điểm số của em rất tốt và chúng tôi muốn cải thiện trung bình.
HIỆU TRƯỞNG
Đi nào.
Ola? Cậu làm gì ở đây?
Tớ đang tìm trường mới. Hiệu trưởng đang xem xét tớ.
Dù thầy ấy rất cứng nhắc.
Như bức tượng ở Đảo Phục Sinh.
Thôi tán tỉnh đi. Đi nào.
Bố đợi trong xe đi. Con ra ngay.
Cậu không gọi cho tớ.
Ừ, tớ...
Tớ đã soạn rất nhiều tin nhắn và sau khi đọc chúng,
tớ cảm thấy chả hay ho gì. Nên tớ quyết định không nhắn.
Tớ ngốc quá, xin lỗi.
Nghe nói Hội Bất Khả Xâm Phạm sẽ đi xe limo!
Chúa ơi! Tớ có xe limo, tớ sẽ làm tình trong ấy và quay phim lại.
- Tối nay là vũ hội trường. - Ừ, cậu đi chứ?
Một truyền thống phù hợp của Mỹ tán dương sự phân biệt giới tính
và chuyện phiếm và lý tưởng tình yêu phi thực tế. Nên...
Tớ thích nhảy.
Cậu thích à?
Ừ, nhảy nhót vui mà.
Dù sao, tớ đi đây. Tạm biệt, Otis.
Hẹn gặp lại.
Ola!
Cậu mún dự vũ hội với tớ không?
- Có. - Ừ.
Được rồi.
Bắt đầu lúc tám giờ.
Vậy sẽ đến lúc bảy giờ?
Tớ đón cậu lúc 6:30. Đúng giờ là muộn.
- Tớ đến nhà cậu lúc bảy giờ. - Ừ.
Được rồi.
Eric!
- Danh sách món cần mua này. - Mẹ ơi.
Mẹ đã gọi Hiệu trưởng Groff.
Thầy ấy bảo con có thể đến vũ hội nếu con muốn.
- Con không đi. - Vậy con đi nhà thờ với cả nhà?
Con không đi nhà thờ nữa, mẹ à.
Mọi người đều quý con.
Trông nó thế nào?
Trông em như trái cà tím tức giận.
Dù sao em cũng không đủ tiền, nên...
Chàng Hành Động không mua cho em à?
Cậu ấy tên Jackson. Và em đâu phải bà nội trợ.
Cậu ấy làm anh khó chịu thế à?
Không có. Anh thích nó mà. Chỉ nghĩ nó không hợp với em, thế thôi.
Thử cái này đi. Nhìn đỡ giống trợ lý ảo thuật gia hơn.
Em hạnh phúc bên Jackson, nhé!
Ừ. Sống vui vẻ xem Đại Tá Tài Ba bơi lội
còn em thì nuôi dạy một đàn con hoàn hảo.
Sao cũng được.
- Sao? - Trông đẹp lắm.
Em đã bảo mức giá rồi, cái này quá đắt.
Sean?
Xin chào, tôi rất xin lỗi vì đã gián đoạn buổi mua sắm của mọi người
nhưng em gái Maeve của tôi tối nay sẽ lần đầu dự vũ hội trường
và con bé vừa tìm thấy một chiếc đầm hoàn hảo.
Cô ấy đây rồi, ra đi nào Maeve.
Trông cô ấy xinh không nào?
Ngoại trừ, vấn đề là, anh em tôi không đủ tiền.
Vì gần đây chúng tôi đã mồ côi.
Đầu năm nay, bố của chúng tôi, người đã dũng cảm phụng sự đất nước
đã mất khi giao chiến và mẹ chúng tôi cũng qua đời không lâu sau.
Ung thư.
Nhưng nếu họ ở đây hôm nay và thấy em gái của tôi,
họ sẽ rất tự hào về cô con gái bé bỏng.
Tôi biết điều này không chính thống, nhưng nếu mọi người có thể giúp đỡ
thì em gái tôi có thể có chiếc đầm nó ao ước.
Cảm ơn.
Anh bị sao thế? Đừng nói ta mồ côi chứ!
Xin lỗi. Em muốn anh bảo họ là mẹ mình là con nghiện còn bố thì biến mất?
Anh nghĩ họ sẽ không thích câu chuyện đó.
Ta sinh ra trong cô độc và sẽ chết trong cô độc.
Vậy nên chúng ta cứ lấy những gì có thể.
Không cần cảm ơn.
