1
00:00:18,845 --> 00:00:20,325
Glenoxi.

2
00:00:20,845 --> 00:00:23,005
Vi møtes til slutt.

3
00:00:24,325 --> 00:00:28,245
Jeg har ventet på deg, lord Zortac.

4
00:00:29,405 --> 00:00:33,685
Jeg har reist gjennom
fire universer for å knulle.

5
00:00:34,765 --> 00:00:36,965
La oss gjøre dette.

6
00:00:40,765 --> 00:00:41,605
Begynn sexen.

7
00:00:52,405 --> 00:00:53,405
Hva er galt?

8
00:00:53,485 --> 00:00:54,725
Ingenting, prøv igjen.

9
00:00:59,245 --> 00:01:00,565
Retrett!

10
00:01:01,645 --> 00:01:02,685
Hvorfor går det ikke?

11
00:01:04,485 --> 00:01:05,565
Jeg vet ikke.

12
00:01:23,285 --> 00:01:24,925
OTIS
HALLO.

13
00:01:29,405 --> 00:01:32,325
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

14
00:01:47,885 --> 00:01:49,525
PUBERTALE GUTTER MED SEKSUELLE PROBLEMER

15
00:01:59,645 --> 00:02:01,325
SENGEPRAT

16
00:02:31,485 --> 00:02:33,205
MAMMA
5 TAPTE ANROP

17
00:02:53,365 --> 00:02:54,645
Skal du ikke på trening?

18
00:02:55,645 --> 00:02:56,925
Jeg gidder ikke.

19
00:03:01,485 --> 00:03:02,325
Hei.

20
00:03:03,765 --> 00:03:05,085
Du vet det jeg sa…

21
00:03:06,245 --> 00:03:10,125
Det at jeg elsker deg.

22
00:03:10,685 --> 00:03:12,085
Jeg var veldig full.

23
00:03:14,925 --> 00:03:16,885
Så du trenger ikke å…

24
00:03:19,125 --> 00:03:20,925
…si det tilbake eller noe.

25
00:03:23,125 --> 00:03:24,085
Ok.

26
00:03:47,485 --> 00:03:48,405
Pappa?

27
00:03:50,205 --> 00:03:51,165
Jeg er hjemme.

28
00:03:54,525 --> 00:03:56,045
Gjør deg klar til skolen.

29
00:04:00,405 --> 00:04:01,725
Og vær stille.

30
00:04:02,085 --> 00:04:05,085
Moren din har vært bekymret,
og hun sovnet nettopp.

31
00:04:38,245 --> 00:04:39,085
Herregud.

32
00:05:02,685 --> 00:05:03,765
God morgen, skatt.

33
00:05:11,685 --> 00:05:12,845
Vil du ha te?

34
00:05:21,165 --> 00:05:23,285
Kan du spare kryssordet til meg?

35
00:05:41,445 --> 00:05:43,565
Du har vært stille i det siste.

36
00:05:45,085 --> 00:05:46,645
Er det noe galt?

37
00:05:52,405 --> 00:05:53,805
MIN SØNN MED SEKSUELLE FOBIER

38
00:05:53,885 --> 00:05:56,085
Jeg skrev noen notater til boken din.

39
00:05:56,365 --> 00:05:57,405
Den om meg.

40
00:05:59,005 --> 00:06:01,205
Du burde bruke synonymordbok.

41
00:06:01,685 --> 00:06:03,725
Du har et dårlig ordforråd.

42
00:06:04,045 --> 00:06:07,685
La oss snakke rolig og rasjonelt om dette.

43
00:06:07,765 --> 00:06:09,565
Ikke rolig! Ikke rasjonell!

44
00:06:11,885 --> 00:06:13,805
Vi snakker om det senere.

45
00:06:20,565 --> 00:06:21,405
Kom igjen!

46
00:06:23,485 --> 00:06:24,725
Dumme sykkel!

47
00:06:25,805 --> 00:06:28,245
- Det handler ikke om boka?
- Nei,

48
00:06:28,325 --> 00:06:32,125
det er en godt gjennomtenkt,
omhyggelig detaljert erindring

49
00:06:32,205 --> 00:06:35,005
om å oppdra
en seksuelt undertrykt 16-åring.

50
00:06:35,085 --> 00:06:36,525
Det er meg.

51
00:06:36,605 --> 00:06:38,805
Kapittel 1: "Otis' plutselige utbrudd."

52
00:06:40,685 --> 00:06:43,325
Unnskyld. Ikke morsomt. Veldig galt.

53
00:06:44,045 --> 00:06:46,605
Du dro i hvert fall
på festen med en jente.

54
00:06:46,965 --> 00:06:49,805
- Det er en forbedring.
- Jeg kalte henne en geit.

55
00:06:50,405 --> 00:06:52,085
En forbedring likevel.

56
00:06:52,925 --> 00:06:54,965
Jeg trodde du kalte henne en huskatt.

57
00:06:55,085 --> 00:06:56,965
Ja, og en geit.

58
00:06:58,365 --> 00:06:59,645
Liker du Ola?

59
00:07:00,525 --> 00:07:03,165
Ja, veldig.

60
00:07:03,325 --> 00:07:05,165
Så hvorfor kalte du henne en geit?

61
00:07:06,485 --> 00:07:08,205
Lov å ikke le.

62
00:07:09,445 --> 00:07:10,965
Det virker som om hun tror

63
00:07:11,045 --> 00:07:13,405
at det er noe mellom meg og Maeve.

64
00:07:15,125 --> 00:07:16,245
Unnskyld, ikke morsomt.

65
00:07:16,325 --> 00:07:17,885
Jeg ville berolige henne

66
00:07:17,965 --> 00:07:19,085
om hvor teit det var

67
00:07:19,165 --> 00:07:22,285
fordi Maeve aldri kunne likt meg,

68
00:07:22,365 --> 00:07:25,325
fordi jeg er en taper
og hun er en løvinne.

69
00:07:27,365 --> 00:07:29,485
Derfor er Ola en huskatt.

70
00:07:32,125 --> 00:07:34,965
Du er veldig ufølsom til terapeut å være.

71
00:07:36,525 --> 00:07:37,405
På en annen side

72
00:07:37,485 --> 00:07:39,485
blir du i hvert fall berømt.

73
00:07:39,765 --> 00:07:41,765
Som den mannen med armer av tre.

74
00:07:45,125 --> 00:07:47,965
<i>Meave Wiley og Otis Milburn
til rektors kontor.</i>

75
00:07:48,765 --> 00:07:50,245
Løvinnen venter.

76
00:07:51,925 --> 00:07:53,285
Hun snakker ikke til meg.

77
00:07:54,685 --> 00:07:56,205
Kvinner hater deg.

78
00:07:59,725 --> 00:08:00,645
Fint antrekk.

79
00:08:02,885 --> 00:08:05,565
- Takk, Anwar.
- Du trenger ikke svare.

80
00:08:16,685 --> 00:08:18,125
Fint å se deg tilbake, Eric.

81
00:08:19,965 --> 00:08:21,205
Takk, sir.

82
00:08:23,085 --> 00:08:24,765
Jeg ville si unnskyld.

83
00:08:25,885 --> 00:08:27,645
Vi har alle dårlige dager.

