অনুবাদ ও সম্পাদনায়: আরিয়ান হৃদয় লেখক: টু লাভ (উপন্যাস)
"তখন লর্ড ভ্যানন বললেন,
'ক্যান্ডিতা, তোমাকে মৃত্যুর দিন পর্যন্ত ভালবাসবো, আমাকে বিয়ে করো!'"
"কিন্তু ক্যান্ডিতা ধনী এলিয়ন বন্ধুর মালিকানাধীন হতে চায়নি।"
"তাই সে বলল, 'আমি তোমাকে ভালবাসি না, লর্ড ভ্যানন ৷
কিন্তু তোমার সাথে যৌন সম্পর্ক স্থাপন করতে চাই।
"লর্ড ভ্যানন ক্যান্ডিটার সাথে যৌন মিলনে সম্মত হন ৷
এবং তাকে প্রথমবারের মতো তার হাতের মত বাড়া দেখায়।"
"সে ঘাবড়ে গেলেও এটা পছন্দ করেছিলো।"
এই ক্যাপের কারণ কি, লিলি?
এটা আমার নেবুলা প্রোটেক্টর!
লিলি আরেকটা গল্প লিখেছে।
সারাহ, অন্য মেয়েদের সাথে গিয়ে গল্প করছো না কেন?
আমাকে এটা বাজেয়াপ্ত করে তোমার বাবা-মায়ের সাথে কথা বলতে হবে।
লিলি সোনা,
মিস ট্যালবট ফোন করেছিলো। সে সত্যিই বিচলিত ৷
বলেছিলো, তুমি একটা গল্প লিখেছো।
কিছু সম্পর্কে,
হাতের মত দেখতে ...
বাড়া?
সে জিজ্ঞাসা করেছিলো বাড়িতে সবকিছু ঠিক আছে কিনা, বিষয়টা বিব্রতকর ছিলো।
কথা হচ্ছে,
ভালো মেয়েরা এ বিষয়ে কথা বলে না ৷
চো* দো* ন বিষয়ে ৷
তুমি জানো, এটা... এটা সত্যিই উপযুক্ত নয়।
আমি গল্প লিখতে পছন্দ করি।
ঠিক আছে, লিখে নিজের কাছেই রাখবে।
চোদনা হয়ে গেলাম ৷
বাল!
মা?
হ্যাঁ?
এমি তার অ্যাপয়েন্টমেন্টের জন্য এসেছে।
দূর বাল!। ভুলে গিয়েছিলাম।
- ঠিক আছে, নিচে আসছি। - ঠিক আছে।
এটার ল্যাবিয়াটা লম্বা, এটা সাধারণ বিষয়।
এটা গুঁজে দেওয়া হয়েছে।
বাল সমেত, বাল ছাড়া৷
এটা আরও সুন্দর।
এটা আমার মতো বাঁকা,
এবং এটা দেখছো, এটার মাসিক চলছে।
- আমি বালটা নিব। - দারুন পছন্দ!
- ধন্যবাদ। - দুঃখিত, এমি।
আমি আজ কিছুটা অপ্রস্তুত।
- সুপ্রভাত! - শুভ সকাল।
- ভালভা কাপ কেক? - আহ।
হ্যাঁ।
ধন্যবাদ।
তাদের অবশ্যই ঝগড়া হয়েছে।
ওয়াও।
কি দূধ মাইরি!!
হ্যাঁ, আমার ভিন্টেজ ম্যানস ম্যাগাজিন সংগ্রহটি পুনরায় সংগঠিত করছি।
এগুলি আমার প্রিয়।
ওহ, খুব সুন্দর।
তো, আজ কেমন বোধ করছো, এমি?
ঠিক আছি,
আমার প্রিয় বন্ধু মেইভের সাথে অনেক ঝগড়া হয়েছে ৷
এবং এই সম্পর্কে সত্যিই দুঃখিত বোধ করছি।
তবে তার মুখে ঘুষি মারতে চাই।
আমরা কেন এই বিষয়ে কথা বলছি না?
তোমাকে শান্ত মনে হচ্ছে।
আমি একটু ক্লান্ত।
এটা কি?
আমি সবে গিফটেড এবং ট্যালেন্টেড প্রোগ্রামে সিলেক্ট হয়েছি।
এটা বিশ্বাস করতে পারছি না!
আমি করি।
জানতাম, তুমি হবে।
- আরে, এটা অসাধারণ! - ধন্যবাদ।
চিল করো ৷
অন্যথায়, আমাকে জোক বলতে হবে।
প্লিজ, বলো না।
- নক, নক... - না। ঠিক আছে, স্কুলে যাচ্ছি।
তোমার সাথে পরে দেখা করব।
ই, ই, ই, মা,
এটা তোমার জন্য।
আমার বন্ধুরা এই উপহার নিয়ে ঈর্ষা করবে।
আবিও খুব উদার।
আমি সবসময় আমার জামাইকে নিয়ে গর্ব করি।
সে ইংল্যান্ডের সফল হিসাবরক্ষক।
সে কি বলছে? বাবা হিসাব রক্ষক।
জানি না।
তোমার জন্য আরো কিছু আনি।
আহ-আহ। চিন্তা করো না, মা। আমি আনছি।
আরে রাখো, নাতির সেবা করার সুজোগ পাই না, আজকে করতে দাও ৷
ওহ!
- হেই! - আরে, বোন!
বেব, এমেকা।
হুম।
- সে বিয়েতে থাকবে। - তাকে অনেক বছর ধরে দেখিনি।
- তার ব্যবসা খুব ভাল চলছে! - এমেকা কে?
- জানি না, সে কে। - আর সে এখনো অবিবাহিত, তুমি জানো।
গসিপ করা বন্ধ করো, বেরিল!
- এমেকা কে? - কেউ না!
এহ? তুমি এনগেজড ছিলে!
- এনগেজড? - ঠিক আছে, মেয়েরা।
বিয়ের প্রস্তুতি শুরু করার সময়!
- হুম। - হেই! যাও!
- নানি! - হ্যাঁ।
সে বলেছিলো, আমি স্টিভের প্রতি অন্যায় করছি ৷
কারণ, আমি ভালো মানুষ সাজতে তার সাথে ব্রেক-আপ করছি না ৷
এই কথা শুনতে তোমার কেমন লেগেছে?
বোকার মতো।
কারণ, সে সম্ভবত ঠিক বলেছে।
তবে লজ্জা দিয়ে বলা উচিত হয়নি।
তুমি কেন মনে করো, সে ঠিক?
কারণ এটা সত্য।
আমি মারামারি ঘৃণা করি। মানুষকে খারাপ বোধ করাতে ঘৃণা করি।
তাই আমি মিথ্যা বলি এবং তারা যা শুনতে চায়, তাই বলি৷
যে কারণে আমি হয়ত স্টিভের সাথে ব্রেক-আপ করি নি,
এবং এজন্য এত বছর ধরে আমার এত খারাপ বন্ধু ছিল।
আর এজন্য বাসে থাকা সেই স্থূল, বোকা লোকটির দিকে তাকিয়ে হাসলাম!
সে ভাবলো, সে তার ধ্বজভঙ্গ নুনু আমার উপর ঘষতে পারে।
তোমার কেনো মনে হয়,
যদি তার দিকে তাকিয়ে না হাসতে,
সে তোমাকে লাঞ্ছিত করত না?
জানি না।
আগে কখনো অপরিচিতদের দিকে তাকিয়ে হাসছিলে?
এর ফলে কি তারা আক্রমণ করেছিল?
আমার কথা শোনো, এমি।
বাসে ঐ লোকটা তোমার সাথে যা করেছে
তোমার হাসির সাথে এর কোনো সম্পর্ক নেই ৷
অথবা তোমার ব্যক্তিত্বের সাথে সম্পর্ক নেই ৷
ভুলটা শুধুমাত্র তার ৷
এবং এখানে তোমার দোষ নেই।
বুঝতে পেরেছো?
হ্যাঁ
আমি কীভাবে শক্তিশালী হব?
আপনার মতো।
মেইভের মত ৷
বাজি ধরে বলতে পারি, তুমি তোমার চিন্তাধারার চেয়ে বেশি শক্তিশালী।
তুমি বলো যে মেইভের সাথে ঝগড়ার কারণে তুমি রাগন্বিত,
এটা তোমার আবেগের পূর্ণ বর্ণালী অনুভব করার দিকে একটি ইতিবাচক পদক্ষেপ।
কিন্তু এছাড়াও,
এটা কেউ অধিকার রাখে না,
বলা যে তোমার প্রেমিকের সাথে ব্রেক-আপ করা উচিত নাকি উচিত নয়।
হ্যাঁ, আমার তাই মনে হয়।
মানে, তাকে বলেছিলাম নিজের ইগো কাটিয়ে অটিসের সাথে থাকতে,
মনে করি, এটা বলার কারণ আছে।
তারা স্পষ্টতই প্রেমে পড়েছে।
হ্যাঁ, অটিস কিছুটা চুতিয়া, তবে সে অনেক ক্ষমাও চেয়েছে।
এবং তাকে বুঝানো এত সহজ নয় তাই কিছু...
সম্ভবত অটিস সম্পর্কে কথা বলা উচিত হয়নি, উচিত হয়েছে?
কী চোদনামী করেছে সে?
ওহ।
ঠিক আছে, পরের বার দেখা হবে, এমি।
ধন্যবাদ।
- ওহ, এমি, আমাকে লিফট দিবে? - হ্যাঁ!
- কার মেসেজ? - এরিক।
ওহ!
- আমি তোমার চাল পছন্দ করি। - ধন্যবাদ।
এখানে।
তোমার সাজ পুরো করে দিই।
ঠিক আছে।
ওয়াও! এটাকে কি বলা হয়, মা?
- "সিনেটর।" - আহহহ
- এটা পছন্দ হয়েছে? - হ্যাঁ! এটা নরকের শিবিরের মত!
তোমার নানি শুনতে পাবে।
এ
এই এমেকা কে?
এটা অনেক দিন আগের কথা।
তখন আমরা বালপাকনা টিনএজার ছিলাম।
উম!
ঠিক আছে। আর তুমি কেন বিয়ে করো নি?
তোমার বাবার সাথে দেখা হয়ে গেলো।
- ঠিক আছে, তুমি বাবাকে পেলে... - তোমাকে খুব সুন্দর দেখাচ্ছে।
ধন্যবাদ!
ধন্যবাদ, মা!
গোল্ড আই শ্যাডো লাগাতে পারলে আরো ভাল দেখাতো।
আমি সিরিয়াস, এরিক। এখানে না।
বাইরে দেখা হচ্ছে ৷
মাসিকের ত্যানার মত৷
"লর্ড ভ্যানন ফুসতে থাকা তার গরম অজগরটি বের করলো,
সারা রাত ধরে রাজকুমারী জান্দোরার ভোদায় লাঙ্গল চালালো।"
সে এলিয়েন সেক্সের মধ্যে ডুবে আছে!
হেই, লিল, আমরা কি কথা বলতে পারি?
কি চলছে?
তারা আমার গল্প প্রকাশ করেছে।
হে স্রষ্টা ৷
ভাবছিলাম, আমি আপনার সাথে কথা বলতে পারি কিনা৷
ক্যাম্পাসে আলাদা চেঞ্জিং রুম পাওয়ার বিষয়ে?
মনে করি এটা হিজরা এবং লিঙ্গহীন শিক্ষার্থীদের জন্য ভালো হবে!
ক্যাল, যা পছন্দ করো তা নিয়ে আমরা কথা বলতে পারি,
তার আগে ঠিকমত ইউনিফর্ম পরে স্কুলে আসো।
"ঠিকমত" মানে কি বুঝাচ্ছেন?
লায়লা, প্লিজ এখানে আসবে?
স্কুলের নিয়ম মেনে চলেও কীভাবে তোমার পরিচয় প্রকাশ করতে পারো, তার নিখুঁত উদাহরণ হলো লায়লা,
সুতরাং লায়লা ভাল NB এবং আমি খারাপ। তাই না?
তোমার কথাটা মাথার উপ্রে দিয়ে গেছে ৷
NB
যেমন, ননবাইনারি ব্যক্তি।
লায়লা, তুমি যেতে পারো। ধন্যবাদ।
মনে করি, আপনি যেভাবে আমাদের বিভক্ত করতে পছন্দ করেন, তা আকর্ষণীয়।
লায়লা এবং আমাকে, জ্যাকসন এবং ভিভকে।
আপনার জন্য কি একাধিক অন্যত্বে খুব বেশি ক্ষমতা রয়েছে?
যা বলেছি, রুল মেনে আমার কাছে এসো।
তুমি বিশ্বাস করো যে অ্যাডাম গ্রফ জানালা থেকে মল ফেলে ছিল?
সবসময় জানতাম, সে পাবনা থেকে এসেছে।
ওহ মাই গড, মার্ক!
আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছো।
আমরা আবার পত্রিকায় কেন?
এবং স্টুডেন্টদের পিতামাতার কাছ থেকে অভিযোগ পাচ্ছি,
তারা বলছে তাদের বাচ্চারা এমন স্কুলে পড়ছে,
যেখানে শিক্ষার্থী নিখোজ হয়, এবং মানুষের মলে ভরপুর ৷
- আমি এটা দেখব। - হুম।
বিনিয়োগকারীদের এবং স্কুল বোর্ডকে বলেছি,
যে তুমি পুরো স্কুলকে পরিবর্তন করে ফেলবে।
হ্যাঁ।
এবং আমাদের আসন্ন খোলার দিনটি এই খবরকে চাপা দেবে।
আমরা প্রেসের কাছে রিব্র্যান্ড ঘোষণা করব...
রিব্র্যান্ড যথেষ্ট নয়।
তোমাকে তাদের দেখাতে হবে যে, এই জায়গাটা পরিবর্তন হয়েছে।
যদি আমরা পরের রাউন্ডের টাকা না পাই, তাহলে আমাদের ব্যান্ড বেজে যাবে, বুঝছো?
হ্যাঁ। আমি তোমাকে হতাশ করব না।
ভালো। আমাকে একটা মিটিংয়ে যেতে হবে।
অবশ্যই।
অবশ্যই
ধন্যবাদ।
এই উৎসাহজনক কথার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
কতটা সহায়ক।
- ভালো, বালের নেতা... - হাই, হোপ।
- হাই। - দুঃখিত, আমি অন্য সময় আসি...
না, সমস্যা নেই, কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
আমি GTIP তে সিলেক্ট হয়েছি ৷
- ওহ। ভাল করেছো। - আম...
তো ভাবছিলাম, যে তহবিলের কথা বলেছিলাম, তা পেয়েছেন কিনা।
- স্কুল বোর্ডের সাথে কথা বলেছি। - আম-হুম।
এবং দুর্ভাগ্যবশত, এই মুহুর্তে বিষয়টা একটু কঠিন ৷
এবং তাই, তারা না বলেছে।
হ্যাঁ।
আমি খুব দুঃখিত, মেইভ।
না, ঠিক আছে।
আশা করি, তোমার পরিবার টাকার ব্যবস্থা করবে ৷
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
ঠিক আছে।
- উপভোগ করো! - ধন্যবাদ।
বিনামূল্যে ভালভা কাপ কেক?
ই, তারা খুব কুৎসিত।
আমিও প্রথমে তাই ভেবেছিলাম, তবে প্রতিটি ভালভা অনন্য এবং সুন্দর!
এবং পছন্দ করার যোগ্য।
এটা নাও।
উম, এটা খুব ভাল।
তার সাথে কথা বলছো না কেন?
কারণ আমি এখনও বিরক্ত।
- হেই। - হাই।
- কেমন আছ? - ভালো।
গিফটেড এবং ট্যালেন্টেড প্রোগ্রামে সিলেক্ট হয়েছি।
চমৎকার! ওহ, অভিনন্দন, মেইভ।
ধন্যবাদ। যাওয়ার মতো টাকা নেই, তুমি জানো...
তো
আমি বলতে পারি, তুমি আমার মেসেজ ইগনোর করছো!
যা, এখনকার পরিস্থিতিতে ভুল মনে হয় ৷
হ্যাঁ। আমি দুঃখিত।
এটা শুধু... আমি আশা করছিলাম না, যে আমাদের মধ্যে যা ঘটেছে, তা ঘটবে।
- হ্যাঁ। - আর, আম...
আমি আইজ্যাকের প্রেমে হাবুডুবু খাচ্ছি ৷
আমি মনে করি, আমাদের সম্পর্কটা রসালো হবে ৷
এতদিন ধরে আমাদের ঠোট চুষে খাওয়াটা কি ভুলে যাওয়া উচিত?
আমার তাই মনে হয়।
প্লিজ, সমস্ত শিক্ষার্থীরা অ্যাসেম্বলি হলে যান।
এখানে সবাইকে ডেকেছি,
স্কুলের একটি নতুন রুল ঘোষণা করতে।
একটি নতুন শুরু।
মরডেল মাধ্যমিক শীঘ্রই স্পার্কসাইড একাডেমি নামে পরিচিত হবে।
আমি নিশ্চিত যে সবার অনেক প্রশ্ন আছে,
তবে স্পার্কসাইডের জন্য আমাদের লক্ষ্যগুলি স্পষ্ট করা হবে,
আসন্ন খোলার দিনে।
প্রেসকেও আমন্ত্রণ জানাব
তাদের দেখাবো যে "সেক্স স্কুল" এখন অতীত।
এবং প্রেসের কথা যখন বলছি,
আমি নিশ্চিত সবাই জানো,
যে আমাদের স্কুল আজ আবার খবরের কাগজে এসেছে।
আমাকে এখন নিয়ে যাও, লর্ড ভ্যানন!
হ্যাঁ, এটা খুব মজার ছিল, তাই না?
যাইহোক, এখানে তারা আমাদের "যৌন বিপথগামীদের পূর্ণ প্রতিষ্ঠান" বলে অভিহিত করেছে!
এটা মোটেই মজার ছিল না।
মনে হচ্ছে এখানে কিছু শিক্ষার্থী আছে,
যাদের আমাদের বদনাম করতে মজা লাগে ৷
এবং এটা বন্ধ করতে হবে।
সুতরাং, লিলি ইগলহার্ট, ক্যাল বোম্যান,
এবং অ্যাডাম গ্রফ, দয়া করে মঞ্চে আসো।
বসো ৷
এখন থেকে এই ক্যাম্পাসে অন্যভাবে শাস্তি দেয়া হবে ।
ক্যাল, এটা পড়ো ৷
"আমি একজন সমস্যা সৃষ্টিকারী ..."
একটু জোরে ৷
"আমি একজন সমস্যা সৃষ্টিকারী, যে সমবয়সীদের নিয়ে চিন্তা করে না!"
- এটা কেমন ফাজলামো হচ্ছে, - বসে যাও, জ্যাকসন।
গলায় ঝুলাও, ক্যাল।
আমি মনে করি, আমার গল্পটি অশ্লিল ছিল না।
তাহলে সবাই কেন তোমাকে দেখে হাসছে?
পড়ো।
"আমি লিখেছি
অশ্লিল এবং ঘৃণ্য শব্দ যা আমার সমবয়সীদের জন্য লজ্জার বিষয়।"
উম, আমি এটা পড়তে পারি না।
এতে বলা হয়েছে, যে তুমি অস্বাস্থ্যকর।
কারণ, তুমি ফ্রান্সে যা করেছো তা নোংরা ছিলো এবং তোমার সমবয়সীদের ঝুঁকিতে ফেলেছিল...
যথেষ্ট!
বসে পড়ো।
এটা স্কুল, আমাদের ভয় পাওয়ার কথা নয়।
ঠিক আছে, তোমাকে বরখাস্ত করা হলো।
- কি? - চলে যাও।
কি?
যেতে বলছি ৷
"আমি অস্বাস্থ্যকর এবং আমার সমবয়সীদের ঝুঁকিতে ফেলেছি।"
সপ্তাহের বাকি দিনগুলোতে তোমার মোবাইল চালানোর অনুমতি নেই ৷
এই শিক্ষার্থীর সাথে কেউ কথা বলতে পারবে না।
এবং আমি না বলা পর্যন্ত তুমি সাইনটি সরাতে পারবে না
তুমিও কেকের দোকান বন্ধ করে দাও।
ঠিক আছে। ক্লাসে যাও।
হে।
- হ্যালো, কি হয়েছে? - পুলিশ এখানে এসেছে।
- তারা এলসিকে খুঁজছে... - এক মিনিট, আইজ্যাক, কি হয়েছে?
তোমার মা এলসিকে হাঁটতে নিয়ে গিয়েছে। সে আর ফিরে আসেনি।
- তারা মনে করে সে অপহরণ করেছে। - কি?
তারা এখন অ্যানার দিকে যাচ্ছে।
তারা তোমার সাথে কথা বলতে চায়।
উম, ঠিক আছে, আমি আসছি।
ঠিক আছো?
না।
উম, আমাকে অ্যানার কাছে যেতে হবে। একটা জরুরী কারণে ৷
- আমার সাইকেল নিবে? - না।
- দ্রুত যেতে পারবে! - সাইকেল চালাতে পারব না, অটিস।
- কেনো... - কেউ শেখায়নি! ঠিক আছে?
বাল!
এরিক, তুমি কখন বিয়ে করবে?
তার বয়স সবে ১৭, মা!
আমি ১৮ বছর বয়সে বিয়ে করেছি। এখনকার পোলারা বাল পাকার পর বিয়ে করে।
এটা বোকামি! কেন অপেক্ষা করছো?
শোনো, এরিক, ফান্দে পড়ার আগে বিয়ে করো না ৷
ততদিন চিল করো, ব্রো ৷
ওও! হে!
আতিনুক, বলেছিলাম, এই ছবিতে আসবে না।
- আহ-আহ। - তোমার আর জিমোর ব্রেক-আপ হতে পারে
সরো ৷
- তোমার কোনো প্রেমিকা আছে, এরিক? - না, নেই...
কাল সাপ পোষার জন্য এরিকের সময় নেই।
সে তার স্কুলের কাজে মনোনিবেশ করতেই ব্যস্ত।
- মম-হুম। - হ্যাঁ।
বেশি অপেক্ষা করবে না।
আমি প্রতিদিন প্রার্থনা করব
তোমার যেন এক ভাল খ্রিস্টান মেয়ের সাথে দেখা হয় এবং নাইজেরিয়ায় ধুমধাম বিয়ে হয় ...
হ্যাঁ!
আমি মারা যাওয়ার আগে।
ঠিক আছে। সবাই, একসাথে হন!
ঠিক আছে, তিন গুনবো, তারপরে হাসবেন।
এক, দুই, তিন, স্মাইল!
হেই, তুমি।
তুমি হাসছো না কেন? ছবি খারাপ করে দিলে।
দুঃখিত, দুঃখিত, দুঃখিত, দুঃখিত!
- দুঃখিত! - ঠিক আছে। এক, দুই, তিন, স্মাইল ৷
এখানে।
- হাই। - হাই।
- নিশ্চিত হতে চেয়েছিলাম, তুমি ঠিক আছো। - ধন্যবাদ।
ঠিক আছো, মেইভ?
- এখানে কি করছো? - তার লিফট দরকার ছিল।
ভালো
ঠিক আছে, ভিতরে গিয়ে সাহায্য করি ৷
মেইভকে লিফট দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
তুমি জানো, আমিও সাহায্য করতে আসছি।
সকালের কথা বলতে পারবেন?
তাকে ঠিক মনে হয়েছিল।
- গত মাসে তার হেফাজতের আবেদন ব্যর্থ হয়েছে। - যাও।
সে কখনই তত্ত্বাবধানে পরিদর্শন সম্পর্কে খুশি হয়নি। ধন্যবাদ।
তাকে অন্যমনস্ক মনে হয়েছিলো?
হ্যাঁ, তাকে কি আদৌ নার্ভাস মনে হয়েছিল?
প্রশ্ন শুধু আমি জিজ্ঞাসা করি, ছেলেরা, ঠিক আছে? হুম?
তো আজ এরিনকে কেমন মনে হয়েছিল?
সে এলসিকে খেলার মাঠে নিয়ে যেতে চেয়েছিল।
আমি কল্পনাও করিনি...
আমার মা কি কোনো সমস্যায় পড়েছে?
এটা গুরুতর। তাকে খুঁজে পেলে, তার জেল হতে পারে।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
সেব্যারো স্ট্রিটে ১০:১৭ মিনিটে একটি ক্যাশপয়েন্ট ব্যবহার করেছিল ৷
তবে সে কোথায় আছে, তা বুঝা যাচ্ছে না ৷
সে সম্ভবত মরডেল ছেড়ে চলে গেছে। স্টেশনের সিসিটিভি পরীক্ষা করেছেন?
হ্যাঁ, দেখেছি।
- আর বাস দেখেছেন? - আমরা বাসের কথা ভেবেছিলাম।
তার ফোন ট্যাপ করতে পারেন।
দুঃখিত, তোমরা দুজনে কেসের সাথে কীভাবে সংযুক্ত?
আমি মেইভের বন্ধু। আর সে তার সাথে সিরিয়াস প্রেমে আগ্রহী।
তুমি তার বন্ধু ছিলে, পার্টিতে বোকাচোদার মত কাজ না করার আগে!
আমার মতে, বোকাচোদা সে, যে তাকে না বলে আমার ভয়েস মেল মুছে দিয়েছিলো!
বাইরে যাও, তোমরা দুজনেই।
- বাইরে। হ্যাঁ। - ঠিক আছে।
নিজের রাস্তা মাপো, সবসময় সমস্যা সৃষ্টি করো ৷
- তুমি বাড়ি যাও, ভাই! - তুমি... তুমি আমাকে চেনো না।
- সবসময় পরিস্থিতি খারাপ করো। - কি করছ...
চুপ করো! আমার বোন নিখোঁজ।
তোমাদের ঝগড়া শেষই হচ্ছে না ৷
জানি না, আমাকে ছেড়ে এই গান্ডুকে কিভাবে বেছে নিলে ৷
বাছা? তুমি কি বলছো? তুমি খুব বিভ্রান্তকর!
ওহ আচ্ছা।
তো ট্রিপে তোমাদের মধ্যে কিছু ঘটেছিল?
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
কিন্তু এর কোনো মানে নেই।
মানে... জানি না, এর মানে কী।
এলসি নিখোঁজ। এই মুহুর্তে আমি এটাই ভাবছি।
ঠিক আছে, তাকে খুঁজে পেতে শুভকামনা, মেইভ ৷
আইজ্যাক, যেও না।
ওহ।
- ধন্যবাদ, অটিস। - মনে হয় আমার থেকে সাহায্য করা উচিত।
না, আমি মনে করি না, তোমার এটা উচিত।
- তুমি পরিস্থিতি আরো খারাপ করো! - কি বলতে চাও?
ক্লিনিক বন্ধ করে দেয়ার পর নিজেকে ছাড়া অন্য কারো যত্ন নেওয়া বন্ধ করে দিয়েছো।
না, এটা সত্যি নয়।
এটা.. এটা শুধু আমার দায়িত্ব নয়।
আমি মনে করি, তোমার যাওয়া উচিত।
তোমাকে আর দেখতে চাই না।
মেইভ।
জেকব!
জেকব ৷
বাচ্চাদের কী বলবো, তা ভাবা দরকার ৷
আমাদের আলাদা বিছানায় ঘুমানো সম্পর্কে।
তাদের জানার দরকার আছে বলে মনে করি না, এটা তোমার এবং আমার ব্যক্তিগত বিষয়।
ঠিক আছে, আমি একমত নই।
কিশোর-কিশোরীদের সাথে খুল্লুম খোলা কথা-বার্তা গুরুত্বপূর্ণ।
ঠিক আছে, যাও এবং তাদের বলো।
আপনার বই দিতে এসেছিলাম।
কথা বলতে ভিতরে যেতে চান?
বসুন ৷
তো
কেন আমার নোটবুকটি ফেরত দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিলেন?
ভাবলাম, আপনার কাছেই এটা থাকা উচিত।
সুতরাং আমি ধরে নিচ্ছি, যে আপনিই গত মেয়াদে ফটোকপি করেছিলেন।
হ্যাঁ, আমিই।
আমার আচরণের জন্য লজ্জিত।
এ...
মরিন আপনার কাছে আমার সম্পর্কে যা বলেছিলো, তা আমি পড়েছি।
এবং মনে করি তারা সবাই সত্য।
কিন্তু আমি জানি না কিভাবে পরিবর্তন হতে হয়।
আজ রাতে স্টুডেন্ট ফোরামে এসে তোমার মতামত জানাও। ধন্যবাদ।
ভিভ, শোনো, একটা আইডিয়া আছে।
চলো ফোরামের মাধ্যমে সবাইকে জিজ্ঞাসা করি যে হোপের নতুন মূল্যবোধ সম্পর্কে তাদের কি মত!
যদি যথেষ্ট লোক তার কাজ পছন্দ না করে, আমরা এগুলো পরিবর্তন করতে পারবো ৷
- এটা করতে পারব না। - বুঝতে পারছি না,
তাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছো কেন? সে খারাপ লোক, ভিভ!
জ্যাকসন, আমি বোকা নই, ঠিক আছে? আমাকে ভাল বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হতে হবে।
এটা শুধু আমার স্বপ্ন নয়। এটা আমার পুরো পরিবারের জন্য গুরুত্বপূর্ণ।
স্কুলে বাল ছিড়ার মত সময় সুযোগ নেই।
ভিভ, জানি তুমি বোকা নও, তুমি আমার পরিচিতদের মধ্যে সবচেয়ে বুদ্ধিমান।
তুমি চোদনা হচ্ছো, যদি মনে করে থাকো যে, সে তোমার স্বপ্ন নিয়ে ভাবে!
ভিভিয়েন ওডুসানিয়া, প্লিজ হোপের অফিসে আসুন।
চিন্তা করো।
তোমাকে ট্রিপে সমবয়সীদের উপর নজর রাখতে বলেছিলাম।
এবং তারপরে আমি গুজব শুনি, এবং আমি বিভ্রান্ত বোধ করছি ৷
কারণ যখন জিজ্ঞাসা করেছিলাম, যে ট্রিপ কেমন চলছে? বলেছিলে,
"দুর্দান্ত!"
তো এটার ব্যাখ্যা করো, ভিভ।
কাউকে সমস্যায় ফেলতে চাইনি। আমি...
- আমি মাঝখানে বুঝেছি। - ঠিক।
যখন তোমাকে প্রথম দেখেছিলাম,
মনে হয়েছিল
"এই মেয়েটি অনেক দূর যাচ্ছে।"
মানে, "সে চালু। সে মনোনিবেশ করেছে।"
কিন্তু জানি না, তুমি কতদূর যাবে ৷
যদি মানুষের পরোয়া না করে সত্য বলতে না পারো ৷
দুঃখিত। আমি... আমার সৎ হওয়া উচিত ছিল।
আমার কাছে ক্ষমা চাইবে না।
নিজের কাছে ক্ষমা চাও ।
তোমার সুযোগ হারানো দেখতে পছন্দ করি না ৷
কারণ, তুমি খারাপ হবে না ৷
এটাই মেয়েদের বৈশিষ্ট্য, এবং এটাই আমাদের পিছিয়ে রাখে।
এটা আর হবে না।
তাহলেই ভাল ।
ওহ, আরেকটা বিষয়, ভিভিয়েন।
আমি চাই, খোলার দিনে তুমি প্রেস এবং শিক্ষার্থীদের জন্য উপস্থাপনা করো ৷
এর পরেও?
হ্যাঁ। তুমি হেড গার্ল।
এবং এক শক্তিশালী, স্মার্ট, যুবতী মেয়ে নেতৃত্ব দেওয়া,
দেখায় যে আমরা একটি স্কুল হিসাবে কতটা প্রগতিশীল।
সুতরাং এটা শুধুমাত্র দেখানোর জন্য।
অবশ্যই।
এটায় ভিডিও এবং স্লাইড আছে তোমার প্রস্তুত নেয়ার জন্য ৷
আহ, আপনি কি স্টুডেন্ট ফোরামে আসবেন?
হয়ত কিছু আকর্ষণীয় আইডিয়া থাকতে পারে, যা আমি উপস্থাপনায় যোগ করতে পারি?
কেন এক ঘন্টা বসে একদল কিশোরের তুচ্ছ সমস্যা শুনবো, প্রয়োজন নেই, ধন্যবাদ।
আজ তাদের বের-বের অনেক শুনেছি...
তুমি এবং তোমার চুনে পুটি সমবয়সীরা যত দ্রুত বুঝতে পারবে,
তোমরা বিশেষ নও ৷
এবং বাস্তব জগৎ-এ তোমাদের বালের চিন্তাধারায় কিছু যায় আসে না ততই ভাল।
আপনার শৈশব সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে চাই, মাইকেল।
আপনার মায়ের কথা বলবেন?
সে শান্ত ছিল।
এবং আহ্লাদী ছিলো।
এবং সে রান্না করতে ভালবাসত।
এবং তার থেকে সবসময় সুন্দর ঘ্রাণ আসতো...
শ্যাম্পুর।
আর আপনার বাবা?
বাবা। ঠিক আছে, সে...
সে আমার মায়ের থেকে আলাদা ছিল।
- ভয়ানক, বাবা, ভয়ানক। - তোমার বলকে ধরতে হবে।
মনে হয় মাইকেলা কাঁদছে, বাবা!
কি?
কাঁদছ কেন?
থামো! তুমি একটা ছেলে!
ছেলেরা কাঁদে না।
হুম।
শেষ কবে আপনি কেঁদেছিলেন?
মনে করতে পারছি না।
আপনার বিচ্ছেদের পরেও নয়?
নিজের মাস্তির জন্য কি করেন?
আপনি কি আমাকে পরামর্শ দিচ্ছেন...
হাতের বেয়াম করার?
না।
বিশ্বাস করুন বা না করুন, মাইকেল, আমি মনে করি না, সবকিছু যৌনতায় ফিরে আসে।
আমি যা জিজ্ঞাসা করছি, তা হলো,
আপনি কি করেন যা আপনাকে আনন্দ অনুভব করায়?
আমি মনে করি না যে আমি সেই আবেগ অনুভব করি।
প্রায়শই, মাইকেল, যখন বাচ্চাদের একজন পিতামাতা দ্বারা উৎপীড়ন হয়,
তারা শিখে যে আবেগ দুর্বলতার লক্ষণ,
এবং তাই তারা আবেগকে কন্ট্রল করে।
আমি চাই,
আপনি খুজুন,
কিসে আপনি আনন্দিত হন ৷
উম, ধন্যবাদ।
এবং আমি দুঃখিত যে আমি এই জিনিসটি সম্পর্কে বলেছি...
গিটার মারা।
এটা সত্যিই ঠিক আছে।
যাইহোক, আপনার ক্ষেত্রে, মাইকেল,
হ্যান্ডেল মারা খারাপ আইডিয়া নাও হতে পারে।
ঠিক আছো?
কী হয়েছে?
ওহ, আমি সব কিছু গুলিয়ে ফেলেছি, আবার।
কারণ আমি সত্যিই অক্ষম,
যে কারো সাথে সম্পর্ক তৈরি করতে।
এটা কি মেইভের ব্যাপার?
তোমাকে কখনো মেইভের কথা বলিনি।
এমি সংক্ষেপে বলেছে ৷
যে মেইভ নামে একজনের সাথে তোমার লুতুপুতু সম্পর্ক ছিলো,
এবং পার্টিতে কিছু ঘটেছিল,
এবং তুমি যা বলেছিলে, তাতে ঝগড়া হয়েছিলো।
তুমি কি এটা সম্পর্কে কথা বলতে চাও?
না, এটা নিয়ে কথা বলতে চাই না।
ঈর্ষা আমাদেরকে পরিবর্তন করে ফেলে, এবং এমন কিছু বলে ফেলি, যা বুঝাতে চাই না।
- সেখানে কি আরো একটি ছেলে ছিল? - তুমি আবারও করছো!
আবার!
বিশ্বাস করতে পারছি না, তুমি আমাকে পরামর্শ দেওয়া বন্ধ করতে বলার ধৃষ্টতা দেখিয়েছিলে!
কারণ, আমি অনৈতিক ছিলাম।
তুমি বিশ্বের সবচেয়ে ফালতু মহিলা!
- অটিস, আমাকে সাহায্য করতে দেবে না কেন? - আমার সাহায্য?
কীভাবে সাহায্য করবে?
তোমার সংস্পর্শে আসা প্রতিটি মানুষকে দূরে ঠেলে দেও।
- তুমি সম্পর্ককে খেলে দাও। - এটা কি বলছো, অটিস?
তুমি জ্যাকবকে আমার জীবনে এনেছো। ওলার সাথে আমাকে বোনের মতো থাকতে বাধ্য করো।
আমি তাদের চারপাশে রাখতে পছন্দ করি। এটা স্বাভাবিক মনে হয়, একবারের জন্য।
কিন্তু সেটা শেষ,
তাই না?
হ্যাঁ, তাই ভেবেছিলাম।
ধ্যাত।
- ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ দিয়েন না।
এটা আমার দোষ, মা কেমন তা আপনাকে বলা উচিত ছিল।
মেইভ, এটা তোমার দোষ নয়।
তোমার সবে ১৭ বছর। তোমার এগুলো মোকাবেলা করা ঠিক না।
এটা খুব বড় ব্যপার।
আজ রাতে থাকবে?
- এরিক, বিয়ে কেমন লাগছে? - বেরিল আন্টি!
ভাল! ভাল, আমার মনে হয়?
- জানি না, বেশি বিয়েতে যাই নাই তো ৷ - আহ। তুমি আরো যাবে ৷
হুম। আহ!
এমেকা দেখো?
বিট্রিস যখন তাকে বিয়ে করেনি তখন মায়ের হৃদয় ভেঙে গিয়েছিল।
- কেন? - হুম।
তার পরিবার ভাল।
খুব ধনী!
আহ! সে তোমার মাকে রানি বানাতো।
আহ, আর আমার বাবা?
- তোমার বাবা? - আহহ
সে নরমাল লোক ছিল!
হুম। তুমি দেখছো?
মা ভাবতেও পারেনি যে সে লাইফে কিছু করতে পারবে ৷
ওয়াও, ওয়াও।
কিন্তু সে আমাদের ভুল প্রমাণ করেছে।
এবং সে ইংল্যান্ডে নিজের নাম কামিয়েছে।
উম।
আহ!
তারা আমাকে সবেমাত্র স্টু দিয়েছে!
খালা ৷
খালাম্মা ৷
হে।
আমি দুঃখিত, সে তোমার সাথে এটা করেছে।
আমি কোনো বন্ধু না পেয়ে খুশি হয়েছিলাম।
এবং তারপরে তুমি এসে বুঝিয়েছো যে আমি ততটাও অদ্ভুত নই,
কিন্তু এটা মিথ্যা ছিল।
তুমি গল্প জমা না দিতে বলেছিলে, কারণ, তুমি বলেছিলে, এটা অদ্ভুত,
তারপর তুমি আমাকে বিচার করেছ।
তোমাকে রক্ষা করার চেষ্টা করছিলাম।
তোমার আমার সাথে কথা বলা উচিত নয়।
জ্যাকসন?
- হেই - হেই।
আমাকে সঙ্গ দেয়ার জন্য ধন্যবাদ। হোপ যা করেছে, তা সম্পূর্ণ ফালতু।
- আমি জানি। - আর আমি মনে করি আমাদের এটার জন্য লড়াই করা উচিত।
ঠিক আছে। চলো লড়ি।
আজ তাদের বের-বের অনেক শুনেছি...
তুমি এবং তোমার চুনে পুটি সমবয়সীরা যত দ্রুত বুঝতে পারবে,
যে তোমরা তেমন বিশেষ নও...
এবং বাস্তব জগৎ-এ তোমাদের বালের চিন্তাধারায় কিছু যায় আসে না, ততই ভাল।
আজ তাদের বের-বের অনেক শুনেছি...
তুমি এবং তোমার চুনে পুটি সমবয়সীরা যত দ্রুত বুঝতে পারবে,
বিয়ে অদ্ভুত, তাই না?
কল্পনা করো, যে তোমার দিকে তাকিয়ে থাকা লোকরা পুরো ঘরে নাচছে?
আমি মনে করি, আমি এটা পছন্দ করি।
আমার নাম ওবা।
আহ, আমি এরিক।
তো তুমি অবশ্যই অনেক বিয়েতে গিয়েছো?
ওহ। না যাই নাই।
বর আমার ঘনিষ্ঠ বন্ধু।
আহ।
আমি শখ হিসাবে ছবি তুলি, এবং সে সস্তায় আমাকে নিয়ে এলো।
বিয়ে মজার, আমি তাদের জন্য খুশি বোধ করি, তবে কিছুটা দুঃখিও।
কারণ, আমি জানি আমি বিয়ে করতে পারবো না।
তুমি কি জানো, আমি কি বলতে চাইছি?
আহ...
আমার মনে হয়েছিল
আমাদের এখানে এই বিষয়ে কথা বলার কথা ছিল না।
এখানে আমাদের মতো অনেকেই আছে। আমাদের শুধু চুপচাপ কথা বলতে হবে।
তুমি যদি তাদের সাথে দেখা করতে চাও তবে আমি এর পরে বাইরে যাচ্ছি।
আহ, না, না। আমি, আহ,
আমি মনে করি না, আমি পারব।
ঠিক আছে।
হুম।
এখানে কি করছো?
আমার খারাপ লাগছে
তুমি আমার জন্য বরখাস্ত হয়েছ।
আমার বিশ্বাসের জন্য বরখাস্ত হয়েছি।
আমি, আহ...
এরিকের জন্য কবিতা লেখার চেষ্টা করছি, ভাবলাম তুমি সাহায্য করতে পারো।
তুমি চাও, তোমাকে আমার এক্স প্রেমিকের জন্য কবিতা লিখতে সাহায্য করি?
বাদ দাও।
কবিতাটা আমাকে দেখতে দাও।
- "এরিক, তুমি আমাকে হাসাতে পারো..." - জোরে পড়তে হবে কেন?
এটা একটা ফালতু কবিতা।
তোমার হৃদয় থেকে লিখতে হবে।
অতিরিক্ত চিন্তা করবে না।
তোমার কবিতা লেখার চেষ্টা করা উচিত নয় কারণ, আমি কবিতা লিখি।
আমি না। আমি... আমি...
আমি এটা লিখছি কারণ, এরিক পছন্দ করে।
তোমার কি ব্যাপার? তুমি কি পছন্দ করো?
আমি... আমি, উম, আমি পছন্দ করি...
কুকুর।
আমার বিড়াল পছন্দ।
অবশ্যই তোমার বিড়াল পছন্দ।
ওহো হ্যাঁ!
- আপনার পানীয়, স্যার। - ধন্যবাদ।
অবিশ্বাস্য, ভাই।
তুমি কি নিশ্চিত যে তুমি লাগোস দেখতে চাও না?
আমি নিশ্চিত, ওবা।
ওবা!
আমাকে আমার লোকদের কাছে নিয়ে যাও,।
ওহ! ঠিক আছে, আমরা লাগোসে বাইরে আছি, বেবি!
- তো আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছো? - তুমি দেখতে পাবে।
সেক্সি জায়গায়? মাস্তির জায়গায়?
যেন একটু ঘাম হয়?
হ্যাঁ, ভাই। এখানে।
হ্যাঁ ঠিক আছে। ধন্যবাদ। আমি এখনি ফিরে আসব।
তুমি... কি?
কোথায় যাচ্ছো?
আমি... আমি তোমাকে ভালমত চিনি না, তাই, মনে করি আমার যাওয়া উচিত।
কি? আমরা মাত্রই এখানে আসলাম।
- আমাকে কোথায় নিচ্ছো? - তুমি দেখতে পাবে।
না, দুঃখিত, তুমি আগে কোথায় গিয়েছিলে?
পালানোর রাস্তা খুজতে ৷
- পালানোর... - আমি তোমাকে পেয়েছি।
ঠিক আছে।
তুমি মজা পাবে। আমি প্রতিজ্ঞা করছি।
- ওমো ইংল্যান্ড! স্বাগতম! - ওহ।
হাই!
- ওহ মাই গড! তোমাকে অবিশ্বাস্য দেখাচ্ছে!
হে!
- আরে, বোন। কেমন আছো? - আরে, কেমন আছো?
হাই! তোমরা কেমন আছো?
ঠিক আছে।
ধন্যবাদ!
চিন্তা কোরো না। ভিতরে চলো ৷
- তুমি প্রস্তুত নও। তুমি প্রস্তুত নও! - আমি আসলে জানিনা।
- তুমি এখানে নাচবে! - ওহ লা লা।
ও গড।
কেমন বোধ করছো?
যেমন আমি বাড়িতে এসেছি।
ওবা?
হুম?
ওবা, ওঠো।
আমার বাড়ি যাওয়া প্রয়োজন।
আমার পরিবার চিন্তিত।
ঠিক আছে।
তোমার সাথে দেখা করে ভাল লাগল।
কি বলতে চাও, আমার সাথে দেখা করে ভাল লাগছে? আমি বাড়ি কিভাবে যাবো?
আমরা লাগোসে আছি!
আমি মজা করছি।
আমি পৌছে দিবো ৷
ভালো ৷
আমরা কি...
না।
কুল ৷
তুমি কোথায় ছিলে? আমি চিন্তিত ছিলাম!
আমি ওবার সাথে বাইরে ছিলাম।
- সে আমাকে লাগোস দেখিয়েছিল। - আমাকে কেন বলোনি?
তুমি তোমার এক্সের সাথে ফ্লার্ট করতে ব্যস্ত ছিলে।
- এরিক, ওটা... - না, মা।
আমি এখানে আসতে কতটা উত্তেজিত ছিলাম, তুমি জানো?
এবং আসার পর থেকে আমরা যা করেছি, তা সব মিথ্যা।
তুমি সবাইকে কেন বললে, বাবা একজন সফল হিসাবরক্ষক?
তোমার বাবা একজন হিসাবরক্ষক। অন্তত, সে যখন এখানে থাকতো তখন ছিলো।
না... না, কিন্তু সে বাড়িতে তো নেই।
তো.. তুমি সত্যি কথা বলছ না কেন?
- তুমি কি তার জন্য লজ্জিত? - একেবারেই না!
কিন্তু মা কখনই তোমার বাবাকে পছন্দ করতো না। এজন্য মিথ্যা বলা লাগছে!
তুমি কি চাও, তুমি বাবার পরিবর্তে এইমেকা লোকটিকে বিয়ে করো?
না! সেই লোকটি বাজে!
আমরা কখনই সঠিক কাপল ছিলাম না। সে তোমার বাবার মতো নয়।
কি বলতে চাইছো?
তোমার বাবার সাথে থাকলে সবসময় শান্তি অনুভব করতাম।
আমি নাটক করতে চাই না, মা।
এখানে বা অন্য কোথাও।
আমি খুশি যে তুমি নিজেকে ভয় পাও না, এরিক।
হয়তো একদিন আমিও এটা পারবো, হুম?
কিন্তু সময় লাগে।
ভয় দেখানোর জন্য দুঃখিত, মা।
কিছু খাবার দেই, হুম?
সুন্দর উপহারের জন্য আবিওকে ধন্যবাদ।
- ওকে বলো পরের বার যেন অবশ্যই আসে! - বলব।
- ওহ, এরিক! - উম।
গার্লফ্রেন্ড হলে জানাইও ৷
- আসলে, মা, এরিক ডেট করছে। - মম-হুম।
তাকে বলেছিলাম, সিরিয়াস না হওয়া পর্যন্ত তোমাকে না বলতে।
হুহ। আহ!
সে কেমন?
- আহ... - মম-হুম।
সে বেশি কথা বলে না,
কিন্তু সে কুকুর ভালবাসে।
- মম-হুম। - আর, আহ, সে খুব দয়ালু ।
মম-হুম।
এবং সে আমাকে হাসতে বাধ্য করে।
অনেক।
এবং তুমিও সত্যিই তাকে পছন্দ করবে।
হাসি হৃদয়ের জন্য বিস্ময়কর কাজ করে। মনে হচ্ছে ভাল পছন্দ।
চলো।