Này, biết đường tới Ellencot không?
Tôi sắp dự đám cưới và định vị của tôi sai cả rồi.
Vâng.
Vâng, chú đi đúng hướng rồi. Đi lối đó và khoảng 15 phút.
Rẽ trái ở chỗ trường tiểu học.
Ừ. Cảm ơn cậu.
Móng tay chú đẹp thế.
Cảm ơn nhóc.
Lời khuyên nhé? Cứ theo kiểu đính đá.
Để con mở cửa!
Để con mở!
- Con yêu, tìm con à? - Vâng.
- Con đi đâu đấy? - Vũ hội trường.
Với ai?
Chào! Ồ. Trông cậu hay đấy.
- Trông cháu đẹp quá. - Cảm ơn. Cậu cũng bảnh đấy.
Cảm ơn.
Tôi đến sửa bồn rửa.
- Tuyệt. Hay quá. - Được rồi.
- Vâng. - Đứng đắn nhé.
Đứng đắn nhé.
- Cháu muốn vào chút chứ? - Không, được rồi ạ. Gặp sau.
- Tạm biệt. - Tạm biệt, chúc vui nhé.
Mẹ à. Mẹ có nghĩ là, mẹ có thể đừng ngủ với bố của Ola nhé?
Sẽ khiến con cực kỳ khó xử.
Không đâu. Đừng ngốc thế.
Hoàn toàn không phù hợp.
Chúc con vui vẻ.
Trông hai bố con thật đĩnh đạc.
Được rồi, lại gần nhau nào.
Gần nữa!
Vòng tay quanh con đi.
Nào. Ôm con đàng hoàng đi!
Cứ chụp đi!
Đợi đã.
Chúa ơi, cứ chụp nhanh đi, Maureen.
Xem ai bén chưa kìa!
Bén không hay đâu. Đã lâu chả ai nói thế.
Đến đây. Chúc con thật vui vẻ nhé.
Cảm ơn mẹ.
- Trông đẹp lắm. - Cảm ơn.
Nhớ về lúc 10:30 nhé?
Sao? Tại sao?
Mai con phải đi tập đấy.
Vâng, nhưng con tưởng mai nghỉ.
- Sao con nghĩ thế? - Vì buổi vũ hội.
Chắc mai nó nghỉ được mà.
Không được.
Cho con vui vẻ một đêm thôi? Có bao giờ như thế đâu.
Này, vài năm nữa con sẽ biết ơn mẹ. Gặp con lúc 10:30 nhé. Đi đi. Chúc vui.
Sao?
Khoan! Con đi với.
Rồi, đi nào.
Cảm ơn đã cho con đi tối nay.
Bố biết con không viết luận văn đó.
Bố không muốn mẹ con buồn vì nói sự thật.
Nghĩ con trai bố là kẻ gian dối.
Bố chưa từng xấu hổ như thế trong đời.
Chàng Hành Động! Vào đi.
Mẹ em thật là chán! Em phải về lúc 10:30.
Giờ giới nghiêm à? Mấy tuổi rồi?
- Chào. - Có gì uống không?
- Em muốn vui vẻ thôi. - Ừ.
Loại rượu vodka rẻ nhất có thể.
Như chất tẩy sơn, nhưng tôi hứa là sẽ được việc.
- Vâng. - Không. Anh lái xe mà.
Không. Để anh lái.
Hai đứa có thể lãng mạn bên nhau.
Mặc kệ giờ giới nghiêm đi.
Vậy...
Giờ tôi sửa bồn rửa cho cô.
Nhẹ thôi.
- Hay quá. - Ừ.
Đây này. Giờ cậu có thể tận hưởng món uống có cồn
trong vũ hội trường vớ vẩn.
Được rồi. Tạm biệt Sean.
Sean.
Nào, anh muốn gặp thầy cô cũ.
Anh ra nhanh thôi.
Anh hứa. Hendricks vẫn tỉnh táo chứ?
Hay lại ngã xe ngựa rồi?
Không biết còn dùng Lynx Africa khử mùi không.
- Sean! Khoan đã! - Này!
Không sao mà. Cứ thoải mái đi nhé?
Này, thôi nào.
- Chụp ảnh nào. - Em bảo không chụp ảnh.
Thôi nào, làm mặt chế giễu nhé. Chả ai nghĩ tới đâu.
Chào.
- Chào. - Cậu đến rồi.
Và cậu đến rồi.
- Tớ là Ola. - Jackson.
