1
00:00:18,845 --> 00:00:20,325
เกล็นน็อกซี่

2
00:00:20,845 --> 00:00:23,005
ในที่สุดเราก็ได้พบกัน

3
00:00:24,325 --> 00:00:28,245
ลอร์ดซอร์แท็ค ข้ารอท่านอยู่

4
00:00:29,405 --> 00:00:33,685
ข้าเดินทางข้ามสี่กาแล็กซีมาเพื่อเด้า

5
00:00:34,765 --> 00:00:36,965
งั้นมาเอากันเลย พ่อหนุ่มหล่อคอสมิก

6
00:00:40,765 --> 00:00:41,605
มีเซ็กซ์เลยสิ

7
00:00:52,405 --> 00:00:53,405
เป็นอะไร

8
00:00:53,485 --> 00:00:54,725
เปล่า ลองอีกทีสิ

9
00:00:59,245 --> 00:01:00,565
ถอยทัพ!

10
00:01:01,645 --> 00:01:02,685
ทำไมมันไม่เข้าล่ะ

11
00:01:04,485 --> 00:01:05,565
ฉันไม่รู้

12
00:01:23,285 --> 00:01:24,925
(โอลา)
(สวัสดี)

13
00:01:29,405 --> 00:01:32,325
(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

14
00:01:47,885 --> 00:01:48,725
(เลี้ยงผู้ชายให้เติบโต)
(ข้อมูลโดยรวมของเด็กวัยหลังเจริญพันธุ์)

15
00:01:48,805 --> 00:01:49,645
(ที่กลัวเซ็กซ์)
(โดย ดร.จีน เอฟ มิลเบิร์น)

16
00:01:59,645 --> 00:02:01,325
(คุยเรื่องบนเตียง)

17
00:02:31,485 --> 00:02:33,205
(แม่)
(ห้าสายที่ไม่ได้รับ)

18
00:02:53,365 --> 00:02:54,645
มีฝึกซ้อมไม่ใช่เหรอ

19
00:02:55,645 --> 00:02:56,925
ไม่ไป ขี้เกียจ

20
00:03:01,485 --> 00:03:02,325
นี่

21
00:03:03,765 --> 00:03:05,085
ที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้…

22
00:03:06,245 --> 00:03:10,125
เรื่องที่พูดว่าฉันรักเธอน่ะ

23
00:03:10,765 --> 00:03:12,085
ฉันเมาสุดๆ

24
00:03:14,925 --> 00:03:16,885
ดังนั้นฉันไม่ได้หวังจะให้เธอ…

25
00:03:19,125 --> 00:03:20,925
พูดกลับหรืออะไรหรอกนะ

26
00:03:23,125 --> 00:03:24,085
โอเค

27
00:03:47,485 --> 00:03:48,405
พ่อ

28
00:03:50,325 --> 00:03:51,285
ผมกลับมาแล้ว

29
00:03:54,525 --> 00:03:55,845
ไปเตรียมตัวไปโรงเรียน

30
00:04:00,405 --> 00:04:01,725
และกรุณาอย่าเสียงดัง

31
00:04:02,125 --> 00:04:04,805
แม่แกเป็นห่วงแทบแย่ เพิ่งจะเข้านอนไปเอง

32
00:04:38,245 --> 00:04:39,085
ให้ตาย

33
00:05:02,685 --> 00:05:03,765
อรุณสวัสดิ์ ลูกรัก

34
00:05:11,685 --> 00:05:12,845
อยากดื่มชาไหม

35
00:05:21,165 --> 00:05:23,285
ช่วยเก็บครอสเวิร์ดไว้ให้แม่เล่นด้วย

36
00:05:41,445 --> 00:05:43,565
ช่วงนี้ลูกเงียบจังนะ ลูกรัก

37
00:05:45,085 --> 00:05:46,645
เป็นอะไรเหรอจ๊ะ

38
00:05:52,405 --> 00:05:53,805
(ข้อมูลโดยรวมของลูกชายฉันที่กลัวเซ็กซ์)

39
00:05:53,885 --> 00:05:56,085
ผมใส่คอมเมนต์ให้หนังสือแม่

40
00:05:56,365 --> 00:05:57,405
ที่เขียนเกี่ยวกับผมน่ะ

41
00:05:59,005 --> 00:06:01,205
ในอนาคตแม่น่าจะใช้อรรถาภิธานบ้างนะ

42
00:06:01,685 --> 00:06:03,725
แม่รู้คำศัพท์น้อยมาก

43
00:06:04,045 --> 00:06:07,685
โอทิส เรามาคุยเรื่องนี้
อย่างสงบและมีเหตุผลกันเถอะ

44
00:06:07,765 --> 00:06:09,565
ไม่สงบ ไม่มีเหตุผล

45
00:06:11,885 --> 00:06:13,805
ไว้ค่อยคุยกันเรื่องนี้นะจ๊ะ

46
00:06:20,565 --> 00:06:21,405
โธ่เว้ย!

47
00:06:23,485 --> 00:06:24,725
จักรยานเฮงซวย!

48
00:06:25,805 --> 00:06:28,245
- นี่เรื่องหนังสือแม่นายเหรอ
- เปล่า คือว่า

49
00:06:28,325 --> 00:06:32,125
มันก็แค่การบรรยายเรื่องการเลี้ยง
เด็กอายุ 16 ที่เก็บกดทางเพศ

50
00:06:32,205 --> 00:06:35,005
ซึ่งค้นคว้ามาอย่างดีและเล่าละเอียดยิบ

51
00:06:35,085 --> 00:06:36,525
ซึ่งเด็กคนนั้นก็คือฉันเอง

52
00:06:36,605 --> 00:06:39,365
บทที่หนึ่ง "การปลดปล่อยที่น่าแปลกใจของโอทิส"

53
00:06:40,685 --> 00:06:43,325
โทษที ไม่ตลก จีนร้ายมาก

54
00:06:44,045 --> 00:06:46,605
อย่างน้อยนายก็ได้ไปงานเต้นรำกับผู้หญิงแท้ๆ นี่

55
00:06:46,965 --> 00:06:49,805
- ถือเป็นพัฒนาการนะ
- ฉันเรียกเธอว่าแพะและเธอกลับบ้าน

56
00:06:50,405 --> 00:06:52,085
ก็ยังดีขึ้นอยู่ดี

57
00:06:53,045 --> 00:06:54,965
แต่ฉันนึกว่านายเรียกเธอว่าแมวบ้านซะอีก

58
00:06:55,085 --> 00:06:56,965
ใช่ แล้วก็เรียกเธอว่าแพะด้วย

59
00:06:58,365 --> 00:06:59,645
นายชอบโอล่าหรือเปล่า

60
00:07:00,525 --> 00:07:03,165
ชอบสิ ชอบมากด้วย

61
00:07:03,325 --> 00:07:05,165
แล้วทำไมถึงเรียกเธอว่าแพะ

62
00:07:06,485 --> 00:07:07,805
สัญญานะว่าจะไม่ขำ

63
00:07:09,445 --> 00:07:10,765
เธอคิดเองว่า

64
00:07:11,045 --> 00:07:13,405
มีเรื่องโรแมนติกระหว่างฉันกับเมฟ

65
00:07:15,125 --> 00:07:16,245
โทษที ท่อนนั้นไม่ตลก

66
00:07:16,325 --> 00:07:17,885
ฉันพยายามจะยืนยันให้เธอรู้ว่า

67
00:07:17,965 --> 00:07:19,085
มันเหลวไหลแค่ไหน

68
00:07:19,165 --> 00:07:22,285
เพราะคนอย่างเมฟไม่มีทางสนใจฉันได้หรอก

69
00:07:22,365 --> 00:07:25,325
เพราะฉันเป็นไอ้ขี้แพ้ ส่วนเธอเป็นสิงโตสาว

70
00:07:27,365 --> 00:07:29,485
ฉะนั้น โอล่าจึงเป็นแมวบ้าน

71
00:07:32,125 --> 00:07:34,965
โอทิส สำหรับคนที่เป็นนักบำบัดทางเพศ
นายนี่พูดทำร้ายจิตใจจนน่าทึ่ง

72
00:07:36,525 --> 00:07:37,405
แต่ข้อดีคือ

73
00:07:37,485 --> 00:07:39,485
อย่างน้อยหนังสือเล่มใหม่จะทำให้นายดัง

74
00:07:39,765 --> 00:07:42,085
เหมือนคนนั้นที่เกิดมามีแขนเป็นต้นไม้ไง

75
00:07:45,125 --> 00:07:47,965
เมฟ ไวลีย์และโอทิส มิลเบิร์น
รายงานตัวที่ห้องครูใหญ่กรอฟฟ์

76
00:07:48,765 --> 00:07:50,245
สิงโตสาวรอนายอยู่

77
00:07:51,925 --> 00:07:53,285
เธอยังไม่ยอมคุยกับฉันเลย

78
00:07:54,685 --> 00:07:56,205
ผู้หญิงเกลียดนายจริงด้วย

79
00:07:59,725 --> 00:08:00,645
ชุดสวยนี่

80
00:08:02,885 --> 00:08:05,565
- ขอบใจ อันวาร์
- ไม่จำเป็นต้องตอบโต้อะไร

81
00:08:16,805 --> 00:08:18,245
ดีใจที่ได้เห็นเธอกลับมา เอริค

82
00:08:19,965 --> 00:08:21,205
ขอบคุณครับ

83
00:08:23,085 --> 00:08:25,525
- ผมอยากจะขอโทษมาพักนึงแล้ว…
- นี่ ฟังนะ

84
00:08:25,885 --> 00:08:27,645
เราต่างมีวันอารมณ์เสียกันหมด

85
00:08:27,725 --> 00:08:32,085
แต่ชั่วเจ็ดทีร้ายเจ็ดหน เดี๋ยวนะ ผิดแล้วมั้ง

86
00:08:32,165 --> 00:08:35,005
"ชั่วเจ็ดทีดีเจ็ดหน" ใช่ไหม

87
00:08:36,045 --> 00:08:37,725
สรุปคือ มันผ่านไปแล้ว

88
00:08:43,045 --> 00:08:46,205
- แล้วเรื่องกักบริเวณสองสัปดาห์ล่ะ
- ยังอยู่ในอนาคตเธออยู่