84
00:08:27,725 --> 00:08:32,085
Alle skyer har en regnstorm.
Det stemmer ikke.

85
00:08:32,165 --> 00:08:35,005
"Alle skyer har en regnbue."

86
00:08:36,045 --> 00:08:37,725
Vi legger det bak oss.

87
00:08:43,045 --> 00:08:46,205
- To ukers gjensitting?
- Det er foran deg.

88
00:08:46,805 --> 00:08:47,845
- Så…
- Ok.

89
00:08:48,605 --> 00:08:50,525
- Vi ses etter skolen.
- Ok.

90
00:08:52,645 --> 00:08:54,645
ÅRLIG ESSAYPRIS

91
00:09:02,765 --> 00:09:05,085
Angående det som skjedde på…

92
00:09:05,165 --> 00:09:06,045
Det er ferdig.

93
00:09:09,365 --> 00:09:10,205
Maeve.

94
00:09:11,365 --> 00:09:12,285
Du først.

95
00:09:21,005 --> 00:09:24,085
<i>Jeg har fulgt med på deg og vennen din.</i>

96
00:09:26,885 --> 00:09:29,005
Dere møtes før skolen,

97
00:09:29,085 --> 00:09:32,125
henger rundt etter skolen,
hvisker hemmeligheter,

98
00:09:33,045 --> 00:09:34,445
gir hverandre penger.

99
00:09:35,085 --> 00:09:37,045
Vi henger bare rundt.

100
00:09:39,005 --> 00:09:42,525
Jeg tror dere har gjort mer
enn å nyte tiden sammen.

101
00:09:50,125 --> 00:09:52,245
Jeg vet om narkotikaen.

102
00:09:53,805 --> 00:09:55,125
Den er ikke min.

103
00:09:58,085 --> 00:09:59,925
Mener du at jeg skal tro

104
00:10:00,045 --> 00:10:03,285
at den bønnestengelen, Milburn…

105
00:10:05,285 --> 00:10:07,085
…har solgt dop?

106
00:10:07,725 --> 00:10:09,125
Otis har ikke gjort noe.

107
00:10:21,165 --> 00:10:24,445
- Dette er studiedop, ikke…
- Du vet mye om det

108
00:10:24,525 --> 00:10:26,885
til å ikke ha noe å gjøre med dem.

109
00:10:27,485 --> 00:10:29,725
Fikk du og vennen din det fra broren din?

110
00:10:31,445 --> 00:10:32,285
Ja.

111
00:10:33,245 --> 00:10:35,365
Jeg vet alt om familiehistorien din.

112
00:10:36,205 --> 00:10:37,085
Og du…

113
00:10:38,725 --> 00:10:43,605
…har gjort om
stakkars Milburn til en narkosmugler…

114
00:10:44,045 --> 00:10:46,005
Otis har ikke gjort noe.

115
00:10:48,845 --> 00:10:49,805
Hva gjør du?

116
00:10:51,085 --> 00:10:52,845
Jeg melder broren din til politiet.

117
00:10:55,485 --> 00:10:56,325
Vent.

118
00:10:58,445 --> 00:10:59,405
De er mine.

119
00:11:10,845 --> 00:11:12,005
Hva skjer nå?

120
00:11:12,085 --> 00:11:15,245
Du skal fortelle meg
hva som skjedde på ballet,

121
00:11:15,325 --> 00:11:17,405
og så skal du møte et styre

122
00:11:17,485 --> 00:11:19,805
som bestemmer
om du får fortsette på skolen.

123
00:11:22,565 --> 00:11:23,925
REKTOR

124
00:11:27,285 --> 00:11:29,325
- Milburn.
- Ja.

125
00:11:31,925 --> 00:11:33,085
Et visdomsord.

126
00:11:34,205 --> 00:11:35,885
Pass deg for kvinnen.

127
00:11:36,645 --> 00:11:40,445
De tygger deg opp og
spytter deg ut som gamle chips.

128
00:11:42,405 --> 00:11:43,565
Til timen.

129
00:11:48,845 --> 00:11:50,725
Jeg ordnet det.

130
00:11:50,805 --> 00:11:52,045
Hva skjedde?

131
00:11:54,245 --> 00:11:56,765
Skal vi ikke snakke om dette nå?

132
00:11:57,845 --> 00:11:59,205
Jeg stolte på deg.

133
00:11:59,685 --> 00:12:00,565
Men…

134
00:12:08,725 --> 00:12:10,085
Jeg vil ikke ha sex med deg.

135
00:12:10,725 --> 00:12:11,725
Ikke jeg heller.

136
00:12:12,925 --> 00:12:13,965
Du var dårlig.

137
00:12:14,045 --> 00:12:15,205
Du spilte hvalmusikk

138
00:12:15,285 --> 00:12:16,725
og snakket hele tiden.

139
00:12:16,845 --> 00:12:18,885
Så fikk du panikkanfall
og måtte hente mamma.

140
00:12:18,965 --> 00:12:21,485
Det var en pinlig opplevelse.

141
00:12:23,405 --> 00:12:24,445
Jeg trenger råd…

142
00:12:24,965 --> 00:12:26,205
…om min…

143
00:12:27,005 --> 00:12:28,805
Klinikken er stengt.

144
00:12:31,045 --> 00:12:32,885
Jeg fortalte ingen hva som skjedde.

145
00:12:35,245 --> 00:12:36,285
Du skylder meg.

146
00:12:40,485 --> 00:12:43,005
IKKE MORSOMT!

147
00:12:44,765 --> 00:12:48,445
Det var ikke morsomt å føde deg heller.

148
00:12:54,085 --> 00:12:55,005
Hallo?

149
00:12:55,365 --> 00:12:56,325
<i>Jean Milburn?</i>

150
00:12:56,885 --> 00:12:58,365
<i>Dette er Simon McAllister</i>

151
00:12:58,445 --> 00:12:59,525
fra Bright og Sanders.

152
00:12:59,645 --> 00:13:02,125
Du sendte oss en kopi
av <i>Å fostre opp menn.</i>

153
00:13:02,205 --> 00:13:04,565
<i>Vi er midt i en maskulin krise,</i>

154
00:13:04,645 --> 00:13:07,405
<i>og dette føles tidsriktig.</i>

155
00:13:07,805 --> 00:13:09,885
<i>- Har du mer?</i>
- Ja.

156
00:13:10,365 --> 00:13:12,565
- Det har jeg.
<i>- Fantastisk.</i>

157
00:13:12,645 --> 00:13:14,125
<i>Vi er spesielt interesserte</i>

158
00:13:14,205 --> 00:13:16,245
<i>i ditt forhold til subjektet.</i>

159
00:13:16,365 --> 00:13:17,205
<i>Så personlig.</i>

160
00:13:17,285 --> 00:13:18,405
FEIL OG UETISK

161
00:13:18,485 --> 00:13:20,685
Andre mødre kan like det.

162
00:13:21,045 --> 00:13:23,045
Når kan du sende flere sider?

163
00:13:23,125 --> 00:13:24,525
Kan jeg komme tilbake til det?

164
00:13:24,965 --> 00:13:26,045
Absolutt.

165
00:13:26,925 --> 00:13:28,565
Men ikke bruk for lang tid.

166
00:13:28,645 --> 00:13:29,645
Det skal jeg ikke.

167
00:13:30,485 --> 00:13:31,525
Takk.