- Xin lỗi. - Rất vui được gặp.
- Tớ cũng thế. - Ola, đây là Maeve.
- Chào. - Bạn của tớ.
Tớ nên... Bọn tớ đi đây. Tớ lạc mất anh trai rồi.
- Không chụp à? - Không.
- Trông họ hay nhỉ. - Ừ.
Ừ, đúng vậy.
T-Ì-N-H-Y-Ê-U. Tình yêu!
- Tình yêu. Gì nào? - Tình yêu!
- Lần nữa! - Tình yêu!
Chúa yêu thương!
Tình yêu của ngài lớn hơn nỗi sợ,
mạnh hơn cả sự mơ hồ,
sâu sắc hơn cả thù hận.
- Amen. - Chúa bảo,
"Yêu láng giềng như bản thân."
Bản thân. Tình yêu bắt đầu ở đấy.
Ta phải học cách yêu bản thân trước khi thật sự yêu ai khác.
Sao lại không yêu bản thân mình?
Chúa yêu các bạn.
Tôi biết thế
Vì Kinh thánh có dạy
Thật vui được gặp anh và gia đình.
Eric! Con khoẻ chứ?
Trông con kìa. Thấy con đến nhà thờ thật vui.
Đến đây.
Con luôn được chào đón ở đây.
Đây là gia đình con.
- Cô đã sống ở đây bao lâu? - Mười bốn năm.
Chúng tôi dọn đến đây sau khi Otis ra đời.
"Chúng tôi" là chồng cũ cô à?
Vậy sao lại ly dị?
Anh hỏi nhiều quá đấy.
Và cô không trả lời nhiều... Bác sĩ tâm lý là thế?
- Tôi là bác sĩ tâm lý phiền anh à? - Không.
Vì nhiều đàn ông cảm thấy...bị quan sát.
Cô đã quan sát gì...
ở tôi?
Anh mặc màu vàng đẹp đấy.
Chà. Trong thời gian ngắn ngủi quen biết nhau,
tôi nghĩ anh cũng đã ly dị, gia đình cá thể hơi bó buộc,
khiến anh thấy...già cỗi.
Vì các hình xăm của anh và anh không có bằng lái
tôi nghĩ anh bốc đồng,
có thể là khinh suất.
Và anh thường hay làm thế này, ân ái với khách hàng.
Món súp đó là điều hay đấy.
Rồi anh tiếp tục chinh chiến, trước khi mọi thứ thân mật.
- Thú vị. - Gần đúng?
Không.
Không hẳn.
Tôi từng kết hôn,
nhưng vợ tôi đã mất.
Cô ấy bị bệnh rất lâu.
Và Ola, con gái tôi, giúp tôi chăm sóc cô ấy, khi tôi không thể.
Cô là người đầu tiên tôi làm tình từ khi có chuyện đó.
Tôi đã không dự tính...
nhưng cô nói đúng, tôi có thể bốc đồng.
Tôi rất thích cô, Jean.
Tôi muốn tìm hiểu cô hơn.
Tôi xin lỗi nếu khiến anh hiểu nhầm.
Ừ.
Tôi sẽ mặc quần áo vào.
Nơi này hay quá.
Chuyện cổ tích chỉ kể về sự đàn áp nữ giới.
Giai nhân và Quái vật là hội chứng Stockholm.
Belle phải lòng con quái vật giam cầm cô ấy.
Nàng Tiên cá phải đánh đổi giọng hát để có bạn trai.
- Đừng bắt tớ nói về Bạch Tuyết. - Ừ, tớ nhảy đây.
Ừ.
Tớ không biết nhảy.
Nhưng ta ở vũ hội.
Tớ không thích lắm.
Ừ. Tớ vẫn sẽ nhảy.
Ổn chứ?
- Chào. - Không vui hả?
Nào, uống chút rượu trái cây.
Em có vui không?
Căng thẳng nhỉ, mời ai đó nhảy cùng.
Cậu muốn giải toả không?
Tôi có ít thuốc Percocet.
- Là gì? - Giúp cậu thư giãn thôi.
Không có gì đâu.
Đây này.
- Sean. - Chào, mặt ếch. Em vui chứ?
- Anh làm gì thì ngừng đi. - Sao? Em là cảnh sát à?
Em không đùa đâu!
Đi chơi với Nam sinh đại diện đi. Đừng bận tâm anh.
Nhé?
Con sẽ đi vũ hội.
Khoan...
Bố sẽ chở con.