89
00:08:46,805 --> 00:08:47,845
- ก็…
- โอเค

90
00:08:48,605 --> 00:08:49,605
เจอกันหลังเลิกเรียน

91
00:08:49,685 --> 00:08:50,525
ครับ

92
00:08:52,645 --> 00:08:54,645
(รางวัลประกวดเรียงความระดับมัธยมปลาย)

93
00:09:02,765 --> 00:09:05,085
นี่ เกี่ยวกับเรื่องที่เกิดขึ้นที่…

94
00:09:05,165 --> 00:09:06,045
ไม่ติดใจแล้ว

95
00:09:09,365 --> 00:09:10,205
เมฟ

96
00:09:11,365 --> 00:09:12,285
เธอก่อนเลย

97
00:09:21,005 --> 00:09:24,085
ครูจับตาดูเธอกับเพื่อนของเธอ

98
00:09:26,885 --> 00:09:28,725
นัดเจอกันก่อนเริ่มเรียน

99
00:09:29,085 --> 00:09:31,205
อยู่ต่อหลังเลิกเรียน

100
00:09:31,285 --> 00:09:32,125
แอบกระซิบกัน

101
00:09:33,045 --> 00:09:34,445
แลกเปลี่ยนเงินกัน

102
00:09:35,085 --> 00:09:37,045
ค่ะ เราก็แค่ใช้เวลาร่วมกัน

103
00:09:39,005 --> 00:09:42,525
ครูว่าเธอทำมากกว่าแค่
เพลิดเพลินไปกับการอยู่ร่วมกันเฉยๆ

104
00:09:50,125 --> 00:09:52,245
ครูรู้เรื่องธุรกิจค้ายาของเธอดี

105
00:09:53,805 --> 00:09:54,765
ไม่ใช่ของหนู

106
00:09:58,085 --> 00:09:59,925
เธออยากให้ฉันเชื่อ

107
00:10:00,045 --> 00:10:03,285
ว่าเด็กสูงเก้งก้างใจเสาะอย่างมิลเบิร์น…

108
00:10:05,285 --> 00:10:07,085
เป็นคนค้ายาเสพติดรุนแรงเหรอ

109
00:10:07,725 --> 00:10:09,125
โอทิสไม่เกี่ยวอะไรเลย

110
00:10:21,165 --> 00:10:24,445
- นี่เป็นยาช่วยเรื่องอ่านหนังสือค่ะ ไม่ใช่…
- เธอนี่รอบรู้เรื่องยาดีนะ

111
00:10:24,525 --> 00:10:26,885
สำหรับคนที่ไม่เกี่ยวข้องอะไรกับมันเลย

112
00:10:27,485 --> 00:10:29,725
เธอกับเพื่อนเธอไปได้ยามาจากพี่ชายเหรอ

113
00:10:31,445 --> 00:10:32,285
ใช่สิ

114
00:10:33,245 --> 00:10:35,365
ครูรู้เรื่องประวัติครอบครัวน่ารังเกียจของเธอดี

115
00:10:36,205 --> 00:10:37,085
และเธอ…

116
00:10:38,725 --> 00:10:43,605
ได้ยอมให้เด็กบริสุทธิ์อย่างมิลเบิร์น
กลายเป็นเด็กขนส่งยา…

117
00:10:44,045 --> 00:10:45,885
โอทิสไม่ได้ทำอะไร อย่าเอาเขามาเกี่ยว

118
00:10:48,845 --> 00:10:49,805
จะทำอะไรน่ะ

119
00:10:51,085 --> 00:10:52,845
ครูจะแจ้งความเรื่องพี่ชายเธอ

120
00:10:55,485 --> 00:10:56,325
เดี๋ยว

121
00:10:58,445 --> 00:10:59,405
ของหนูเอง

122
00:11:10,845 --> 00:11:12,005
แล้วไงต่อ

123
00:11:12,085 --> 00:11:15,245
เธอจะเล่าให้ครูฟังอย่างละเอียดว่า
เกิดอะไรขึ้นที่งานเต้นรำโรงเรียน

124
00:11:15,525 --> 00:11:17,405
แล้วเธอก็ต้องเผชิญกับศาลยุติธรรมด้านนอก

125
00:11:17,485 --> 00:11:19,805
ซึ่งจะตัดสินว่าเธอมีอนาคตที่โรงเรียนนี้หรือเปล่า

126
00:11:22,565 --> 00:11:23,925
(ครูใหญ่)

127
00:11:27,285 --> 00:11:29,085
- มิลเบิร์น
- ครับผม

128
00:11:31,925 --> 00:11:33,085
ฝากคำเตือนให้คนฉลาด

129
00:11:34,205 --> 00:11:35,965
จงระวังผู้หญิงเถื่อน

130
00:11:36,645 --> 00:11:40,445
พวกหล่อนจะบดเคี้ยวเธอ
และคายทิ้งเหมือนมันฝรั่งเก่าๆ

131
00:11:42,405 --> 00:11:43,565
ไปเรียนซะ

132
00:11:48,845 --> 00:11:50,725
นายไม่โดนอะไรหรอก จัดการให้แล้ว

133
00:11:50,805 --> 00:11:52,045
โอเค แล้วเกิดอะไรขึ้น

134
00:11:54,245 --> 00:11:56,765
เราจะไม่คุยเรื่องนี้กันเหรอ เอางั้นใช่ไหม

135
00:11:57,845 --> 00:11:59,205
ฉันอุตส่าห์ไว้ใจนาย โอทิส

136
00:11:59,685 --> 00:12:00,565
แต่…

137
00:12:08,725 --> 00:12:10,085
ฉันไม่อยากมีเซ็กซ์กับเธอ!

138
00:12:10,725 --> 00:12:11,725
ฉันก็ไม่อยาก

139
00:12:12,925 --> 00:12:13,965
นายไม่ได้เรื่อง

140
00:12:14,045 --> 00:12:15,205
นายเล่นดนตรีวาฬ

141
00:12:15,285 --> 00:12:16,765
แล้วก็พูดไม่ยอมหยุด

142
00:12:16,845 --> 00:12:18,885
เสร็จแล้วนายก็แตกตื่น และฉันต้องไปตามแม่

143
00:12:18,965 --> 00:12:21,485
เป็นประสบการณ์ทางเพศที่น่าอึดอัดอย่างแรง

144
00:12:23,405 --> 00:12:24,445
ฉันต้องการคำแนะนำ

145
00:12:24,965 --> 00:12:25,805
เรื่อง…

146
00:12:27,005 --> 00:12:28,805
ไม่มีคลินิกแล้ว โทษที

147
00:12:31,045 --> 00:12:32,885
ฉันไม่ได้เล่าเรื่องที่เกิดขึ้นให้ใครฟัง

148
00:12:35,245 --> 00:12:36,285
นายติดหนี้ฉันนะ

149
00:12:40,485 --> 00:12:43,005
(ไม่ค่อยตลกเลย!)

150
00:12:44,765 --> 00:12:48,445
ตอนฉันเบ่งแกออกมาจากช่องคลอด
มันก็ไม่ตลกเหมือนกันละวะ

151
00:12:54,085 --> 00:12:55,005
ฮัลโหล

152
00:12:55,365 --> 00:12:56,325
จีน มิลเบิร์น

153
00:12:56,885 --> 00:12:58,365
นี่คือซิโมน แม็คอัลลิสเตอร์

154
00:12:58,445 --> 00:12:59,525
จากไบรต์แอนด์แซนเดอร์ส

155
00:12:59,645 --> 00:13:02,125
คุณส่งบทแรกของหนังสือ
เลี้ยงผู้ชายให้เติบโตมาให้เรา

156
00:13:02,205 --> 00:13:04,565
เรากำลังอยู่ท่ามกลางวิกฤตความเป็นชาย

157
00:13:04,645 --> 00:13:07,405
และผลงานชิ้นนี้
รู้สึกเหมือนจะเข้ากับยุคสมัยดี

158
00:13:07,805 --> 00:13:09,885
- มีให้อ่านอีกไหมคะ
- มี

159
00:13:10,365 --> 00:13:12,565
- มีค่ะ
- วิเศษสุด

160
00:13:12,645 --> 00:13:14,125
สิ่งที่เราสนใจมากเป็นพิเศษ

161
00:13:14,205 --> 00:13:16,245
คือความสัมพันธ์ระหว่างคุณกับประเด็นนี้

162
00:13:16,365 --> 00:13:17,205
มันช่างส่วนตัว…

163
00:13:17,285 --> 00:13:18,405
(ผิดและไร้จรรยาบรรณ!)

