KE PESTA DANSA BERSAMAKU, LIZZIE
Bukan kau. Pergilah!
Astaga...
Lizzie!
- Hai. - Hai.
Apa kabar?
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kabarku baik. Kenapa?
Apa maksudmu? Kutanya kabarmu.
- Itu tak aneh. Itu normal. - Kau tak pernah tanya itu.
Terserah! Takkan kuulang. Maaf bertanya.
Itu lebih normal.
BAHAGIA SETELAH PESTA DANSA
Tidak mau hidup bahagia setelahnya?
Ayolah. Aku terlihat mengidap kompleks Cinderella?
Kau akan datang?
Itu tiruan buruk tradisi Amerika dalam merayakan seksisme
dan mengumbar cinta romantis yang tak realistis. Jadi, tidak.
Setuju. Kesenangan remaja yang diritualkan itu menyebalkan.
Eric akan memaksaku datang. Dia menyukai hal itu.
Dia sungguh mengidap kompleks Cinderella.
Kau sudah minta maaf?
Ya, sudah kucoba, tapi dia tetap tak bicara kepadaku.
Dia akan kembali normal. Mungkin.
Omong-omong, klien pukul 08.30 menunggu.
- Terima kasih. Dah. - Semoga berhasil.
Dah.
Entah kenapa Lizzie tak mau ke pesta dansa denganku.
Aku sudah mencoba segala aksi romantis.
Kau sudah mengajaknya?
Itu tindakan pertamaku.
Katanya, dia tersanjung, tapi dia tak mau berkencan.
- Baiklah. - Tapi keadaan berubah.
Dan dia tersanjung.
Memang berat, tapi jika kau mengajaknya dan dia menolak,
maka jawabannya sudah jelas.
Tapi mungkin karena ayahnya menginjak pesan di keik itu,
Lizzie tak tahu aku masih tertarik?
Katamu, kau mengirim surat.
Ya, penuh dengan glitter dan Jelly Babies hijau.
Dia suka itu.
Tapi pos tak bisa diandalkan. Mungkin tak tiba.
Kau juga menulis "Aku cinta kau" dengan dedaunan di pekarangannya?
Bisa tertiup angin.
- Kurasa kau ditolak, Liam. - Tapi dia belum mengatakan itu.
Wanita suka tindakan berani, 'kan?
Jackson bernyanyi untuk Maeve Wiley dan kini pacaran.
Itu berbeda. Maeve sungguh menyukai Jackson.
Akan tidak sopan jika Jackson terus berbuat aksi romantis
kepada gadis yang menegaskan dia tak tertarik.
Kau mengerti, Liam? Tidak artinya tidak.
Kecuali itu artinya ya?
Baiklah, ayo kita membahasnya lagi...
Hai! Kujemput pukul berapa malam ini?
Untuk apa?
- Pesta dansa. - Aku takkan datang.
Tentu. Kita berpacaran.
Apa aku cocok ke pesta dansa?
Tapi...
Aku membeli jas. Aku membelikanmu korsase.
Tapi kau lupa mengundangku?
Ya... Kita pergi.
Kupikir itu sudah pasti.
Ayolah, aku sudah lama menantikan ini.
Kita menari dan bergembira.
Kau tahu hal seru, 'kan? Yaitu anak muda melakukan...
- Ya, sangat lucu. - Ayolah, takkan asyik tanpamu.
Ayolah, kumohon.
- Baiklah. - Bagus!
Tak boleh swafoto, dansa lambat, atau meminta lagu payah.
Ya.
Kujemput pukul 19.30.
- Tunggu, kau punya gaun, 'kan? - Ya, tentu. Aku bukan orang gua.
Sial...
Ya.
- Halo, Jakob. - Ya, halo.
Sepertinya keran dapurku rusak.
Siapa ini?
Jean.
Jean Milburn. Kau merenovasi kamar mandiku baru-baru ini.
Ya, aku ingat.
Kau bisa memperbaikinya?
Tidak bisa. Aku sibuk.
Baiklah. Ini tak darurat.
Besok?
Akan kuperiksa jadwalku dan menghubungimu. Sampai jumpa.