- Chào. - Chào.
Cậu quen Otis bao lâu rồi?
Bố tớ sửa phòng vệ sinh cho họ. Otis mời tớ đi chơi.
- Cậu ấy vui tính nhỉ? - Ừ.
Ừ, đúng thế.
Nhưng tớ nói với cậu thôi, cậu ấy không có kinh nghiệm.
Chưa làm tình hay gì cả. Hơi bối rối mấy vụ đó.
Đừng ngạc nhiên nếu cậu ấy không rành nhé.
Gặp cậu sau.
Ăn mừng nhé. Chúc vui.
Groff-inator kìa! Chính ông ấy. Lâu rồi không gặp, ông bạn!
Sean Wiley. Tôi muốn cậu ra khỏi trường.
Đừng thế mà. Thầy sao thế? Trò chuyện đi!
Cậu không được chào đón ở đây.
Rời khỏi đây ngay, không tôi gọi cảnh sát.
Chà, thầy cần xoã một chút đấy, nhỉ?
Hay là dùng một ít kẹo nhé?
Đi đi.
Ngay.
Chà, thật vui đấy.
Tạm biệt!
Em gái, anh về đây.
Anh sẽ đi xe của Jacko. Được chứ? Ừ.
- Này! - Này.
Sean vừa đi, cậu ấy lấy xe của anh.
Mong là anh ấy tông xe!
Hôn anh đi nào!
Được rồi.
Anh gặp rắc rối mất.
- Chào. - Chào.
Vụ này chán quá nhỉ?
Mọi người thấy Ola chứ?
- Ừ. - Không.
Không.
Anh thấy không khoẻ.
- Anh sắp nôn à? - Ừ.
Rồi. Đi nào.
Ola?
- Chào. - Chào.
Phòng mỹ thuật.
Ừ.
Đúng thế.
Có vài bức trông thật đẹp.
Tác phẩm đẹp nhất của Moordale đấy.
Tớ thích bức này.
ADAM GROFF
Ừ.
Tớ chưa từng...
tớ chưa từng ngủ với ai cả.
Ừ.
Sao cậu nói với tớ?
Chỉ muốn cậu biết.
Phải rồi.
Cậu và Maeve từng hẹn hò à?
Tớ cảm thấy thế.
Không, Maeve không phải kiểu người sẽ hẹn hò với tớ.
Nghĩa là sao?
À, Maeve ở chuỗi thức ăn cao hơn tớ.
Tớ là chuột túi hay con tatu.
Trong khi, Maeve là báo đen hoặc là sư tử.
Vậy tớ là gì trong chuỗi?
Cậu có thể là con dê
đứng trên sườn dốc và bám vào đó.
- Tớ là dê? - Không. Không giống dê.
Có thể là mèo nuôi nếu cậu không thích dê.
Những con ốm yếu nhìn chằm chằm.
Ừ, tớ là con mèo nuôi ốm yếu còn cô ấy là sư tử.
Tớ không biết. Không thể với tới Maeve còn cậu...
Cậu không phải chuột túi, Otis. Cậu là đồ khốn.
Ola! Ý tớ là...
Đồ ngốc.
Eric, đợi đã!
- Con có chắc sẽ vào như thế? - Vâng.
- Con chắc là chắc? - Vâng.
Sao? Có gì sai à?
Đợi chút đã, làm ơn.
Khi đến đất nước này, bố phải cố gắng hoà nhập.
Bố không muốn con bố như thế. Bố muốn con kiêu hãnh và mạnh mẽ.
Nhưng con quá cá biệt. Khiến bố sợ hãi cho con.
Bố sợ cũng chả giúp gì cho con, chỉ khiến con yếu đuối.
Sao con cứ phải...lố lăng thế?
Con là thế này.
Bố không muốn con tổn thương.
Trước sau gì cũng tổn thương. Là chính con phải tốt hơn chứ?
Tôi đã bảo đợi!
Bố vừa la hét ông ta.
Vâng.
Vâng, đúng thế.
Có lẽ...
Bố đang học hỏi từ đứa con can đảm.
Bố à.
Mày giả dạng ai đấy, Trom-cương? Con gái à?
- Cậu muốn gì, Adam? - Tao sẽ giết mày.
Ừ. Cậu sẽ làm ngay hay tí nữa?
Vì tôi sẵn sàng rồi.
- Sắp rồi. - Ừ.
Vậy để tí nữa?
Tốt.