164
00:13:18,485 --> 00:13:20,685
…เราคิดว่ามันอาจจะโดนใจเหล่าแม่ๆ คนอื่น

165
00:13:21,245 --> 00:13:23,045
คุณจะส่งมาให้เราอ่านเพิ่มได้เมื่อไรคะ

166
00:13:23,125 --> 00:13:24,525
ไว้ฉันค่อยติดต่อกลับไปได้ไหมคะ

167
00:13:24,965 --> 00:13:26,045
ค่ะ ได้แน่นอน

168
00:13:26,925 --> 00:13:28,365
แต่อย่านานเกินไปนะคะ

169
00:13:28,645 --> 00:13:29,645
ไม่นานค่ะ

170
00:13:30,485 --> 00:13:31,525
ขอบคุณ

171
00:13:33,885 --> 00:13:35,645
เวร!

172
00:13:40,165 --> 00:13:41,285
พระเจ้า

173
00:13:50,845 --> 00:13:53,805
- ครับ
- สวัสดี ยาค็อบ นี่จีนค่ะ

174
00:13:53,885 --> 00:13:55,965
ฉันขอโทษจริงๆ ที่ต้องรบกวนคุณ

175
00:13:56,045 --> 00:13:59,285
แต่ฉันเกรงว่าท่อใต้อ่างล้างจานของฉันแตก

176
00:13:59,365 --> 00:14:01,645
- และน้ำไหลไปทั่วเลย…
- จีน

177
00:14:01,765 --> 00:14:04,005
คุณต้องเลิกพังข้าวของเวลาอยากมีเซ็กซ์นะ

178
00:14:04,085 --> 00:14:05,325
ไม่ ไม่ใช่

179
00:14:05,405 --> 00:14:08,205
นั่น… เข้าใจผิดแล้วค่ะ มันแตกจริงๆ

180
00:14:08,605 --> 00:14:10,085
ผมว่าผมพูดชัดแล้วนะครับ

181
00:14:11,325 --> 00:14:12,765
ผมอยากคบกันจริงจัง

182
00:14:13,845 --> 00:14:15,925
ผมไม่อยากเป็นแค่คนรับจ้างของคุณ

183
00:14:16,885 --> 00:14:17,845
ลาก่อน จีน

184
00:14:29,205 --> 00:14:31,445
- แล้วอะไรเป็น…
- จิ๋มหักหลังฉัน

185
00:14:32,765 --> 00:14:34,965
โอเค แล้วมันยังไงกันแน่

186
00:14:36,285 --> 00:14:38,485
ในที่สุดฉันก็เจอใครที่พร้อมจะเอากัน

187
00:14:38,965 --> 00:14:42,765
แต่เขาสอดจู๋ขนาดธรรมดาๆ
เข้าไปในจิ๋มโง่ๆ ของฉันไม่ได้

188
00:14:43,805 --> 00:14:45,365
ทำไมเรื่องแบบนี้ต้องเกิดขึ้นกับฉัน

189
00:14:47,165 --> 00:14:48,205
ก็…

190
00:14:48,605 --> 00:14:50,125
ไม่สมเหตุสมผลสักนิด

191
00:14:50,365 --> 00:14:51,805
ฉันพยายามหนักมาก

192
00:14:51,885 --> 00:14:53,885
ทั้งฉาก ชุด และเครื่องสำอาง

193
00:14:53,965 --> 00:14:55,445
ทุกอย่างไร้ที่ติ

194
00:14:55,765 --> 00:14:57,805
ฉันเอานิ้วสอดเข้าไปในนั้นยังไม่ได้เลย

195
00:14:57,885 --> 00:14:59,445
เหมือนกับช่องคลอดฉันล็อกสนิท

196
00:15:00,525 --> 00:15:01,445
ทำไงดี

197
00:15:01,565 --> 00:15:03,645
เธอใช้คำว่า "ไร้ที่ติ"

198
00:15:03,925 --> 00:15:05,965
มันอาจเป็นวิธีการรักษาอำนาจควบคุม

199
00:15:06,525 --> 00:15:09,085
ในโลกแฟนตาซีของเธอ เธอเป็นนายใหญ่

200
00:15:09,845 --> 00:15:11,165
และโลกความเป็นจริงอาจ

201
00:15:11,245 --> 00:15:12,725
แตกต่างกว่ามาก

202
00:15:13,285 --> 00:15:14,565
ไม่ละ ฉันแค่ชอบเอเลี่ยน

203
00:15:15,285 --> 00:15:16,925
เธอชอบเสียอำนาจควบคุมไหม

204
00:15:19,205 --> 00:15:20,165
คงไม่มั้ง

205
00:15:21,085 --> 00:15:22,445
ฉันเกลียดรถไฟเหาะตีลังกา

206
00:15:23,165 --> 00:15:26,005
ฉันก็ด้วย ไม่ชอบภัยอันตรายเทียมเลย

207
00:15:27,885 --> 00:15:29,525
ฉันคงมีบุคลิกเจ้ากี้เจ้าการมั้ง

208
00:15:32,405 --> 00:15:33,445
งั้นบางที…

209
00:15:34,725 --> 00:15:36,965
เธออาจขวางความก้าวหน้า
ของตัวเองโดยไม่รู้ตัว

210
00:15:37,685 --> 00:15:38,885
จะได้มีอำนาจควบคุมต่อไป

211
00:15:41,125 --> 00:15:44,005
แต่ฉันอยากมีเซ็กซ์ จะทำแบบนั้นไปเพื่อ

212
00:15:47,885 --> 00:15:48,845
ฉันไม่รู้

213
00:15:51,325 --> 00:15:52,285
โอเค

214
00:15:53,805 --> 00:15:56,565
ครูอยากให้ห้องนี้สะอาดเป็นระเบียบ

215
00:15:57,125 --> 00:15:59,045
ผมต้องทำเองคนเดียวเลยหรือไง

216
00:15:59,685 --> 00:16:00,605
ไม่หรอก

217
00:16:00,885 --> 00:16:03,245
จะไหวได้ยังไง เธอมีเพื่อนมาช่วยด้วย

218
00:16:06,165 --> 00:16:07,045
โอเค

219
00:16:08,045 --> 00:16:10,685
แล้วเจอกันในอีกสองชั่วโมง

220
00:16:11,605 --> 00:16:12,445
โอเคนะ

221
00:16:20,485 --> 00:16:21,685
เอาเลย แตรขัน

222
00:16:22,125 --> 00:16:23,125
ทำงานสิ

223
00:16:26,565 --> 00:16:28,005
ฉันไม่ต้องการช่างประปาพรุ่งนี้

224
00:16:28,085 --> 00:16:30,685
ฉันต้องการช่างวันนี้เลย ไอ้หน้าโง่

225
00:16:31,325 --> 00:16:32,925
โอทิส ลูกช่วย…

226
00:16:33,525 --> 00:16:37,525
วางสายใส่ฉันเหรอ กล้าวางสายใส่ฉันเหรอ!

227
00:16:38,685 --> 00:16:39,645
โอทิส!

228
00:16:40,925 --> 00:16:43,725
เรื่องฉุกเฉินนี้สำคัญกว่าเรื่องทะเลาะกันของเรา

229
00:16:50,925 --> 00:16:53,965
โอทิส กรุณาเปิดประตูด้วย!

230
00:16:54,725 --> 00:16:56,285
อย่ามายุ่งกับผม!

231
00:16:57,445 --> 00:16:59,445
(ช่องคลอดหดเกร็ง)

232
00:17:02,085 --> 00:17:04,285
พับผ่า แม่! ออกไป ขอร้อง!

233
00:17:04,885 --> 00:17:08,045
ตราบใดที่ลูกอยู่ในบ้านของแม่
ห้ามทำหูทวนลมกับแม่

234
00:17:16,125 --> 00:17:17,605
ทำไมเจ้าอารมณ์แบบนี้

235
00:17:17,685 --> 00:17:19,365
- แม่หน้าไหว้หลังหลอก!
- อะไรนะ

236
00:17:20,085 --> 00:17:20,965
ยังไง

237
00:17:21,365 --> 00:17:23,045
- กรุณาใช้คำบรรยาย
- ได้

238
00:17:23,805 --> 00:17:26,165
แม่บอกว่าแม่ยึดถือความจริงใจและสื่อสารชัดเจน

239
00:17:26,245 --> 00:17:27,445
แต่แม่ไม่จริงใจเลย

240
00:17:27,525 --> 00:17:30,885
แม่แอบเข้ามาจุ้นเรื่องของผมไปหมด
แล้วทำเป็นไม่ได้ตั้งใจ

241
00:17:30,965 --> 00:17:35,005
แม่ล้ำเส้นขอบเขตของผู้ปกครองมาไกล
เป็นประจำทุกวัน

242
00:17:35,325 --> 00:17:36,405
แม่เป็น…

243
00:17:36,485 --> 00:17:38,685
ผู้หญิงขี้โกง

244
00:17:39,485 --> 00:17:41,605
ลูกพูดเกินจริงไปไกลมาก

245
00:17:41,685 --> 00:17:43,325
หนังสือเขียนถึงไหนแล้วล่ะ

246
00:17:44,605 --> 00:17:47,045
นี่มันถึงขั้นมุ่งร้ายกันแล้วนะ โอทิส

247
00:17:47,125 --> 00:17:48,485
แม่อยากให้ลูกนับถึงสิบ

248
00:17:48,565 --> 00:17:51,565
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด เก้า สิบ

249
00:17:51,965 --> 00:17:52,805
กรุณาออกไป!