Maaf. Urusan pekerjaan.
Kenapa kau pikir Moordale akan cocok untukmu, Gadis Muda?
Sejujurnya...
Sekolahku saat ini sedang diinspeksi
karena kepala sekolahnya menggelapkan uang kami.
Dia kabur ke Meksiko dengan guru pengganti geografi, Pak Peabody.
Jadi, aku butuh sekolah baru untuk pendidikanku.
Itu benar.
Kejujuran adalah sifat
yang kami cari di institusi ini.
Selain itu, nilaimu sangat mengesankan dan kami mau meningkatkan rata-rata kami.
KEPALA SEKOLAH
Ayo.
Ola? Sedang apa kau di sini?
Aku mencari sekolah baru. Kepala sekolahmu mempertimbangkanku.
Meskipun dia sangat kaku.
Seperti patung Pulau Paskah yang hidup.
Berhenti menggoda. Ayo pergi.
Tunggu di van. Aku menyusul.
Kau tak telepon.
Ya, aku...
Aku membuat pesan teks, tapi setelah membacanya
aku merasa itu tak keren.
Jadi, kuputuskan tak mengirimnya kepadamu.
Aku bodoh. Maaf.
Kudengar geng Tak Terkalahkan datang naik limosin.
Astaga. Jika ada limosin, aku akan bercinta di sana dan merekamnya.
- Pesta dansa sekolah malam ini. - Ya. Kau datang?
Itu tiruan buruk tradisi Amerika dalam merayakan seksisme
dan mengumbar cinta romantis yang tak realistis. Jadi...
Aku suka dansa.
Benarkah?
Ya, menurutku dansa menyenangkan.
Aku sebaiknya pergi.
Dah, Otis.
Sampai jumpa.
Ola!
Kau mau datang ke pesta dansa bersamaku?
- Ya. - Ya.
Baiklah, bagus.
Kurasa itu dimulai pukul 20.00.
Jadi, kita tiba pukul 19.00?
Kujemput pukul 18.30. Tepat waktu itu telat.
- Di rumahmu pukul 19.00. - Baiklah.
Baiklah.
Eric!
- Kau lupa daftar belanjanya. - Ibu.
Ibu telepon Kepala Sekolah Groff.
Katanya, kau bisa datang ke pesta dansa jika mau.
- Aku tak mau. - Mungkin ikut kami ke gereja?
Aku tak datang ke gereja lagi, Ibu.
Semua orang menyayangimu.
Bagaimana penampilanmu?
Kau seperti terung yang marah.
Aku tak mampu membelinya, jadi...
Pria Aksi tak membelikanmu?
Namanya Jackson. Tidak, aku bukan istrinya.
Kenapa kau sebal dengannya?
Tidak. Aku suka dia.
Menurutku, dia tak cocok untukmu. Itu saja.
Coba yang ini. Tak seperti asisten pesulap.
Aku bahagia bersama Jackson.
Baik. Berbahagialah melihat Pria Sempurna berenang
dan kau membesarkan anak-anak sempurnanya.
Terserah.
- Bagaimana? - Ya, ini bagus.
Aku memberitahumu batas harganya. Ini terlalu mahal.
Sean?
Halo, maaf mengganggu belanja kalian hari ini.
Tapi adikku, Maeve, akan pergi ke pesta dansa pertamanya malam ini.
Dia baru saja menemukan gaun yang sempurna.
Itu dia. Keluarlah, Maeve.
Lihat, dia sangat cantik?
Tapi kami tak mampu membeli gaun ini.
Karena baru-baru ini, kami menjadi yatim piatu.
Awal tahu ini, ayah kami, yang mengabdi pada negara dengan berani
tewas dalam pertempuran dan ibu kami meninggal tak lama kemudian.
Kanker.
Tapi jika mereka di sini hari ini melihat adikku,
mereka akan sangat bangga dengan gadis kecil mereka.
Aku tahu ini tak lazim, tapi jika kalian bisa memberi apa pun
yang bisa membantu adikku mendapatkan gaun impiannya.
Terima kasih.
