1
00:00:36,280 --> 00:00:40,040
<i>Che ti insegnano in quel corso?</i>
<i>Tieni le dita in modo sbagliato.</i>

2
00:00:41,040 --> 00:00:42,640
<i>Sei troppo esigente, mamma.</i>

3
00:00:42,880 --> 00:00:45,200
<i>Se vuoi fare una cosa, falla bene.</i>

4
00:00:47,240 --> 00:00:48,080
<i>Chi è?</i>

5
00:00:48,560 --> 00:00:50,920
<i>Il mio compagno di ballo,</i>
<i>proviamo insieme.</i>

6
00:00:51,000 --> 00:00:52,880
<i>- Te l'ho detto.</i>
<i>- Sì, ma io...</i>

7
00:00:54,080 --> 00:00:56,960
<i>Non fermarti a parlare.</i>
<i>Pensa che i tuoi siano indiani.</i>

8
00:00:59,320 --> 00:01:01,080
<i>Salve, sig.ra Hanan, piacere.</i>

9
00:01:01,840 --> 00:01:03,240
<i>Controllale il mignolo.</i>

10
00:01:04,160 --> 00:01:05,000
<i>Mamma!</i>

11
00:01:33,160 --> 00:01:35,120
<i>Sto per venire.</i>

12
00:01:48,680 --> 00:01:49,800
<i>Liv, tu sei pazza.</i>

13
00:01:49,880 --> 00:01:52,480
{n8}<i>UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX</i>

14
00:01:52,560 --> 00:01:53,800
{n8}<i>L'hai fatto di nuovo.</i>

15
00:01:55,920 --> 00:01:56,960
<i>Mi dispiace.</i>

16
00:02:31,040 --> 00:02:32,480
<i>Che motivo c'era?</i>

17
00:02:33,320 --> 00:02:35,640
<i>L'ho fatta lavare due giorni fa.</i>

18
00:02:38,880 --> 00:02:40,640
<i>Per l'amor di Dio, Adam!</i>

19
00:02:42,560 --> 00:02:44,360
<i>Hai lasciato il finestrino aperto!</i>

20
00:02:50,640 --> 00:02:53,400
<i>BUON COMPLEANNO!</i>
<i>PER TE UN PRETZEL GRATIS</i>

21
00:02:53,480 --> 00:02:54,640
<i>Stronzi.</i>

22
00:03:22,760 --> 00:03:23,600
<i>Scusa.</i>

23
00:03:35,200 --> 00:03:36,200
<i>Ma che fai?</i>

24
00:03:37,240 --> 00:03:38,920
<i>Si fa una sega addosso a me!</i>

25
00:03:42,760 --> 00:03:44,360
<i>Posso scendere, per favore?</i>

26
00:03:47,360 --> 00:03:49,000
<i>- Attenta con la torta.</i>
<i>- Scusi.</i>

27
00:03:50,400 --> 00:03:52,000
<i>Posso scendere, per favore?</i>

28
00:03:52,080 --> 00:03:54,760
<i>- Tutto bene?</i>
<i>- Sì, ma devo scendere, per favore.</i>

29
00:04:10,120 --> 00:04:11,560
<i>Mi ha spruzzato addosso.</i>

30
00:04:14,320 --> 00:04:16,160
<i>Che cacchio è questo?</i>

31
00:04:16,840 --> 00:04:18,280
<i>Il fazzoletto da mago.</i>

32
00:04:18,360 --> 00:04:21,240
<i>Non sei un cazzo di mago, Geoffrey.</i>

33
00:04:21,640 --> 00:04:23,240
<i>- Maeve.</i>
<i>- Sì?</i>

34
00:04:23,320 --> 00:04:25,600
<i>Sai che giorno è oggi, vero?</i>

35
00:04:27,280 --> 00:04:28,800
<i>Il giorno dell'affitto.</i>

36
00:04:31,200 --> 00:04:34,000
<i>Sì, te lo porto più tardi.</i>

37
00:04:37,280 --> 00:04:38,960
<i>Un ragazzo dolcissimo.</i>

38
00:04:39,840 --> 00:04:42,760
<i>A quanto pare,</i>
<i>ha avuto una bruttissima esperienza.</i>

39
00:04:43,600 --> 00:04:47,200
<i>È stato aggredito</i>
<i>da una banda di giovani.</i>

40
00:04:47,280 --> 00:04:49,160
<i>Sei troppo ficcanaso, Cynthia.</i>

41
00:04:49,600 --> 00:04:52,080
<i>Fa' sparire quel fazzoletto nel bidone.</i>

42
00:04:55,480 --> 00:04:56,440
<i>Idiota.</i>

43
00:04:59,440 --> 00:05:00,920
<i>- Michael.</i>
<i>- Che c'è?</i>

44
00:05:01,680 --> 00:05:02,800
<i>Si sta impegnando.</i>

45
00:05:08,680 --> 00:05:09,720
<i>Scusa, papà.</i>

46
00:05:13,160 --> 00:05:16,080
<i>Ti ho procurato un turno di prova</i>
<i>da Brown's alle 20.</i>

47
00:05:16,160 --> 00:05:18,480
<i>Mi fa un favore, perciò non fare tardi.</i>

48
00:05:29,760 --> 00:05:31,440
<i>Perché hai messo la sciarpa?</i>

49
00:05:32,200 --> 00:05:33,680
<i>- È per Rahim?</i>
<i>- No.</i>

50
00:05:34,400 --> 00:05:36,920
<i>No. Mi piacciono le sciarpe, ok?</i>

51
00:05:37,920 --> 00:05:40,080
<i>- Sta ancora qui tua mamma?</i>
<i>- Non so.</i>

52
00:05:40,160 --> 00:05:42,520
<i>- A quanto pare, abita qui.</i>
<i>- Ciao, Eric.</i>

53
00:05:42,840 --> 00:05:43,720
<i>Ciao, tesoro.</i>

54
00:05:43,800 --> 00:05:45,240
<i>Non salutarmi a scuola.</i>

55
00:05:45,600 --> 00:05:47,680
<i>Non dimenticare la cena di stasera.</i>

56
00:05:48,000 --> 00:05:51,280
<i>Ok, va bene. Puoi tornare</i>
<i>a far finta che non esista.</i>

57
00:05:53,640 --> 00:05:54,920
<i>La cena di stasera?</i>

58
00:05:55,040 --> 00:05:58,520
<i>La cena di stasera:</i>
<i>io, mia mamma, Ola e Jakob</i>

59
00:05:58,600 --> 00:06:02,080
<i>che impariamo a conoscerci</i>
<i>come una grande famiglia felice.</i>

60
00:06:02,560 --> 00:06:05,240
<i>Incredibile, finalmente trovi una ragazza</i>

61
00:06:05,320 --> 00:06:09,080
<i>ed è praticamente tua sorella.</i>
<i>Fa troppo ridere.</i>

62
00:06:10,520 --> 00:06:14,880
<i>Non è che qualcuno dirà a tua mamma</i>
<i>della storia della clinica del sesso?</i>

63
00:06:15,480 --> 00:06:16,920
<i>Sarebbe imbarazzante.</i>

64
00:06:17,560 --> 00:06:18,520
<i>Non trovi?</i>

65
00:06:21,320 --> 00:06:22,960
<i>Parleranno tutti con tua mamma.</i>

66
00:06:23,040 --> 00:06:24,760
<i>Nessuno parlerà con mia mamma.</i>

67
00:06:24,840 --> 00:06:26,560
<i>- Specie...</i>
<i>- Buongiorno, Eric.</i>

68
00:06:27,080 --> 00:06:29,640
<i>- Buongiorno, Rahim.</i>
<i>- Bella sciarpa.</i>

69
00:06:30,120 --> 00:06:32,320
<i>Questa? Me ne ero dimenticato.</i>

70
00:06:34,000 --> 00:06:35,520
<i>Posso chiederti una cosa?</i>

71
00:06:43,720 --> 00:06:45,720
<i>Va bene, io vado dentro.</i>

72
00:06:46,280 --> 00:06:47,560
<i>Sì, ok. Bene.</i>

73
00:06:50,880 --> 00:06:53,240
<i>Mi chiedevo</i>
<i>se ti andasse di uscire con me.</i>

74
00:06:53,920 --> 00:06:55,280
<i>Un'uscita galante?</i>

75
00:06:55,680 --> 00:06:57,480
<i>Sì. Magari stasera?</i>

76
00:06:57,560 --> 00:06:58,640
<i>Sì, certo.</i>

77
00:06:59,760 --> 00:07:01,000
<i>Figo, ci sarò.</i>

78
00:07:01,080 --> 00:07:01,960
<i>Figo.</i>

79
00:07:02,200 --> 00:07:05,720
<i>Decidi tu cosa fare,</i>
<i>non so cosa si fa in questa città.</i>

80
00:07:16,880 --> 00:07:19,800
<i>- Fai il provino?</i>
<i>- Sì, mi candido per Giulietta.</i>

81
00:07:20,640 --> 00:07:21,680
<i>Chi è?</i>

82
00:07:22,240 --> 00:07:25,040
<i>Sto scherzando.</i>
<i>Me l'hanno dato. Una cavolata.</i>

83
00:07:32,160 --> 00:07:34,960
<i>COSA TI ASPETTI</i>
<i>DALL'EDUCAZIONE SESSUALE?</i>

84
00:07:58,680 --> 00:08:00,040
<i>IL TIPO DEL SESSO MI HA SALVATA</i>

85
00:08:02,600 --> 00:08:03,960
<i>Il tipo del sesso?</i>

86
00:08:15,760 --> 00:08:17,760
<i>Entra. Accomodati.</i>

87
00:08:17,840 --> 00:08:20,960
<i>Ricorda: questo è un posto</i>
<i>in cui parlare liberamente.</i>

88
00:08:21,040 --> 00:08:23,400
<i>Mi scusi, questa era l'aula di storia.</i>

89
00:08:25,320 --> 00:08:26,240
<i>Arrivederci.</i>

90
00:08:38,160 --> 00:08:39,040
<i>Merda.</i>

91
00:08:43,200 --> 00:08:45,080
<i>Lily, ciao. Domanda.</i>

92
00:08:45,720 --> 00:08:49,360
<i>Non hai detto a mia mamma</i>
<i>di tutta la storia...</i>

93
00:08:50,400 --> 00:08:52,000
<i>Che sei un mago del sesso?</i>

94
00:08:53,640 --> 00:08:55,720
<i>No, non è capitato.</i>

95
00:09:10,320 --> 00:09:12,360
<i>- Cosa stai guardando?</i>
<i>- Mia mamma.</i>

96
00:09:13,360 --> 00:09:16,280
<i>- È mia mamma.</i>
<i>- Cavolo, ti dà proprio sui nervi.</i>

97
00:09:16,680 --> 00:09:17,800
<i>Non mi fido di lei.</i>

98
00:09:18,480 --> 00:09:20,600
<i>La cena di stasera sarà interessante.</i>

99
00:09:21,920 --> 00:09:24,960
<i>Non siamo obbligati.</i>
<i>Gli diciamo che non ci andiamo.</i>

100
00:09:25,080 --> 00:09:27,800
<i>Dai. Almeno cercano</i>
<i>di renderlo meno strano.</i>

101
00:09:29,160 --> 00:09:32,360
<i>Alla peggio andiamo in camera</i>
<i>a giocare a </i><span style="style2">Smash Bros.</i>

102
00:09:35,680 --> 00:09:37,000
<i>- Sì, ok.</i>
<i>- Fantastico.</i>

103
00:09:40,320 --> 00:09:41,160
<i>Ci vediamo.</i>

104
00:09:41,640 --> 00:09:43,680
<i>- Devo vedere Otis.</i>
<i>- Ok.</i>

105
00:09:44,640 --> 00:09:47,800
<i>- Niente sconti.</i>
<i>- Non ho altro, fino alla paghetta.</i>

106
00:09:48,280 --> 00:09:51,480
<i>Hai un problema di sesso,</i>
<i>ma prendi ancora la paghetta?</i>

107
00:09:51,560 --> 00:09:54,320
<i>- Sì.</i>
<i>- Non facciamo beneficenza, ok?</i>

108
00:09:54,400 --> 00:09:56,120
<i>Torna coi soldi e ti prenoto.</i>

109
00:09:58,960 --> 00:09:59,920
<i>Nuovo cliente?</i>

110
00:10:00,320 --> 00:10:01,160
<i>No.</i>

111
00:10:01,680 --> 00:10:03,320
<i>Ne ho un paio domani, però.</i>

112
00:10:03,800 --> 00:10:04,720
<i>Senti...</i>

113
00:10:05,240 --> 00:10:08,440
<i>la presenza di mia mamma</i>
<i>potrebbe rovinarci gli affari.</i>

114
00:10:08,520 --> 00:10:11,400
<i>- Per me sei paranoico.</i>
<i>- Non conosci mia mamma.</i>

115
00:10:11,520 --> 00:10:13,360
<i>Dice che fa solo ricerche.</i>

116
00:10:13,440 --> 00:10:15,680
<i>E ben presto, è nella testa di tutti.</i>

117
00:10:16,280 --> 00:10:18,280
<i>Ok, staremo attenti.</i>

118
00:10:26,520 --> 00:10:29,800
<i>Buon compleanno! Ho fatto una torta!</i>

119
00:10:31,240 --> 00:10:34,400
<i>- Perché non me l'hai detto?</i>
<i>- Perché odio i compleanni.</i>

120
00:10:34,480 --> 00:10:36,040
<i>Nessuno odia i compleanni.</i>

121
00:10:36,120 --> 00:10:39,680
<i>Quel giorno fui spinta fuori da una vagina</i>
<i>contro la mia volontà.</i>

122
00:10:40,000 --> 00:10:42,560
<i>Pensa a queste perle</i>
<i>di saggezza nichilista.</i>

123
00:10:42,640 --> 00:10:45,320
<i>Il mondo ne sentirebbe la mancanza</i>
<i>se non fossi nata.</i>

124
00:10:45,440 --> 00:10:48,120
<i>Buon compleanno, signorina allegria.</i>

125
00:10:50,840 --> 00:10:52,640
<i>Digli che ti piace e basta.</i>

126
00:10:53,640 --> 00:10:55,760
<i>Cosa vuoi fare</i>
<i>per il tuo compleanno?</i>

127
00:10:55,840 --> 00:10:56,800
<i>Niente.</i>

128
00:10:57,200 --> 00:10:58,920
<i>Cos'è successo a questa torta?</i>

129
00:10:59,000 --> 00:11:00,720
<i>Prima non era così brutta,</i>

130
00:11:00,800 --> 00:11:03,880
<i>ma poi sull'autobus</i>
<i>uno si è fatto una sega sulla mia gamba.</i>

131
00:11:04,000 --> 00:11:07,120
<i>Sono rimasta un po' sconvolta</i>
<i>e ho schiacciato la torta.</i>

132
00:11:07,360 --> 00:11:08,200
<i>Che cosa?</i>

133
00:11:08,920 --> 00:11:10,240
<i>Secondo te viene via?</i>

134
00:11:10,520 --> 00:11:11,840
<i>Adoro questi jeans.</i>

135
00:11:12,640 --> 00:11:14,320
<i>Devi sporgere denuncia.</i>

136
00:11:14,560 --> 00:11:16,160
<i>Tranquilla, costavano poco.</i>

137
00:11:16,240 --> 00:11:18,240
<i>No, sei stata aggredita.</i>

138
00:11:18,840 --> 00:11:21,800
<i>Forse si sentiva solo</i>
<i>o magari era fuori di testa,</i>

139
00:11:21,880 --> 00:11:23,880
<i>il che è strano perché era carino.</i>

140
00:11:24,000 --> 00:11:25,320
<i>Aimee, è una cosa seria.</i>

141
00:11:25,840 --> 00:11:28,520
<i>Che sciocchezza. Sto bene, davvero.</i>

142
00:11:30,080 --> 00:11:32,800
<i>Ok. So cosa voglio fare </i>
<i>per il mio compleanno.</i>

143
00:11:34,600 --> 00:11:36,520
<i>Voglio che andiamo alla polizia.</i>

144
00:11:42,640 --> 00:11:44,800
<i>Dove hai portato Ola la prima volta?</i>

145
00:11:47,040 --> 00:11:48,880
<i>Non abbiamo fatto uscite galanti.</i>

146
00:11:49,360 --> 00:11:50,960
<i>Abbiamo iniziato a vederci.</i>

147
00:11:51,720 --> 00:11:52,680
<i>Che vuoi dire?</i>

148
00:11:54,640 --> 00:11:56,760
<i>Beh, abbiamo giocato ai videogiochi.</i>

149
00:11:58,040 --> 00:12:00,120
<i>Abbiamo parlato, mangiato cereali.</i>

150
00:12:00,240 --> 00:12:01,640
<i>Questo lo fai con me.</i>

151
00:12:01,720 --> 00:12:03,800
<i>Sì, solo che non ti bacio.</i>

152
00:12:03,880 --> 00:12:06,920
<i>Secondo me,</i>
<i>ai francesi piacciono le uscite galanti.</i>

153
00:12:08,040 --> 00:12:10,720
<i>- Dove devo portarlo?</i>
<i>- Ok, non ti stressare.</i>

154
00:12:11,520 --> 00:12:14,440
<i>Basta che stiate insieme,</i>
<i>non ha importanza.</i>

155
00:12:15,680 --> 00:12:17,280
<i>Cosa te lo chiedo a fare?</i>

156
00:12:18,640 --> 00:12:20,560
<i>Non sei mai uscito con nessuno.</i>

157
00:12:32,520 --> 00:12:34,960
<i>Come vanno</i>
<i>le chiacchierate con gli alunni?</i>

158
00:12:35,560 --> 00:12:37,000
<i>Non c'è molto viavai.</i>

159
00:12:37,600 --> 00:12:39,560
<i>È ancora presto.</i>

160
00:12:42,240 --> 00:12:46,200
<i>Tengo a ribadire che non è assunta</i>
<i>alla Moordale come consulente.</i>

161
00:12:46,280 --> 00:12:47,240
<i>Sì.</i>

162
00:12:47,840 --> 00:12:50,040
<i>L'ha detto più che chiaramente.</i>

163
00:12:51,520 --> 00:12:54,800
<i>Voglio solo parlare</i>
<i>del programma con gli alunni.</i>

164
00:12:55,120 --> 00:12:57,880
<i>Semmai venissero a parlare con lei.</i>

165
00:13:01,360 --> 00:13:02,200
<i>Benvenuto!</i>

166
00:13:02,800 --> 00:13:04,880
<i>Sono qui per l'educazione sessuale.</i>

167
00:13:04,960 --> 00:13:08,160
<i>Sì, certamente. Prego, accomodati e...</i>

168
00:13:08,480 --> 00:13:10,320
<i>Potrebbe, per cortesia,</i>

169
00:13:10,400 --> 00:13:13,240
<i>chiudere la porta quando esce, sig. Groff?</i>

170
00:13:14,720 --> 00:13:15,920
<i>Grazie!</i>

171
00:13:18,680 --> 00:13:19,640
<i>Bene.</i>

172
00:13:20,160 --> 00:13:21,880
<i>Come ti chiami?</i>

173
00:13:22,040 --> 00:13:23,200
<i>Malek Amir.</i>

174
00:13:23,280 --> 00:13:25,920
<i>Malek Amir. Piacere di conoscerti, Malek.</i>

175
00:13:26,000 --> 00:13:27,400
<i>Non devo pagare, vero?</i>

176
00:13:28,680 --> 00:13:29,640
<i>No.</i>

177
00:13:32,080 --> 00:13:33,400
<i>Bene. Allora...</i>

178
00:13:33,960 --> 00:13:39,240
<i>Secondo te, al momento cosa manca </i>
<i>nel programma di educazione sessuale?</i>

179
00:13:39,320 --> 00:13:41,480
<i>Ok, un mio amico...</i>

180
00:13:42,000 --> 00:13:45,520
<i>sta con una ragazza</i>
<i>che gli mette un cuscino sulla faccia</i>

181
00:13:45,640 --> 00:13:46,640
<i>quando fanno sesso.</i>

182
00:13:47,720 --> 00:13:49,640
<i>Il programma potrebbe parlarne?</i>

183
00:13:52,000 --> 00:13:53,200
<i>Interessante.</i>

184
00:13:54,440 --> 00:13:59,520
<i>Aggiungere il feticismo al programma</i>
<i>potrebbe essere molto importante.</i>

185
00:13:59,600 --> 00:14:00,600
<i>Feticismo?</i>

186
00:14:01,160 --> 00:14:05,200
<i>Sì, ci sono centinaia</i>
<i>di feticismi sessuali e...</i>

187
00:14:05,520 --> 00:14:09,200
<i>pensa un po',</i>
<i>spesso cominciano durante la pubertà.</i>

188
00:14:09,680 --> 00:14:12,440
<i>Sai, coprire la faccia di una persona...</i>

189
00:14:13,120 --> 00:14:18,040
<i>durante il sesso potrebbe dipendere</i>
<i>dal desiderio di praticare...</i>

190
00:14:18,120 --> 00:14:22,840
<i>l'asfissia erotica</i>
<i>o addirittura fantasie di mummificazione,</i>

191
00:14:22,960 --> 00:14:25,360
<i>o a volte, anche se molto raramente...</i>

192
00:14:25,840 --> 00:14:27,120
<i>la spettrofilia.</i>

193
00:14:27,720 --> 00:14:29,720
<i>- Spettrofilia?</i>
<i>- Sì.</i>

194
00:14:29,920 --> 00:14:33,840
<i>Quando si copre il volto dell'altro</i>
<i>perché segretamente si desidera...</i>

195
00:14:33,920 --> 00:14:38,000
<i>praticare atti sessuali</i>
<i>con uno spirito o un fantasma.</i>

196
00:14:39,200 --> 00:14:41,000
<i>Quindi la mia ragazza è pazza.</i>

197
00:14:42,120 --> 00:14:45,360
<i>Non avevi detto</i>
<i>che era la ragazza di un amico?</i>

198
00:14:45,440 --> 00:14:46,640
<i>Devo andare.</i>

199
00:14:52,480 --> 00:14:54,400
<i>Affascinante.</i>

200
00:14:55,240 --> 00:14:56,920
<i>Caspita. Chi l'avrebbe detto?</i>

201
00:15:12,320 --> 00:15:14,040
<i>Vuoi scoparti un fantasma?</i>

202
00:15:14,640 --> 00:15:15,680
<i>Cosa?</i>

203
00:15:15,760 --> 00:15:18,920
<i>Qualunque cosa sia il tuo feticismo,</i>
<i>devi risolverlo.</i>

204
00:15:19,000 --> 00:15:21,920
<i>È strano, fa paura</i>
<i>e mi fa sentire in pericolo.</i>

205
00:15:34,760 --> 00:15:36,840
<i>Ok, le prendo il modulo da compilare.</i>

206
00:15:38,200 --> 00:15:40,280
<i>Visto? Lei ha un problema serio.</i>

207
00:15:40,440 --> 00:15:41,920
<i>Hai un problema serio anche tu.</i>

208
00:15:42,680 --> 00:15:45,560
<i>Buca sulla strada principale.</i>
<i>Maledetto Comune.</i>

209
00:15:46,440 --> 00:15:49,520
<i>Dai, andiamo.</i>
<i>È come se mi avesse starnutito addosso.</i>

210
00:15:49,600 --> 00:15:52,280
<i>Ti è venuto addosso, Aimee. Sì?</i>

211
00:15:53,880 --> 00:15:57,120
<i>È un po' come se un pene starnutisse.</i>

212
00:15:58,520 --> 00:16:01,520
<i>Ingoiare lo sperma di uno</i>
<i>è come mangiarne il muco.</i>

213
00:16:01,600 --> 00:16:03,520
<i>Si sieda, tra poco saremo da lei.</i>

214
00:16:03,600 --> 00:16:05,120
<i>Cosa posso fare per voi?</i>

215
00:16:05,280 --> 00:16:06,120
<i>Salve.</i>

216
00:16:11,640 --> 00:16:15,280
<i>Lei è la mia amica Aimee. L'hanno</i>
<i>molestata sessualmente sull'autobus.</i>

217
00:16:16,120 --> 00:16:20,640
<i>Mi hanno spruzzato sui jeans.</i>
<i>Le stiamo facendo perdere tempo.</i>

218
00:16:20,720 --> 00:16:23,240
<i>Non stai facendo perdere tempo a nessuno.</i>

219
00:16:23,320 --> 00:16:24,960
<i>Vuoi chiamare qualcuno?</i>

220
00:16:25,080 --> 00:16:27,720
<i>Merda, mi serve un avvocato?</i>
<i>Mi arresteranno?</i>

221
00:16:27,800 --> 00:16:30,240
<i>No, scusa.</i>
<i>Intendevo tua mamma o qualcuno.</i>

222
00:16:31,040 --> 00:16:33,840
<i>Dio, no. Ne farebbe una tragedia.</i>

223
00:16:33,920 --> 00:16:36,880
<i>Bene. Accomodati,</i>
<i>compila uno di questi moduli.</i>

224
00:16:37,240 --> 00:16:39,280
<i>Un agente sarà da te tra un minuto.</i>

225
00:16:39,400 --> 00:16:40,440
<i>Grazie.</i>

226
00:16:40,640 --> 00:16:42,320
<i>Hai dimenticato la torta.</i>

227
00:16:42,520 --> 00:16:44,520
<i>- Qualcuno compie gli anni?</i>
<i>- Sì, io.</i>

228
00:16:45,160 --> 00:16:46,160
<i>Feliz navidad.</i>

229
00:16:46,240 --> 00:16:47,680
<i>Quello è Buon Natale.</i>

230
00:16:47,760 --> 00:16:48,720
<i>- Davvero?</i>
<i>- Sì.</i>

231
00:16:57,880 --> 00:16:59,240
<i>Gli uomini sono strani.</i>

232
00:17:00,000 --> 00:17:01,400
<i>Io lo trovo carino.</i>

233
00:17:02,040 --> 00:17:04,320
<i>Perché la gente trova i vecchi carini?</i>

234
00:17:04,920 --> 00:17:07,720
<i>E se ha spruzzato</i>
<i>addosso a una in un autobus?</i>

235
00:17:08,000 --> 00:17:09,360
<i>Intendevo la lucertola.</i>

236
00:17:35,920 --> 00:17:39,240
<i>La produzione scolastica</i>
<i>di quest'anno di </i><span style="style2">Romeo e Giulietta</i>

237
00:17:39,320 --> 00:17:43,680
<i>non sarà solo una recita, ma anche...</i>
<i>rullo di tamburi, per favore...</i>

238
00:17:47,080 --> 00:17:48,760
<i>Un musical, gente!</i>

239
00:17:50,040 --> 00:17:54,240
<i>Chi è gasato? Sono gasato io. Sì?</i>

240
00:17:54,560 --> 00:17:59,600
<i>La sceneggiatrice e assistente</i>
<i>alla regia sarà Lily Iglehart...</i>

241
00:18:00,080 --> 00:18:04,600
<i>e i provini si terranno</i>
<i>domani mattina presto.</i>

242
00:18:04,920 --> 00:18:07,400
<i>Ho un ottimo presentimento al riguardo.</i>

243
00:18:07,960 --> 00:18:12,280
<i>È un'occasione per tutti</i>
<i>di esprimersi al meglio e di brillare.</i>

244
00:18:25,720 --> 00:18:27,880
<i>Hai dimenticato il tuo discorso.</i>

245
00:18:28,920 --> 00:18:30,520
<i>Cosa vedono i miei occhi?</i>

246
00:18:30,600 --> 00:18:35,000
<i>Marchetti che fa il provino per la recita?</i>
<i>I miracoli non finiscono mai.</i>

247
00:18:35,080 --> 00:18:38,080
<i>Non capisco Shakespeare, signore.</i>
<i>Non ha senso.</i>

248
00:18:38,160 --> 00:18:42,760
<i>Beh, è questo il bello</i>
<i>del pentametro Willgiambico.</i>

249
00:18:45,520 --> 00:18:46,520
<i>Ok, grazie.</i>

250
00:18:53,040 --> 00:18:53,880
<i>Salve.</i>

251
00:18:54,360 --> 00:18:55,320
<i>Niente storia.</i>

252
00:18:56,080 --> 00:18:58,680
<i>No, sono la moglie di Michael, Maureen.</i>

253
00:18:59,120 --> 00:19:03,200
<i>Scusi. Jean.</i>
<i>Educazione sessuale, più o meno.</i>

254
00:19:04,080 --> 00:19:05,080
<i>Salve.</i>

255
00:19:05,640 --> 00:19:08,520
<i>È la cena del sig. Groff.</i>
<i>Gliela porto il mercoledì.</i>

256
00:19:08,680 --> 00:19:10,760
<i>Lavora fino a tardi per le valutazioni.</i>

257
00:19:11,080 --> 00:19:12,920
<i>- Come se la sta cavando?</i>
<i>- Bene.</i>

258
00:19:13,000 --> 00:19:15,600
<i>Bene, sì. Comincio a prenderci la mano.</i>

259
00:19:15,680 --> 00:19:16,680
<i>Sì.</i>

260
00:19:17,120 --> 00:19:20,840
<i>Michael rientrava quasi in lacrime</i>
<i>durante il primo mandato da preside.</i>

261
00:19:21,760 --> 00:19:23,720
<i>Non gli dica che gliel'ho detto.</i>

262
00:19:23,880 --> 00:19:26,120
<i>Comunque, mi fa piacere</i>
<i>che stia resistendo.</i>

263
00:19:26,560 --> 00:19:27,520
<i>Grazie.</i>

264
00:19:28,960 --> 00:19:31,360
<i>Mi chiedevo se...</i>

265
00:19:40,440 --> 00:19:41,720
<i>Sì, di che si tratta?</i>

266
00:19:48,360 --> 00:19:49,920
<i>Mi chiedevo se...</i>

267
00:19:52,720 --> 00:19:56,040
<i>potesse dirmi dove ha preso</i>
<i>quella tonalità di rossetto.</i>

268
00:19:57,520 --> 00:19:58,680
<i>È favolosa.</i>

269
00:20:00,640 --> 00:20:01,840
<i>Non mi ricordo...</i>

270
00:20:03,040 --> 00:20:05,960
<i>ma la prossima volta che viene...</i>

271
00:20:06,240 --> 00:20:09,840
<i>perché non entra e le faccio sapere?</i>

272
00:20:10,800 --> 00:20:11,680
<i>Ottimo.</i>

273
00:20:13,960 --> 00:20:16,120
<i>Meglio dar da mangiare al brontolone.</i>

274
00:20:17,640 --> 00:20:19,040
<i>È stato un piacere, Jean.</i>

275
00:20:19,120 --> 00:20:20,880
<i>Piacere mio, Maureen.</i>

276
00:20:38,240 --> 00:20:40,400
<i>Vieni da me prima dell'appuntamento?</i>

277
00:20:40,480 --> 00:20:43,440
<i>Non posso. Non ho deciso</i>
<i>cosa mettermi. Consigli?</i>

278
00:20:43,840 --> 00:20:46,240
<i>- Si sono invertiti i ruoli.</i>
<i>- Otis...</i>

279
00:20:46,320 --> 00:20:50,240
<i>non ho tempo, devo andare a casa</i>
<i>a provarmi tutto quello che ho.</i>

280
00:20:50,320 --> 00:20:53,680
<i>- Rinuncia alla sciarpa.</i>
<i>- E tu rinuncia alla verginità!</i>

281
00:20:58,840 --> 00:21:00,080
<i>Olivia, Gesù!</i>

282
00:21:00,160 --> 00:21:01,520
<i>Potevi farti ammazzare.</i>

283
00:21:01,600 --> 00:21:04,440
<i>Grazie a tua mamma</i>
<i>il mio ragazzo crede voglia ucciderlo.</i>

284
00:21:04,520 --> 00:21:05,400
<i>Perché?</i>

285
00:21:05,720 --> 00:21:09,600
<i>A volte gli copro la faccia</i>
<i>con un cuscino...</i>

286
00:21:10,040 --> 00:21:13,760
<i>mentre vengo</i>
<i>e tua mamma pensa che sia feticista.</i>

287
00:21:14,880 --> 00:21:18,200
<i>- E non lo sei?</i>
<i>- Faccio la faccia brutta quando vengo.</i>

288
00:21:18,320 --> 00:21:20,520
<i>Mi sono vista allo specchio. È brutta.</i>

289
00:21:20,600 --> 00:21:23,640
<i>Sembro un pitone che ingoia un uovo</i>
<i>e Malek è perfetto.</i>

290
00:21:24,240 --> 00:21:25,080
<i>Beh...</i>

291
00:21:25,520 --> 00:21:29,680
<i>è normale sentirsi osservati </i>
<i>e vulnerabili mentre si fa sesso.</i>

292
00:21:29,960 --> 00:21:33,320
<i>Probabilmente lui si sentirà</i>
<i>altrettanto stupido, a volte.</i>

293
00:21:36,640 --> 00:21:40,440
<i>Potremmo pensare</i>
<i>di sembrare stupidi o poco attraenti,</i>

294
00:21:40,520 --> 00:21:46,760
<i>ma il sesso non è sempre perfetto</i>
<i>e si tratta di sentirsi bene, non belli.</i>

295
00:21:48,160 --> 00:21:50,480
<i>È un privilegio vedere il partner così.</i>

296
00:21:51,400 --> 00:21:54,280
<i>Forse voi due</i>
<i>dovete lavorare sulla fiducia,</i>

297
00:21:54,360 --> 00:21:57,760
<i>così puoi farti vedere completamente,</i>
<i>in ogni parte di te.</i>

298
00:21:57,960 --> 00:22:00,000
<i>Anche quelle che consideri brutte.</i>

299
00:22:00,240 --> 00:22:02,600
<i>Scommetto che lui non le considera tali.</i>

300
00:22:04,760 --> 00:22:05,680
<i>E...</i>

301
00:22:06,800 --> 00:22:08,880
<i>c'è una cosa che potrebbe aiutarti.</i>

302
00:22:12,120 --> 00:22:13,800
<i>Ho preso sei più in algebra.</i>

303
00:22:14,480 --> 00:22:16,680
<i>Non è una cosa tanto straordinaria.</i>

304
00:22:16,840 --> 00:22:19,560
<i>Vuoi fare i compiti</i>
<i>di inglese o matematica oggi?</i>

305
00:22:21,400 --> 00:22:22,280
<i>Beh...</i>

306
00:22:25,440 --> 00:22:29,000
<i>veramente pensavo di fare</i>
<i>il provino per la recita scolastica,</i>

307
00:22:29,080 --> 00:22:33,200
<i>ma non capisco Shakespeare</i>
<i>e mi chiedevo se potessi aiutarmi.</i>

308
00:22:33,280 --> 00:22:36,120
<i>- Non è il mio campo. Matematica, inglese.</i>
<i>- Dai.</i>

309
00:22:36,480 --> 00:22:39,720
<i>Non avrei mai preso sei più in algebra</i>
<i>senza il tuo aiuto.</i>

310
00:22:39,840 --> 00:22:44,000
<i>Sono sicuro che hai qualche asso</i>
<i>di Shakespeare nella manica.</i>

311
00:22:44,560 --> 00:22:46,480
<i>Ti prego.</i>

312
00:22:46,800 --> 00:22:47,720
<i>Non sei carino.</i>

313
00:22:48,800 --> 00:22:50,080
<i>Perché fare il provino?</i>

314
00:22:50,200 --> 00:22:52,520
<i>Il piano di riserva che hai consigliato.</i>

315
00:22:52,600 --> 00:22:56,120
<i>Da piccolo feci Giuseppe per il presepe</i>
<i>e mi trovarono credibile.</i>

316
00:22:56,200 --> 00:22:58,240
<i>- Certo che hai fatto Giuseppe.</i>
<i>- Dai.</i>

317
00:22:58,680 --> 00:23:01,360
<i>Ti prego. Sei un genio delle ripetizioni.</i>

318
00:23:05,240 --> 00:23:06,080
<i>Va bene...</i>

319
00:23:06,520 --> 00:23:08,520
<i>ma è una cosa che non si ripeterà.</i>

320
00:23:08,680 --> 00:23:09,960
<i>Leggimi il discorso.</i>

321
00:23:10,360 --> 00:23:11,240
<i>- Adesso?</i>
<i>- Sì.</i>

322
00:23:14,240 --> 00:23:15,200
<i>Va bene.</i>

323
00:23:16,120 --> 00:23:17,000
<i>Va bene.</i>

324
00:23:19,840 --> 00:23:21,920
<i>"È la mia signora, è il mio amore,</i>

325
00:23:22,000 --> 00:23:24,080
<i>- se sapesse..."</i>
<i>- Perché lo leggi...</i>

326
00:23:24,160 --> 00:23:27,000
<i>- come una lista della spesa?</i>
<i>- Perché non ha senso.</i>

327
00:23:27,480 --> 00:23:28,400
<i>È poesia.</i>

328
00:23:28,680 --> 00:23:31,960
<i>Una volta preso il ritmo,</i>
<i>le parole assumono significato.</i>

329
00:23:32,040 --> 00:23:35,920
<i>Ogni verso ha dieci sillabe</i>
<i>composte da cinque battiti cardiaci.</i>

330
00:23:41,800 --> 00:23:42,640
<i>Prova tu.</i>

331
00:23:48,920 --> 00:23:52,680
<i>"Sorgi, vivido sole,</i>
<i>e uccidi l'invidiosa luna...</i>

332
00:23:53,560 --> 00:23:57,000
<i>malata già e pallida di pena."</i>

333
00:23:58,160 --> 00:24:00,120
<i>Hai preso il ritmo e le parole.</i>

334
00:24:01,240 --> 00:24:02,800
<i>Ora ti servono le emozioni.</i>

335
00:24:03,920 --> 00:24:06,000
<i>Questo discorso parla d'amore.</i>

336
00:24:06,960 --> 00:24:07,800
<i>Perciò...</i>

337
00:24:08,120 --> 00:24:12,400
<i>prova a dirlo pensando a una persona</i>
<i>per cui provi dei sentimenti.</i>

338
00:24:22,880 --> 00:24:24,280
<i>Spero mi ridiano i jeans.</i>

339
00:24:24,360 --> 00:24:26,120
<i>Ci tieni proprio a riaverli?</i>

340
00:24:26,840 --> 00:24:30,400
<i>Un paio di jeans bootcut perfetti</i>
<i>non si trova tanto spesso.</i>

341
00:24:31,600 --> 00:24:32,440
<i>È vero.</i>

342
00:24:32,800 --> 00:24:35,600
<i>- Secondo te ci stanno guardando?</i>
<i>- È probabile.</i>

343
00:24:39,120 --> 00:24:40,000
<i>No.</i>

344
00:24:40,800 --> 00:24:43,320
<i>- Aimee.</i>
<i>- Scusa, sono molto agitata.</i>

345
00:24:51,840 --> 00:24:52,960
<i>Non sono stata io.</i>

346
00:24:53,240 --> 00:24:55,200
<i>Scusi, scoreggio quando ho paura.</i>

347
00:24:55,800 --> 00:24:56,680
<i>Ok.</i>

348
00:24:58,800 --> 00:24:59,680
<i>Va bene.</i>

349
00:25:00,640 --> 00:25:02,760
<i>Grazie per i jeans, Aimee.</i>

350
00:25:03,840 --> 00:25:05,040
<i>Dov'eravamo rimasti?</i>

351
00:25:06,000 --> 00:25:06,960
<i>Allora...</i>

352
00:25:07,960 --> 00:25:12,360
<i>Capelli chiari, rasato, alto circa 1,75...</i>

353
00:25:13,640 --> 00:25:15,600
<i>e un giubbotto blu.</i>

354
00:25:16,520 --> 00:25:18,040
<i>Era più verde acqua.</i>

355
00:25:18,640 --> 00:25:20,280
<i>Era già sull'autobus?</i>

356
00:25:22,760 --> 00:25:23,800
<i>Credo di sì.</i>

357
00:25:24,440 --> 00:25:26,680
<i>Forse è salito alla seconda fermata.</i>

358
00:25:27,040 --> 00:25:29,520
<i>È importante sapere</i>
<i>a quale fermata è salito,</i>

359
00:25:29,600 --> 00:25:31,160
<i>per avere un quadro chiaro.</i>

360
00:25:31,840 --> 00:25:34,080
<i>Hai detto di avergli sorriso.</i>

361
00:25:34,320 --> 00:25:36,800
<i>È stato dopo la prima fermata</i>
<i>o la seconda?</i>

362
00:25:37,520 --> 00:25:39,400
<i>Scusi, questo cosa c'entra?</i>

363
00:25:40,240 --> 00:25:42,320
<i>Secondo lei non doveva sorridergli?</i>

364
00:25:42,840 --> 00:25:45,680
<i>Accuse simili</i>
<i>arrivano raramente a una condanna.</i>

365
00:25:45,760 --> 00:25:50,680
<i>Se riusciremo a prendere il colpevole,</i>
<i>le domande si faranno più difficili.</i>

366
00:25:51,440 --> 00:25:53,040
<i>Posso riavere i miei jeans?</i>

367
00:25:53,160 --> 00:25:55,200
<i>Me ne vado. Scusi per il disturbo.</i>

368
00:25:55,320 --> 00:25:56,160
<i>Aimee...</i>

369
00:25:58,680 --> 00:26:00,320
<i>E se lo facesse a un'altra?</i>

370
00:26:01,120 --> 00:26:02,080
<i>Ce la puoi fare.</i>

371
00:26:03,560 --> 00:26:04,400
<i>Ti prego.</i>

372
00:26:05,640 --> 00:26:07,560
<i>Stai andando benissimo, Aimee.</i>

373
00:26:11,160 --> 00:26:13,280
<i>Con calma.</i>

374
00:26:14,160 --> 00:26:15,320
<i>Cerca di ricordare.</i>

375
00:26:19,040 --> 00:26:20,400
<i>Era già sull'autobus.</i>

376
00:26:29,720 --> 00:26:31,760
<i>Com'è andata a scuola, Ola?</i>

377
00:26:35,320 --> 00:26:36,160
<i>Bene.</i>

378
00:26:39,600 --> 00:26:43,680
<i>A te com'è andata, mamma?</i>
<i>Ti diverti a frequentare i miei compagni?</i>

379
00:26:45,120 --> 00:26:47,280
<i>È andata benissimo, grazie.</i>

380
00:26:58,520 --> 00:26:59,360
<i>Papà.</i>

381
00:26:59,920 --> 00:27:01,360
<i>- Basta.</i>
<i>- Scusa.</i>

382
00:27:02,200 --> 00:27:04,000
<i>A volte mangio come un maiale.</i>

383
00:27:06,840 --> 00:27:08,920
<i>Sono solo da troppi anni.</i>

384
00:27:10,480 --> 00:27:13,800
<i>Anche mamma è single da tanto tempo,</i>
<i>però non mangia così.</i>

385
00:27:14,240 --> 00:27:15,080
<i>Otis!</i>

386
00:27:19,840 --> 00:27:22,640
<i>È squisito.</i>

387
00:27:25,680 --> 00:27:26,600
<i>Non lo mangi?</i>

388
00:27:27,440 --> 00:27:29,200
<i>A Otis non piace il grasso.</i>

389
00:27:30,480 --> 00:27:31,360
<i>Veramente?</i>

390
00:27:32,520 --> 00:27:33,600
<i>Posso averlo io?</i>

391
00:27:35,520 --> 00:27:37,640
<i>Ne hai ancora? No.</i>

392
00:27:37,720 --> 00:27:38,760
<i>Grazie.</i>

393
00:27:39,680 --> 00:27:41,520
<i>Il grasso è la parte migliore.</i>

394
00:27:43,680 --> 00:27:44,680
<i>Fa male al cuore.</i>

395
00:27:46,320 --> 00:27:48,440
<i>Davvero? Non l'hanno dimostrato.</i>

396
00:27:49,520 --> 00:27:50,640
<i>Non sono d'accordo.</i>

397
00:27:52,040 --> 00:27:53,200
<i>Non è un problema.</i>

398
00:27:56,880 --> 00:27:57,720
<i>Bene.</i>

399
00:27:59,040 --> 00:28:02,560
<i>Perché non facciamo un bel respiro...</i>

400
00:28:03,120 --> 00:28:06,280
<i>e ci diciamo esattamente</i>
<i>quello che proviamo.</i>

401
00:28:06,680 --> 00:28:10,080
<i>Iniziamo col dire le prime parole</i>
<i>che ci vengono in mente.</i>

402
00:28:10,560 --> 00:28:12,560
<i>Ok, inizio io. Seccato.</i>

403
00:28:13,440 --> 00:28:14,480
<i>Immaturo.</i>

404
00:28:15,520 --> 00:28:18,080
<i>- Egoista.</i>
<i>- Imbarazzato.</i>

405
00:28:20,120 --> 00:28:21,000
<i>Invasione.</i>

406
00:28:22,240 --> 00:28:25,600
<i>- Eccessivamente sensibile.</i>
<i>- Sono due parole, mamma.</i>

407
00:28:26,920 --> 00:28:27,840
<i>Monopoli.</i>

408
00:28:29,840 --> 00:28:31,760
<i>Perché non giochiamo a Monopoli?</i>

409
00:28:40,120 --> 00:28:42,360
<i>Siete pronte? Vi diamo un passaggio.</i>

410
00:28:43,120 --> 00:28:45,040
<i>La lucertola finirà in prigione?</i>

411
00:28:45,600 --> 00:28:47,760
<i>No, il suo padrone ha l'Alzheimer.</i>

412
00:28:47,840 --> 00:28:51,280
<i>Non ricorda perché è qui,</i>
<i>si dimentica di portarla a casa.</i>

413
00:28:51,680 --> 00:28:54,560
<i>Andiamo a cena, Neil,</i>
<i>e accompagniamo queste due?</i>

414
00:28:54,640 --> 00:28:57,560
<i>MONOPOLI</i>

415
00:29:03,600 --> 00:29:04,640
<i>Non preoccuparti.</i>

416
00:29:04,840 --> 00:29:06,360
<i>Non c'è bisogno di pagare.</i>

417
00:29:06,880 --> 00:29:09,600
<i>Goditi il soggiorno nel mio albergo.</i>

418
00:29:09,680 --> 00:29:13,520
<i>Ti pago, basta accendere</i>
<i>una seconda ipoteca.</i>

419
00:29:14,240 --> 00:29:17,800
<i>Non è necessario.</i>
<i>Ho tanti soldi, non me ne servono altri.</i>

420
00:29:17,880 --> 00:29:19,200
<i>Non funziona così.</i>

421
00:29:19,840 --> 00:29:23,320
<i>Non infrango le regole.</i>
<i>Quattrocento sterline, per favore.</i>

422
00:29:25,360 --> 00:29:28,120
<i>- Ho detto che va bene così.</i>
<i>- Io ho detto di no.</i>

423
00:29:28,200 --> 00:29:29,520
<i>Non le voglio.</i>

424
00:29:30,240 --> 00:29:31,480
<i>Io voglio dartele.</i>

425
00:29:32,200 --> 00:29:35,840
<i>Se dobbiamo osservare le regole,</i>
<i>mi devi 600 sterline.</i>

426
00:29:39,920 --> 00:29:40,840
<i>Seicento.</i>

427
00:29:42,280 --> 00:29:45,000
<i>- Sei in bancarotta.</i>
<i>- Cazzo, lo so!</i>

428
00:29:50,200 --> 00:29:52,760
<i>Bene. Preparo del tè.</i>

429
00:29:54,240 --> 00:29:57,480
<i>Perché pensiamo</i>
<i>che sia una situazione normale?</i>

430
00:29:57,600 --> 00:29:58,840
<i>Ola è la mia ragazza,</i>

431
00:29:58,920 --> 00:30:01,760
<i>tu non sei mio papà</i>
<i>e non siamo una famiglia, cazzo.</i>

432
00:30:01,840 --> 00:30:04,000
<i>Non dire parolacce a tua madre.</i>

433
00:30:04,360 --> 00:30:07,640
<i>Grazie, Jakob, ma non mi serve aiuto</i>
<i>per educare mio figlio.</i>

434
00:30:08,320 --> 00:30:10,720
<i>Ok. Meglio se torno a casa.</i>

435
00:30:10,800 --> 00:30:13,000
<i>Così vi potete chiarire.</i>

436
00:30:16,600 --> 00:30:19,880
<i>Sempre... Sta sempre qui e io...</i>

437
00:30:21,720 --> 00:30:22,960
<i>Ci vediamo a scuola.</i>

438
00:30:28,240 --> 00:30:31,120
<i>Voglio che ti scusi con Jakob</i>
<i>domattina presto.</i>

439
00:30:31,200 --> 00:30:34,800
<i>Non dovrò andare da nessuna parte,</i>
<i>in pratica abita qui.</i>

440
00:30:34,880 --> 00:30:38,280
<i>Capisco che sei arrabbiato...</i>

441
00:30:39,440 --> 00:30:41,440
<i>ma sono felice con Jakob.</i>

442
00:30:41,520 --> 00:30:43,360
<i>Non puoi essere felice per me?</i>

443
00:30:43,440 --> 00:30:45,440
<i>Tu fingi di essere felice, mamma.</i>

444
00:30:45,760 --> 00:30:47,360
<i>Non sei tipo da relazione.</i>

445
00:30:47,440 --> 00:30:49,080
<i>Piantala d'illuderti.</i>

446
00:30:49,600 --> 00:30:52,480
<i>Forse non sei indipendente come pensavi.</i>

447
00:30:52,920 --> 00:30:54,200
<i>Vai in camera tua!</i>

448
00:30:55,240 --> 00:30:56,080
<i>Ho 16 anni.</i>

449
00:30:57,480 --> 00:30:58,360
<i>Bene!</i>

450
00:30:58,920 --> 00:31:00,920
<i>Allora vado io nella mia.</i>

451
00:31:27,640 --> 00:31:28,880
<i>L'hai trovato.</i>

452
00:31:28,960 --> 00:31:32,440
<i>Sì. La città è piccolissima, quindi sì.</i>

453
00:31:33,000 --> 00:31:33,880
<i>Forte.</i>

454
00:31:53,800 --> 00:31:57,040
<i>Dove avete preso questa torta?</i>
<i>Fatevi ridare i soldi.</i>

455
00:31:57,640 --> 00:31:58,640
<i>L'ha fatta Aimee.</i>

456
00:31:59,560 --> 00:32:02,840
<i>Scusa, Aimee.</i>
<i>Non sono abituato a questi gusti.</i>

457
00:32:03,080 --> 00:32:06,840
<i>È la mia prima torta. Dopo la scuola</i>
<i>voglio fare la pasticciera.</i>

458
00:32:06,960 --> 00:32:08,360
<i>È una buona idea.</i>

459
00:32:08,440 --> 00:32:10,360
<i>Fate una festa di compleanno?</i>

460
00:32:10,840 --> 00:32:13,280
<i>- No.</i>
<i>- Odia i compleanni.</i>

461
00:32:13,360 --> 00:32:15,280
<i>Perché? I compleanni sono belli.</i>

462
00:32:15,360 --> 00:32:17,360
<i>Non fai niente di bello col tuo lui?</i>

463
00:32:18,720 --> 00:32:20,000
<i>Non ho un ragazzo.</i>

464
00:32:22,040 --> 00:32:23,560
<i>Però è innamorata di uno.</i>

465
00:32:24,120 --> 00:32:26,240
<i>Ha paura di dirgli quello che prova,</i>

466
00:32:26,320 --> 00:32:29,720
<i>cosa stupida,</i>
<i>visto che è evidente che lui la ricambia.</i>

467
00:32:29,800 --> 00:32:32,440
<i>Zitta, Aimee, non lo sai.</i>

468
00:32:32,960 --> 00:32:36,320
<i>Devi dirgli quello che provi.</i>
<i>Che cos'hai da perdere?</i>

469
00:32:42,880 --> 00:32:47,600
<i>Scusi, avevo ordinato lo speciale,</i>
<i>qualcosa con il pesce?</i>

470
00:32:47,680 --> 00:32:48,920
<i>Vichyssoise.</i>

471
00:32:49,720 --> 00:32:51,480
<i>È una zuppa fredda.</i>

472
00:32:52,080 --> 00:32:53,600
<i>La bistecca è in arrivo.</i>

473
00:32:54,040 --> 00:32:55,200
<i>Perfetto. Ottimo.</i>

474
00:33:07,160 --> 00:33:09,200
<i>- Come è la zuppa?</i>
<i>- Fredda.</i>

475
00:33:09,640 --> 00:33:11,480
<i>È fredda, Rahim.</i>

476
00:33:17,040 --> 00:33:18,360
<i>Avevi già mangiato qui?</i>

477
00:33:19,840 --> 00:33:23,280
<i>I miei ci sono venuti</i>
<i>per il loro anniversario, perciò...</i>

478
00:33:24,280 --> 00:33:26,600
<i>pensavo che sarebbe stato bello.</i>

479
00:33:27,680 --> 00:33:29,200
<i>Andiamo da un'altra parte.</i>

480
00:33:30,960 --> 00:33:33,560
<i>- Dove?</i>
<i>- Portami dove ti senti felice.</i>

481
00:33:34,960 --> 00:33:36,800
<i>Ma non abbiamo pagato.</i>

482
00:33:37,280 --> 00:33:39,760
<i>Chi se ne frega?</i>
<i>Non si può vivere nella paura.</i>

483
00:33:47,640 --> 00:33:48,680
<i>Sì.</i>

484
00:33:49,480 --> 00:33:51,480
<i>Metà per te, questo da parte mia.</i>

485
00:34:02,440 --> 00:34:06,200
<i>Passi lo scanner</i>
<i>sopra il codice a barre. Così.</i>

486
00:34:11,400 --> 00:34:12,560
<i>Jessie viene dal canile.</i>

487
00:34:13,120 --> 00:34:16,160
<i>Non è addestrata.</i>
<i>Non farla uscire, altrimenti scappa.</i>

488
00:34:19,320 --> 00:34:20,600
<i>Fammi vedere tu.</i>

489
00:34:37,720 --> 00:34:39,760
<i>Scordatelo. Non lo voglio fare.</i>

490
00:34:39,840 --> 00:34:41,840
<i>No, Rahim. Dai, ci divertiamo.</i>

491
00:34:41,920 --> 00:34:44,120
<i>No, ballo malissimo. Non lo faccio.</i>

492
00:34:44,840 --> 00:34:48,200
<i>Hai detto tu di portarti in un posto</i>
<i>che mi rende felice.</i>

493
00:34:50,040 --> 00:34:50,960
<i>Lo fai per me?</i>

494
00:34:55,440 --> 00:34:57,160
<i>Sei pronto? Ok.</i>

495
00:35:00,720 --> 00:35:02,880
<i>Dietro, avanti, dietro...</i>

496
00:35:36,840 --> 00:35:37,960
<i>Bravo!</i>

497
00:35:42,880 --> 00:35:44,600
<i>Vedi? In pratica sei Beyoncé.</i>

498
00:35:45,800 --> 00:35:47,680
<i>- Divertente.</i>
<i>- Hai spaccato.</i>

499
00:35:47,760 --> 00:35:49,760
<i>Hai spaccato, Rahim. Guarda...</i>

500
00:36:02,840 --> 00:36:04,200
<i>Mi hai baciato?</i>

501
00:36:04,680 --> 00:36:06,480
<i>Sì, Eric Effoing, l'ho fatto.</i>

502
00:36:06,840 --> 00:36:09,120
<i>Facciamo ancora questa cosa del ballo.</i>

503
00:36:11,440 --> 00:36:13,280
<i>Dammi i soldi. Grazie.</i>

504
00:36:17,120 --> 00:36:18,240
<i>È un bel gioco.</i>

505
00:36:29,120 --> 00:36:32,120
<i>Credi che così non proverai</i>
<i>a uccidermi con un cuscino?</i>

506
00:36:32,840 --> 00:36:35,560
<i>Dobbiamo vederci al nostro peggio.</i>

507
00:36:36,520 --> 00:36:38,000
<i>Vuoi ancora fare sesso?</i>

508
00:36:40,040 --> 00:36:41,320
<i>E tu?</i>

509
00:36:42,200 --> 00:36:43,080
<i>Decisamente.</i>

510
00:36:53,440 --> 00:36:54,440
<i>Io sono arrivato.</i>

511
00:36:54,640 --> 00:36:56,680
<i>Vuoi entrare a vedere dove abito?</i>

512
00:36:56,880 --> 00:36:57,720
<i>Sì.</i>

513
00:37:00,920 --> 00:37:03,160
<i>Molto sexy. Abito sopra un negozio.</i>

514
00:37:17,080 --> 00:37:18,200
<i>Quando sei tornato?</i>

515
00:37:18,640 --> 00:37:20,760
<i>Non ti riguarda,</i>
<i>trombettista arrapato.</i>

516
00:37:22,640 --> 00:37:23,840
<i>Voi due vi conoscete?</i>

517
00:37:25,120 --> 00:37:26,960
<i>Andavamo a scuola insieme.</i>

518
00:37:29,000 --> 00:37:29,840
<i>Sai una cosa?</i>

519
00:37:32,200 --> 00:37:34,400
<i>Si è fatto un po' tardi e...</i>

520
00:37:34,560 --> 00:37:36,640
<i>devo tornare a casa, scusa.</i>

521
00:37:38,640 --> 00:37:40,240
<i>La vedrai un'altra volta.</i>

522
00:37:40,480 --> 00:37:42,120
<i>Grazie per la bella serata.</i>

523
00:37:46,120 --> 00:37:47,040
<i>Ciao.</i>

524
00:38:04,040 --> 00:38:07,680
<i>"Sorgi, vivido sole,</i>
<i>e uccidi l'invidiosa luna...</i>

525
00:38:08,200 --> 00:38:11,560
<i>malata già e pallida di pena."</i>

526
00:38:13,960 --> 00:38:15,120
<i>Jackson?</i>

527
00:38:21,520 --> 00:38:22,720
<i>Tu abiti qui?</i>

528
00:38:23,640 --> 00:38:24,880
<i>Sì, sono arrivata.</i>

529
00:38:26,960 --> 00:38:27,840
<i>Bello.</i>

530
00:38:29,800 --> 00:38:32,200
<i>Mi fate sapere quando mi ridate i jeans?</i>

531
00:38:32,280 --> 00:38:34,400
<i>Assolutamente sì. Grazie, Aimee.</i>

532
00:38:36,120 --> 00:38:38,240
<i>Scusa, ti ho rovinato il compleanno.</i>

533
00:38:38,320 --> 00:38:40,640
<i>Non ne passavo uno così bello da tempo.</i>

534
00:38:42,640 --> 00:38:45,200
<i>- Va bene, ciao!</i>
<i>- Ciao.</i>

535
00:38:56,600 --> 00:38:58,960
<i>- Aimee-maimee!</i>
<i>- Notte, mamma!</i>

536
00:38:59,040 --> 00:39:00,840
<i>No. Com'è andata oggi?</i>

537
00:39:01,080 --> 00:39:03,680
<i>Entra!</i>

538
00:39:04,760 --> 00:39:06,280
<i>Vieni a parlare con me.</i>

539
00:39:07,480 --> 00:39:09,320
<i>Perché hai messo quei pantaloni?</i>

540
00:39:09,800 --> 00:39:11,120
<i>Non ti donano affatto.</i>

541
00:39:11,720 --> 00:39:13,200
<i>Perché ho perso i jeans.</i>

542
00:39:13,440 --> 00:39:15,400
<i>Come hai fatto a perdere i jeans?</i>

543
00:39:17,920 --> 00:39:19,480
<i>Beh, ero sull'autobus...</i>

544
00:39:23,080 --> 00:39:24,880
<i>Veramente non lo so.</i>

545
00:39:25,360 --> 00:39:29,240
<i>Ti preparo un toast al formaggio?</i>
<i>Così spettegoliamo un po'.</i>

546
00:39:29,800 --> 00:39:31,840
<i>Mi interessa sapere chi bacia chi...</i>

547
00:39:31,960 --> 00:39:32,880
<i>Sono stanca.</i>

548
00:39:34,240 --> 00:39:35,720
<i>E se guardassimo un film?</i>

549
00:39:35,840 --> 00:39:37,520
<i>Qualcosa con...</i>

550
00:39:37,840 --> 00:39:39,000
<i>Ryan Gosling.</i>

551
00:39:39,080 --> 00:39:40,040
<i>È bellissimo.</i>

552
00:39:41,400 --> 00:39:42,960
<i>O era Ryan Reynolds?</i>

553
00:39:43,280 --> 00:39:46,000
<i>- Quale Ryan mi piace?</i>
<i>- Gosling.</i>

554
00:39:46,720 --> 00:39:48,240
<i>Penso che andrò a letto.</i>

555
00:39:49,120 --> 00:39:50,400
<i>Ti voglio bene, mamma.</i>

556
00:39:53,920 --> 00:39:55,040
<i>Va bene, tesoro.</i>

557
00:40:58,480 --> 00:40:59,800
<i>Buon compleanno.</i>

558
00:41:02,440 --> 00:41:04,000
<i>Che hai fatto alla faccia?</i>

559
00:41:05,440 --> 00:41:08,680
<i>Gli ho detto che avevo altri figli.</i>
<i>Non è andata bene.</i>

560
00:41:09,240 --> 00:41:10,200
<i>Hai.</i>

561
00:41:11,240 --> 00:41:12,400
<i>Hai altri figli.</i>

562
00:41:15,120 --> 00:41:16,960
<i>Mi salvi la vita, ranocchietta.</i>

563
00:41:17,240 --> 00:41:20,080
<i>Entra pure, ma non fingeremo</i>
<i>che vada tutto bene.</i>

564
00:41:20,320 --> 00:41:21,400
<i>Non è così.</i>

565
00:41:22,560 --> 00:41:23,480
<i>Capito.</i>

566
00:41:24,840 --> 00:41:26,160
<i>Andiamo, tesoro.</i>

567
00:42:03,880 --> 00:42:06,200
<i>Sono venuto a scusarmi con tuo padre.</i>

568
00:42:10,200 --> 00:42:11,320
<i>Vado a chiamarlo.</i>

569
00:42:16,040 --> 00:42:16,920
<i>Papà.</i>

570
00:42:17,280 --> 00:42:19,160
<i>Ti vuole solo parlare.</i>

571
00:42:25,800 --> 00:42:27,960
<i>Mia madre vuole che mi scusi con te.</i>

572
00:42:28,760 --> 00:42:29,800
<i>Perciò, scusa.</i>

573
00:42:31,600 --> 00:42:32,920
<i>Non ce ne era bisogno.</i>

574
00:42:33,920 --> 00:42:34,880
<i>Però, grazie.</i>

575
00:42:38,360 --> 00:42:39,640
<i>Ce l'ho già un padre.</i>

576
00:42:40,760 --> 00:42:41,680
<i>Lo capisco.</i>

577
00:42:44,200 --> 00:42:45,120
<i>È tutto a posto.</i>

578
00:42:46,080 --> 00:42:47,920
<i>Ehi, sei pronto per la scuola?</i>

579
00:42:48,920 --> 00:42:50,560
<i>Sì. Credo di sì.</i>

580
00:42:50,640 --> 00:42:52,880
<i>Grazie. Buona giornata.</i>

581
00:42:53,320 --> 00:42:54,760
<i>- Ci vediamo.</i>
<i>- Ciao.</i>

582
00:43:13,640 --> 00:43:14,720
<i>Tutto a posto?</i>

583
00:43:15,960 --> 00:43:17,440
<i>Scusi, ho sbagliato autobus.</i>

584
00:43:35,960 --> 00:43:40,280
<i>"Romeo, Romeo, perché sei tu Romeo?</i>

585
00:43:41,240 --> 00:43:46,560
<i>Rinnega tuo padre, rifiuta il tuo nome</i>
<i>o se non vuoi, giura che mi ami </i>

586
00:43:46,800 --> 00:43:48,600
<i>e non sarò più una Capuleti.</i>

587
00:43:49,280 --> 00:43:50,280
<i>Grazie, Florence.</i>

588
00:43:50,800 --> 00:43:52,240
<i>Manca la parte migliore.</i>

589
00:43:52,320 --> 00:43:56,240
<i>Giulietta pensa di essere innamorata</i>
<i>e muore. Abbiamo capito il concetto.</i>

590
00:43:59,080 --> 00:43:59,960
<i>Il prossimo.</i>

591
00:44:03,320 --> 00:44:04,240
<i>Jackson!</i>

592
00:44:05,120 --> 00:44:07,520
<i>Questo sarà un disastro.</i>

593
00:44:07,680 --> 00:44:08,640
<i>Prego.</i>

594
00:44:17,520 --> 00:44:20,480
<i>Sorgi, vivido sole,</i>
<i>e uccidi l'invidiosa luna...</i>

595
00:44:22,360 --> 00:44:24,720
<i>malata già e pallida di pena...</i>

596
00:44:25,440 --> 00:44:28,720
<i>perché tu, sua ancella,</i>
<i>di tanto la superi in bellezza.</i>

597
00:44:29,600 --> 00:44:32,560
<i>Non essere la sua ancella,</i>
<i>poiché la luna è invidiosa.</i>

598
00:44:33,480 --> 00:44:35,040
<i>Ecco il nostro Romeo.</i>

599
00:44:35,120 --> 00:44:36,240
<i>...verde smorto</i>

600
00:44:36,320 --> 00:44:38,320
<i>e soltanto i pazzi lo indossano.</i>

601
00:44:39,200 --> 00:44:40,200
<i>Gettalo via.</i>

602
00:44:43,480 --> 00:44:45,280
<i>Com'è andata la cena di famiglia?</i>

603
00:44:45,360 --> 00:44:46,480
<i>Un disastro.</i>

604
00:44:46,800 --> 00:44:48,520
<i>La tua serata come è andata?</i>

605
00:44:49,000 --> 00:44:51,080
<i>Ci siamo baciati.</i>

606
00:44:52,320 --> 00:44:54,680
<i>- Vi siete baciati?</i>
<i>- Ci siamo baciati!</i>

607
00:44:54,760 --> 00:44:55,960
<i>- Mitico!</i>
<i>- Davvero?</i>

608
00:44:56,040 --> 00:44:59,320
<i>- Sì! Ci siamo baciati!</i>
<i>- Eric.</i>

609
00:45:00,280 --> 00:45:02,000
<i>Posso accompagnarti a pranzo?</i>

610
00:45:02,080 --> 00:45:03,720
<i>Sì.</i>

611
00:45:25,520 --> 00:45:27,640
<i>Tua mamma potrebbe essere un problema.</i>

612
00:45:30,040 --> 00:45:31,960
<i>Com'è stato il resto del compleanno?</i>

613
00:45:32,320 --> 00:45:33,440
<i>Inaspettato.</i>

614
00:45:34,240 --> 00:45:35,080
<i>Beh...</i>

615
00:45:35,920 --> 00:45:37,600
<i>ti ho preso una cosa.</i>

616
00:45:41,400 --> 00:45:43,200
<i>Un'agenda di cinque anni?</i>

617
00:45:43,520 --> 00:45:45,600
<i>E ho strappato...</i>

618
00:45:46,640 --> 00:45:48,320
<i>le pagine del tuo compleanno.</i>

619
00:45:48,400 --> 00:45:51,160
<i>Così non dovrai festeggiare</i>
<i>per altri cinque anni.</i>

620
00:45:54,680 --> 00:45:55,840
<i>- Grazie.</i>
<i>- Figurati.</i>

621
00:45:59,960 --> 00:46:00,840
<i>Ci vediamo.</i>

622
00:46:04,440 --> 00:46:05,280
<i>Otis.</i>

623
00:46:09,160 --> 00:46:10,320
<i>Credo...</i>

624
00:46:13,240 --> 00:46:14,160
<i>Credo...</i>

625
00:46:15,720 --> 00:46:16,600
<i>Che cosa?</i>

626
00:46:23,280 --> 00:46:24,200
<i>Cosa?</i>

627
00:46:28,200 --> 00:46:32,120
<i>Ti prenderò a pugni in faccia</i>
<i>se mi farai altri regali, testa di cazzo.</i>

628
00:46:36,520 --> 00:46:37,360
<i>Non lo farò.</i>

629
00:47:59,680 --> 00:48:01,680
<i>Sottotitoli: Monica Paolillo</i>