250
00:18:01,125 --> 00:18:02,005
ถ้า…

251
00:18:02,085 --> 00:18:04,205
ถ้าหนังสือถูกตีพิมพ์

252
00:18:04,725 --> 00:18:06,725
แม่ก็ต้องเปลี่ยนชื่อลูกแน่นอน

253
00:18:06,805 --> 00:18:09,005
นั่นมันไม่ใช่ประเด็น แม่

254
00:18:10,165 --> 00:18:12,485
ผมนึกว่าในที่สุดแม่ก็ยอมรับฟังผม

255
00:18:12,565 --> 00:18:13,965
และจะยอมให้ผมเป็นอิสระ

256
00:18:14,045 --> 00:18:15,685
แต่แม่ห้ามใจตัวเองไม่อยู่สินะ

257
00:18:16,605 --> 00:18:18,005
เหมือนแม่อยากจะกลืนกินผม

258
00:18:18,125 --> 00:18:20,285
เหมือนเป็นแม่แมงมุมที่สวาปามลูกตัวเอง

259
00:18:20,645 --> 00:18:22,725
เหมือนแม่คิดว่าผมเป็นส่วนหนึ่งของแม่

260
00:18:24,845 --> 00:18:26,365
ก็ลูกเป็นส่วนหนึ่งของแม่นี่

261
00:18:28,685 --> 00:18:30,005
ไม่ใช่ แม่

262
00:18:37,005 --> 00:18:37,885
ผมเปิดเอง

263
00:18:45,125 --> 00:18:46,085
โอล่า…

264
00:18:46,445 --> 00:18:48,205
เธออยู่หน้าบ้านฉัน

265
00:18:50,325 --> 00:18:51,445
ได้อ่านข้อความฉันไหม

266
00:18:51,925 --> 00:18:54,325
มันบอกว่า "สวัสดี"

267
00:18:54,405 --> 00:18:56,205
แต่ฉันน่าจะบอกว่า "ขอโทษ" แทน

268
00:18:57,325 --> 00:18:58,925
พ่อส่งฉันมาซ่อมอ่างล้างจานนาย

269
00:19:00,365 --> 00:19:02,565
ไม่จำเป็นต้องซ่อมก็ได้
แม่โทรเรียกช่างประปาแล้ว

270
00:19:12,845 --> 00:19:14,005
น่าอึดอัดจัง

271
00:19:15,325 --> 00:19:17,245
คือเราไปเดตกันนี่นา

272
00:19:17,325 --> 00:19:19,085
แล้วตอนนี้เธอโกรธฉัน

273
00:19:19,165 --> 00:19:21,165
แต่เธอก็มาซ่อมอ่างล้างจานฉันด้วย

274
00:19:21,685 --> 00:19:24,445
ฉันซ่อมอ่างล้างจานของแม่นายเพื่อช่วยพ่อ

275
00:19:24,525 --> 00:19:25,525
ไม่ได้เกี่ยวกับนาย

276
00:19:30,685 --> 00:19:31,765
ยาค็อบส่งเธอมา

277
00:19:32,605 --> 00:19:34,965
โอทิส เราต้องคุยกันเรื่องที่เราทะเลาะกัน

278
00:19:35,365 --> 00:19:36,405
ผมจะไปข้างนอก

279
00:19:42,685 --> 00:19:43,765
แม่เห็นแก่ตัวสุดๆ

280
00:19:44,365 --> 00:19:47,165
แม่ทำเป็นทำอาหารตามโภชนาการที่บ้าคลั่ง
ตั้งแต่เช้าตรู่เพื่อฉัน

281
00:19:47,245 --> 00:19:48,285
แต่ทั้งหมดเพื่อตัวแม่เอง

282
00:19:48,365 --> 00:19:50,285
ฉันไม่รู้ว่าฉันชอบอย่างอื่น
นอกจากว่ายน้ำรึเปล่าด้วยซ้ำ

283
00:19:50,365 --> 00:19:51,205
หุบปาก

284
00:19:52,125 --> 00:19:53,045
อะไรนะ

285
00:19:54,205 --> 00:19:55,485
นายไม่รู้ตัวว่าโชคดีแค่ไหน

286
00:19:57,485 --> 00:19:59,405
เธอตื่นขึ้นมาทุกเช้าเพื่อพานายไปว่ายน้ำ

287
00:20:00,085 --> 00:20:02,685
เธอไปดูการแข่งขันทุกรอบ ร้องไห้เมื่อนายแพ้

288
00:20:02,765 --> 00:20:05,085
เธอแสดงให้เห็นทุกวันว่าเธอรักนาย
แล้วปัญหาคืออะไร

289
00:20:06,725 --> 00:20:08,365
อาจน่ารำคาญ แต่อย่างน้อยเธอก็แคร์

290
00:20:11,085 --> 00:20:11,925
โอเค

291
00:20:13,125 --> 00:20:14,845
ลองระบายความรู้สึกในใจให้เธอฟังสิ

292
00:20:20,325 --> 00:20:21,645
ฉันไม่ได้ตั้งใจดุ ฉันขอโทษ

293
00:20:30,445 --> 00:20:32,125
ต้องไปคุยกับพี่งี่เง่าแล้ว

294
00:20:56,725 --> 00:20:58,965
ไงจ๊ะ น้องสาว อยากเมาเยิ้มไหม

295
00:20:59,045 --> 00:20:59,885
ไม่

296
00:21:03,485 --> 00:21:05,925
ไหนบอกว่าจะหางานดีๆ ไม่ใช่กลับมาขายยาอีก

297
00:21:06,005 --> 00:21:06,845
ก็ใช่ไง

298
00:21:07,285 --> 00:21:09,125
เพื่อนพี่จะพาไปฝากทำงานเฝ้าประตูให้

299
00:21:10,925 --> 00:21:13,485
แขนลีบแบบนั้นทำได้ไม่ถึงวันหรอก

300
00:21:19,685 --> 00:21:22,085
ครูอยากให้ฉันสมัคร
เข้าโครงการเรียนรู้ที่โรงเรียน

301
00:21:26,525 --> 00:21:27,605
อ้าว พูดจริงเหรอ

302
00:21:29,245 --> 00:21:33,045
อีกไม่นานเธอก็จะใช้เวลาอยู่กับพวกเด็กซิง
แล้วคุยเรื่องดาราศาสตร์ฟิสิกส์

303
00:21:34,125 --> 00:21:35,165
ถ้าเข้าได้นะ

304
00:21:37,565 --> 00:21:39,525
ฉันคงทำเสียเรื่องเอาสักทางเหมือนเคย

305
00:21:40,205 --> 00:21:41,045
ไม่หรอก

306
00:21:42,885 --> 00:21:44,285
เธอฉลาดกว่าพี่เยอะ

307
00:21:44,925 --> 00:21:46,645
ฉลาดมาโดยตลอด ตั้งแต่ยังเด็กแล้ว

308
00:21:48,405 --> 00:21:49,365
พี่ฉลาดนะ

309
00:21:50,205 --> 00:21:51,125
ใช่ แต่…

310
00:21:51,925 --> 00:21:54,125
เธอฉลาดแบบฉลาดเลย

311
00:21:54,765 --> 00:21:57,245
แบบว่าฉลาดจนมีชีวิตดีๆ ได้

312
00:21:59,805 --> 00:22:01,805
ฉันแค่ไม่อยากอยู่ที่นี่ไปอีกสิบปี

313
00:22:03,605 --> 00:22:04,685
ไม่อยู่หรอก

314
00:22:06,205 --> 00:22:07,525
พี่จะทำงานเฝ้าประตูให้ได้

315
00:22:08,325 --> 00:22:09,725
พี่จะเก็บเงิน เราจะไปเช่าที่อยู่

316
00:22:09,805 --> 00:22:12,365
และเราจะได้จัดระเบียบชีวิตให้เข้าที่

317
00:22:13,845 --> 00:22:15,005
อืม ฟังดูดี

318
00:22:16,125 --> 00:22:17,525
พี่ภูมิใจในตัวเธอมากนะ

319
00:22:19,845 --> 00:22:20,845
ขอบใจ

320
00:22:35,005 --> 00:22:36,525
(แม่)

321
00:22:56,525 --> 00:22:57,845
(โอทิส มิลเบิร์น)

322
00:23:16,125 --> 00:23:18,685
รู้ไหม ถ้านายช่วยฉัน
เราอาจได้กลับบ้านเร็วขึ้นเยอะ

323
00:23:27,085 --> 00:23:27,925
หยุดนะ

324
00:23:32,405 --> 00:23:33,245
นิสัยเสีย

325
00:23:34,005 --> 00:23:34,925
ว่าไงนะ

326
00:23:39,365 --> 00:23:42,085
นายเกิดมาเป็นอันธพาล
หรือว่ากลายเป็นอันธพาลตามพ่อ

327
00:23:43,765 --> 00:23:44,965
ฉันเห็นนายที่งานเต้นรำ

328
00:23:46,805 --> 00:23:47,965
นายกลัวพ่อจนหัวหด

329
00:23:50,485 --> 00:23:52,285
ฉันนึกภาพตัวเองกลัวพ่อไม่ออกเลย

330
00:23:55,645 --> 00:23:57,285
นายจะไปรู้ห่าอะไร แตรขัน

331
00:24:03,405 --> 00:24:04,845
ทำผิดแล้ว ฉันลองเอง

332
00:24:04,925 --> 00:24:06,205
- ส่งมานี่
- ไม่เป็นไร

333
00:24:06,525 --> 00:24:08,085
อดัม ไม่ต้อง ฉันทำเองได้

334
00:24:09,485 --> 00:24:10,565
เอามาสิ

335
00:24:10,765 --> 00:24:11,925
- เอามา
- ไม่ต้องมายุ่ง

336
00:24:12,005 --> 00:24:13,925
อย่ายุ่งสิ นายเป็นบ้าอะไร!