Apa masalahmu? Jangan bilang kita yatim piatu.
Maaf. Kau mau bilang Ibu pencandu dan Ayah kabur?
Kurasa mereka takkan suka cerita itu.
Kita lahir seorang diri dan akan mati seorang diri.
Jadi, dapatkanlah yang kita bisa selagi hidup.
Sama-sama.
Hei, Kawan, kau tahu arah ke Ellencot?
Aku ingin pergi ke resepsi pernikahan, tapi GPS-nya menyesatkanku.
Ya.
Ya, kau menuju ke arah yang benar.
Ini jalannya, sekitar 15 menit.
Belok kiri di sekolah dasar.
Baiklah. Terima kasih, Kawan.
Kukumu bagus sekali.
Terima kasih, Nak.
Mau nasihatku? Serasikan dengan warna perhiasan.
Aku yang buka, Ibu!
Aku saja!
- Sayang, itu untukmu? - Ya.
- Kau mau ke mana? - Pesta dansa sekolah.
Bersama siapa?
Hei! Wow. Kau terlihat keren.
- Kau terlihat fantastis. - Terima kasih. Kau juga keren.
Terima kasih.
Aku akan memperbaiki wastafel.
- Bagus. Luar biasa. - Tak apa?
- Ya. - Jaga perilakumu.
Jaga perilaku Ayah.
- Kau mau masuk sebentar? - Tidak usah. Sampai nanti.
- Dah. - Dah, bergembiralah.
Ibu, sebentar.
Bisakah Ibu tak tidur dengan ayahnya Ola?
Aku akan sangat canggung.
Tidak akan. Jangan konyol.
Sungguh tidak sopan.
Bergembiralah.
Kalian tampak sangat pintar.
Baiklah, agak merapat.
Lebih rapat.
Rangkul dia, Sayang.
Ayolah. Peluk dia.
Potret saja.
Tunggu.
Astaga, potret saja, Maureen.
Kau terlihat groovy!
Groovy tidak mengetren. Sudah lama begitu.
Kemari. Bergembiralah.
Terima kasih.
- Keren. - Terima kasih.
Ingatlah pulang pukul 22.30, ya?
Apa? Kenapa?
Kau berlatih besok pagi.
Ya, tapi kukira aku bisa libur besok.
- Kenapa begitu? - Karena pesta dansa.
Aku yakin dia bisa libur besok.
Tidak bisa.
Aku tak bisa bergembira semalam? Aku tak pernah begitu.
Kelak kau akan berterima kasih.
Sampai jumpa pukul 22.30. Bergembiralah.
Apa?
Tunggu! Aku juga ikut.
Baiklah, ayo berangkat.
Terima kasih mengizinkanku datang.
Ayah tahu kau tak menulis esai itu.
Ayah merahasiakannya agar ibumu tak sedih.
Menganggap putraku penipu.
Ini yang paling membuat ayah malu seumur hidup.
Pria Aksi! Masuklah.
Ibuku menyebalkan! Aku harus pulang pukul 22.30.
Kau punya jam malam? Berapa usiamu?
- Hei. - Kau punya minuman?
- Aku ingin bergembira. - Ya.
Kami punya vodka termurah.
Sebenarnya ini penghapus cat, tapi kujamin ini ampuh.
- Ya. - Jangan. Kau menyetir.
Tidak. Aku saja.
Jadi, kalian nikmati malam romantis dan persetan dengan jam malam.
Jadi...
Sekarang kuperbaiki bak cucimu.
Cerdik.
- Bagus. - Ya.
Ambillah. Kini kalian bisa menikmati minuman beralkohol
di acara pesta dansa yang membosankan.
Baguslah. Dah, Sean.
Sean.
Ayolah, aku ingin lihat wajah guru lamaku.
Aku masuk sebentar.
Aku janji.
Hendricks masih berhenti mabuk? Atau dia kambuh lagi?
Dia masih pakai Lynx Africa untuk tutupi bau?
- Sean! Tunggu! - Hei!
Dia baik-baik saja. Ayo kita bergembira saja, ya?
Hei, ayolah.