168
00:13:33,885 --> 00:13:35,645
Faen.

169
00:13:40,165 --> 00:13:41,285
Jøye meg.

170
00:13:50,845 --> 00:13:53,805
- Ja?
<i>- Jakob? Det er Jean.</i>

171
00:13:53,885 --> 00:13:55,965
<i>Jeg mener ikke å forstyrre deg,</i>

172
00:13:56,045 --> 00:13:59,285
men røret under vasken lekker.

173
00:13:59,365 --> 00:14:01,405
<i>- Og vannet renner…</i>
- Jean.

174
00:14:01,765 --> 00:14:04,005
Du må slutte å ødelegge ting for å få sex.

175
00:14:04,085 --> 00:14:05,325
<i>Nei.</i>

176
00:14:05,405 --> 00:14:08,205
Det er en misforståelse.
Den er faktisk ødelagt.

177
00:14:08,605 --> 00:14:10,085
Jeg har vært tydelig.

178
00:14:11,325 --> 00:14:12,765
Jeg ønsker et forhold.

179
00:14:13,845 --> 00:14:15,925
Jeg vil ikke være din altmuligmann.

180
00:14:16,885 --> 00:14:17,845
<i>Ha det, Jean.</i>

181
00:14:29,205 --> 00:14:31,685
- Så hva er…
- Vaginaen min svikter meg.

182
00:14:32,765 --> 00:14:34,965
Hvordan?

183
00:14:36,285 --> 00:14:38,725
Jeg fant endelig noen som ville knulle,

184
00:14:38,805 --> 00:14:42,605
og han får ikke sin gjennomsnittlige pikk
inn i vaginaen min.

185
00:14:43,805 --> 00:14:45,365
Hvorfor skjer dette?

186
00:14:47,165 --> 00:14:48,205
Vel…

187
00:14:48,605 --> 00:14:50,285
Det gir ikke mening.

188
00:14:50,365 --> 00:14:51,805
Jeg jobbet så hardt.

189
00:14:51,885 --> 00:14:53,885
Kulissene, kostymene, sminken.

190
00:14:53,965 --> 00:14:55,445
Alt var perfekt.

191
00:14:55,765 --> 00:14:57,805
Jeg fikk ikke inn en finger.

192
00:14:57,885 --> 00:14:59,445
Den var helt låst.

193
00:15:00,525 --> 00:15:01,445
Hva gjør jeg?

194
00:15:01,565 --> 00:15:03,645
Du brukte ordet "perfekt".

195
00:15:03,925 --> 00:15:05,965
Kanskje det handler om kontroll.

196
00:15:06,525 --> 00:15:09,085
Din fantasi, du bestemmer.

197
00:15:09,845 --> 00:15:11,165
Og virkeligheten kan være

198
00:15:11,245 --> 00:15:12,725
ganske annerledes.

199
00:15:13,285 --> 00:15:14,565
Nei, jeg liker romvesener.

200
00:15:15,285 --> 00:15:16,925
Liker du å miste kontrollen?

201
00:15:19,205 --> 00:15:20,285
Tror ikke det.

202
00:15:20,925 --> 00:15:22,445
Jeg hater berg-og-dal-baner.

203
00:15:23,165 --> 00:15:26,005
Jeg liker heller ikke simulert fare.

204
00:15:27,885 --> 00:15:29,525
Jeg er vel bare Type A.

205
00:15:32,405 --> 00:15:33,445
Vel, kanskje…

206
00:15:34,725 --> 00:15:38,885
…underbevisstheten stopper deg
for å ikke miste kontrollen.

207
00:15:41,125 --> 00:15:44,005
Men jeg vil ha sex, så hvorfor skjer det?

208
00:15:47,885 --> 00:15:48,845
Jeg vet ikke.

209
00:15:51,325 --> 00:15:52,285
Ok.

210
00:15:53,805 --> 00:15:56,565
Dette rommet må ryddes.

211
00:15:57,125 --> 00:15:59,045
Må jeg gjøre det alene?

212
00:15:59,685 --> 00:16:00,605
Nei.

213
00:16:00,885 --> 00:16:03,485
Det er umulig. Du får selskap.

214
00:16:06,165 --> 00:16:07,045
Ok.

215
00:16:08,045 --> 00:16:10,685
Vi ses om to timer.

216
00:16:11,605 --> 00:16:12,445
Ok?

217
00:16:20,485 --> 00:16:21,685
Kom igjen, Trom-boner.

218
00:16:22,125 --> 00:16:23,125
Sett i gang.

219
00:16:26,565 --> 00:16:30,685
Jeg trenger en rørlegger i dag,
ikke i morgen, din idiot!

220
00:16:31,325 --> 00:16:32,925
Otis, kan du…

221
00:16:33,525 --> 00:16:37,525
Du la ikke på!

222
00:16:38,685 --> 00:16:39,645
Otis!

223
00:16:40,925 --> 00:16:43,725
Denne krisen er større en krangelen vår.

224
00:16:50,925 --> 00:16:53,965
Åpne døren, Otis. Vær så snill.

225
00:16:54,725 --> 00:16:56,285
La meg være i fred!

226
00:16:57,445 --> 00:16:59,445
VAGINISME

227
00:17:02,085 --> 00:17:04,285
Herregud, mamma! Kom deg ut!

228
00:17:04,885 --> 00:17:08,045
Så lenge du er i mitt hus,
får du ikke stenge meg ute.

229
00:17:16,125 --> 00:17:17,605
Hvorfor er du så sint?

230
00:17:17,685 --> 00:17:19,365
- Du er selvmotsigende!
- Hva?

231
00:17:20,085 --> 00:17:20,965
Hvordan?

232
00:17:21,365 --> 00:17:23,045
- Forklar deg med ord.
- Ok.

233
00:17:23,805 --> 00:17:26,165
Du sier at alt handler om ærlighet,

234
00:17:26,245 --> 00:17:27,445
men du er ikke ærlig.

235
00:17:27,525 --> 00:17:30,885
Du blander deg i alt jeg gjør
og kaller det et uhell.

236
00:17:30,965 --> 00:17:35,005
Du krysser grenser hver dag.

237
00:17:35,325 --> 00:17:36,405
Du er en…

238
00:17:36,485 --> 00:17:38,685
…sleip, sleip kvinne!

239
00:17:39,485 --> 00:17:41,605
Dette er en stor overdrivelse.

240
00:17:41,685 --> 00:17:43,445
Hvordan går det med boken?

241
00:17:44,605 --> 00:17:47,045
Dette er aggressivt, Otis.

242
00:17:47,125 --> 00:17:48,485
Nå må du telle til ti.

243
00:17:48,565 --> 00:17:51,485
Én, to, tre, fire,
fem, seks, sju, åtte, ni, ti!

244
00:17:51,965 --> 00:17:52,805
Stikk!

245
00:18:01,125 --> 00:18:02,005
Hvis…

246
00:18:02,085 --> 00:18:04,205
Hvis boken blir publisert,

247
00:18:04,725 --> 00:18:06,725
skal jeg endre navnet ditt.

248
00:18:06,805 --> 00:18:09,005
Det er ikke poenget.

249
00:18:10,165 --> 00:18:12,485
Jeg trodde du endelig lyttet,

250
00:18:12,565 --> 00:18:15,685
at du lot meg være uavhengig,
men du greier det ikke.