337
00:24:27,925 --> 00:24:28,805
ปล่อยนะ!

338
00:24:30,925 --> 00:24:32,045
ปล่อยฉัน!

339
00:24:36,405 --> 00:24:37,285
โทษที

340
00:24:38,885 --> 00:24:39,765
โทษที ฉันไม่ได้…

341
00:24:42,525 --> 00:24:43,645
โดนเองแล้วเป็นไง

342
00:24:46,925 --> 00:24:47,765
ไม่ชอบ

343
00:24:49,365 --> 00:24:50,205
ใช่

344
00:24:51,685 --> 00:24:52,605
ก็ว่างั้นแหละ

345
00:25:48,965 --> 00:25:53,005
แล้วเนินที่ชันและอันตรายนี้
เกี่ยวอะไรกับช่องคลอดฉัน

346
00:25:53,885 --> 00:25:56,205
ฉันว่าเธอมีอาการที่ชื่อว่า "ช่องคลอดหดเกร็ง"

347
00:25:56,605 --> 00:26:00,965
ซึ่งเป็นการตอบสนองอัตโนมัติ
ต่อความกลัวการสอดใส่ของร่างกาย

348
00:26:01,525 --> 00:26:03,205
แต่ฉันอยากมีเซ็กซ์มากๆ

349
00:26:03,445 --> 00:26:05,405
ฉันไม่ได้คิดว่าเธอกลัวการมีเซ็กซ์

350
00:26:06,605 --> 00:26:08,245
ฉันคิดว่าเธอกลัวการปล่อยตัว

351
00:26:08,925 --> 00:26:09,925
ซึ่งเป็นเหตุ

352
00:26:10,165 --> 00:26:13,405
ให้เธอต้องขี่จักรยานลงเนินนี้

353
00:26:13,645 --> 00:26:14,805
เพื่อเผชิญหน้าความกลัว

354
00:26:14,885 --> 00:26:16,325
ฉันไม่ได้อยากอึ๊บเนิน

355
00:26:17,245 --> 00:26:18,645
ไว้ใจฉันเรื่องนี้เถอะน่า

356
00:26:19,965 --> 00:26:21,005
แล้วนายล่ะ

357
00:26:22,205 --> 00:26:23,325
แล้วฉันทำไม

358
00:26:23,525 --> 00:26:25,685
นายตื่นตระหนกตอนฉันจับเจ้าโลกนาย

359
00:26:27,285 --> 00:26:28,685
เราน่าจะขี่ลงไปด้วยกันนะ

360
00:26:30,845 --> 00:26:33,485
รู้อะไรไหม ช่างมันเถอะ นี่มันงี่เง่า

361
00:26:33,765 --> 00:26:34,645
ไม่ปลอดภัยเลย

362
00:26:34,965 --> 00:26:37,445
เดี๋ยวสักวันช่องคลอดเธอก็จะเปิดเอง

363
00:26:38,165 --> 00:26:39,525
เรื่องอะไรจะรอ!

364
00:26:42,685 --> 00:26:43,525
ช่างแม่ง

365
00:26:46,325 --> 00:26:48,285
สุดยอดไปเลย!

366
00:26:51,925 --> 00:26:53,085
ฉันทำได้ทุกอย่าง!

367
00:26:57,405 --> 00:26:58,765
ฉันว่าเยื่อบุช่องคลอดขาดแล้ว

368
00:26:59,885 --> 00:27:00,845
แม่งเอ๊ย!

369
00:27:02,365 --> 00:27:03,205
โอทิส!

370
00:27:08,205 --> 00:27:09,085
โอทิส

371
00:27:11,685 --> 00:27:12,605
โอทิส

372
00:27:13,845 --> 00:27:14,725
ฉันตายหรือยัง

373
00:27:15,165 --> 00:27:16,045
นายยังไม่ตาย

374
00:27:16,765 --> 00:27:17,725
ขอบคุณพระเจ้า

375
00:27:19,525 --> 00:27:20,525
เจ็บจัง

376
00:27:22,685 --> 00:27:23,845
หัวนายมีเลือดออก

377
00:27:27,045 --> 00:27:28,685
นี่แปลว่าฉันมีเซ็กซ์ได้แล้วใช่ไหม

378
00:27:29,245 --> 00:27:30,085
หวังว่าได้นะ

379
00:27:30,285 --> 00:27:32,565
ทำไมต้องอยากมีเซ็กซ์ขนาดนั้นด้วย

380
00:27:32,965 --> 00:27:33,845
หมายความว่าไง

381
00:27:39,685 --> 00:27:40,685
เหมือนว่าเธอ…

382
00:27:43,125 --> 00:27:46,485
เหมือนว่าเธออยากมีเซ็กซ์สุดชีวิต
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

383
00:27:48,405 --> 00:27:49,285
ไม่รู้สิ

384
00:27:50,405 --> 00:27:53,285
ฉันคงรู้สึกว่าถ้าไม่ได้ทำ

385
00:27:53,365 --> 00:27:56,005
ฉันก็จะเรียนจบโดยไม่เคยมีเซ็กซ์

386
00:27:56,325 --> 00:27:59,285
แล้วฉันก็จะไปต่อมหาวิทยาลัย
แล้วตามเพื่อนไม่ทัน

387
00:27:59,645 --> 00:28:02,685
และจะไม่มีใครอยากมีเซ็กซ์กับฉัน
เพราะฉันเป็นสาวซิงพิลึกๆ

388
00:28:03,245 --> 00:28:04,245
และจะอดไปตลอดกาล

389
00:28:04,325 --> 00:28:06,445
เพราะฉันจะขายหน้า พิลึก และซิงเกินไป

390
00:28:06,525 --> 00:28:08,925
และฉันก็จะแก่ตายคนเดียวในบ้าน

391
00:28:09,005 --> 00:28:10,725
แล้วถูกงูหลามที่เลี้ยงไว้เขมือบกิน

392
00:28:11,445 --> 00:28:14,565
โอเค เธอข้ามไปหลายขั้นตอนมากเลย

393
00:28:16,085 --> 00:28:18,245
ฉันแค่ไม่อยากถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

394
00:28:21,005 --> 00:28:22,005
อยากให้มันจบๆ ไป

395
00:28:23,925 --> 00:28:26,965
ฉันรู้ว่ามันเหมือนกับทุกคนเอากันหมด…

396
00:28:27,605 --> 00:28:31,445
และบางคนก็อาจทำไปแล้วแต่ส่วนใหญ่ก็ยังไม่เคย

397
00:28:32,205 --> 00:28:33,325
มันไม่ใช่การแข่งขัน

398
00:28:35,205 --> 00:28:36,525
พูดมีเหตุผลดี

399
00:28:37,925 --> 00:28:38,885
ดี

400
00:28:42,085 --> 00:28:44,205
เราเพิ่งขี่ลงเนินนี้โดยเปล่าประโยชน์ใช่ไหม

401
00:28:45,485 --> 00:28:46,445
ใช่

402
00:28:52,365 --> 00:28:53,205
นั่น…

403
00:28:56,485 --> 00:28:57,565
นั่นมันอะไรกัน

404
00:29:01,485 --> 00:29:02,885
อดัม เราควรคุยเรื่อง…

405
00:29:03,965 --> 00:29:05,685
ถ้านายเอาเรื่องนี้ไปบอกใคร

406
00:29:05,765 --> 00:29:07,885
นายจบเห่แน่ เข้าใจหรือเปล่า

407
00:30:04,965 --> 00:30:06,165
โดนกักบริเวณเป็นไงบ้าง

408
00:30:06,245 --> 00:30:08,605
ถามทำไม มันน่าเบื่อมาก

409
00:30:09,085 --> 00:30:11,485
ไม่มีเรื่องแปลกอะไร
เป็นการกักบริเวณที่ธรรมดามาก

410
00:30:23,565 --> 00:30:26,325
เมฟ ไวลีย์ รายงานตัว
ที่ห้องครูใหญ่กรอฟฟ์ด่วน

411
00:30:29,085 --> 00:30:31,485
กรุณาบอกเราทีว่าทำไมเธอถึงควรอยู่โรงเรียนนี้

412
00:30:38,365 --> 00:30:39,205
ไม่มีเลยเหรอ

413
00:30:43,965 --> 00:30:45,365
งั้นก็ได้

414
00:30:45,445 --> 00:30:46,605
หนูฉลาดมากค่ะ

415
00:30:50,045 --> 00:30:52,285
พออายุ 12
หนูอ่านหนังสือของเจน ออสตินจนครบ

416
00:30:52,845 --> 00:30:54,405
รวมถึงเล่มที่ไม่ค่อยดัง เลดี้ซูซาน

417
00:30:54,485 --> 00:30:56,885
ซึ่งเป็นวรรณกรรมสตรีนิยม
ที่ถูกประเมินค่าต่ำไปมาก

418
00:31:00,685 --> 00:31:04,845
หนูสามารถอภิปรายความแตกต่างในตัว
ระหว่างอัตถิภาวนิยมกับคตินิยมเหนือเหตุผล

419
00:31:04,925 --> 00:31:07,645
โดยอธิบายว่าทำไมซาทร์ถึงเป็น
เสียงที่โดดเด่นกว่าของข้อแรก

420
00:31:07,725 --> 00:31:10,285
และข้อสองแทบไม่ได้น่าจดจำ
ในความเคลื่อนไหวทางปรัชญา