- Ayo berfoto. - Kubilang tak berfoto.
Ayolah, kita lakukan ekspresi ironis. Pasti tak ada yang memikirkannya.
Hai.
- Bagus, hai. - Kau di sini.
Dan kau di sini.
- Aku Ola. - Jackson.
- Maaf. - Senang bertemu.
- Kau juga. - Ola, ini Maeve.
- Hai. - Dia temanku.
Kami harus pergi. Kakakku hilang.
- Kita berfoto? - Tidak.
- Mereka tampak keren. - Ya.
Ya, tentu saja.
C-I-N-T-A. Cinta!
- Cinta. Apa? - Cinta!
- Lagi! - Cinta!
Yesus mencintai!
Cintanya lebih besar dari rasa takut.
Cintanya lebih besar dari ketidakpastian.
Cintanya lebih dalam dari kebencian.
- Amin. - Yesus berkata,
"Cintai tetanggamu seperti dirimu sendiri."
Dirimu sendiri. Cinta dimulai di sini.
Kita harus belajar mencintai diri kita sebelum mencintai orang lain.
Siapa kau tak mencintai dirimu sendiri?
Yesus mencintaimu
Ya, aku tahu
Karena Alkitab mengatakan begitu padaku
Senang bertemu kau dan keluargamu.
Eric! Apa kabar?
Lihat dirimu. Senang bertemu kau di gereja.
Kemarilah.
Kau disambut di sini.
Ini keluargamu.
- Berapa lama kau tinggal di sini? - 14 tahun.
Kami pindah setelah Otis lahir.
Yang kau maksud "kami" adalah mantan suamimu?
Lalu kenapa kalian bercerai?
Kau banyak bertanya.
Kau tak banyak menjawab. Apa itu kebiasaan terapis?
- Kau terusik karena aku terapis? - Tidak.
Sebagian pria merasa diamati.
Apa yang sudah kau amati...
tentang diriku?
Kuning cocok untukmu?
Dalam waktu pengenalan kita yang singkat,
kurasa kau juga bercerai karena monogami agak terlalu mengekang,
membuatmu merasa sudah tua.
Dari tato dan permasalahan SIM-mu,
kurasa kau orang yang impulsif,
bahkan mungkin sembrono.
Kau sering melakukan ini, menggoda pelangganmu.
Sup itu trik yang bagus.
Lalu kau mencari wanita lain sebelum terlalu intim.
- Menarik. - Mendekati benar?
Tidak.
Tidak juga.
Aku pernah menikah...
tapi istriku meninggal.
Dia sakit lama sekali.
Ola, putriku, membantuku merawatnya saat aku tak bisa.
Kau orang pertama yang berhubungan seks denganku sejak itu.
Aku tak merencanakan itu...
tapi kau benar, terkadang aku orang yang impulsif.
Aku sungguh menyukaimu, Jean.
Aku ingin mengenalmu lebih baik.
Maaf jika aku membuatmu salah paham.
Ya.
Aku akan mengganti baju.
Ini keren sekali.
Dongeng hanya berisi penindasan terhadap perempuan.
Si Cantik dan Si Buruk Rupa meliputi Sindrom Stockholm.
Belle jatuh cinta pada monster yang menculiknya.
Putri Duyung Kecil kehilangan suaranya demi mendapat pacar.
- Belum lagi Putri Salju. - Benar, aku akan dansa.
Bagus.
Aku tak bisa dansa.
Kita di pesta dansa.
Ini bukan gayaku.
Baik. Aku tetap akan berdansa.
Kau tak apa, Kawan?
- Hei, Kawan. - Tak berjalan lancar, ya?
Ayo, kuambilkan kau minuman.
Kau bergembira?
Mengajak gadis ke pesta dansa itu menggelisahkan, 'kan?
Kau mau sesuatu agar tak tegang?
Aku punya Percocet. Sangat murah.
- Apa itu Percocet? - Membantu relaks.
Sesuatu yang biasa.
Ini.
- Sean. - Hey, Wajah Kodok. Kau bergembira?
- Hentikan perbuatanmu. - Kenapa? Kau polisi?