251
00:18:16,365 --> 00:18:18,005
Det er som om du vil fortære meg,

252
00:18:18,125 --> 00:18:20,285
du er edderkoppen som spiser barna sine.

253
00:18:20,765 --> 00:18:22,605
Du tror jeg er en del av deg.

254
00:18:24,845 --> 00:18:26,365
Du er en del av meg.

255
00:18:28,765 --> 00:18:30,085
Nei, jeg er ikke det.

256
00:18:37,005 --> 00:18:37,885
Jeg åpner.

257
00:18:45,125 --> 00:18:46,085
Ola…

258
00:18:46,445 --> 00:18:48,205
Du er her.

259
00:18:50,325 --> 00:18:51,445
Fikk du meldingen?

260
00:18:51,925 --> 00:18:54,325
Det sto: "Hallo."

261
00:18:54,405 --> 00:18:56,405
Men det burde stått "unnskyld".

262
00:18:57,325 --> 00:18:59,085
Pappa ba meg reparere vasken deres.

263
00:19:00,445 --> 00:19:02,885
Mamma har ringt rørlegger.

264
00:19:12,845 --> 00:19:14,005
Dette er pinlig.

265
00:19:15,325 --> 00:19:17,245
Vi dro på date, ikke sant?

266
00:19:17,325 --> 00:19:19,085
Og nå er du sint,

267
00:19:19,165 --> 00:19:21,165
men du reparerer også vasken.

268
00:19:21,685 --> 00:19:25,525
Jeg reparerer moren din sin vask.
Det handler ikke om deg.

269
00:19:30,685 --> 00:19:31,765
Jakob sendte henne.

270
00:19:32,605 --> 00:19:34,965
Vi må snakke om krangelen vår.

271
00:19:35,365 --> 00:19:36,405
Jeg drar.

272
00:19:42,685 --> 00:19:43,765
Hun er så egoistisk.

273
00:19:44,365 --> 00:19:48,005
Hun later som om dietten og treningen
er for min skyld, men det er hennes.

274
00:19:48,085 --> 00:19:50,285
Jeg vet ikke om jeg liker
noe annet enn svømming.

275
00:19:50,365 --> 00:19:51,205
Hold kjeft.

276
00:19:52,005 --> 00:19:52,925
Hva?

277
00:19:54,205 --> 00:19:55,765
Du vet ikke hvor heldig du er.

278
00:19:57,485 --> 00:19:59,925
Hun tar deg med på svømming hver morgen.

279
00:20:00,005 --> 00:20:02,485
Hun kommer på alle løp,
gråter når du taper.

280
00:20:02,565 --> 00:20:04,405
Hun viser at hun elsker deg.

281
00:20:04,485 --> 00:20:05,685
Hva er problemet?

282
00:20:06,725 --> 00:20:08,525
Irriterende, men hun bryr seg.

283
00:20:10,965 --> 00:20:11,805
Ok.

284
00:20:13,125 --> 00:20:15,125
Bare fortell henne sannheten.

285
00:20:20,325 --> 00:20:21,645
Jeg mente ikke å kjefte.

286
00:20:30,445 --> 00:20:32,125
Jeg må snakke med broren min.

287
00:20:56,725 --> 00:20:58,965
Skal vi bli røyke sammen?

288
00:20:59,045 --> 00:20:59,885
Nei.

289
00:21:03,485 --> 00:21:05,925
Du sa du skulle få deg en ordentlig jobb.

290
00:21:06,005 --> 00:21:06,845
Jeg skal det.

291
00:21:07,285 --> 00:21:09,125
En kompis har en jobb som dørvakt.

292
00:21:10,925 --> 00:21:13,485
Du klarer deg aldri med de armene.

293
00:21:19,685 --> 00:21:22,085
Læreren vil at jeg søker
på evneplanen på skolen.

294
00:21:26,525 --> 00:21:27,925
Du mener det.

295
00:21:29,245 --> 00:21:31,845
Det kommer til å være
fullt av jomfruer der

296
00:21:31,925 --> 00:21:33,605
som snakker om astrofysikk.

297
00:21:34,125 --> 00:21:35,165
Hvis jeg kommer inn.

298
00:21:37,565 --> 00:21:39,685
Jeg roter det nok til.

299
00:21:40,205 --> 00:21:41,045
Nei da.

300
00:21:42,885 --> 00:21:44,285
Du er smartere enn meg.

301
00:21:44,925 --> 00:21:46,845
Det har du alltid vært.

302
00:21:48,405 --> 00:21:49,485
Du er smart.

303
00:21:50,205 --> 00:21:51,445
Ja, men…

304
00:21:51,925 --> 00:21:54,125
Du er smart-smart.

305
00:21:54,765 --> 00:21:57,245
Du kan faktisk få et godt liv.

306
00:21:59,805 --> 00:22:02,045
Jeg vil ikke bo her om ti år.

307
00:22:03,605 --> 00:22:04,685
Det skal du ikke.

308
00:22:06,205 --> 00:22:07,765
Jeg skal få den dørvaktjobben.

309
00:22:08,125 --> 00:22:09,725
Jeg skal spare penger og leie noe,

310
00:22:09,805 --> 00:22:12,365
og vi kan få orden på ting.

311
00:22:13,845 --> 00:22:15,005
Det høres fint ut.

312
00:22:16,125 --> 00:22:17,685
Jeg er stolt av deg.

313
00:22:19,845 --> 00:22:20,845
Takk.

314
00:22:35,005 --> 00:22:36,525
MAMMA

315
00:22:56,525 --> 00:22:57,845
OTIS MILBURN

316
00:23:16,045 --> 00:23:18,685
Vi slipper ut fortere hvis du hjelper til.

317
00:23:27,085 --> 00:23:27,925
Slutt.

318
00:23:32,405 --> 00:23:33,245
Rasshøl.

319
00:23:34,005 --> 00:23:34,925
Hva sa du?

320
00:23:39,365 --> 00:23:42,285
Ble du født mobber
eller hermer du etter faren din?

321
00:23:43,765 --> 00:23:44,965
Jeg så deg på ballet.

322
00:23:46,805 --> 00:23:48,205
Du var livredd for ham.

323
00:23:50,485 --> 00:23:52,285
Tenk å være redd for sin egen far.

324
00:23:55,645 --> 00:23:57,285
Hva faen vet du, Trom-boner?

325
00:24:03,405 --> 00:24:04,845
Du gjør det feil.

326
00:24:04,925 --> 00:24:06,205
- Gi meg den.
- Det går bra.

327
00:24:06,525 --> 00:24:08,245
Jeg gjør det, Adam.

328
00:24:09,485 --> 00:24:10,565
Gi meg den.

329
00:24:10,765 --> 00:24:11,925
- Gi meg den.
- Nei.

330
00:24:12,005 --> 00:24:13,925
Hva feiler det deg?

331
00:24:27,925 --> 00:24:28,805
Slipp meg!

332
00:24:30,925 --> 00:24:32,045
Kom deg vekk!

333
00:24:36,405 --> 00:24:37,285
Unnskyld.

334
00:24:38,885 --> 00:24:39,765
Jeg mente ikke…

335
00:24:42,525 --> 00:24:43,805
Liker du det?