Được rồi... Giờ thì sao?
Và giờ, một bản theo yêu cầu. Dành cho những cặp đôi ở đây.
Tìm bạn nhảy đi. Nhưng nhớ là phải được đồng ý...
Thật đấy. Phải được đồng ý.
Chúa ơi. Mình thích bài này.
Nhảy cùng tớ nhé?
Sao tớ phải nhảy với cậu?
- Vì ta là bạn thân. - Không phải.
Đúng mà. Eric! Đôi khi tớ là đứa bạn tồi thôi.
Tớ phạm sai lầm và vô ý nói những lời khó nghe.
Tớ nhớ cậu và tớ xin lỗi.
Cậu nghĩ tớ thích gây sự chú ý.
Tớ nghĩ cậu là người thú vị, dũng cảm, và tốt bụng nhất mà tớ biết.
Cậu nợ tớ một buổi sinh nhật.
Chúa ơi. Được rồi.
Được rồi.
Ta đều biết là tớ sẽ dẫn dắt.
Sẵn sàng chưa?
Muốn làm tình với tớ không?
Được.
Lizzie! Lizzie!
Là tớ, Liam. Ở trên mặt trăng đây!
Không!
Liam. Xuống đi, ngay!
Em phải nói với Lizzie đã!
Tớ không biết cậu ấy! Một gã kỳ lạ bám đuôi tớ thôi!
Tớ yêu cậu, Lizzie. Cậu yêu tớ chứ?
Không.
- Xuống đây ngay! - Không.
Đủ rồi! Xuống ngay đi!
Để làm gì? Lizzie không yêu em.
Không ai yêu mình cả.
Tớ sẽ nhảy!
Dừng lại. Liam, đừng!
Đừng làm thế.
Ồ... Chào, Otis.
Cậu không muốn nhảy.
Không, tớ muốn mà.
Không đâu. Nghe này...
đôi khi người chúng ta thích không thích ta,
điều đó đau đớn nhưng chúng ta không làm gì được.
- Cậu không hiểu. - Tớ hiểu đấy.
Tớ biết cảm giác khi ai đó không có tình cảm với mình.
Người mà ta không thể ngừng nghĩ về...
Đau đớn.
Nhưng không thể bắt người khác thích mình.
Tớ không thích cô ấy.
Tớ yêu cô ấy.
Tớ biết, nhưng tình yêu không phải là hành động lớn lao,
hay là thề non hẹn biển. Chỉ là may mắn ngớ ngẩn.
Đôi khi ta gặp ai đó cùng có tình cảm.
Và đôi khi ta chưa gặp may.
Nhưng ngày nào đó, cậu sẽ gặp ai đó trân trọng chính con người cậu.
Có bảy tỉ người trên trái đất mà.
Tớ biết một trong số đó sẽ leo lên cả mặt trăng vì cậu.
- Thật ư? - Ừ, cậu tài giỏi,
cậu rất...hết mình.
Cậu sẽ khiến ai đó thật hạnh phúc.
Nhưng không phải tớ đâu!
Không phải Lizzie, nhưng là một ai đó.
Và sẽ không đến nếu cậu ngã khỏi mặt trăng và chết.
Được rồi.
Xin lỗi. Không sao. Tớ ổn.
Nào, mọi người... Đến lúc hát Macarena rồi!
Các em biết bài Macarena chứ?
Không phải thời khắc đẹp.
Tớ không muốn làm cậu sợ, Lizzie.
Nếu cậu còn đến gần tôi, tôi sẽ báo cảnh sát đấy.
Được rồi. Tớ hiểu.
- Em quên áo khoác. - Thầy đi lấy.
Xin lỗi, gì đấy?
- Adam! Đừng. - Bạn trai em
- trông như hình tam giác. - Kệ đi, Steve.
Đừng động vào tao.
Adam! Thôi đi.
Em ổn chứ?
Con ghét bố!
Được rồi, xong rồi, tiếp tục đi.
Đi nào, em đấy.
Này.
Bạn cậu đâu?
- Cô ấy đi rồi. - Sao?
Bọn tớ cãi nhau.
- Về cái gì? - Không quan trọng.
Được rồi.
Trong ấy thật hỗn loạn. Cậu thật tuyệt đấy.
Nghiêm trọng đấy, Maeve. Cậu ấy suýt nữa tự tử.
- Nhưng cậu đã thuyết phục. - Cậu ấy lên đó sau khi nói chuyện với tớ.
Nếu cậu ấy chết thì sao?
Việc này đi sai rồi.
Sai gì cơ?
Phòng khám đấy.
Chúng ta nữa. Phải dừng lại thôi.
- Nhưng bọn mình ăn ý mà. - Tớ không làm tiếp được, Maeve.
- Nó đang cản trở tớ. - Ý cậu là sao?
Cậu hiểu ý tớ mà.
- Maeve? - Đợi chút, Jackson.
Này, Otis. Nếu tớ trả cậu 50 bảng nữa,
cậu sẽ lại chỉ tớ cách để Maeve thích tớ nhé?
- Anh nói gì thế? - Nó chỉ anh cách cua em.
Anh trả cậu ta 50 bảng,
và nói anh nghe về sách rồi bài hát
và vụ nữ quyền mà em thích.
Vì em thật khó hiểu, Maeve.
Cậu ấy trả tiền để biết tớ thích gì?
Không. Tớ không...
Tớ đã không muốn... Tớ đưa tiền cho cậu!
Cậu đưa cho tớ?
Anh sắp nôn nữa rồi.
- Maeve. - Tránh ra đi.
Cậu nói đúng. Xong rồi.
Anh xin lỗi, Maeve, rất xin lỗi.
Cảm ơn em.
Xin lỗi nếu anh có nôn mửa lên em.
Anh xin lỗi.
Rất xin lỗi.
Quên mất xe rồi nhỉ?
Cậu ấy hơi say. Anh của cháu sẽ đem xe...
Jackson.
Con đã nghĩ gì thế?
Con nghĩ mẹ thích thức dậy vào lúc 4:30 sáng mỗi ngày à?
Giống như mẹ không còn gì để làm?
Lúc nào cũng là con.
Con nói gì đấy?
Tất cả là vì mẹ. Phải không?
Đi ngủ đi. Sáng mai ta sẽ nói chuyện.
- Vâng. - Không, thật đấy.
Con nghĩ mẹ thích lái xe năm tiếng vào mỗi thứ bảy để đưa con đi bơi,
cống hiến cả đời để con thành đạt?
Đâu phải con thành đạt đâu, mẹ? Là mẹ đấy.
Jackson. Quay lại đây ngay.
Quay lại đây.
"Tình yêu không phải lời thề non hẹn biển, nó là may mắn ngớ ngẩn."
- Im đi. - Cậu nên lập đài phát động lực,
- tên là "Thì Thầm Tuổi Teen." - Tớ sẽ không dự vũ hội nữa.
Ừ, cậu nhảy dở tệ. Tớ đói quá.
Chào.
- Dave? - Gần đúng, Dan.
- Tôi lái xe máy đấy? - Phải rồi. Vấn đề với mẹ.
- Chà, tôi không... - Dan, anh có về giường không?
Xin lỗi, có lẽ mẹ tôi đang tìm tôi. Mẹ cậu tìm tôi.
Rồi, tôi sẽ...
Ừ, anh nên đi.
- Bánh mì nướng nhé? - Ừ.
Bố mới của cậu trông dễ thương.
- Cậu có mứt Nutella không? - Ừ.
NUÔI DẠY CON TRAI BÁC SĨ JEAN
HỒ SƠ THIẾU NIÊN SAU DẬY THÌ BỊ ÁM ẢNH TÌNH DỤC
BỞI BÁC SĨ JEAN MILBURN
Thôi mà.
Anh bán, chúng mua. Em muốn anh làm gì?
Không biết. Có chút trách nhiệm?
Trách nhiệm? Ai trông nom em sau khi mẹ bỏ đi?
Ai nấu cho em ăn, giặt giũ cho em, bỏ học vì em?
Đừng vớ vẩn. Anh không bỏ học vì em.
Có lẽ đại loại thế.
Biến đi, Sean.
Anh muốn gì?
Có ai trả tiền cho anh đọc cuốn The Bell Jar?
- Anh thật sự thích nó. - Không phải vấn đề.
Anh đã cãi nhau với mẹ. Tồi tệ.
Muốn em làm gì? Về nhà xin lỗi đi.
Không được! Anh không về được!
Anh ghét nó.
Anh thấy như bị ngạt thở.
Như anh sống trong thân xác người khác.
Mắc kẹt trong đời của người khác.
- Này, không sao. - Anh không biết phải làm gì.
Không sao đâu.
Không sao mà.
Anh ở lại đây với em nhé?
Nhé?
Được rồi.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Dolly Huynh