Aku serius.
Temani pacarmu. Jangan khawatirkan aku.
Mengerti?
Aku akan ke pesta dansa.
Tunggu...
Ayah mengantarmu.
- Hai. - Hai.
Sejak kapan kau mengenal Otis?
Ayahku memperbaiki kamar mandinya. Otis mengajakku ke sini.
- Dia lucu, 'kan? - Ya.
Ya, dia lucu.
Tapi ini rahasia kita. Dia sangat tak berpengalaman.
Dia belum pernah seks. Dia agak bingung.
Jadi, jangan terkejut jika dia tak bergairah.
Sampai nanti.
Silakan, Kawan. Bergembiralah.
Inilah Groff-inator! Inilah orangnya. Lama tak bertemu, Kawan.
Sean Wiley. Aku mau kau pergi dari sekolah ini.
Jangan begitu, ayolah. Ada apa denganmu? Ayo mengobrol.
Kau tak disambut di sekolah ini.
Pergi sekarang juga atau kutelepon polisi.
Wow, kau sungguh harus mencurahkan emosimu, ya?
Bagaimana kalau tenang sedikit?
Pergi.
Sekarang.
Baiklah, ini waktunya berpisah.
Sampai jumpa.
Dik, aku pergi sekarang.
Kubawa mobil Jacko. Tak apa, 'kan?
- Hei! - Hei.
Sean baru saja pergi. Dia membawa mobilmu.
Semoga dia menghancurkannya.
Cium aku.
Baiklah.
Aku akan kena masalah.
- Hei. - Hei.
Acaranya payah, 'kan?
Kalian melihat Ola?
- Ya. - Tidak.
Tidak.
Baiklah.
Aku merasa tak enak badan.
- Kau akan sakit? - Ya.
Baiklah. Ayo.
Ola?
- Hai. - Hai.
Kau menemukan seni.
Ya.
Benar.
Beberapa di antaranya cukup bagus.
Ini karya seni Moordale.
Maksudku, ini favoritku.
Ya.
Aku tak pernah...
Aku tak pernah tidur dengan siapa pun.
Baiklah.
Kenapa kau memberitahuku?
Agar kau tahu.
Baiklah.
Apa kau dan Maeve berkencan?
Itu kesan yang kurasakan.
Tidak, Maeve bukan tipe orang yang mau mengencaniku.
Apa maksudmu?
Maeve berada di rantai makanan yang lebih tinggi daripada aku.
Aku seperti kanguru atau armadillo.
Sedangkan Maeve seperti panter atau bahkan singa.
Lalu aku apa?
Kau bisa menjadi kambing
yang berdiri di tebing curam dan tak terperosok.
- Aku kambing? - Tidak. Kau tak mirip kambing.
Kau bisa menjadi kucing rumah jika tak suka kambing.
Kucing kurus yang suka menatap.
Jadi, aku kucing rumahan kurus dan dia singa.
Entahlah. Maeve tak bisa diraih dan kau...
Kau bukan kanguru, Otis. Kau bajingan.
Ola! Maksudku...
Dasar bodoh.
Eric, tunggu!
- Kau yakin mau masuk seperti ini? - Ya.
- Kau yakin dirimu yakin? - Ya.
Kenapa? Apa salahnya?
Tunggu sebentar.
Saat pertama datang ke negara ini, ayah harus susah payah beradaptasi.
Ayah tak mau anak-anak merasakan hal sama. Ayah mau kau bangga dan kuat.
Tapi kau sangat berbeda.
Ayah menjadi takut.
Rasa takut Ayah tak membantuku. Itu membuatku merasa lemah.
Kenapa kau harus berlebihan?
Inilah diriku.
Ayah tak mau kau terluka.
Aku tetap terluka. Bukankah lebih baik menjadi diri sendiri?
Sudah kubilang, tunggu!
Ayah baru saja meneriaki pria itu.
Ya.
Ya, itu benar.
Mungkin...
ayah belajar dari putra ayah yang berani.
Ayah.
Kau menjadi apa, Trom-penis? Perempuan?
- Kau mau apa, Adam? - Aku akan membunuhmu.