421
00:31:11,805 --> 00:31:14,165
หนูยังสามารถประเมินว่า
ครูเฮนดริกส์สิ้นหวังแค่ไหน

422
00:31:14,245 --> 00:31:15,765
จากตัวเลือกเสื้อฮาวายของเขา

423
00:31:21,325 --> 00:31:22,325
หนูฉลาดมาก

424
00:31:23,885 --> 00:31:25,645
หนูแค่โชคร้ายเรื่องครอบครัว

425
00:31:28,725 --> 00:31:29,925
หนูไม่มีใครคอยสนับสนุน

426
00:31:30,685 --> 00:31:32,445
และบางครั้งหนูก็ทำผิด

427
00:31:33,925 --> 00:31:36,085
แต่หนูรู้ว่าหนูทำดีกว่านี้ได้

428
00:31:37,765 --> 00:31:39,885
และถ้าครูให้โอกาสหนูอีกครั้ง มันจะไม่เสียเปล่า

429
00:31:43,165 --> 00:31:44,285
ขอบคุณ เมฟ

430
00:31:48,765 --> 00:31:49,605
เข้ามา

431
00:31:52,285 --> 00:31:53,805
อยากพบผมเหรอครับ

432
00:31:53,885 --> 00:31:54,725
ใช่

433
00:31:55,165 --> 00:31:56,605
กรุณารอหน้าห้อง แจ็คสัน

434
00:31:56,685 --> 00:31:57,645
ไม่นานหรอก

435
00:32:00,045 --> 00:32:01,005
ครับ

436
00:32:07,645 --> 00:32:09,805
เราต้องใช้เวลาในการพิจารณาจุดยืนของเธอ

437
00:32:10,685 --> 00:32:11,725
จนกว่าจะตัดสิน

438
00:32:13,365 --> 00:32:14,725
ห้ามเธอเข้าเขตโรงเรียน

439
00:32:17,125 --> 00:32:18,725
ลิ้นหัวใจมีรูปทรงนี้

440
00:32:18,805 --> 00:32:20,165
เพื่อห้ามไม่ให้เปิด

441
00:32:20,245 --> 00:32:21,805
ไปในทิศทางที่ผิด

442
00:32:23,645 --> 00:32:26,325
อดัม วันไหนที่เธอมาตรงเวลา
ครูจะไหว้เธอเลย

443
00:32:27,165 --> 00:32:28,525
ไปนั่งสิ

444
00:32:28,605 --> 00:32:30,125
มีที่ข้างเอริค เพื่อนกักบริเวณเธอ

445
00:32:30,205 --> 00:32:32,685
- เราไม่ใช่เพื่อนกัน
- เขาไม่ใช่เพื่อนกักบริเวณผม

446
00:32:32,765 --> 00:32:34,525
เออ โอเค นั่งลงเถอะ

447
00:32:34,685 --> 00:32:36,285
เร็วเข้า หนุ่มๆ ให้ไว

448
00:32:37,205 --> 00:32:38,445
ให้ไว ถึงไหนแล้ว อ๋อใช่

449
00:32:38,525 --> 00:32:39,605
ลิ้นหัวใจ

450
00:32:40,045 --> 00:32:41,005
ก็…

451
00:32:41,125 --> 00:32:44,645
เสียงของลิ้นหัวใจเมื่อมันปิดตรงนี้กับตรงนี้

452
00:32:44,725 --> 00:32:48,725
เป็นเสียงที่เราทุกคนคุ้นเคย มันเป็นเสียง…

453
00:32:49,805 --> 00:32:52,125
นั่นคือเสียงเต้นของหัวใจ

454
00:32:52,485 --> 00:32:54,125
เข้าใจนะ ชีพจร

455
00:32:56,405 --> 00:32:59,245
ทีนี้ พวกสิ่งเหล่านี้ หลอดเลือดแดง

456
00:33:00,365 --> 00:33:01,685
หลอดเลือดแดงสู่ปอด

457
00:33:01,765 --> 00:33:03,405
เมื่อเส้นเหล่านี้ถูกขวาง…

458
00:33:22,085 --> 00:33:22,965
เกิดอะไรขึ้น

459
00:33:23,645 --> 00:33:24,485
ไม่มีอะไร

460
00:33:24,925 --> 00:33:26,205
ดูท่าทางเหมือนมีนะ

461
00:33:26,645 --> 00:33:28,645
- ทำไมไม่คุยกับฉันเลย
- บอกว่าไม่มีอะไร

462
00:33:28,725 --> 00:33:29,565
หยุดโกหกซะที

463
00:33:31,045 --> 00:33:33,325
พวกเขาอาจจะไล่ฉันออก
เพราะความผิดที่พี่ชายฉันทำ

464
00:33:34,005 --> 00:33:35,165
อยากได้ยินแบบนั้นเหรอ

465
00:33:37,165 --> 00:33:39,205
- เฮ้ย เธอโอเคไหม
- เออ ฉันโอเค

466
00:33:39,365 --> 00:33:41,165
นี่ คุยกันหน่อยสิ มีอะไร

467
00:33:41,485 --> 00:33:42,885
- มานี่
- อย่ามาแตะฉัน!

468
00:33:43,165 --> 00:33:44,005
อะไร

469
00:33:45,165 --> 00:33:46,205
นี่มันมากเกินไป

470
00:33:47,565 --> 00:33:49,005
- แปลว่ายังไง
- นายมากเกินไป

471
00:33:51,325 --> 00:33:53,045
ทำไมฉันรู้คนสุดท้ายตลอดเลย เมฟ

472
00:33:54,205 --> 00:33:55,205
อยากจะสื่ออะไร

473
00:33:55,285 --> 00:33:56,405
เธอไม่ไว้ใจฉัน

474
00:33:59,245 --> 00:34:00,205
ไม่เคยไว้ใจเลย

475
00:34:05,085 --> 00:34:06,085
รักฉันหรือเปล่า

476
00:34:10,165 --> 00:34:11,725
- บอกสิว่าไม่รัก ฉันจะ..
- ไม่รัก

477
00:34:22,445 --> 00:34:23,285
แจ็คสัน เดี๋ยว

478
00:34:23,365 --> 00:34:25,485
ฉันว่าเราทั้งคู่รู้ดีว่าเธอชอบคนอื่น เมฟ

479
00:34:27,765 --> 00:34:29,125
…มาหาครู

480
00:34:29,205 --> 00:34:33,045
ครูเข้าใจว่าในฐานะหัวหน้านักเรียน
ตารางของเธอยุ่งมาก

481
00:34:33,125 --> 00:34:35,885
ทั้งกับเพื่อนนักเรียนและกับการเข้าเรียน

482
00:34:36,005 --> 00:34:40,125
แต่ครูคิดว่าเป็นเรื่องสำคัญ
ที่ครูจะต้องบอกเธอว่าเธอเป็น

483
00:34:40,205 --> 00:34:42,325
ความสำเร็จที่น่าภาคภูมิใจที่สุด
คนหนึ่งของมัวร์เดล

484
00:34:42,845 --> 00:34:45,885
คงจะเป็นเหมือนโศกนาฏกรรม
หากเธอทิ้งพรสวรรค์

485
00:34:45,965 --> 00:34:47,485
และไม่ไปแข่ง

486
00:34:47,565 --> 00:34:51,805
เราต่างต้องเจอช่วงเวลาที่ยากลำบาก
แต่อนาคตของเธอสดใสมาก

487
00:34:52,445 --> 00:34:55,565
นี่ไม่ใช่เรื่องของอนาคตผม
นี่เป็นเรื่องงบประมาณกีฬาของครู

488
00:34:56,245 --> 00:34:57,445
อะไร ไม่ใช่ มัน…

489
00:34:58,165 --> 00:35:00,965
ใช่ โอเค อาจจะนิดๆ แต่ว่า…

490
00:35:04,805 --> 00:35:06,885
เราก็ใส่ใจเธอมากๆ ด้วย

491
00:35:07,765 --> 00:35:09,645
ได้ ผมจะว่ายน้ำ

492
00:35:09,725 --> 00:35:11,045
- โอ้ วิเศษสุด
- ถ้า…

493
00:35:12,085 --> 00:35:14,165
ครูยอมให้เมฟ ไวลีย์เรียนต่อที่นี่

494
00:35:15,205 --> 00:35:16,485
ครูไล่เธอออกไม่ได้

495
00:35:17,805 --> 00:35:19,605
ถ้าอยากให้ผมว่ายน้ำ เธอต้องอยู่

496
00:35:29,045 --> 00:35:31,285
ได้ข่าวว่าจะโดนไล่ออกนี่ จอมกัดจู๋

497
00:35:31,645 --> 00:35:34,245
น่าเสียดาย กลับไปที่ลานจอดรถบ้านสินะ

498
00:35:34,845 --> 00:35:37,645
เธออาจไม่ต้องไปก็ได้นะ
ได้ข่าวว่าเขารับสมัครภารโรงคนใหม่

499
00:35:42,245 --> 00:35:43,565
นี่เธอทำบ้าอะไรน่ะ

500
00:35:44,205 --> 00:35:46,565
ฉันเทพวกเธอ มาหาเมฟ

501
00:35:48,205 --> 00:35:49,245
สติแตกเหรอ

502
00:35:50,125 --> 00:35:51,365
นังนั่นมันสำส่อน

503
00:35:51,605 --> 00:35:53,245
อืม พูดถูก

504
00:35:54,245 --> 00:35:55,565
แต่ฉันก็สำส่อน

505
00:35:59,165 --> 00:36:01,845
- ฉันไม่ได้สำส่อน
- ฉันก็ไม่ แต่มันฟังดูดี

506
00:36:01,925 --> 00:36:03,045
เดินไปเรื่อยๆ เถอะ

507
00:36:10,565 --> 00:36:13,485
- อยากกลับไปเล่นเกมกันไหม
- ไม่ได้ โดนกักบริเวณ