336
00:24:46,925 --> 00:24:47,765
Nei.

337
00:24:49,365 --> 00:24:50,205
Akkurat.

338
00:24:51,685 --> 00:24:52,605
Trodde ikke det.

339
00:25:48,965 --> 00:25:52,885
Hva har dette farlige fjellet
med vaginaen min å gjøre?

340
00:25:53,885 --> 00:25:56,205
Jeg tror du har noe kalt "vaginisme",

341
00:25:56,605 --> 00:26:00,965
som er kroppens automatiske reaksjon
på frykt for penetrering.

342
00:26:01,405 --> 00:26:03,205
Men jeg vil ha sex.

343
00:26:03,285 --> 00:26:05,405
Jeg tror ikke du er redd for å ha sex.

344
00:26:06,605 --> 00:26:08,245
Du er redd for å slippe taket.

345
00:26:08,925 --> 00:26:09,925
Derfor

346
00:26:10,005 --> 00:26:13,405
skal du sykle ned åsen.

347
00:26:13,485 --> 00:26:14,805
Og møte frykten din.

348
00:26:14,885 --> 00:26:16,325
Jeg vil ikke knulle en ås.

349
00:26:17,245 --> 00:26:18,645
Bare stol på meg.

350
00:26:20,085 --> 00:26:21,285
Hva med deg?

351
00:26:22,125 --> 00:26:23,445
Hva med meg?

352
00:26:23,525 --> 00:26:25,685
Du fikk panikkanfall da jeg tok på deg.

353
00:26:27,285 --> 00:26:28,965
Kanskje vi bør gjøre det sammen?

354
00:26:30,805 --> 00:26:33,445
Vet du hva? Glem det. Det er teit.

355
00:26:33,765 --> 00:26:34,645
Så farlig.

356
00:26:34,965 --> 00:26:37,445
Vaginaen din åpnes etter hvert.

357
00:26:38,165 --> 00:26:39,525
Jeg kan ikke vente!

358
00:26:42,685 --> 00:26:43,525
Faen heller!

359
00:26:46,325 --> 00:26:48,285
Dette er fantastisk!

360
00:26:51,925 --> 00:26:53,085
Jeg får til alt!

361
00:26:57,405 --> 00:26:58,765
Jeg tror det var jomfruhinnen.

362
00:26:59,885 --> 00:27:00,845
Faen!

363
00:27:02,365 --> 00:27:03,205
Otis!

364
00:27:08,205 --> 00:27:09,165
Otis?

365
00:27:11,685 --> 00:27:12,605
Otis?

366
00:27:13,845 --> 00:27:14,725
Er jeg død?

367
00:27:15,165 --> 00:27:16,045
Nei, du lever.

368
00:27:16,765 --> 00:27:17,725
Takk og lov.

369
00:27:19,645 --> 00:27:20,725
Det gjør vondt.

370
00:27:22,685 --> 00:27:23,845
Hodet ditt blør.

371
00:27:27,045 --> 00:27:28,685
Kan jeg ha sex nå?

372
00:27:29,245 --> 00:27:30,085
Jeg håper det.

373
00:27:30,285 --> 00:27:32,565
Hvorfor har du så lyst på sex?

374
00:27:32,965 --> 00:27:33,845
Hva mener du?

375
00:27:39,685 --> 00:27:40,925
Du virker bare…

376
00:27:43,125 --> 00:27:46,485
Du virker så desperat etter sex.

377
00:27:48,405 --> 00:27:49,285
Jeg vet ikke.

378
00:27:50,405 --> 00:27:53,285
Hvis jeg ikke gjør det, føles det som om

379
00:27:53,365 --> 00:27:56,005
jeg fullfører skolen uten å ha sex,

380
00:27:56,325 --> 00:27:59,285
og jeg havner bak alle på universitetet,

381
00:27:59,645 --> 00:28:02,685
og ingen vil ha sex med den rare jomfruen.

382
00:28:03,125 --> 00:28:04,245
Så har jeg aldri sex

383
00:28:04,325 --> 00:28:06,445
fordi jeg er flau og rar og jomfru,

384
00:28:06,525 --> 00:28:08,925
og så dør jeg alene hjemme

385
00:28:09,005 --> 00:28:10,725
og blir spist opp av slangen min.

386
00:28:11,445 --> 00:28:14,565
Du hoppet over noen steg.

387
00:28:16,085 --> 00:28:18,245
Jeg vil ikke bli hengende etter.

388
00:28:21,005 --> 00:28:22,005
Jeg vil få det gjort.

389
00:28:23,925 --> 00:28:26,965
Jeg vet at det føles som om alle gjør det,

390
00:28:27,485 --> 00:28:31,445
og noen gjør det,
men det fleste gjør det ikke.

391
00:28:32,165 --> 00:28:33,325
Det er ingen konkurranse.

392
00:28:35,205 --> 00:28:36,525
Det gir mening.

393
00:28:37,925 --> 00:28:38,885
Bra.

394
00:28:42,085 --> 00:28:44,405
Så vi syklet ned bakken uten grunn?

395
00:28:45,485 --> 00:28:46,445
Ja.

396
00:28:52,365 --> 00:28:53,205
Det…

397
00:28:56,485 --> 00:28:57,565
Hva var det?

398
00:29:01,485 --> 00:29:02,965
Vi burde prate om…

399
00:29:03,805 --> 00:29:05,685
Hvis du forteller noen om dette,

400
00:29:05,765 --> 00:29:07,885
dreper jeg deg. Forstått?

401
00:30:04,965 --> 00:30:06,165
Hvordan var gjensittingen?

402
00:30:06,245 --> 00:30:08,605
Veldig kjedelig.

403
00:30:09,085 --> 00:30:11,485
Ikke noe skjedde.
Helt vanlig gjensitting.

404
00:30:23,565 --> 00:30:26,325
<i>Maeve Wiley til rektors kontor.</i>

405
00:30:29,005 --> 00:30:31,485
Forklar hvorfor du burde få bli på skolen.

406
00:30:38,365 --> 00:30:39,205
Ingenting?

407
00:30:43,965 --> 00:30:45,365
Greit, da…

408
00:30:45,445 --> 00:30:46,605
Jeg er veldig smart.

409
00:30:50,045 --> 00:30:52,285
Jeg leste Jane Austen før jeg var 12.

410
00:30:52,845 --> 00:30:54,525
Inkludert <i>Lady Susan,</i>

411
00:30:54,605 --> 00:30:56,885
som er undervurdert
innen feministlitteraturen.

412
00:31:00,525 --> 00:31:02,285
Jeg kan diskutere forskjellen

413
00:31:02,365 --> 00:31:04,845
mellom eksistensialisme
og transcendentalisme,

414
00:31:04,925 --> 00:31:07,645
forklare hvorfor Sartre
var viktig innen den første

415
00:31:07,725 --> 00:31:10,325
og det siste nesten er ukjent
som filosofisk retning.

416
00:31:11,805 --> 00:31:14,165
Jeg kan måle dybden
av Mr. Hendricks fortvilelse

417
00:31:14,245 --> 00:31:15,765
basert på hawaiiskjortene hans.

418
00:31:21,325 --> 00:31:22,525
Jeg er veldig smart.

419
00:31:23,885 --> 00:31:25,805
Jeg er bare uheldig med familien.

420
00:31:28,725 --> 00:31:29,965
Jeg får ingen støtte.

421
00:31:30,685 --> 00:31:32,445
Og noen ganger gjør jeg feil.

422
00:31:33,925 --> 00:31:36,285
Men jeg kan bli bedre.

423
00:31:37,765 --> 00:31:39,885
Og jeg vil ikke kaste bort en ny sjanse.

424
00:31:43,165 --> 00:31:44,285
Takk, Maeve.

425
00:31:48,765 --> 00:31:49,605
Kom.

426
00:31:52,285 --> 00:31:53,805
Du ville treffe meg?

427
00:31:53,885 --> 00:31:54,725
Ja.

428
00:31:55,165 --> 00:31:57,645
Bare vent utenfor.

429
00:32:00,045 --> 00:32:01,005
Ok.

430
00:32:07,645 --> 00:32:09,805
Vi trenger tid til å vurdere situasjonen.

431
00:32:10,685 --> 00:32:11,725
Frem til da

432
00:32:13,365 --> 00:32:14,725
er du utestengt.

433
00:32:17,125 --> 00:32:18,725
<i>Ventilene er formet</i>

434
00:32:18,805 --> 00:32:20,165
slik at de ikke åpner

435
00:32:20,245 --> 00:32:21,805
i feil retning.

436
00:32:23,645 --> 00:32:26,325
Den dagen du kommer tidsnok,
skal jeg spise hatten min.

437
00:32:27,085 --> 00:32:30,125
Sett deg ved siden av
gjensittingsvennen din, Eric.

438
00:32:30,205 --> 00:32:32,685
- Vi er ikke venner.
- Ikke gjensittingsvenner.

439
00:32:32,765 --> 00:32:34,525
Greit. Bare sett deg.

440
00:32:34,685 --> 00:32:36,285
Kom igjen, <i>hombre.</i><i>Andale!</i>

441
00:32:37,205 --> 00:32:38,445
Hvor var jeg? Å, ja.

442
00:32:38,525 --> 00:32:39,605
Ventiler.

443
00:32:40,045 --> 00:32:41,005
Så…

444
00:32:41,125 --> 00:32:44,645
Lyden av ventilene som lukkes

445
00:32:44,725 --> 00:32:48,725
må vi lære oss, det er lyden…

446
00:32:49,805 --> 00:32:52,125
Det er hjerteslagene våre.

447
00:32:52,485 --> 00:32:54,125
Hjerteslag.

448
00:32:56,405 --> 00:32:59,245
Disse her, pulsårene…

449
00:33:00,365 --> 00:33:01,685
Lungepulsårene,

450
00:33:01,765 --> 00:33:03,405
når disse blokkeres…

451
00:33:22,085 --> 00:33:23,285
Hva skjer?

452
00:33:23,645 --> 00:33:24,485
Ingenting.

453
00:33:24,925 --> 00:33:26,205
Så ikke slik ut.

454
00:33:26,645 --> 00:33:28,645
- Hvorfor snakker du ikke?
- Det var ingenting.

455
00:33:28,725 --> 00:33:29,565
Slutt å lyve!

456
00:33:31,045 --> 00:33:33,645
De skal utvise meg
på grunn av noe broren min gjorde.

457
00:33:34,005 --> 00:33:35,165
Fornøyd nå?

458
00:33:37,165 --> 00:33:39,205
- Går det bra?
- Ja.

459
00:33:39,365 --> 00:33:41,165
Snakk til meg.

460
00:33:41,485 --> 00:33:42,885
- Kom hit.
- Ikke rør meg!

461
00:33:43,165 --> 00:33:44,005
Hva?

462
00:33:45,165 --> 00:33:46,205
Det er for mye.

463
00:33:47,445 --> 00:33:49,005
- Hva mener du?
- Du er for mye.

464
00:33:51,325 --> 00:33:53,045
Hvorfor er jeg den siste som vet alt?

465
00:33:54,205 --> 00:33:56,405
- Hva betyr det?
- Du stoler ikke på meg.

466
00:33:59,245 --> 00:34:00,205
Det har du aldri.

467
00:34:05,085 --> 00:34:06,325
Elsker du meg?

468
00:34:10,165 --> 00:34:12,245
- Bare si at du ikke…
- Nei.

469
00:34:22,445 --> 00:34:23,285
Vent, Jackson.

470
00:34:23,365 --> 00:34:25,765
Vi vet at du liker en annen.

471
00:34:27,765 --> 00:34:29,125
<i>…kom for å se meg.</i>

472
00:34:29,205 --> 00:34:33,045
<i>Jeg forstår at du har det veldig travelt</i>

473
00:34:33,125 --> 00:34:35,885
<i>med andre studenter og fag,</i>

474
00:34:36,005 --> 00:34:40,125
<i>men jeg føler jeg må fortelle deg at du er</i>

475
00:34:40,205 --> 00:34:42,325
<i>Moordales stolthet, Jackson.</i>

476
00:34:42,845 --> 00:34:45,885
Det er tragisk å kaste bort talentet ditt

477
00:34:45,965 --> 00:34:47,485
og gå glipp av konkurransen.

478
00:34:47,565 --> 00:34:51,805
Vi har alle problemer,
men du har en lys fremtid.

479
00:34:52,445 --> 00:34:55,565
Dette handler ikke om meg,
men om idrettsstøtten din.

480
00:34:56,245 --> 00:34:57,445
Hva? Nei, det er…

481
00:34:58,165 --> 00:35:01,285
Ok, litt, men…

482
00:35:04,805 --> 00:35:06,885
Vi bryr oss om deg.

483
00:35:07,765 --> 00:35:09,645
Ok. Jeg svømmer.

484
00:35:09,725 --> 00:35:11,285
- Fantastisk!
- Hvis…

485
00:35:12,085 --> 00:35:14,325
…Maeve får bli på skolen.

486
00:35:15,205 --> 00:35:16,485
Du kan ikke utvise henne.

487
00:35:17,805 --> 00:35:19,605
Jeg svømmer så hun får bli.

488
00:35:29,045 --> 00:35:31,285
Jeg hørte du skal utvises.

489
00:35:31,645 --> 00:35:34,245
Tilbake til campingplassen.

490
00:35:34,845 --> 00:35:37,645
Jeg hørte de trenger ny vaskehjelp her.

491
00:35:42,245 --> 00:35:43,565
Hva gjør du?

492
00:35:44,205 --> 00:35:46,645
Jeg dumper dere. For henne.

493
00:35:48,205 --> 00:35:49,405
Er du gal?

494
00:35:50,245 --> 00:35:51,365
Hun er en hore.

495
00:35:51,445 --> 00:35:53,245
Dere har rett.

496
00:35:54,245 --> 00:35:55,565
Det er jeg også.

497
00:35:59,165 --> 00:36:01,845
- Jeg er ingen hore.
- Det hørtes bare bra ut.

498
00:36:01,925 --> 00:36:03,045
Fortsett å gå.

499
00:36:10,565 --> 00:36:13,485
- Skal vi spille <i>Smash Bros?</i>
Jeg må sitte igjen.

500
00:36:14,085 --> 00:36:17,685
Alt er annerledes nå som du slår folk.

501
00:36:18,485 --> 00:36:19,965
Hvorfor er moren din her?

502
00:36:21,565 --> 00:36:22,645
Jeg vet ikke.

503
00:36:25,005 --> 00:36:26,725
- Ses senere.
- Ja, vi ses.

504
00:36:27,925 --> 00:36:29,845
Jeg forfølger deg ikke.

505
00:36:29,925 --> 00:36:33,005
Jeg var bare i området og… Otis?

506
00:36:33,365 --> 00:36:34,925
Kan vi snakke sammen?

507
00:36:39,005 --> 00:36:41,045
Ikke rop, ok?

508
00:36:41,125 --> 00:36:43,485
Du er så bekymret for hva andre synes.

509
00:36:43,565 --> 00:36:45,885
Du må ikke utvikle
underdanige personlighetstrekk.

510
00:36:45,965 --> 00:36:46,845
Hva vil du?

511
00:36:48,965 --> 00:36:49,965
Du har rett.

512
00:36:52,005 --> 00:36:53,285
Jeg er selvmotsigende.

513
00:36:55,085 --> 00:36:56,525
Spesielt med deg.

514
00:36:58,005 --> 00:37:02,445
Det har bare vært oss to
siden faren din dro.

515
00:37:04,125 --> 00:37:05,725
Men du blir voksen.

516
00:37:07,045 --> 00:37:08,805
Og det føles som om jeg mister deg.

517
00:37:09,525 --> 00:37:12,285
Så du bestemte deg for
å skrive bok om sexlivet mitt?

518
00:37:14,845 --> 00:37:18,645
Jeg ville lære å forstå deg bedre.

519
00:37:19,885 --> 00:37:20,925
Det er så feil.

520
00:37:24,805 --> 00:37:26,525
Og du er ikke undertrykt

521
00:37:27,405 --> 00:37:30,085
eller dysfunksjonell eller hemmet,

522
00:37:30,165 --> 00:37:32,005
eller noe av det jeg skrev i boken.

523
00:37:33,365 --> 00:37:34,245
Jeg beklager.

524
00:37:38,165 --> 00:37:40,045
Jeg er alt det.

525
00:37:40,645 --> 00:37:43,845
Og noe av det er din feil.

526
00:37:45,525 --> 00:37:48,205
Mye er pappas feil, men det meste er…

527
00:37:48,285 --> 00:37:49,205
Det er meg.

528
00:37:50,685 --> 00:37:52,445
Jeg er ikke normal.

529
00:37:52,845 --> 00:37:54,205
Selvfølgelig er du normal.

530
00:37:56,565 --> 00:37:58,285
Du er 16.

531
00:37:59,845 --> 00:38:02,285
Du skal ikke vite alt.

532
00:38:08,445 --> 00:38:10,525
Det kommer til å gå bra.

533
00:38:21,405 --> 00:38:23,005
Takk for at du sier unnskyld.

534
00:38:23,085 --> 00:38:25,565
Det er ikke bare sosial etikette.

535
00:38:25,645 --> 00:38:27,645
Det er et viktig ritual

536
00:38:27,725 --> 00:38:31,965
som skaper sterkere bånd
og hjelper oss å komme videre, og…

537
00:38:33,845 --> 00:38:35,805
Du visste vel alt det?

538
00:38:37,445 --> 00:38:38,645
Skal vi dra hjem?

539
00:38:44,205 --> 00:38:45,805
Det er noe jeg må gjøre.

540
00:38:46,365 --> 00:38:49,685
- Men jeg kommer snart.
- Ok.

541
00:39:02,965 --> 00:39:04,005
Du!

542
00:39:04,485 --> 00:39:05,485
Det er lykkedagen din.

543
00:39:06,045 --> 00:39:08,165
Adam kunne ikke komme,
og det er speed dating

544
00:39:08,245 --> 00:39:11,685
for jazzelskere som jeg skal på, så…

545
00:39:13,245 --> 00:39:14,245
…du kan dra hjem!

546
00:39:14,565 --> 00:39:15,645
Kom deg ut!

547
00:39:18,925 --> 00:39:19,805
Ok.

548
00:39:20,405 --> 00:39:21,965
- Takk, sir!
- Ok.

549
00:39:57,125 --> 00:39:59,485
Kom hit, Madam.

550
00:40:02,765 --> 00:40:04,325
Dumme hund.

551
00:40:17,925 --> 00:40:18,925
Sean?

552
00:40:30,725 --> 00:40:32,885
Jeg fant Madam!

553
00:40:36,365 --> 00:40:37,325
Hallo!

554
00:40:38,645 --> 00:40:40,245
Hei, du!

555
00:40:44,325 --> 00:40:45,685
Ikke tving meg til å dra.

556
00:40:48,085 --> 00:40:49,565
Faren din ønsker det.

557
00:40:54,005 --> 00:40:56,005
<i>En av dere må hjem…</i>

558
00:40:56,245 --> 00:40:58,605
<i>Dere skal ikke bare servere maten…</i>

559
00:41:09,245 --> 00:41:10,205
Ja?

560
00:41:11,325 --> 00:41:12,285
Hva?

561
00:41:16,485 --> 00:41:18,205
Det er ikke bare feromonene.

562
00:41:19,645 --> 00:41:20,645
Jeg liker deg.

563
00:41:21,605 --> 00:41:23,405
Jeg er som en tenåring.

564
00:41:25,925 --> 00:41:27,925
Det er lenge siden…

565
00:41:29,765 --> 00:41:31,125
…jeg har følt det slik.

566
00:41:32,765 --> 00:41:33,605
Men?

567
00:41:34,645 --> 00:41:35,645
Men…

568
00:41:38,805 --> 00:41:41,645
…sønnen min er viktigst for meg.

569
00:41:42,725 --> 00:41:44,325
Og han liker datteren din.

570
00:41:45,605 --> 00:41:48,285
Hvis han fant ut…

571
00:41:49,645 --> 00:41:51,805
…at vi var sammen, ville han…

572
00:41:52,805 --> 00:41:54,005
…aldri tilgitt meg.

573
00:41:54,565 --> 00:41:55,525
Jeg forstår.

574
00:41:59,365 --> 00:42:00,405
Det er best slik.

575
00:42:14,925 --> 00:42:15,925
Hva gjør du her?

576
00:42:16,685 --> 00:42:18,205
Jeg kjøper all kattematen.

577
00:42:18,645 --> 00:42:20,525
- Har du katt?
- Nei.

578
00:42:20,845 --> 00:42:22,805
Jeg kjøper kattematen fordi…

579
00:42:23,645 --> 00:42:25,045
…jeg liker katter.

580
00:42:25,565 --> 00:42:27,285
Spesielt huskatter.

581
00:42:27,365 --> 00:42:29,725
Jeg liker dem bedre enn løver.

582
00:42:30,645 --> 00:42:32,045
Skal dette være romantisk?

583
00:42:34,285 --> 00:42:35,125
Ja.

584
00:42:37,165 --> 00:42:38,885
Du sinker køen!

585
00:42:39,925 --> 00:42:42,645
Et øyeblikk, bare.

586
00:42:42,805 --> 00:42:44,285
Vi ordner opp i noen feil.

587
00:42:44,685 --> 00:42:46,205
Jeg ser det.

588
00:42:46,285 --> 00:42:47,485
Det er ikke søtt.

589
00:42:48,285 --> 00:42:49,125
Bare irriterende.

590
00:42:49,205 --> 00:42:50,365
Gi oss et øyeblikk.

591
00:42:50,445 --> 00:42:52,965
Ikke snakk slik til meg.

592
00:42:53,365 --> 00:42:54,325
Veldig frekt.

593
00:42:54,765 --> 00:42:57,805
Hun er ikke frekk. Hun er bare direkte.

594
00:42:57,885 --> 00:43:00,925
Hun er frekk og du er patetisk.

595
00:43:01,005 --> 00:43:02,605
Hvem er frekk nå?

596
00:43:04,125 --> 00:43:05,285
Dumme gutt!

597
00:43:06,965 --> 00:43:07,885
Hun slo meg.

598
00:43:08,605 --> 00:43:12,085
Det var modig og lite mandig.

599
00:43:13,245 --> 00:43:16,485
Jeg slutter om 15 minutter.
Jeg skal følge deg hjem.

600
00:43:27,565 --> 00:43:29,285
Fokuser!

601
00:43:46,285 --> 00:43:47,805
FYLKESKONKURRANSE
I SVØMMING

602
00:43:53,045 --> 00:43:53,965
Ferdig…

603
00:43:59,125 --> 00:44:00,685
<i>Post!</i>

604
00:44:03,565 --> 00:44:07,085
En en fyr kom med den.
En tynn og skrøpelig en.

605
00:44:08,085 --> 00:44:11,885
Han hadde interessante meninger
om ekteskapet vårt.

606
00:44:13,125 --> 00:44:14,045
Takk.

607
00:44:15,765 --> 00:44:17,925
- Har du sett broren min?
- Ja,

608
00:44:18,005 --> 00:44:20,045
han ba meg si deg noe. Han sa:

609
00:44:20,805 --> 00:44:24,325
"Be Maeve slutte å henge med nerdene

610
00:44:24,405 --> 00:44:26,925
som snakker om astrofysikk og sånn."

611
00:44:27,605 --> 00:44:29,005
Noe sånt.

612
00:44:29,605 --> 00:44:31,125
Sa han hvor han skulle?

613
00:44:31,525 --> 00:44:33,805
Han sa han skulle handle,

614
00:44:34,645 --> 00:44:36,005
men han hadde en stor sekk.

615
00:44:38,365 --> 00:44:40,005
Ok. Takk, Cynthia.

616
00:44:41,645 --> 00:44:42,605
Jonathan.

617
00:44:48,525 --> 00:44:49,925
Kom igjen, Jackson!

618
00:44:59,165 --> 00:45:00,125
Ja!

619
00:45:08,765 --> 00:45:10,165
Vi visste du hadde det i deg!

620
00:45:10,565 --> 00:45:11,525
Godt gjort.

621
00:45:13,645 --> 00:45:14,645
Blir hun?

622
00:45:16,645 --> 00:45:17,765
Jeg kan ikke bestikkes.

623
00:45:18,885 --> 00:45:21,125
Du bør glemme Maeve Wiley.

624
00:45:23,525 --> 00:45:24,405
Der er han!

625
00:45:24,485 --> 00:45:26,565
Bra gjort, Jackson!

626
00:45:27,405 --> 00:45:28,765
Smil, kompis.

627
00:45:29,965 --> 00:45:30,965
Bra jobba.

628
00:45:52,165 --> 00:45:54,725
<i>Jeg beklager at jeg såret deg</i>

629
00:45:54,805 --> 00:45:56,245
<i>og svek tilliten din.</i>

630
00:45:57,365 --> 00:45:59,445
<i>Du så noe i meg som ingen andre så.</i>

631
00:46:00,045 --> 00:46:02,005
<i>Jeg var han usynlige i hjørnet,</i>

632
00:46:02,085 --> 00:46:03,845
<i>og jeg trodde jeg likte det.</i>

633
00:46:04,325 --> 00:46:07,605
<i>Men så møtte jeg deg, og jeg fikk til noe.</i>

634
00:46:08,485 --> 00:46:12,045
<i>Jeg håper du kan tilgi meg
og at vi kan fortsette med klinikken.</i>

635
00:46:12,725 --> 00:46:15,525
<i>Du er den smarteste jeg har møtt,
og denne prisen er din.</i>

636
00:46:15,605 --> 00:46:17,685
VINNER
MAEVE WILEY

637
00:47:21,205 --> 00:47:23,965
Jeg må si deg noe.

638
00:47:24,045 --> 00:47:26,125
Flere ting, faktisk.

639
00:47:26,285 --> 00:47:27,365
Så…

640
00:47:27,485 --> 00:47:29,565
Her bor jeg, som du vet.

641
00:47:32,005 --> 00:47:32,925
Jeg er merkelig.

642
00:47:33,285 --> 00:47:36,765
Jeg er uvanlig,
og hvis du vil være med meg,

643
00:47:36,885 --> 00:47:38,605
ikke som kjærester…

644
00:47:38,685 --> 00:47:41,365
Det blir for mye. Det vet jeg.

645
00:47:41,445 --> 00:47:42,285
Bare…

646
00:47:42,365 --> 00:47:44,525
Hvis du vil være en slags bedre halvdel.

647
00:47:45,085 --> 00:47:47,205
Det høres ut som ekteskap.
Det vil jeg ikke.

648
00:47:47,285 --> 00:47:49,445
Eller, kanskje en dag, med den rette.

649
00:47:49,765 --> 00:47:51,965
Og det kan være deg, men ikke sånn.

650
00:47:52,285 --> 00:47:53,405
Jeg får ikke puste.

651
00:47:58,765 --> 00:48:00,085
Det jeg mener er…

652
00:48:00,765 --> 00:48:05,125
Dette er nytt for meg,
og jeg må ta det sakte.

653
00:48:05,805 --> 00:48:06,645
Ok.

654
00:48:08,445 --> 00:48:09,485
Vil du kysse meg?

655
00:48:11,645 --> 00:48:14,525
Ja, det vil jeg.

656
00:48:14,805 --> 00:48:16,765
Så slutt å snakke og gjør det.

657
00:48:59,085 --> 00:49:00,965
- Jeg tror…
- Ikke snakk.

658
00:49:01,645 --> 00:49:02,925
Du ødelegger det.

659
00:49:04,645 --> 00:49:05,525
Ja.

660
00:49:06,005 --> 00:49:07,085
Sender du melding?

661
00:49:07,445 --> 00:49:08,565
- Kult.
- Ok.

662
00:49:15,445 --> 00:49:16,285
Herregud!

663
00:49:28,085 --> 00:49:29,965
Jeg skal lære å spille spardame

664
00:49:30,045 --> 00:49:31,485
om det er det siste jeg gjør.

665
00:49:32,125 --> 00:49:33,205
Kan du lære meg?

666
00:49:34,445 --> 00:49:35,405
Ja.

667
00:49:43,085 --> 00:49:43,965
Madame.

668
00:50:01,645 --> 00:50:02,645
Kom igjen…

669
00:50:30,085 --> 00:50:30,925
Kom igjen…

670
00:50:50,245 --> 00:50:51,085
Ok…

671
00:50:55,045 --> 00:50:56,125
Fy faen.

672
00:52:02,645 --> 00:52:05,845
Tekst: Trine Friis