Baiklah. Kau akan melakukannya sekarang atau nanti?
Karena aku siap.
- Tunggu saja. - Baiklah.
Jadi, nanti?
Bagus.
Baiklah. Sekarang apa?
Waktunya permintaan lagu. Ini untuk semua pasangan di sini.
Jadi, rangkul pasangan kalian. Tapi pastikan dapat persetujuan.
Aku serius. Dapatkan persetujuan.
Astaga. Aku suka sekali lagu ini.
Mau berdansa denganku?
Untuk apa dansa denganmu?
- Karena kita sahabat. - Kita bukan sahabat.
Ya, kita sahabat. Eric. Terkadang aku sangat jahat.
Aku membuat kesalahan dan berkata buruk yang tak kumaksudkan.
Aku merindukanmu dan aku minta maaf.
Menurutmu, aku pencari perhatian.
Menurutku, kau orang paling keren,
berani, dan baik yang kukenal.
Kau berutang ulang tahun.
Astaga. Baiklah.
Baiklah.
Kita berdua tahu aku yang memimpin.
Kau siap?
Aku datang, Otis.
Mau bersanggama denganku?
Baiklah.
LIzzie!
Ini aku, Liam. Di atas sini, di bulan.
Tidak!
Liam. Turun sekarang.
Tidak sampai aku bicara dengan Lizzie.
Aku tak mengenalnya. Dia hanya pria aneh yang menguntitku.
Aku mencintaimu, Lizzie. Kau mencintaiku?
Tidak.
- Turun sekarang juga! - Tidak.
Cukup! Turun sekarang!
Untuk apa? Lizzie tak mencintaiku.
Tak ada yang mencintaiku.
Aku akan melompat!
Hentikan. Liam, jangan!
Jangan lakukan ini.
Hai, Otis.
Kau tak mau melompat.
Tidak, kurasa aku mau.
Tidak. Dengar...
Terkadang orang tak membalas cinta kita.
Itu menyakitkan, tapi kita tak bisa berbuat apa-apa.
- Kau tak mengerti. - Aku mengerti.
Aku tahu rasanya saat seseorang tak membalas cintamu.
Seseorang yang terus kau pikirkan....
Itu menyakitkan.
Tapi kau tak bisa memaksa orang menyukaimu.
Aku tak menyukainya.
Aku mencintainya.
Aku tahu, tapi cinta bukan seputar aksi romantis,
atau bulan dan bintang. Itu hanya keberuntungan konyol.
Terkadang kau bertemu orang yang merasakan hal sama.
Lalu kadang kau tak beruntung.
Tapi kelak kau akan bertemu orang yang menghargaimu apa adanya.
Ada tujuh miliar orang di Bumi.
Aku tahu salah satu dari mereka akan memanjat bulan untukmu.
- Sungguh? - Ya, kau brilian.
Kau sangat berdedikasi.
Kelak kau membuat seseorang sungguh bahagia.
Tapi bukan aku.
Tentu saja bukan Lizzie, tapi seseorang.
Itu takkan terjadi jika kau jatuh dari bulan dan mati.
Baiklah.
Maaf. Tak apa. Aku tak apa.
Baiklah, Hadirin. Ini waktunya Macarena!
Kalian tahu Macarena, 'kan?
Kau sedang sial.
Aku tak mau menakutimu, Lizzie.
Jika kau mendekatiku lagi, aku akan menelepon polisi.
Baiklah. Aku mengerti.
- Jaketku tertinggal. - Akan kuambilkan.
Maaf, apa?
- Adam! Jangan. - Pacarmu
- terlihat seperti segitiga. - Abaikan dia, Steve.
Jangan menyentuhku.
Adam! Hentikan.
Kau baik-baik saja?
Aku membencimu!
Baiklah, acara berakhir. Pergilah.
Pergilah, kau juga.
Hai.
Di mana kencanmu?
- Dia pergi. - Kenapa?
Kami berdebat.
- Mengenai apa? - Tidak penting.
Baiklah.
Tadi sangat gila. Kau luar biasa.