508
00:36:14,085 --> 00:36:17,685
ทุกอย่างเปลี่ยนไปเลยตั้งแต่นายเริ่มต่อยชาวบ้าน

509
00:36:18,485 --> 00:36:19,965
เพื่อน แม่นายมาทำไม

510
00:36:21,565 --> 00:36:22,645
ไม่รู้สิ

511
00:36:25,005 --> 00:36:26,645
- แล้วเจอกัน
- อืม เจอกัน

512
00:36:27,925 --> 00:36:29,845
แม่ไม่ได้สะกดรอยลูกนะ แม่สัญญา

513
00:36:29,925 --> 00:36:33,005
แม่ผ่านมาพอดีแล้วแม่… โอทิส

514
00:36:33,365 --> 00:36:34,925
คุยกับแม่หน่อยจะได้ไหม

515
00:36:39,005 --> 00:36:41,245
ไม่ต้องตะโกนได้ไหม โอเคนะ

516
00:36:41,525 --> 00:36:43,485
เป็นห่วงจังนะว่าเพื่อนๆ จะคิดยังไง

517
00:36:43,565 --> 00:36:45,885
อย่าพัฒนาบุคลิกภาพเป็นทาสสังคมนักสิ

518
00:36:45,965 --> 00:36:46,845
ต้องการอะไร

519
00:36:48,965 --> 00:36:49,965
ลูกพูดถูก

520
00:36:52,005 --> 00:36:53,165
แม่หน้าไหว้หลังหลอก

521
00:36:55,085 --> 00:36:56,525
และลูกเป็นจุดบอดของแม่

522
00:36:58,005 --> 00:37:02,445
ตั้งแต่พ่อทิ้งเราไป ก็มีเราอยู่แค่สองคน

523
00:37:04,125 --> 00:37:05,725
แต่ลูกกำลังเติบโต

524
00:37:07,045 --> 00:37:08,805
และแม่รู้สึกเหมือนกำลังสูญเสียลูกไป

525
00:37:09,525 --> 00:37:12,285
เลยตัดสินใจเขียนหนังสือ
เรื่องความผิดปกติทางเพศผมเหรอ

526
00:37:14,845 --> 00:37:18,645
แม่นึกว่ามันอาจช่วยให้แม่เข้าใจลูกได้ดีขึ้น

527
00:37:19,885 --> 00:37:20,925
ตรรกะพินาศแล้ว

528
00:37:24,805 --> 00:37:26,365
และลูกไม่ได้เก็บกด

529
00:37:27,405 --> 00:37:30,085
หรือผิดปกติ หรือมีการเติบโตชะงักเกินไป

530
00:37:30,165 --> 00:37:32,005
หรือเป็นอะไรที่แม่พูดถึงในหนังสือเลย

531
00:37:33,365 --> 00:37:34,245
และแม่ขอโทษ

532
00:37:38,165 --> 00:37:39,725
แต่ผมเป็นครบทุกอย่าง แม่

533
00:37:40,645 --> 00:37:43,845
และบางส่วนก็เป็นความผิดแม่

534
00:37:45,525 --> 00:37:47,965
หลายอย่างเป็นความผิดพ่อ แต่ส่วนใหญ่แล้ว…

535
00:37:48,285 --> 00:37:49,205
เป็นผม

536
00:37:50,685 --> 00:37:52,445
ผมไม่… ผมไม่ปกติ

537
00:37:52,845 --> 00:37:54,205
ปกติสิ ลูก

538
00:37:56,565 --> 00:37:58,285
ลูกอายุ 16

539
00:37:59,845 --> 00:38:02,285
ลูกไม่ควรรู้คำตอบเรื่องอะไรเลย

540
00:38:08,445 --> 00:38:10,525
ลูกไม่เป็นอะไรหรอกนะ

541
00:38:21,405 --> 00:38:22,845
ขอบคุณครับที่มาขอโทษ

542
00:38:23,365 --> 00:38:25,565
การขอโทษไม่ใช่แค่มารยาททางสังคม

543
00:38:25,645 --> 00:38:27,645
แต่เป็นพิธีกรรมที่สำคัญมากของมนุษย์

544
00:38:27,725 --> 00:38:31,965
ซึ่งทำให้ผู้คนสามัคคีกัน
และช่วยให้ความสัมพันธ์ก้าวต่อไปได้…

545
00:38:33,845 --> 00:38:35,805
และลูกก็รู้อยู่แล้วใช่ไหมล่ะ

546
00:38:37,285 --> 00:38:38,645
อยากกลับบ้านหรือเปล่า

547
00:38:44,205 --> 00:38:45,725
อันที่จริงแล้วผมต้องไปทำบางอย่าง

548
00:38:46,365 --> 00:38:49,685
- แต่เดี๋ยวผมจะกลับบ้าน
- โอเค

549
00:39:02,965 --> 00:39:04,005
โย่!

550
00:39:04,485 --> 00:39:05,485
วันนี้วันโชคดีของเธอ

551
00:39:06,045 --> 00:39:08,165
อดัมมาไม่ได้ และกำลังมีงานเดตสายฟ้าแลบ

552
00:39:08,245 --> 00:39:11,685
สำหรับคนชอบแจ๊สที่ครูอยากไป
ใจจะขาดแล้ว ดังนั้น…

553
00:39:13,245 --> 00:39:14,245
เธอไปได้

554
00:39:14,565 --> 00:39:15,645
ออกไปสิ

555
00:39:18,925 --> 00:39:19,805
โอเค

556
00:39:20,405 --> 00:39:21,805
- ขอบคุณครับ
- โอเค

557
00:39:57,125 --> 00:39:59,485
มาดาม มาดาม มานี่

558
00:40:02,765 --> 00:40:04,325
หมาโง่เอ๊ย

559
00:40:18,125 --> 00:40:19,125
ฌอน

560
00:40:30,725 --> 00:40:32,885
แม่ครับ ผมเจอมาดามแล้ว

561
00:40:36,365 --> 00:40:37,325
ไงจ๊ะ

562
00:40:38,645 --> 00:40:40,245
ไงจ๊ะ หนูน้อย!

563
00:40:44,325 --> 00:40:45,485
แม่ อย่าบังคับให้ผมไปเลย

564
00:40:48,085 --> 00:40:49,405
มันเป็นสิ่งที่พ่อต้องการ

565
00:40:54,005 --> 00:40:56,005
พวกคุณคนนึงจะต้องกลับบ้าน

566
00:40:56,245 --> 00:40:58,605
คุณไม่ได้แค่เสิร์ฟอาหารของคุณเท่านั้น…

567
00:41:09,245 --> 00:41:10,205
เออ

568
00:41:11,325 --> 00:41:12,285
อะไร

569
00:41:16,485 --> 00:41:18,205
มันไม่ใช่แค่สารฟีโรโมน

570
00:41:19,645 --> 00:41:20,645
ฉันชอบคุณ

571
00:41:21,605 --> 00:41:23,405
ให้ตาย รู้สึกเหมือนเป็นเด็กวัยรุ่นเลย

572
00:41:25,925 --> 00:41:27,925
และครั้งสุดท้ายที่ฉันรู้สึกแบบนี้…

573
00:41:29,765 --> 00:41:31,125
มันนานมาแล้ว

574
00:41:32,765 --> 00:41:33,605
แต่อะไร

575
00:41:34,645 --> 00:41:35,645
แต่…

576
00:41:38,805 --> 00:41:41,645
ลูกชายของฉันสำคัญที่สุดในชีวิตฉัน

577
00:41:42,725 --> 00:41:44,325
และแกชอบลูกสาวคุณจริงๆ

578
00:41:45,605 --> 00:41:48,285
แต่ฉันกลัวว่าหากเขามารู้เข้าว่า…

579
00:41:49,645 --> 00:41:51,805
เราคบกัน เขาคงจะ…

580
00:41:52,805 --> 00:41:54,005
ไม่มีวันให้อภัยฉัน

581
00:41:54,565 --> 00:41:55,525
ผมเข้าใจ

582
00:41:59,365 --> 00:42:00,405
แบบนี้ดีที่สุด

583
00:42:14,925 --> 00:42:15,925
มาทำอะไรที่นี่

584
00:42:16,685 --> 00:42:18,205
ฉันมาซื้ออาหารแมวพวกนี้

585
00:42:18,645 --> 00:42:20,525
- ไม่เห็นจะรู้ว่านายเลี้ยงแมว
- ไม่เลี้ยง

586
00:42:20,845 --> 00:42:22,805
ฉันมาซื้ออาหารแมวเพราะว่า…

587
00:42:23,645 --> 00:42:25,045
ฉันชอบแมวจริงๆ

588
00:42:25,565 --> 00:42:27,285
โดยเฉพาะแมวบ้าน

589
00:42:27,365 --> 00:42:29,725
ชอบมากกว่าสิงโตเยอะเลย

590
00:42:30,645 --> 00:42:32,045
นี่มันควรจะโรแมนติกเหรอ

591
00:42:34,285 --> 00:42:35,125
ใช่

592
00:42:37,165 --> 00:42:38,885
ยื้อแถวอยู่ได้

593
00:42:39,925 --> 00:42:42,645
ขอโทษครับ ผม… ขอเวลาเดี๋ยวนะ

594
00:42:42,805 --> 00:42:44,285
เรากำลังปรับความเข้าใจกัน

595
00:42:44,685 --> 00:42:46,205
เออ ฉันเห็นแล้ว

596
00:42:46,285 --> 00:42:47,485
ไม่เห็นน่ารัก

597
00:42:48,285 --> 00:42:49,125
แต่น่ารำคาญ

598
00:42:49,205 --> 00:42:50,365
อีกเดี๋ยวเดียวเอง

599
00:42:50,445 --> 00:42:52,965
อย่ามาขึ้นเสียงกับฉันนะ แม่สาวน้อย

600
00:42:53,365 --> 00:42:54,325
หยาบคายมาก

601
00:42:54,765 --> 00:42:57,805
เธอไม่ได้หยาบคายนะ เธอแค่ตรงไปตรงมา

602
00:42:58,005 --> 00:43:00,925
หล่อนหยาบคาย ส่วนเธอน่าสมเพช

603
00:43:01,005 --> 00:43:02,605
ตอนนี้ใครกันแน่ที่หยาบคาย

604
00:43:04,125 --> 00:43:05,285
เด็กเปรต!