Itu serius, Maeve. Dia bisa saja bunuh diri.
- Ya, tapi kau menasihatinya. - Dia naik ke sana usai terapi.
Bayangkan jika dia mati.
Kurasa ini salah.
Apa yang salah?
Ini. Klinik ini.
Serta kita. Ini harus dihentikan.
- Kita cocok bersama. - Aku tak bisa meneruskannya, Maeve.
- Ini mengganggu kehidupanku. - Apa maksudmu?
Kau tahu maksudku.
- Maeve? - Sebentar, Jackson.
Hei, Otis. Jika kuberi 50 paun lagi,
kau akan memberitahuku cara agar Maeve suka denganku lagi?
- Apa maksudmu? - Dia memberitahuku cara mendapatkanmu.
Aku memberinya 50 paun,
lalu dia memberitahuku soal buku, lagu,
dan feminis yang kau suka.
Karena kau sulit diketahui, Maeve.
Dia membayarmu untuk itu?
Tidak. Aku tak...
Aku berusaha tak menerimanya... Kuberikan uangnya kepadamu.
Beri kepadaku?
Aku akan mual lagi.
- Maeve. - Pergilah.
Kau benar. Kita selesai.
Aku sungguh minta maaf, Maeve.
Aku sungguh minta maaf.
Kau baik sekali.
Maaf jika aku kesal kepadamu.
Maaf.
Maafkan aku.
Kita melupakan mobilnya?
Dia agak mabuk. Kakakku akan membawa mobilnya...
Jackson.
Apa yang kau pikirkan?
Kau pikir ibu suka bangun pukul 04.30 tiap pagi?
Seolah ibu tak punya urusan lain?
Aku...
Apa katamu?
Semua ini kepentingan Ibu, 'kan?
Ayo tidur. Kita bicarakan ini besok pagi.
- Baik. - Tidak.
Kau pikir kami suka mengantarmu lima jam tiap Sabtu ke lomba renang
mendedikasikan waktu kami demi kesuksesanmu?
Tapi ini bukan kesuksesanku, 'kan? Ini kesuksesan Ibu.
Jackson. Kembali ke sini!
Kembali ke sini!
"Cinta bukan seputar bulan dan bintang. Itu hanya keberuntungan konyol."
- Diam. - Kau harus membuat siniar motivasi
- berjudul "Pembisik Remaja". - Aku takkan ke pesta dansa.
Ya, dansamu payah. Aku lapar.
Halo.
- Dave? - Hampir benar. Dan.
- Aku mengendarai sepeda motor. - Ya, benar. Masalah faktor ibu.
- Baiklah, bukan... - Dan, kembali ke ranjang?
Permisi, ibuku membutuhkanku. Ibumu membutuhkanku.
Baiklah, aku akan ke...
Sebaiknya begitu.
- Roti panggang? - Ya.
Ayah barumu tampak baik.
- Kau punya Nutella? - Ya.
MENDEWASAKAN PRIA DR. JEAN
PROFIL ANAK LELAKI PASCAPUBER DENGAN FOBIA SEKSUAL
Ayolah.
Aku jual. Mereka beli. Kau mau aku bagaimana?
Entahlah. Kau bertanggung jawab?
Tanggung jawab? Siapa yang menjagamu setelah Ibu pergi?
Memasak, bersih-bersih, putus sekolah demi kau?
Bohong. Kau putus sekolah bukan demi aku.
Mungkin itu polisi.
Enyahlah, Sean.
Kau mau apa?
Kau dibayar untuk baca The Bell Jar?
- Aku suka buku itu. - Bukan itu intinya.
Aku bertengkar dengan ibuku. Buruk.
Lalu bagaimana? Pulang dan minta maaf.
Tidak bisa! Aku tak bisa pulang!
Aku benci itu.
Aku merasa seperti mati lemas.
Seperti hidup di tubuh orang lain.
Terjebak di hidup orang lain.
- Hei, tenang. - Aku bingung.
Tak apa.
Bisakah aku menginap di sini bersamamu?
Ya?
Baiklah.
Aku mencintaimu, Maeve.
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi
- Drafeir -