605
00:43:06,965 --> 00:43:07,885
ตีฉันด้วย

606
00:43:08,605 --> 00:43:12,085
ที่นายทำกล้าหาญมาก แล้วก็ออกจะหมดแมน

607
00:43:13,245 --> 00:43:16,485
แต่ฉันจะหมดกะในอีก 15 นาที
เดี๋ยวเดินไปส่งที่บ้านนะ

608
00:43:27,565 --> 00:43:29,285
ตั้งสมาธิให้ดี!

609
00:43:46,285 --> 00:43:47,485
(การแข่งขันชิงแชมป์เคาท์ตี)

610
00:43:53,045 --> 00:43:53,965
พร้อม…

611
00:43:59,125 --> 00:44:00,685
มีของมา!

612
00:44:03,565 --> 00:44:07,085
มีเด็กหนุ่มเอามาให้ สารรูปแห้งๆ เหมือนป่วย

613
00:44:08,085 --> 00:44:09,725
มีความเห็นที่น่าสนใจมากๆ

614
00:44:09,805 --> 00:44:11,885
เกี่ยวกับปัญหาชีวิตคู่ของฉันกับเจฟฟรีย์

615
00:44:13,125 --> 00:44:14,045
ขอบคุณ

616
00:44:15,765 --> 00:44:17,925
- เห็นพี่ชายฉันหรือเปล่า
- เห็น

617
00:44:18,005 --> 00:44:20,045
เขาฝากบอกอะไรกับเธอ เขาบอกว่า…

618
00:44:20,805 --> 00:44:24,325
"บอกเมฟทีว่าเลิกยุ่งกับพวกเด็กหัวแหลม

619
00:44:24,405 --> 00:44:26,925
แล้วคุยแต่เรื่องดาราศาสตร์ฟิสิกส์ได้แล้ว"

620
00:44:27,605 --> 00:44:29,005
อะไรประมาณนั้น

621
00:44:29,605 --> 00:44:30,845
ได้บอกหรือเปล่าว่าไปไหน

622
00:44:31,525 --> 00:44:33,805
เขาบอกว่าจะไปซื้อของ

623
00:44:34,645 --> 00:44:36,005
แต่หิ้วกระเป๋าใบใหญ่ไปด้วย

624
00:44:38,645 --> 00:44:40,005
ค่ะ ขอบคุณ ซินเธีย

625
00:44:41,645 --> 00:44:42,605
โจนาธาน

626
00:44:48,525 --> 00:44:49,925
สู้ๆ แจ็คสัน!

627
00:44:59,165 --> 00:45:00,125
เยส!

628
00:45:08,765 --> 00:45:10,165
รู้อยู่แล้วว่าต้องทำได้!

629
00:45:10,565 --> 00:45:11,525
เก่งมาก

630
00:45:13,645 --> 00:45:14,645
เธอจะอยู่ต่อไหม

631
00:45:16,645 --> 00:45:17,765
ครูไม่รับสินบน

632
00:45:18,885 --> 00:45:21,005
ครูขอแนะนำให้เธอลืมเมฟ ไวลีย์ไปซะ

633
00:45:23,525 --> 00:45:24,405
อยู่นั่นไง!

634
00:45:24,485 --> 00:45:26,565
แจ็คสัน เก่งมาก แจ็ค!

635
00:45:27,405 --> 00:45:28,765
เก่งมาก ลูกรัก

636
00:45:29,965 --> 00:45:30,965
เก่งมาก

637
00:45:52,165 --> 00:45:54,725
เมฟ ฉันขอโทษจริงๆ ที่ทำร้ายเธอ

638
00:45:54,805 --> 00:45:56,245
และทำลายความไว้ใจเธอ

639
00:45:57,365 --> 00:45:59,445
เธอเห็นอะไรในตัวฉันในขณะที่คนอื่นไม่เห็น

640
00:46:00,045 --> 00:46:02,005
ฉันเป็นแค่คนไร้ตัวตนในมุมห้อง

641
00:46:02,085 --> 00:46:03,885
และฉันนึกว่าฉันชอบแบบนั้น

642
00:46:04,325 --> 00:46:07,605
แต่แล้วฉันก็ได้พบเธอ
และฉันได้รู้ว่าฉันก็เก่งบางเรื่อง

643
00:46:08,485 --> 00:46:11,845
หวังว่าเธอจะให้อภัยฉันได้
และเราจะทำคลินิกด้วยกันได้อีก

644
00:46:12,725 --> 00:46:15,525
เธอเป็นคนฉลาดที่สุดที่ฉันเคยรู้จัก
และรางวัลนี้เป็นของเธอ

645
00:46:15,605 --> 00:46:17,685
(ผู้ชนะเลิศ)
(เมฟ ไวลีย์)

646
00:47:21,205 --> 00:47:23,965
โอเค ฟังนะ ฉันต้องบอกบางอย่างกับเธอ

647
00:47:24,045 --> 00:47:26,125
อันที่จริงแล้วหลายอย่างเลย

648
00:47:26,285 --> 00:47:27,365
ดังนั้น…

649
00:47:27,645 --> 00:47:29,565
นี่บ้านฉัน เธอก็รู้

650
00:47:32,005 --> 00:47:32,925
ฉันเป็นคนพิลึก

651
00:47:33,285 --> 00:47:36,765
ที่จะพูดก็คือ ฉันแปลก และถ้าเธออยากคบฉัน…

652
00:47:36,885 --> 00:47:38,605
คือ ไม่ได้หมายถึงเป็นแฟนนะ…

653
00:47:38,685 --> 00:47:41,365
มันเร็วไป ฉันรู้ ไม่กดดันนะ

654
00:47:41,445 --> 00:47:42,285
แค่…

655
00:47:42,365 --> 00:47:44,525
ถ้าเธออยากเป็นคนสำคัญ ก็…

656
00:47:45,085 --> 00:47:47,205
ฟังเหมือนแต่งงานเลย ฉันไม่อยากแต่งงาน

657
00:47:47,405 --> 00:47:49,445
สักวันอาจอยากแต่งกับคนที่ใช่

658
00:47:49,765 --> 00:47:51,965
ซึ่งอาจเป็นเธอ แต่ไม่ใช่แบบคุ้มคลั่งนะ โอเค

659
00:47:52,285 --> 00:47:53,405
หายใจไม่ออก

660
00:47:58,765 --> 00:48:00,085
ที่ฉันพยายามจะพูดก็คือ…

661
00:48:00,765 --> 00:48:05,125
ฉันใหม่มากกับเรื่องพวกนี้
และฉันอยากให้ทุกอย่างค่อยเป็นค่อยไป

662
00:48:05,805 --> 00:48:06,645
โอเค

663
00:48:08,445 --> 00:48:09,485
อยากจูบฉันหรือเปล่า

664
00:48:11,645 --> 00:48:14,525
อยาก อยากสิ อยาก

665
00:48:14,805 --> 00:48:16,765
หยุดพูดแล้วจูบได้แล้ว

666
00:48:59,085 --> 00:49:00,965
- ฉันคิด…
- อย่าพูด

667
00:49:01,645 --> 00:49:02,805
เดี๋ยวเสียบรรยากาศ

668
00:49:04,645 --> 00:49:05,525
อืม

669
00:49:06,165 --> 00:49:07,085
ไลน์มานะ

670
00:49:07,445 --> 00:49:08,565
- เจ๋ง
- โอเค

671
00:49:15,445 --> 00:49:16,285
พระเจ้า

672
00:49:27,605 --> 00:49:29,965
ฉันจะหัดเล่นไพ่ราชินีตกสะเก็ด

673
00:49:30,045 --> 00:49:31,485
ต่อให้เป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันทำก็ตาม

674
00:49:32,125 --> 00:49:33,205
สอนหน่อยได้ไหม

675
00:49:34,445 --> 00:49:35,405
ได้

676
00:49:43,085 --> 00:49:43,965
มาดาม

677
00:50:01,645 --> 00:50:02,645
ลงสิ

678
00:50:30,085 --> 00:50:30,925
ลงสิ

679
00:50:50,245 --> 00:50:51,085
โอเค…

680
00:50:55,045 --> 00:50:56,125
แม่เจ้า!

681
00:52:02,645 --> 00:52:05,845
คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล