1
00:00:26,880 --> 00:00:28,440
(ว่ายให้เร็ว ฝึกให้หนัก แกร่งให้เป็น)

2
00:00:34,840 --> 00:00:37,040
- ติดอะไรหรือเปล่า
- เปล่า ฟินสุดๆ

3
00:00:37,040 --> 00:00:38,160
ต่อเลย อย่าหยุด

4
00:00:44,240 --> 00:00:45,160
โทษที

5
00:00:45,160 --> 00:00:47,280
- ทําไม
- มือยึดหมดละ

6
00:01:06,040 --> 00:01:06,880
ไอ้ชิบ นี่...

7
00:01:09,000 --> 00:01:10,240
ชิบเป๋ง

8
00:01:14,080 --> 00:01:14,920
เสร็จแล้ว

9
00:01:20,680 --> 00:01:25,280
(เพศศึกษา (หลักสูตรเร่งรัก))

10
00:01:36,760 --> 00:01:38,960
(นักบําบัดทางเพศนักเรียนเจ้าแรก
เปิดใจคุยดูสิ!)

11
00:01:40,800 --> 00:01:42,160
(ไทโรน แฮร์ริส)

12
00:01:56,880 --> 00:01:57,760
โอทิส

13
00:02:00,840 --> 00:02:01,960
จะบ้าตาย

14
00:02:05,720 --> 00:02:07,440
น้องร้องไห้ไม่หยุดเลย

15
00:02:09,360 --> 00:02:10,680
มาร่ายมนตร์ให้หน่อยสิ

16
00:02:10,680 --> 00:02:11,840
ครับ กําลังไป

17
00:02:15,520 --> 00:02:17,600
- หงุดหงิดอะไรเหรอ
- แม่ไม่รู้

18
00:02:17,600 --> 00:02:19,920
ไงจ๊ะ เป็นไรเหรอ

19
00:02:20,800 --> 00:02:22,160
นี่ ร้องไห้ทําไม

20
00:02:22,160 --> 00:02:24,160
แม่หาสักชุด

21
00:02:24,160 --> 00:02:27,480
ที่ไม่เปื้อนอ้วก เปื้อนนม หรือเหม็นฉึ่งไม่ได้เลย

22
00:02:27,480 --> 00:02:28,960
พี่ก็ร้องได้เหมือนกัน

23
00:02:30,600 --> 00:02:31,520
โอ๊ยประสาท...

24
00:02:35,160 --> 00:02:36,720
พี่เต่า!

25
00:02:37,320 --> 00:02:40,280
โถ สภาพดูไม่ได้เลย

26
00:02:40,280 --> 00:02:42,600
โจแอนนา มาทําไม

27
00:02:42,600 --> 00:02:43,800
โอทิสโทรเรียก

28
00:02:45,200 --> 00:02:47,800
- งุ้ย หลานสาว
- ไงครับ

29
00:02:47,800 --> 00:02:51,240
ไอ้หลานแม่งไปสูงปรี๊ดมาตั้งแต่เมื่อไร ให้ตาย

30
00:02:51,240 --> 00:02:54,880
- ไม่ร่วงนะ
- ต้องระวังไม่ใช้คําหยาบซะแล้ว

31
00:02:56,920 --> 00:02:58,440
โทรตามน้องแม่มาเนี่ยนะ

32
00:02:59,800 --> 00:03:00,800
เราไม่ไหว

33
00:03:01,520 --> 00:03:02,800
ไว้ค่อยฉะ

34
00:03:02,800 --> 00:03:04,760
โห บ้านนี้อย่างรก

35
00:03:04,760 --> 00:03:06,400
หยิบกระเป๋ามาให้ทีสิ

36
00:03:07,640 --> 00:03:10,760
ไปอาบน้ําสิ โอทิสบอกว่าวันนี้เริ่มงานที่ใหม่นี่

37
00:03:12,640 --> 00:03:16,040
- เธอจะอยู่ถึงเมื่อไร
- อยู่ได้ไปเรื่อยๆ เลย

38
00:03:16,560 --> 00:03:17,520
จ้ะ

39
00:03:18,160 --> 00:03:20,400
เอ๊ย คอน้องยังไม่ค่อยแข็ง

40
00:03:20,400 --> 00:03:21,560
รู้แล้วน่ะ

41
00:03:21,560 --> 00:03:23,800
น้าเคยเลี้ยงลูกให้โบโน่ เรื่องถนัด

42
00:03:23,800 --> 00:03:26,440
- โดนไล่ออกไม่ใช่เหรอ
- ก็ใช่ แต่นั่นมันเพราะไฟไหม้

43
00:03:26,440 --> 00:03:27,520
ไม่เกี่ยวกับเด็ก

44
00:03:28,400 --> 00:03:30,800
เอาเถอะ พี่ไปอาบน้ําสิ

45
00:03:30,800 --> 00:03:32,440
เชื่อฉัน จําเป็นอย่างแรง

46
00:03:35,320 --> 00:03:36,160
ก็ได้

47
00:03:41,040 --> 00:03:42,160
แม่ไหวไหมเนี่ย

48
00:03:43,400 --> 00:03:44,840
แม่ไม่เป็นตัวเอง

49
00:03:44,840 --> 00:03:47,840
อืม แล้วพ่อจอยเป็นใคร

50
00:03:49,520 --> 00:03:51,520
แล้วอย่าถามเชียวล่ะ ไม่งั้นระเบิดลง

51
00:03:52,160 --> 00:03:54,040
- ไปก่อนนะครับ
- บาย

52
00:03:54,760 --> 00:03:57,080
หวัดดีจ้ะจอย ไงจ๊ะ

53
00:04:05,880 --> 00:04:06,960
เว่อร์เกิน

54
00:04:12,200 --> 00:04:13,840
(แอ็บบี้ มอนท์โกเมอรี่)

55
00:04:22,840 --> 00:04:25,800
เพาะกล้ามนี่มันต้องใช้เวลานานแค่ไหน

56
00:04:26,360 --> 00:04:27,320
ไงนะ

57
00:04:27,840 --> 00:04:29,640
ก็คิดๆ อยู่ว่าจะเข้าฟิตเนส

58
00:04:30,360 --> 00:04:33,520
ออกกําลังกายดีต่อสมอง เลยจะลองดู

59
00:04:34,480 --> 00:04:37,200
เหตุผลหล่อ ขอเหตุผลจริงๆ หน่อย

60
00:04:39,520 --> 00:04:43,320
เมฟไปเป็นเพื่อนกับผู้ชายที่เรียนด้วยกันชื่อไทโรน

61
00:04:43,320 --> 00:04:45,440
กล้ามเป็นมัดๆ

62
00:04:46,640 --> 00:04:48,040
มัดใหญ่แค่ไหนก่อน

63
00:04:48,640 --> 00:04:49,840
- อยากเห็นเหรอ
- อยาก

64
00:04:49,840 --> 00:04:51,320
- ถามจริง
- จริง

65
00:04:53,600 --> 00:04:57,200
โอ้แม่เจ้า ร้อนใจละลาย!

66
00:04:57,920 --> 00:05:00,200
อะ... นายก็เหมือนกันจ้ะ

67
00:05:01,120 --> 00:05:05,440
ร้อนแบบกระซิบ นุ่มนวล และรวยสมอง

68
00:05:05,440 --> 00:05:07,480
- เออๆ
- ใช่ ใครอย่าคิดจะมาสู้

69
00:05:07,480 --> 00:05:09,120
- กล้ามใหญ่แล้วใครจะแคร์
- โม้

70
00:05:09,120 --> 00:05:11,200
- ใช่ ขอดูอีกทีได้ป่ะ
- ไอ้นี่

71
00:05:11,200 --> 00:05:14,200
ขอโทษนะ เมื่อกี้จ้อจี้
ร้อนไฟลุก หุ่นดีอยากจะกรี๊ด!

72
00:05:14,200 --> 00:05:16,440
กล้ามแขนยังมีกล้ามอีกชั้น

73
00:05:21,280 --> 00:05:22,120
อรุณสวัสดิ์

74
00:05:22,840 --> 00:05:23,680
ไง

75
00:05:24,200 --> 00:05:25,760
นี่ ฉันทักเธอนะ รอด้วย

76
00:05:26,400 --> 00:05:27,280
เป็นไงบ้าง

77
00:05:27,920 --> 00:05:29,880
อ้อ อยากทํานัดงั้นเหรอ

78
00:05:29,880 --> 00:05:33,760
ฉันไง รูบี้ แมทธิวส์
เราเรียนประถมต้นที่เดียวกัน

79
00:05:33,760 --> 00:05:37,080
เธอน่าจะจําคนผิดแล้วแหละ เรียนให้สนุกนะ

80
00:05:49,760 --> 00:05:51,880
ที่รัก ขอคุยได้ไหม

81
00:05:51,880 --> 00:05:53,040
วันนี้ไม่เอา แอ็บบี้

82
00:05:53,040 --> 00:05:54,200
เป็นอะไรกันหรือเปล่า

83
00:05:54,200 --> 00:05:57,200
เป็น เราทะเลาะนิดหน่อย
แต่เดี๋ยวก็หาย ทุกอย่างโอเค

84
00:05:59,240 --> 00:06:01,240
โรมันกับแอ็บบี้ทะเลาะกันแหละ

85
00:06:02,280 --> 00:06:03,120
นั่นอะไรนะ

86
00:06:03,120 --> 00:06:06,400
อ๋อ ก็แค่พันธมิตรชาวสายรุ้งเดินมา

87
00:06:11,160 --> 00:06:12,200
ไง

88
00:06:12,760 --> 00:06:14,720
ทําไมหลบหน้าฉันล่ะ ไหนว่าไม่โกรธกันไง

89
00:06:14,720 --> 00:06:16,480
ก็แค่ยังไม่พร้อมเป็นเพื่อน

90
00:06:17,280 --> 00:06:18,120
ในตอนนี้

91
00:06:18,840 --> 00:06:19,880
ขอโทษนะ

92
00:06:23,160 --> 00:06:26,240
(มัวรีน: ยังจะเจอกันทุ่มนึงใช่ไหม)

93
00:06:29,440 --> 00:06:30,920
- ขอโทษครับ
- ไม่ต้อง

94
00:06:30,920 --> 00:06:33,680
ไม่เป็นไร ครูไม่เจ็บ

95
00:06:38,160 --> 00:06:39,040
ขอบคุณครับ

96
00:06:39,680 --> 00:06:41,040
ฉันกลอเรียนะคะ

97
00:06:41,560 --> 00:06:43,800
- ไมเคิล
- อาฟเตอร์เชฟหอมดีนะไมเคิล

98
00:06:44,680 --> 00:06:47,080
- ผมไม่ได้ทา
- โชคดีจัง

99
00:07:05,480 --> 00:07:06,920
(ไมเคิล: ยังจะเจอกันทุ่มนึงใช่ไหม)

100
00:07:06,920 --> 00:07:09,920
คืนนี้พ่ออยากแวะมาทํามื้อค่ําให้เรากิน

101
00:07:10,440 --> 00:07:12,400
- ทําไม
- แม่ว่าพ่อเขาพยายามอยู่นะ

102
00:07:13,840 --> 00:07:17,160
- ไม่ได้คิดจะคืนดีกันหรอกใช่ไหม
- ไม่คืนดี แม่สัญญา

103
00:07:18,760 --> 00:07:20,120
งั้นคงได้มั้ง

104
00:07:21,920 --> 00:07:22,800
อ้อ อดัม

105
00:07:25,040 --> 00:07:26,400
อย่าลืมพูดเสียงดังฟังชัด

106
00:07:30,920 --> 00:07:32,800
(ไมเคิล: ยังจะเจอกันทุ่มนึงใช่ไหม)

107
00:07:35,400 --> 00:07:36,440
(นักบําบัดทางเพศเจ้าแรก)

108
00:07:38,560 --> 00:07:39,600
อืม

109
00:07:40,920 --> 00:07:44,800
ทําไมต้องใส่คําว่าเจ้าแรกด้วยล่ะ
โอเริ่มทําคลินิกก่อนไม่ใช่เหรอ

110
00:07:44,800 --> 00:07:47,120
ไม่มีทางหรอก เธอไม่ได้คิดเอง

111
00:07:47,120 --> 00:07:49,640
เธอรู้เรื่องคลินิกฉันแล้วลอกการบ้านชัวร์

112
00:07:49,640 --> 00:07:51,600
เย็นนี้ว่างมะ

113
00:07:51,600 --> 00:07:53,120
แวะมาเล่นเกมด้วยกันสิ

114
00:07:53,120 --> 00:07:57,600
ก็อยากนะ แต่แม่บังคับ
ให้ไปเข้าคลาสล้างบาปหลังเลิกเรียน

115
00:07:57,600 --> 00:07:58,840
ไม่อยากไปเลย

116
00:08:00,160 --> 00:08:01,120
ทําไมล่ะ

117
00:08:01,680 --> 00:08:05,360
โบสถ์ยังไม่รู้ว่าฉันเป็นเกย์น่ะสิ
เหลือที่นั่นที่เดียวนั่นแหละ

118
00:08:06,240 --> 00:08:07,960
เออ บัดซบละ

119
00:08:08,920 --> 00:08:09,920
ไม่ต้องไปหรอก

120
00:08:11,120 --> 00:08:13,200
คือว่ามันซับซ้อน

121
00:08:13,200 --> 00:08:16,160
เพราะเหมือนแม่จะถูกกดดันมา

122
00:08:16,160 --> 00:08:17,160
สวัสดีโอทิส

123
00:08:17,160 --> 00:08:18,080
สวัสดี

124
00:08:18,080 --> 00:08:20,640
เห็นเว็บนายแล้วนะ น่ารักมาก

125
00:08:20,640 --> 00:08:22,480
อ้าว มีห้องใหม่ด้วย

126
00:08:22,480 --> 00:08:25,400
แจกขนมด้วย แล้วนั่นอะไร น้ําแช่มินต์เหรอ

127
00:08:25,400 --> 00:08:27,200
เอ็นดูจัง ไปก่อนนะ

128
00:08:27,200 --> 00:08:28,440
นางเก่งมาก

129
00:08:28,440 --> 00:08:31,720
ว่าไงเจนนี่ ได้เจอกันอีกแล้ว
ขอบใจนะที่แวะมาอีก

130
00:08:33,800 --> 00:08:34,680
ให้ตาย

131
00:08:36,120 --> 00:08:36,960
อ้าว

132
00:08:37,960 --> 00:08:40,000
- เธออีกแล้ว
- หวัดดี

133
00:08:43,640 --> 00:08:45,320
ให้ตาย ลิฟต์เสียอีกแล้วเหรอ

134
00:08:45,320 --> 00:08:47,440
- เธอต้องกดปุ่มเลือกชั้น
- อ๋อ

135
00:08:48,640 --> 00:08:50,080
ลิฟต์กําลังขึ้น

136
00:08:53,960 --> 00:08:57,800
ไอแซค บางทีฉันก็ลืมกรองคําพูด

137
00:08:57,800 --> 00:09:01,560
แล้วที่พูดเมื่อวันก่อนก็โง่มาก ขอโทษนะ

138
00:09:02,200 --> 00:09:03,640
แต่เมฟคิดว่าเราน่าจะเข้ากันได้

139
00:09:03,640 --> 00:09:05,840
แล้วพอเมฟไม่อยู่ฉันก็ไม่ค่อยมีเพื่อน

140
00:09:05,840 --> 00:09:08,600
เพราะงั้นเราสองคนมาเริ่มต้นใหม่กันได้ไหม

141
00:09:10,800 --> 00:09:12,600
ได้ งั้นมาเริ่มใหม่

142
00:09:19,520 --> 00:09:21,400
ว่าไงเอ่ย

143
00:09:22,600 --> 00:09:23,640
โอเค

144
00:09:24,240 --> 00:09:25,640
เด็กดี

145
00:09:26,760 --> 00:09:28,840
- เก่งมาก
- ทําไมมารอข้างนอกล่ะ

146
00:09:28,840 --> 00:09:31,840
ฉันบอกให้เจอกันในออฟฟิศ
นี่ก็สายสิบนาทีแล้วนะ

147
00:09:31,840 --> 00:09:34,480
- ก็ไม่รู้ว่าเข้าไปได้หรือเปล่า
- จะมาไม่มา

148
00:09:34,480 --> 00:09:35,400
ครับ

149
00:09:38,000 --> 00:09:39,480
เดาว่าขี่เป็นใช่ไหม

150
00:09:39,480 --> 00:09:41,480
เป็น ขี่จักรยาน

151
00:09:42,880 --> 00:09:43,800
พูดถึงม้า

152
00:09:45,720 --> 00:09:49,240
ผมนึกว่างานนี้ต้องมาเลี้ยงหมา
ในใบสมัครบอกว่ามีคอก

153
00:09:50,280 --> 00:09:53,640
ไม่ใช่ หน้าที่หลักคือสอนเด็กขี่ม้า

154
00:09:54,520 --> 00:09:55,480
สรุปขี่เป็นใช่ไหม

155
00:09:56,000 --> 00:09:56,880
เป็นสิ

156
00:09:57,720 --> 00:09:58,800
ชอบขี่ม้าที่สุด

157
00:09:58,800 --> 00:10:00,080
แล้วขับรถเป็นไหม

158
00:10:00,080 --> 00:10:03,240
ผมขับรถเก่งมาก แต่ว่าไม่มีรถ

159
00:10:04,400 --> 00:10:08,240
โอเค โกยคอกมิดไนท์ให้ทีสิ
เสร็จแล้วฉีดน้ําล้างคอกอื่นด้วย

160
00:10:24,480 --> 00:10:26,120
มีใครสนใจคุกกี้บ้างหรือเปล่า

161
00:10:26,120 --> 00:10:27,520
นี่แพ้น้ําตาล

162
00:10:27,520 --> 00:10:29,000
มีแบบไม่ใส่นมป่ะ

163
00:10:33,480 --> 00:10:35,960
รูบี้ คุกกี้ไหม

164
00:10:35,960 --> 00:10:37,840
ฉันมีไอเดียที่อาจช่วยนายได้

165
00:10:37,840 --> 00:10:39,720
เธอจะอยากมาช่วยฉันทําไม

166
00:10:39,720 --> 00:10:42,640
เพราะว่า โอทิส ฉันอยากให้เราเป็นเพื่อนกัน

167
00:10:47,200 --> 00:10:50,000
โทษที เก๊กหน้านิ่งไม่ไหวด้วยซ้ํา

168
00:10:50,000 --> 00:10:52,640
ไม่ใช่ นี่การเมืองล้วนๆ หลีกทาง

169
00:10:55,560 --> 00:10:56,880
แอ็บบี้กับโรมันทะเลาะกัน

170
00:10:57,760 --> 00:10:58,800
แล้วไง

171
00:10:59,920 --> 00:11:03,800
ทุกสถาบันมีเจ้าพ่อเจ้าแม่ โอทิส
และที่สถาบันนี้ ก็คือพวกนั้น

172
00:11:03,800 --> 00:11:05,480
ถ้านายทําให้เขาคืนดีกัน

173
00:11:05,480 --> 00:11:07,960
ทุกคนก็จะพากันเทโอ แห่มาหานาย

174
00:11:09,040 --> 00:11:10,480
แล้วเธอได้อะไร

175
00:11:11,560 --> 00:11:16,240
ฉันอยากให้นายไปชมฉันให้แอ็บบี้ฟัง
นางจะได้ชวนฉันเข้าแก๊ง

176
00:11:16,240 --> 00:11:18,440
ฉันไม่อยากเล่นเกม รูบี้

177
00:11:18,440 --> 00:11:20,000
ถ้าฉันเป็นตัวของตัวเอง

178
00:11:20,000 --> 00:11:22,640
สุดท้ายทุกคนจะรู้เองว่าฉันเป็นนักบําบัดที่ดีกว่า

179
00:11:24,120 --> 00:11:26,880
โอเค โชคดีละกันโอทิส

180
00:11:37,400 --> 00:11:40,000
นี่ ไง

181
00:11:41,000 --> 00:11:42,720
ฉันเพิ่งอ่านหนังสือสถิติที่เจ๋งมากๆ จบ

182
00:11:42,720 --> 00:11:45,040
เธอน่าจะชอบนะ ส่งไปให้เอาไหม

183
00:11:45,560 --> 00:11:46,440
เอาสิ

184
00:11:47,840 --> 00:11:48,720
เรียบร้อย

185
00:11:49,240 --> 00:11:50,120
ได้ละ

186
00:11:51,240 --> 00:11:53,720
เสาร์อาทิตย์นี้อยากอ่านหนังสือด้วยกันไหม

187
00:11:55,360 --> 00:11:56,840
ฉันต้องโฟกัสเรื่องเรียน

188
00:11:57,920 --> 00:11:58,880
เฮ้ย ไม่ใช่

189
00:11:58,880 --> 00:12:02,000
คิดว่าชวนไปเดตหรือไง

190
00:12:03,720 --> 00:12:06,280
เปล่า เพราะยังไงก็ไม่มีทางอยู่แล้ว

191
00:12:07,200 --> 00:12:11,240
ฉันชวนไปอ่านหนังสือจริงๆ
แต่ก็เข้าใจที่ไม่สะดวกใจ

192
00:12:11,240 --> 00:12:13,800
งั้นอ่านหนังสือให้สนุกนะ

193
00:12:14,400 --> 00:12:15,280
ขอบใจ

194
00:12:17,800 --> 00:12:20,640
ปัดโธ่เอ๊ย

195
00:12:21,760 --> 00:12:26,000
(แอ็บบี้: พักเที่ยงไปเล่นโยคะกับพวกเรามะ)

196
00:12:51,840 --> 00:12:53,880
นายควรมีเพื่อนมาช่วยเซฟให้เสมอนะ

197
00:12:54,400 --> 00:12:56,520
- ไม่งั้นเจ็บหนักได้เลย
- ขอบใจ

198
00:12:56,520 --> 00:12:57,560
โอเค ลุย

199
00:12:57,560 --> 00:12:59,120
ลุยเลย

200
00:13:01,640 --> 00:13:03,000
ไม่เคยเห็นนายเข้ามาในนี้เลย

201
00:13:03,640 --> 00:13:05,520
แค่อยากฟิตหุ่น

202
00:13:05,520 --> 00:13:08,200
เคยมีใครเอานิ้วแหย่ก้นนายมะ

203
00:13:08,200 --> 00:13:12,120
ชิบ โทษที นึกว่านายยังรับบําบัดอยู่ซะอีก

204
00:13:12,800 --> 00:13:14,880
แล้วฉันถามนายทําไมวะ ไม่ชอบนายด้วยซ้ํา

205
00:13:14,880 --> 00:13:18,600
แต่ว่าช่วงนี้ฉันนัดยิ้มแบบไม่ผูกมัดกับสาวคนนึง

206
00:13:18,600 --> 00:13:21,920
แล้วครั้งล่าสุดเนี่ย เธอเอานิ้ว

207
00:13:22,920 --> 00:13:24,080
แยงก้นฉันเว้ย

208
00:13:24,680 --> 00:13:28,920
- โอเค
- แบบว่า จิ้มเข้าไปอย่างลึก

209
00:13:28,920 --> 00:13:30,200
ไม่เตือนก่อนเลย

210
00:13:30,760 --> 00:13:31,840
เร็วเหมือนนินจา

211
00:13:33,080 --> 00:13:35,120
ตอนนี้ฉันโคตรทําตัวไม่ถูก

212
00:13:36,840 --> 00:13:39,760
แล้วมันทําให้นายรู้สึกไม่ดีหรือเปล่า

213
00:13:39,760 --> 00:13:40,920
รู้สึกดีสุดๆ

214
00:13:41,640 --> 00:13:43,960
คือก็ช็อคอยู่หรอก

215
00:13:45,840 --> 00:13:47,840
แต่เสร็จเฉย

216
00:13:48,840 --> 00:13:51,560
เร็วมากด้วย ตอนนี้เลยสับสน

217
00:13:52,080 --> 00:13:54,240
เพราะฉันนึกว่าตัวเองไม่ใช่เควียร์

218
00:13:54,240 --> 00:13:58,120
แต่ถ้าเกิดว่าชอบแบบนี้ งั้น...

219
00:13:59,120 --> 00:14:00,520
คงเควียร์กว่าที่คิดไว้

220
00:14:00,520 --> 00:14:02,880
เรื่องเพศวิถีมันไม่ได้ตายตัว

221
00:14:02,880 --> 00:14:04,440
ถ้าจะสงสัยมันก็ไม่แปลก

222
00:14:04,440 --> 00:14:06,720
อีกอย่าง ผู้ชายหลายคนที่ชอบผู้หญิง

223
00:14:06,720 --> 00:14:09,280
ก็ชอบให้คลึงต่อมลูกหมากเหมือนกัน

224
00:14:09,800 --> 00:14:11,560
- พวกนายเล่นอยู่ไหม
- เปล่า

225
00:14:14,920 --> 00:14:16,240
เป็นไรไหม สีหน้าดูผิดหวัง

226
00:14:17,000 --> 00:14:19,680
ฉันชอบคนคนนึง แต่คบกันไม่ได้

227
00:14:21,040 --> 00:14:23,960
ก็เลยคิดว่าถ้าฉันเควียร์กว่านี้

228
00:14:23,960 --> 00:14:25,800
อาจได้เขาคืนมา

229
00:14:29,480 --> 00:14:32,760
- เราจูนกันติดมาก
- ไม่รู้สึกแบบนั้นกับคนใหม่เหรอ

230
00:14:32,760 --> 00:14:36,200
เธอก็น่ารักดี แต่ไม่ค่อยจะได้คุยกัน

231
00:14:36,200 --> 00:14:40,360
ต่อให้ครั้งก่อนนายจะชอบ
แต่เรื่องแบบนั้นมันไม่ควรทําโดยไม่บอก

232
00:14:40,360 --> 00:14:43,720
เธอกับนายน่าจะหัด
ขอความยินยอมโดยไม่อิดออดกันด้วย

233
00:14:43,720 --> 00:14:46,360
ซึ่งก็คือการให้อีกฝ่ายยินยอมด้วยความยินดี

234
00:14:46,360 --> 00:14:48,960
ไม่ใช่ทําแค่เพราะอีกฝ่ายไม่ได้ห้าม

235
00:14:48,960 --> 00:14:52,280
แล้วอาจได้เห็นว่าการสื่อสารที่ดี
จะทําให้ผูกพันกันมากขึ้น

236
00:14:52,960 --> 00:14:55,880
แต่การมูฟออนจากคนรักเก่าไม่ได้มันก็ยาก

237
00:14:58,560 --> 00:15:00,320
นายคิดถึงอะไรที่สุดเกี่ยวกับเขาล่ะ

238
00:15:01,800 --> 00:15:05,440
ในหัวฉันวิตกกังวลบ่อยๆ
เป็นแบบนี้มาตั้งแต่เกิด

239
00:15:06,400 --> 00:15:08,520
แต่เวลาอยู่กับเขา ความคิด...

240
00:15:09,320 --> 00:15:10,960
มันก็เงียบไปชั่วขณะนึง

241
00:15:11,880 --> 00:15:15,960
แต่ฉันติดนิสัยชอบตกหลุมรักคนที่ไม่พร้อมผูกมัด

242
00:15:19,600 --> 00:15:21,320
- พูดถึงเมฟเหรอ
- ใช่

243
00:15:21,840 --> 00:15:24,480
มันเหมือนเธอมองหาสิ่งที่ดีกว่าอยู่ตลอด

244
00:15:30,160 --> 00:15:33,120
น่าเสียดายนะที่ทั้งโรงเรียน
เห็นขนเพชรลายพิลึกของนาย

245
00:15:33,640 --> 00:15:35,240
เพราะนายเก่งเรื่องนี้

246
00:15:35,240 --> 00:15:36,240
ขอบใจนะ

247
00:15:41,640 --> 00:15:45,920
ถึงพระเอกจะน่ารังเกียจ แต่ก็ไม่อยากทิ้งเขา
เส้นทางเขาหลอกหลอนความคิด

248
00:15:45,920 --> 00:15:47,000
ครูเห็นด้วย

249
00:15:47,000 --> 00:15:50,120
ครูว่าที่เธอเขียนว่ารู้สึกโดดเดี่ยวในชุมชนตัวเอง

250
00:15:50,120 --> 00:15:52,080
มันน่าทึ่งมาก

251
00:15:52,080 --> 00:15:53,800
โหด แต่เปิดหูเปิดตา

252
00:15:53,800 --> 00:15:56,880
มันค่อนข้างจะบรรยายหนักไปหน่อย
แต่ถือว่ามีแวว

253
00:15:56,880 --> 00:15:58,200
ขอบคุณ ไทโรน

254
00:15:58,880 --> 00:16:01,200
ใครต่อ เมฟ

255
00:16:02,880 --> 00:16:05,800
ไหนเล่ามาซิว่าตั้งใจให้บทแรกบรรลุผลอะไร

256
00:16:05,800 --> 00:16:10,400
ฉันอยากสํารวจความโดดเดี่ยว
ของมาเรีย บรอนเต้ผ่านโรคของเธอ

257
00:16:10,400 --> 00:16:12,800
- เธอเป็นตัวเอก เพราะงั้น...
- คือว่า...

258
00:16:14,280 --> 00:16:15,440
ครูเบื่อ

259
00:16:16,120 --> 00:16:18,520
- อ่อ
- ครูว่ามันไม่มีวันแจ้งเกิด

260
00:16:19,120 --> 00:16:20,160
ค่ะ

261
00:16:20,680 --> 00:16:22,200
คนอื่นคิดว่าไง

262
00:16:23,120 --> 00:16:25,200
พูดตรงๆ เลย เราอยากมาช่วยเหลือกันอยู่แล้ว

263
00:16:25,200 --> 00:16:27,800
ผมชอบที่มันเขียนผ่านมุมมองของมาเรีย

264
00:16:27,800 --> 00:16:29,400
ผมเห็นโลกนั้นผ่านมุมมองของเธอ

265
00:16:29,400 --> 00:16:31,800
แล้วผมไม่รู้อะไร
เรื่องคนโตสุดในหมู่พี่น้องบรอนเต้เลย

266
00:16:31,800 --> 00:16:33,560
ก็ไปอ่านในวิกิพีเดียสิ

267
00:16:34,600 --> 00:16:36,400
นิยายอิงประวัติศาสตร์มีตั้งเยอะแยะ

268
00:16:40,400 --> 00:16:43,920
โอเค ครูไม่ได้จงใจร้ายใส่นะ
ครูแค่อยากผลักดันเธอ

269
00:16:43,920 --> 00:16:49,120
ครูดูออกว่าเธออ่านหนังสือเยอะ
แต่บทเนี้ย มันเหมือนลอกคนอื่นมา

270
00:16:50,480 --> 00:16:53,800
ครูอยากรู้ว่าเธอเป็นใคร ครูอยากฟังเสียงเธอ

271
00:16:55,080 --> 00:16:58,000
ได้ไหม เอาละ ไว้คาบหน้าค่อยมาต่อนะ

272
00:17:17,520 --> 00:17:20,760
- ได้ข่าวว่าทะเลาะกับโรมันเหรอ
- ส่งกําลังใจให้นะ

273
00:17:20,760 --> 00:17:22,160
ขอบใจ

274
00:17:25,120 --> 00:17:28,320
ถ้าคนหัดสนใจแต่ปัญหาตัวเอง
แล้วไม่มายุ่งเรื่องชาวบ้าน

275
00:17:28,320 --> 00:17:30,040
โลกนี้คงน่าอยู่ขึ้น

276
00:17:31,680 --> 00:17:32,720
หิวน้ํา

277
00:17:37,280 --> 00:17:38,480
นี่เรื่องใหญ่เลยนะ

278
00:17:38,480 --> 00:17:42,760
แอ็บบี้กับโรมันไม่เคยทะเลาะกัน
อยากเผือกสุดๆ ว่าเกิดอะไรขึ้น

279
00:17:42,760 --> 00:17:44,640
อะไร นางไม่บอกเหรอ

280
00:17:44,640 --> 00:17:48,360
นางบอกว่ามันจะหักหลังโรมัน
ซึ่งฉันว่าไร้สาระสุดๆ

281
00:17:48,360 --> 00:17:49,720
จุ๊ๆ นางมาแล้ว

282
00:17:50,880 --> 00:17:53,000
- อย่าฟ้องแอ็บบี้นะว่าฉันนินทา
- ไม่หรอก

283
00:17:53,920 --> 00:17:56,680
- ขอให้คืนดีกันสําเร็จนะเธอ
- ขอบใจ อยากเหมือนกัน

284
00:17:57,600 --> 00:18:00,840
ฉันจองคิวบําบัดกับโอไว้แล้ว
เพราะงั้นหายห่วง

285
00:18:01,600 --> 00:18:04,240
- ขอค้างบ้านเธออีกคืนได้ป่ะ
- ได้สิ ได้เสมอ

286
00:18:04,240 --> 00:18:06,600
นี่ วันนี้แวะไปขลุกที่บ้านไอชาด้วยกันสิ

287
00:18:06,600 --> 00:18:10,880
โอ๊ย ก็อยากนะ
แต่วันนี้มีงานกับครอบครัวน่ะ

288
00:18:12,560 --> 00:18:14,360
- ไม่เป็นไร คราวหน้า
- ได้

289
00:18:16,480 --> 00:18:20,640
ยังไม่สบายใจจะคุยเรื่องนั้น
แต่พวกเธอได้ยินเสียงใครตดป่ะ

290
00:18:20,640 --> 00:18:22,440
- ไม่
- ใครตดเนี่ย

291
00:18:24,600 --> 00:18:26,560
ไม่ปวดตดนะ ไม่ต้องตด

292
00:18:31,480 --> 00:18:32,480
หวัดดี

293
00:18:32,480 --> 00:18:34,080
ว่าไง หวัดดี

294
00:18:34,080 --> 00:18:36,720
ช่วยอะไรหน่อยได้ไหม

295
00:18:37,480 --> 00:18:40,200
- รู้ใช่ไหมว่าโรมันกับแอ็บบี้ทะเลาะกัน
- ใช่

296
00:18:40,200 --> 00:18:45,400
ช่วยเอาฉันไปขาย
แล้วแนะนําคลินิกฉันให้ทีสิ

297
00:18:45,400 --> 00:18:50,080
ว้าย ฉันไม่อยากไปสาระแน
กับความสัมพันธ์เขาหรอก

298
00:18:50,080 --> 00:18:51,320
- ก็ได้
- เข้าใจนะ

299
00:18:51,320 --> 00:18:53,760
อือ ไม่เป็นไร เข้าใจ ฉันแค่...

300
00:18:53,760 --> 00:18:55,840
ไอเดียนี้มันงี่เง่าอยู่แล้ว ขอโทษนะ

301
00:18:55,840 --> 00:18:57,120
ไม่ ฉันสิขอโทษ

302
00:18:58,160 --> 00:18:59,400
ไม่เป็นไร

303
00:19:00,760 --> 00:19:01,920
ไม่เป็นไรจริงๆ

304
00:19:02,960 --> 00:19:07,760
ไปก่อนนะ เดี๋ยวเข้าโบสถ์ไม่ทัน
แต่เจอกันพรุ่งนี้นะ

305
00:19:07,760 --> 00:19:09,200
เจอกันพรุ่งนี้ ได้

306
00:19:10,200 --> 00:19:11,600
- แล้วเจอกัน
- แล้วเจอกัน

307
00:19:14,720 --> 00:19:15,880
(โจแอนนา: จอยเป็นไงบ้าง)

308
00:19:15,880 --> 00:19:17,320
โอเค พร้อมออกอากาศ

309
00:19:19,840 --> 00:19:23,920
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

310
00:19:24,560 --> 00:19:25,600
คุณทําได้ จีน

311
00:19:27,240 --> 00:19:28,080
สวัสดีค่ะ

312
00:19:29,080 --> 00:19:30,400
(ตอบสิ!)

313
00:19:31,800 --> 00:19:34,360
ฉันดร.จีน มิลเบิร์น

314
00:19:35,200 --> 00:19:39,200
- พูดสิจ๊ะ
- เป็นพิธีกรของรายการนี้

315
00:19:39,200 --> 00:19:41,520
เพศวิทยากับดร.จีน มิลเบิร์น

316
00:19:41,520 --> 00:19:43,640
ซึ่งก็คือฉันเอง พิธีกรของคุณ

317
00:19:43,640 --> 00:19:44,920
โอ๊ย เพิ่งพูดไปนี่นา

318
00:19:45,600 --> 00:19:50,640
ดังนั้นเชิญโทรเข้ามาปรึกษา
ปัญหาเซ็กซ์และความสัมพันธ์ได้เลย

319
00:19:50,640 --> 00:19:52,160
บอกเบอร์ไปสิจีน

320
00:19:52,160 --> 00:19:54,480
โทรมาเลย เบอร์นี้ค่ะ

321
00:19:55,520 --> 00:19:56,640
เจอแล้ว

322
00:20:00,400 --> 00:20:05,480
080 81 570 121

323
00:20:08,520 --> 00:20:09,800
ไอ้เชี่ย

324
00:20:12,240 --> 00:20:13,480
คุยสิ

325
00:20:21,040 --> 00:20:25,800
กิจการ 2:38 ฝ่ายเปโตรจึงกล่าวแก่เขาว่า

326
00:20:25,800 --> 00:20:31,760
"จงกลับใจเสียใหม่และรับศีลจุ่ม
ในพระนามแห่งพระเยซูคริสต์สิ้นทุกคน

327
00:20:31,760 --> 00:20:33,640
เพื่อทรงยกความผิดบาปของท่านเสีย"

328
00:20:33,640 --> 00:20:37,000
การล้างบาปคือหนทางให้เราได้เกิดใหม่

329
00:20:37,000 --> 00:20:40,360
เป็นการเริ่มต้นใหม่อย่างใสสะอาดบริสุทธิ์

330
00:20:40,360 --> 00:20:45,600
หันหลังให้วิถีเรียบง่ายเดิมๆ
แล้วอุทิศชีวิตเพื่อรับใช้พระเยซู

331
00:20:45,600 --> 00:20:48,320
บาปกรรมผิดพลาดทั้งหลาย
ในอดีตจะได้รับการให้อภัย

332
00:20:48,960 --> 00:20:50,000
- ไง
- ไง

333
00:20:51,160 --> 00:20:56,240
เห็นแม่บอกว่าเธอไม่มั่นใจ
เรื่องจะรับศีลจุ่มเหรอ

334
00:20:56,240 --> 00:20:59,920
แม่บอกเหรอ ดีจัง ขอบใจแม่

335
00:20:59,920 --> 00:21:02,120
บางครั้งถ้าคุยมันก็ช่วยได้นะ

336
00:21:04,400 --> 00:21:07,400
- ผมแค่คิดว่าที่นี่ยังยอมรับผมไม่เต็มที่
- หมายถึงยังไง

337
00:21:07,400 --> 00:21:10,440
เธอเป็นสมาชิกคนสําคัญมากในโบสถ์เรา เอริค

338
00:21:10,960 --> 00:21:14,600
ผมต้องซ่อนบางส่วนของตัวเอง
ที่อาจทําให้คนอื่นไม่สบายใจ

339
00:21:14,600 --> 00:21:15,520
เข้าใจแล้ว

340
00:21:16,520 --> 00:21:20,400
แต่ความสัมพันธ์ระหว่างเธอกับพระเจ้า
เป็นเรื่องส่วนตัวเหมือนกัน

341
00:21:21,240 --> 00:21:23,800
คนอื่นไม่จําเป็นต้องรู้นี่ จริงไหม

342
00:21:23,800 --> 00:21:25,040
แต่มันเป็นตัวตนของผม

343
00:21:25,040 --> 00:21:28,080
การล้างบาปเป็นเรื่องระหว่างเธอกับพระเจ้า

344
00:21:28,960 --> 00:21:31,360
เพราะงั้นอย่าให้อะไรมารั้งไว้

345
00:21:32,160 --> 00:21:33,000
นะ

346
00:21:44,240 --> 00:21:45,080
เอริค

347
00:21:46,160 --> 00:21:47,080
ไง

348
00:21:47,080 --> 00:21:49,880
บังเอิญจัง ฉันกําลังไปบ้านไอชาพอดี

349
00:21:49,880 --> 00:21:51,280
น้ํานี้ต้องลอง

350
00:21:51,280 --> 00:21:53,120
- อร่อยเว่อร์
- อะไรเหรอ

351
00:21:53,120 --> 00:21:55,240
สตรอว์เบอร์รีมิลค์เชคใส่กัญชง

352
00:21:58,600 --> 00:21:59,720
ตามสบายเลย

353
00:21:59,720 --> 00:22:01,600
คุณพระคุณเจ้า อร่อยมาก!

354
00:22:02,600 --> 00:22:04,360
- งานครอบครัวเป็นไง
- เอ่อ...

355
00:22:05,240 --> 00:22:10,120
คือที่จริงฉันไปเข้าคลาสล้างบาปที่โบสถ์

356
00:22:10,120 --> 00:22:11,560
- โอเค
- อืม

357
00:22:11,560 --> 00:22:14,840
บางทีคนก็ชอบทําตัวแปลกเวลาเป็นเรื่องศาสนา

358
00:22:15,400 --> 00:22:16,280
เลยโกหก

359
00:22:18,200 --> 00:22:19,200
เดินเล่นด้วยกันไหม

360
00:22:20,320 --> 00:22:21,440
เอาสิ

361
00:22:26,040 --> 00:22:27,720
ว่าแต่ฉันก็นับถือคริสต์นะ

362
00:22:28,840 --> 00:22:32,080
- อย่ามาโม้
- จริง

363
00:22:32,080 --> 00:22:34,480
ว้ายตาย แอ็บบี้

364
00:22:34,480 --> 00:22:37,840
อืม ฉันต้องออกจากโบสถ์เดิมตอนที่เริ่มข้ามเพศ

365
00:22:37,840 --> 00:22:39,720
แต่มันก็ลําบากแหละ

366
00:22:40,520 --> 00:22:41,960
แต่ฉันยังเชื่อในพระเจ้าอยู่

367
00:22:41,960 --> 00:22:45,120
นี่ก็ชวนโรมันไปโบสถ์ที่โอบรับคนอย่างเรามากขึ้น

368
00:22:45,120 --> 00:22:47,680
แต่เขาต่อต้านศาสนาสุดๆ

369
00:22:47,680 --> 00:22:50,400
เพราะงั้นเข้าใจเรื่องโดนคนเหยียด

370
00:22:50,400 --> 00:22:51,800
- เชื่อเถอะ
- ใช่

371
00:22:53,640 --> 00:22:55,440
โบสถ์นายเปิดรับกว่าไหม

372
00:22:55,440 --> 00:22:57,360
เอิ่ม ไม่

373
00:22:58,240 --> 00:23:00,680
ฉันก็ลําบากใจนิดนึง

374
00:23:03,000 --> 00:23:04,920
ถ้าอยากระบาย มาระบายกับฉันได้เลยนะ

375
00:23:05,600 --> 00:23:07,120
- จ้ะ
- นะ มานี่

376
00:23:09,480 --> 00:23:10,440
ขอบใจนะแอ็บบี้

377
00:23:20,440 --> 00:23:22,200
เสร็จแล้ว

378
00:23:25,680 --> 00:23:27,000
น่ากินมากค่ะไมเคิล

379
00:23:30,920 --> 00:23:34,160
วันนี้อดัมเริ่มฝึกงานที่ฟาร์มแล้วนะ

380
00:23:34,160 --> 00:23:39,200
ที่จริงผมต้องไปหัดขับรถ
ตอนสมัครงานไม่รู้มาก่อน

381
00:23:39,200 --> 00:23:41,560
จ้ะ เราพาไปหาที่เรียนได้

382
00:23:42,920 --> 00:23:44,600
- โอกาสก้าวหน้าสูงไหม...
- ขอบคุณ

383
00:23:44,600 --> 00:23:46,600
พอฝึกงานเสร็จแล้ว

384
00:23:47,400 --> 00:23:50,280
ผมจะได้เรียนรู้วิธีการสอนเด็กขี่ม้า

385
00:23:50,280 --> 00:23:51,760
อ้อ

386
00:23:51,760 --> 00:23:56,880
งั้นอยากเป็นครูสอนขี่ม้าเหรอ
หรือว่าอยากมีฟาร์ม

387
00:23:56,880 --> 00:23:58,000
ขอบคุณ

388
00:23:58,640 --> 00:24:00,160
ผมก็แค่ชอบสัตว์

389
00:24:00,160 --> 00:24:03,920
ความชอบใช่ว่าจะเอาไปทําเป็นอาชีพได้

390
00:24:03,920 --> 00:24:06,240
ชีวิตจริงเราต้องทําเงินให้ได้ด้วย

391
00:24:06,920 --> 00:24:09,640
ไปลองทํางานก่ออิฐ

392
00:24:10,760 --> 00:24:12,440
น่าจะดีกว่านะ

393
00:24:16,480 --> 00:24:18,880
- เอาเคลไหม
- ผมไม่หิว

394
00:24:25,320 --> 00:24:26,160
ผมทําอะไรผิด

395
00:24:26,160 --> 00:24:28,280
ดูก็รู้ว่าลูกไม่คิดหน้าคิดหลังเลย

396
00:24:28,280 --> 00:24:31,440
ผมไม่อยากให้นี่เป็นอีกอย่างที่ลูกทําแบบขอไปที

397
00:24:36,400 --> 00:24:37,440
เคลไหม

398
00:24:38,720 --> 00:24:40,040
ไม่ ฉันไม่อยากกินเคล

399
00:24:41,960 --> 00:24:43,080
ลูกอาจไม่กล้าทําอะไร

400
00:24:43,080 --> 00:24:46,200
เพราะกลัวทําคุณผิดหวังจนไม่อยากจะลอง

401
00:24:51,520 --> 00:24:53,400
อดัม พ่อจะกลับแล้วนะ

402
00:24:53,400 --> 00:24:54,480
ครับ

403
00:25:02,320 --> 00:25:03,600
ถ้าต้องการ พ่อก็...

404
00:25:05,400 --> 00:25:07,280
พาไปสอนขับรถสุดสัปดาห์นี้ได้นะ

405
00:25:10,640 --> 00:25:11,520
พ่อ...

406
00:25:12,960 --> 00:25:15,760
ขอโทษที่ก่อนหน้านี้พูดแรงไปหน่อย

407
00:25:18,240 --> 00:25:20,720
พ่อแค่อยากให้ลูกคิดถึงอนาคตตัวเอง

408
00:25:27,200 --> 00:25:28,680
- ก็ได้
- ฮึ

409
00:25:31,360 --> 00:25:33,760
ผมจะลองคิดดูเรื่องให้พ่อสอนขับรถ

410
00:25:55,280 --> 00:25:57,680
ทําไมเฟอร์นิเจอร์อยู่ผิดที่ผิดทางหมดเลยล่ะ

411
00:25:57,680 --> 00:25:59,800
น้าโจแอนนาจัดใหม่ น้ากําลังจัดเสื้อผ้า

412
00:25:59,800 --> 00:26:01,880
เราฟังรายการวิทยุแม่ด้วยนะ

413
00:26:01,880 --> 00:26:03,920
- มัน...
- พังซะไม่มี

414
00:26:04,680 --> 00:26:10,160
แม่เสียสมาธิเพราะว่าน้องสาว
ที่แวะมาดูแลลูกน้อยของแม่

415
00:26:10,160 --> 00:26:12,200
ไม่ยอมรับสายโทรศัพท์

416
00:26:13,360 --> 00:26:15,680
ไม่อยากเชื่อเลยว่าลูกเรียกน้ามาที่นี่ โอทิส

417
00:26:17,000 --> 00:26:20,040
- คิดอะไร
- ก็ผมคิดว่าแม่ต้องมีคนมาช่วย

418
00:26:20,040 --> 00:26:23,000
ไม่เห็นต้องมี แม่โอเค

419
00:26:23,000 --> 00:26:25,640
ไม่จริง แม่ไม่โอเค

420
00:26:25,640 --> 00:26:29,320
ยาค็อบกับโอล่าไปแล้ว แม่เพิ่งมีลูก
ส่วนผมกําลังเรียนมัธยมปีสุดท้าย

421
00:26:29,320 --> 00:26:31,720
หลายอย่างเปลี่ยนไป แม่ต้องมีคนมาช่วย

422
00:26:31,720 --> 00:26:34,360
- อย่างน้อยก็ไม่น่าไปขอคนนี้
- ขอไปแล้ว

423
00:26:34,360 --> 00:26:38,840
และน้ามาแล้ว
เพราะงั้นขอร้อง ยอมให้น้าช่วยนะแม่

424
00:26:48,760 --> 00:26:50,720
(จองเต็มแล้ว)

425
00:26:54,320 --> 00:26:56,640
(ไทโรน แฮร์ริส)

426
00:27:07,160 --> 00:27:09,920
(เซาท์เชสเตอร์
เมฟ ไวลีย์)

427
00:27:18,920 --> 00:27:20,240
- ไง
- เป็นไงบ้าง

428
00:27:20,760 --> 00:27:23,160
ไม่ดีเลย ครูมอลลอยเกลียดบทที่ฉันเขียน

429
00:27:23,160 --> 00:27:24,720
ครูคิดผิดชัวร์ นี่มั่นใจ

430
00:27:24,720 --> 00:27:26,520
แต่ครูน่าจะพูดถูก

431
00:27:26,520 --> 00:27:30,480
ไทโรนชอบนะ แต่ฉันต้องเขียน
เรื่องที่จี้ใจกว่านี้ วันนี้นายเป็นไงบ้าง

432
00:27:30,480 --> 00:27:32,000
ไทโรนใกล้ชิดเธอจังนะ

433
00:27:32,000 --> 00:27:34,200
ใช่ ก็เป็นเพื่อนนี่นา

434
00:27:34,880 --> 00:27:36,120
ตั้งใจจะสื่ออะไร

435
00:27:36,960 --> 00:27:40,200
ก็แค่เธอพูดถึงเขาบ่อย

436
00:27:40,200 --> 00:27:43,040
- แล้วเขาก็อยู่ด้วยบ่อย
- นี่โทรมาถามเรื่องไทโรนหรือไง

437
00:27:43,040 --> 00:27:44,560
ไม่ใช่ ฉัน...

438
00:27:46,160 --> 00:27:48,840
- ฉันแค่สังหรณ์ใจไม่ดีเลย
- นายไม่รู้จักเขาซะหน่อย

439
00:27:48,840 --> 00:27:50,840
รู้ว่าเธอชอบพูดถึงเขาบ่อยๆ ละกัน

440
00:27:50,840 --> 00:27:52,640
แล้วเขาก็โพสต์รูปเธอในโซเชียล

441
00:27:52,640 --> 00:27:54,440
นี่แอบส่องโซเชียลเขาเหรอ

442
00:27:54,440 --> 00:27:57,000
ฉันแค่เปิดดูผ่านๆ เมฟ

443
00:27:57,000 --> 00:27:58,120
โอทิส เขาเป็นเกย์

444
00:27:59,480 --> 00:28:01,680
เขามีแฟนหนุ่มที่บ้าน ที่อิลลินอย

445
00:28:08,200 --> 00:28:09,040
โอเค

446
00:28:09,040 --> 00:28:12,080
งั้นก็หายห่วงละ ดีแล้ว

447
00:28:12,840 --> 00:28:15,080
อือ ตอนนี้รู้สึกผิดเลย

448
00:28:15,840 --> 00:28:18,760
- ทําเป็นลืมที่ฉันพูดไปได้ไหม
- ไม่ได้ โมโหไปแล้ว

449
00:28:19,280 --> 00:28:21,400
- ต้องกลับไปทํางานต่อ แค่นี้
- เมฟ...

450
00:28:39,720 --> 00:28:42,520
นี่ เราสองคนถามอะไรกันก่อนได้ไหม

451
00:28:44,160 --> 00:28:45,360
อยากให้พูดลามกเหรอ

452
00:28:47,080 --> 00:28:48,840
ไม่ใช่ แบบว่า...

453
00:28:50,120 --> 00:28:51,600
แบบ ขอถอดเสื้อเธอได้ไหม

454
00:28:52,960 --> 00:28:53,800
ได้นะ

455
00:28:57,200 --> 00:28:58,440
ขอจับตรงนี้ได้ไหม

456
00:29:06,400 --> 00:29:07,480
ขอจับจู๋หน่อยได้ไหม

457
00:29:08,800 --> 00:29:09,640
ได้

458
00:29:16,280 --> 00:29:18,000
ขอเอานิ้วแทงก้นนายได้ไหม

459
00:29:18,000 --> 00:29:19,320
ได้แน่นอน

460
00:29:38,920 --> 00:29:40,120
นี่ อยากอยู่ต่อไหม

461
00:29:41,480 --> 00:29:44,280
เราจะได้ทําความรู้จักกันสักหน่อย

462
00:29:47,840 --> 00:29:51,160
ฉันพูดจริงนะ ตอนบอกว่าไม่อยากผูกมัด

463
00:29:51,160 --> 00:29:52,080
อืม

464
00:29:52,080 --> 00:29:54,400
ตอนนี้ไม่อยากคบใครจริงจัง

465
00:29:59,560 --> 00:30:04,080
นี่น่าจะไม่มีอะไรหรอก
แต่ตอนจับไข่รู้สึกเหมือนมีอะไร

466
00:30:05,600 --> 00:30:07,240
น่าจะเป็นก้อนเนื้อ

467
00:30:07,240 --> 00:30:09,560
ไปหาหมอก็ดีนะ

468
00:30:23,520 --> 00:30:24,560
เชี่ยไรวะ

469
00:30:31,040 --> 00:30:33,120
เดี๋ยวนะ ไทโรนเป็นเกย์เหรอ

470
00:30:34,200 --> 00:30:38,960
ฉันก็น่าจะดูออก
แล้วนายดันไปกล่าวหาว่าเมฟนอกใจ

471
00:30:42,200 --> 00:30:43,160
เงียบปาก

472
00:30:46,080 --> 00:30:47,960
- ไม่ขํานะ
- ขําจะตาย

473
00:30:47,960 --> 00:30:50,440
จริงด้วย ไม่ขําสักกะนิด

474
00:30:52,440 --> 00:30:53,840
แต่มันขําก๊าก

475
00:30:59,320 --> 00:31:01,640
อยากจุดเทียนให้แอ็บบี้กับโรมันไหม

476
00:31:01,640 --> 00:31:02,960
ว้ายตาย

477
00:31:02,960 --> 00:31:04,400
พวกเขาห้ามเลิกกัน

478
00:31:04,400 --> 00:31:07,560
วันนี้เขามีนัดกับโอเพื่อปรับความเข้าใจกัน

479
00:31:07,560 --> 00:31:09,320
เรากําลังส่งใจไปให้

480
00:31:19,720 --> 00:31:22,000
- ให้ช่วยเซฟไหม
- ขอบใจ จะดีมากเลย

481
00:31:22,000 --> 00:31:24,400
- ได้อยู่แล้ว
- วันนี้ตึงมาก

482
00:31:26,520 --> 00:31:27,960
เครียดอะไรเหรอ

483
00:31:29,280 --> 00:31:33,240
ไม่รู้ว่าได้ฟังสุนทรพจน์ฉันไหมนะ
แต่ฉันเป็นนักบําบัด อาจพอช่วยได้

484
00:31:33,240 --> 00:31:35,840
อ๋อใช่ คนที่ฝอยทองแหว่งนี่นา

485
00:31:35,840 --> 00:31:36,960
ใช่

486
00:31:36,960 --> 00:31:41,120
ฉันทะเลาะกับแฟนน่ะสิ
รู้สึกแย่มาก เหมือนถูกทรยศ

487
00:31:41,120 --> 00:31:42,320
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

488
00:31:44,840 --> 00:31:47,920
เมื่อสองคืนก่อน ฉันชวนแอ็บบี้มีอะไรกัน

489
00:31:47,920 --> 00:31:50,800
แต่เธอบอกไม่มีอารมณ์
เราเลยต้องจุ๊บราตรีสวัสดิ์

490
00:31:50,800 --> 00:31:54,160
แล้วก็กอดกันเข้านอน
และนี่นึกว่าเราหลับไปแล้วทั้งคู่นะ

491
00:31:54,160 --> 00:31:55,680
แต่แล้ว...

492
00:32:00,040 --> 00:32:02,800
ก็ตื่นมาได้ยินเสียงแปลกๆ

493
00:32:04,640 --> 00:32:07,920
แอ็บบี้ เธอชักว่าวเหรอ

494
00:32:10,520 --> 00:32:13,280
ฉันว่ามันน่าสนใจที่เลือกใช้คําว่า "ทรยศ"

495
00:32:13,280 --> 00:32:16,080
- เล่าอีกหน่อยได้ไหม
- ก็เหมือนเธอนอกใจ

496
00:32:18,320 --> 00:32:21,840
การสําเร็จความใคร่ด้วยตัวเอง
แม้มีแฟนอยู่แล้ว

497
00:32:21,840 --> 00:32:25,200
มันก็มีผลดีต่อเรื่องบนเตียงได้นะ

498
00:32:28,480 --> 00:32:30,440
เราไม่มีเซ็กซ์กันแล้วน่ะสิ

499
00:32:32,680 --> 00:32:35,240
เป็นแบบนั้นมานานแค่ไหนแล้วเหรอ

500
00:32:36,200 --> 00:32:38,320
ตั้งแต่เธอย้ายมาอยู่บ้านพ่อแม่ฉัน

501
00:32:38,320 --> 00:32:40,520
เหมือนเธอคิดว่าฉันไม่มีเสน่ห์แล้วอ่ะ

502
00:32:40,520 --> 00:32:41,680
เธอบอกเหรอ

503
00:32:41,680 --> 00:32:44,800
เปล่า แต่แอ็บบี้ไม่ชอบพูดเรื่องลบๆ

504
00:32:44,800 --> 00:32:47,480
เพราะงั้นต่อให้คิดว่าฉันไม่มีเสน่ห์แล้ว

505
00:32:47,480 --> 00:32:49,280
ก็คงไม่ยอมบอกตรงๆ

506
00:32:49,280 --> 00:32:52,680
เธอบอกว่าไม่ค่อยมีอารมณ์ทางเพศ
แต่แอบไปติ้วได้ไง

507
00:32:53,520 --> 00:32:57,280
อารมณ์ทางเพศมันเป็นเรื่องซับซ้อน
ซึ่งอาจได้รับอิทธิพลจากหลายๆ อย่าง

508
00:32:57,280 --> 00:33:02,280
ไม่ว่าจะเป็นความเครียด เหนื่อยล้า
คุ้นชินเกินไป หรือความคาดหวัง

509
00:33:03,920 --> 00:33:05,120
ช่วงนี้ก็ลําบากอยู่น่ะนะ

510
00:33:06,960 --> 00:33:10,480
แอ็บบี้ถูกไล่ออกจากบ้าน
และเธอทําเป็นยิ้มสู้

511
00:33:10,480 --> 00:33:14,960
แต่บางครั้งฉันว่าเธอไม่โอเค

512
00:33:17,760 --> 00:33:19,880
บางครั้งคู่รักก็ต้องลดแรงกดดัน

513
00:33:19,880 --> 00:33:21,640
แล้วกลับไปทําเรื่องง่ายๆ บ้าง

514
00:33:22,600 --> 00:33:24,840
อย่างกอด จูบ

515
00:33:24,840 --> 00:33:27,960
ใช้เวลาร่วมกันแบบไม่กดดันว่าต้องมีเซ็กซ์

516
00:33:30,200 --> 00:33:31,280
นี่ก็ชอบกอดแอ็บบี้นะ

517
00:33:32,200 --> 00:33:36,440
จากมุมมองฉัน ดูเหมือนก็ไม่อยากเลิกกันเลยนี่

518
00:33:38,720 --> 00:33:43,440
คิดว่าแอ็บบี้จะสนใจมาบําบัดด้วยกันกับเราไหม

519
00:33:46,400 --> 00:33:47,400
ขอบใจนะ

520
00:34:07,680 --> 00:34:08,520
มีอะไรให้ช่วย

521
00:34:08,520 --> 00:34:10,840
เขาอยากให้ไฮไฟฟ์ทุกครั้งที่เสร็จ

522
00:34:10,840 --> 00:34:11,920
บี๊ อย่า

523
00:34:11,920 --> 00:34:14,400
- เป็นเหาแน่เลย
- งั้นไปหาพยาบาลดีกว่าไหม

524
00:34:14,400 --> 00:34:15,480
มันเป็นที่จู๋นี่สิ

525
00:34:15,480 --> 00:34:17,040
ฉันชอบเลียรักแร้

526
00:34:17,640 --> 00:34:18,560
ปกติไหม

527
00:34:19,560 --> 00:34:24,080
ชักออกมา แล้วมองหาด้วยใจหวั่นไหว
มองไม่เห็นถุงยาง

528
00:34:24,080 --> 00:34:25,520
มันหายไปไหน

529
00:34:29,960 --> 00:34:32,080
ฉันจิ๋มตดตอนมีอะไรกันแค่ครั้งเดียว

530
00:34:32,080 --> 00:34:34,560
แล้วตอนนี้แฟนเรียกฉันว่าเจ้าแม่จิ๋มพายุไม่เลิก

531
00:34:43,920 --> 00:34:45,240
ดีใจที่ได้เจอกันอีก

532
00:34:58,440 --> 00:35:01,440
น่าสนใจดีนะ ลองคิดเรื่องเงาดูหรือยัง

533
00:35:01,440 --> 00:35:02,680
ไม่เหมือนซะที

534
00:35:02,680 --> 00:35:05,400
- แล้วมันต้องเหมือนอะไร
- ก็เมล่อนฉันไง

535
00:35:05,400 --> 00:35:06,960
- โอเค
- อืม

536
00:35:06,960 --> 00:35:09,200
ตอนเด็กๆ มีเพื่อนชื่อเมล่อน

537
00:35:09,200 --> 00:35:11,560
- เก่งมาก
- ไปไหนก็พาไปด้วย

538
00:35:11,560 --> 00:35:15,160
แต่นี่ไม่เหมือนเลยสักนิด
เพราะงั้นภาพนี้ก็ไร้ความหมาย

539
00:35:15,680 --> 00:35:17,600
ฉันว่าฉันเข้าไม่ถึงศิลปะ

540
00:35:17,600 --> 00:35:19,560
ลองตรงมุมนี่ ตรงขอบรอบๆ

541
00:35:19,560 --> 00:35:22,680
โทษทีนะ แต่ทําไมตั้งชื่อ
ตุ๊กตาหมีของเล่นวัยเด็กว่าเมล่อน

542
00:35:22,680 --> 00:35:25,600
ไม่ใช่นะ ไม่ใช่ตุ๊กตาหมี
น้องเป็นเมล่อนจริงๆ

543
00:35:25,600 --> 00:35:27,560
อืม รักมากรักมาย

544
00:35:27,560 --> 00:35:30,680
แต่น้องขึ้นราแล้วก็หดเล็กลง และก็เหม็นเน่ามาก

545
00:35:30,680 --> 00:35:32,720
เป็นประสบการณ์ความตายครั้งแรกของฉัน

546
00:35:32,720 --> 00:35:34,040
เอมี่ โคตรพิลึกละ

547
00:35:34,040 --> 00:35:35,400
- เหรอ
- ใช่

548
00:35:35,400 --> 00:35:37,880
น่ารัก แต่ค่อนข้างเพี้ยน

549
00:35:37,880 --> 00:35:39,080
ลากเส้นเบาๆ

550
00:35:39,600 --> 00:35:40,800
ชอบวาดรูปหรือเปล่า

551
00:35:41,840 --> 00:35:44,960
เวลาถือดินสอนานๆ ปวดข้อมือ

552
00:35:44,960 --> 00:35:46,400
งั้นก็ไม่ต้องวาด

553
00:35:46,400 --> 00:35:51,200
เราสร้างงานศิลปะได้หลายวิธี
เสาร์อาทิตย์นี้ฉันพาไปดูได้นะ เอาไหม

554
00:35:52,040 --> 00:35:52,880
เอาสิ

555
00:35:52,880 --> 00:35:54,360
- ขอบใจนะ
- ดี

556
00:35:54,360 --> 00:35:55,880
เข่าสวยมาก

557
00:35:57,600 --> 00:36:00,800
เก่งมาก สีสันสดใสสวยงาม

558
00:36:03,560 --> 00:36:06,520
เห็นที่เสื้อคลุมครูป่ะ คือไมโครโฟน

559
00:36:06,520 --> 00:36:07,800
แต่ก็ตะโกนอยู่ดี

560
00:36:10,760 --> 00:36:12,200
สวัสดี ฉันชื่อคาลนะ

561
00:36:13,360 --> 00:36:14,800
ไอชา ยินดีที่ได้รู้จัก

562
00:36:20,400 --> 00:36:22,960
เงียบซะนะลูก

563
00:36:24,120 --> 00:36:25,720
แม่ไม่รู้ว่าลูกจะเอาอะไร

564
00:36:29,920 --> 00:36:31,000
สวัสดียามบ่าย

565
00:36:34,000 --> 00:36:35,280
กาแฟอยู่ไหน

566
00:36:35,280 --> 00:36:37,080
เธอมาทําไม โจ

567
00:36:37,680 --> 00:36:39,240
ก็มาช่วยพี่ไง บอกไปแล้ว

568
00:36:40,040 --> 00:36:43,080
แล้ว... ฉันเลิกกับแพทริคแล้ว

569
00:36:43,080 --> 00:36:46,120
เลยไม่มีที่อยู่แป๊บนึง

570
00:36:46,120 --> 00:36:47,960
- เมื่อไร
- ไม่กี่เดือนก่อน

571
00:36:47,960 --> 00:36:51,760
เขาก็น่ารักหรอกนะ
แต่มันชักจะเหมือนมีอะไรกับน้องชาย

572
00:36:51,760 --> 00:36:54,280
เข้าห้องน้ําก็ไม่ยอมปิดประตูก่อน

573
00:36:54,280 --> 00:36:58,160
แต่ฉันเพิ่งกลับจากมาเลเซีย
ยังไม่มีโอกาสหาที่อยู่ใหม่เลย

574
00:36:58,160 --> 00:37:00,600
แล้วพี่ก็อยากให้ช่วย ส่วนฉันอยากมีที่นอน

575
00:37:00,600 --> 00:37:02,080
พรหมลิขิตชัดๆ

576
00:37:02,080 --> 00:37:06,280
โจ ถ้าจะมาอยู่บ้านพี่ งั้นก็อยู่ให้มันดีๆ

577
00:37:06,880 --> 00:37:07,800
ได้

578
00:37:08,960 --> 00:37:11,200
- อยู่นี่แล้ว
- งั้นเอาไป

579
00:37:12,880 --> 00:37:15,200
พี่จะชงกาแฟ

580
00:37:24,600 --> 00:37:25,640
เข้ามาสิ

581
00:37:25,640 --> 00:37:26,600
โอทิส

582
00:37:26,600 --> 00:37:27,760
- ไง
- ไง

583
00:37:28,640 --> 00:37:31,000
- อยากจะมาปรึกษาอีกเรื่อง
- ได้เลย

584
00:37:32,480 --> 00:37:35,440
ฉันทําตามคําแนะนํานายแล้วนะ ผลลัพธ์ดีเยี่ยม

585
00:37:35,440 --> 00:37:36,360
แจ๋ว

586
00:37:36,360 --> 00:37:38,520
แต่แล้วสาวที่เล่าให้ฟัง

587
00:37:38,520 --> 00:37:41,040
บอกว่าฉันมีก้อนเนื้อ

588
00:37:41,040 --> 00:37:42,120
ที่ไข่

589
00:37:43,280 --> 00:37:47,360
- เป็นเรื่องปกติใช่ไหม
- สําหรับบางคนก็ถือว่าปกติได้

590
00:37:48,120 --> 00:37:51,360
แต่ถ้าไม่เคยมีมาก่อน หรือถ้ากังวล

591
00:37:51,880 --> 00:37:53,480
น่าจะไปหาหมอนะ

592
00:37:54,160 --> 00:37:55,360
- ขอบใจ
- ไม่เป็นไร

593
00:37:55,360 --> 00:37:59,040
อ้อ แล้วก็ที่ฉันพูดถึงเมฟเมื่อวานน่ะ

594
00:38:00,240 --> 00:38:02,640
อย่าไปใส่ใจ ฉันว่าเธอชอบนายจริงๆ

595
00:38:02,640 --> 00:38:05,400
ตอนนี้ฉันก็แค่กําลังเปลี่ยวใจ

596
00:38:07,400 --> 00:38:08,600
- ไหวไหม
- อืม

597
00:38:08,600 --> 00:38:10,000
แน่ใจ

598
00:38:12,240 --> 00:38:13,200
เจ๋ง ขอบใจนะ

599
00:38:16,840 --> 00:38:17,680
ขอบใจ

600
00:38:21,280 --> 00:38:22,360
สวัสดี

601
00:38:22,360 --> 00:38:23,800
มีอะไรให้ช่วยเอ่ย

602
00:38:23,800 --> 00:38:25,440
- น่ารักละ
- เหรอ

603
00:38:25,440 --> 00:38:28,600
ฉันไปคิดๆ ดูเรื่องคลินิกเรา
แล้วเราน่าจะแท็กทีมกันนะ

604
00:38:28,600 --> 00:38:31,320
- เหรอ
- ก็นายไม่ถึงกับห่วยแตก

605
00:38:31,320 --> 00:38:33,120
แล้วฉันก็อยากได้ผู้ช่วย

606
00:38:33,120 --> 00:38:37,280
โอเค ฉันไม่จําเป็นต้องไปเป็นผู้ช่วยใคร

607
00:38:37,280 --> 00:38:41,960
ฉันมีคลินิกเป็นของตัวเอง
ไม่รู้ว่าสังเกตไหมนะ แต่กิจการรุ่งเรือง

608
00:38:41,960 --> 00:38:43,480
แต่นายก็พูดเองนะ

609
00:38:44,200 --> 00:38:46,520
ว่าเปิดสองคลินิกแข่งกันมันไม่เวิร์ค

610
00:38:46,520 --> 00:38:48,000
แล้วฉันไม่ยอมปิดแน่

611
00:38:48,000 --> 00:38:50,800
ถึงได้มาหาทางออกไง

612
00:38:51,480 --> 00:38:56,080
ที่นี่เป็นสถาบันที่นักเรียนเป็นศูนย์กลาง
ให้พวกเขาตัดสินเอาสิ

613
00:38:56,080 --> 00:38:58,200
- หมายถึงเลือกตั้งน่ะเหรอ
- ใช่

614
00:39:00,600 --> 00:39:02,000
เอาจริงป่ะเนี่ย

615
00:39:02,880 --> 00:39:03,800
จริงจังมาก

616
00:39:06,080 --> 00:39:06,920
- ก็ได้
- ก็ได้

617
00:39:06,920 --> 00:39:10,160
ได้เลย ฉันจะไปถามครูใหญ่ลักขณีดู

618
00:39:11,600 --> 00:39:13,040
ขอให้นักบําบัดทางเพศที่เก่งที่สุดชนะ

619
00:39:13,040 --> 00:39:15,480
ฉันนี่ไง บอกไว้

620
00:39:25,040 --> 00:39:25,920
ทําดีมากอดัม

621
00:39:25,920 --> 00:39:28,960
ช่วยไปใส่อานให้มิดไนท์ก่อนนะ
เสร็จแล้วกลับบ้านได้

622
00:39:54,160 --> 00:39:55,520
กลัวม้าเหรอ

623
00:39:56,680 --> 00:39:57,560
ไม่

624
00:39:58,080 --> 00:39:59,560
ไม่เลย ไม่กลัวอยู่แล้ว

625
00:39:59,560 --> 00:40:02,680
หน้ามันไม่ได้ใหญ่ผิดปกติสักนิด

626
00:40:09,280 --> 00:40:11,800
โอเค ได้แล้วนะ

627
00:40:11,800 --> 00:40:12,880
โอเค

628
00:40:14,120 --> 00:40:16,040
- กลับด้านแน่ะ
- อ้อ โอเค

629
00:40:18,120 --> 00:40:20,000
ผมน่าจะไม่รู้เรื่องม้าจริงๆ นั่นแหละ

630
00:40:20,000 --> 00:40:22,760
ผมอาจกลัวม้านิดนึงจริงๆ อย่าไล่ผมออกเลยนะ

631
00:40:22,760 --> 00:40:25,360
ผมดูแลหมาเก่ง แล้วผมก็เรียนรู้เร็ว

632
00:40:25,360 --> 00:40:27,680
นี่ก็แค่หมาตัวโตใช่ไหมล่ะ

633
00:40:32,040 --> 00:40:33,360
ผมอยากฝึกงานจริงๆ

634
00:40:34,200 --> 00:40:35,640
จะบ้าตาย

635
00:40:36,760 --> 00:40:38,320
แต่ขับรถเป็นใช่ไหม

636
00:40:42,600 --> 00:40:44,320
(อดัม: พ่อยังจะสอนผมขับรถอยู่ไหม)

637
00:40:44,320 --> 00:40:45,920
(แน่นอน)

638
00:40:45,920 --> 00:40:47,280
คืนนี้จะเจอกับแอนนาเบลไหม

639
00:40:47,280 --> 00:40:48,400
ไม่อ่ะ

640
00:40:50,160 --> 00:40:52,480
ฉันว่าฉันไม่อยากคบแบบไร้ข้อผูกมัด

641
00:40:53,920 --> 00:40:56,240
แล้วก็ยังชอบคาลอยู่ เพราะงั้น...

642
00:40:56,840 --> 00:40:57,800
ว่าไง

643
00:40:59,160 --> 00:41:00,080
ทางนั้นเป็นไง

644
00:41:00,080 --> 00:41:02,040
เขาชวนฉันอ่านหนังสือเสาร์อาทิตย์นี้

645
00:41:02,040 --> 00:41:05,840
อ้าว เธอตอบตกลงใช่ไหม

646
00:41:05,840 --> 00:41:07,280
- ไม่
- อะไร

647
00:41:07,880 --> 00:41:09,720
- ฉันเสียสมาธิไม่ได้
- วิฟ

648
00:41:09,720 --> 00:41:12,080
- ชอบเขาหรือเปล่า
- ชอบ

649
00:41:12,080 --> 00:41:14,760
เห็นได้ชัดว่าเขาก็ชอบเธอเหมือนกัน
ซึ่งหายากนะ

650
00:41:15,880 --> 00:41:16,840
ไปคุยกับเขาเถอะ

651
00:41:18,560 --> 00:41:19,920
เดี๋ยวนี้

652
00:41:39,120 --> 00:41:41,880
เฮ่ยๆๆ นาย

653
00:41:42,920 --> 00:41:47,360
ฉันบอกไปแล้วไม่ใช่เหรอว่าอย่าไปยุ่งเกี่ยว
กับความสัมพันธ์ของแอ็บบี้กับโรมัน

654
00:41:47,360 --> 00:41:50,040
ก็ฉันหาทางช่วยพวกเขาโดยไม่ใช้นายไง

655
00:41:50,040 --> 00:41:51,320
นึกว่าคงไม่เป็นไร

656
00:41:51,320 --> 00:41:54,000
อือ ก็ไม่เป็นไรมั้ง

657
00:41:58,000 --> 00:42:00,520
ง่อว์

658
00:42:01,240 --> 00:42:03,520
ชักจะซีเรียสใหญ่แล้ว

659
00:42:03,520 --> 00:42:05,760
นี่เอริค จะไปร้านวีแกนด้วยกันไหม

660
00:42:05,760 --> 00:42:08,080
ไปสิ ไป แป๊บนะ

661
00:42:08,080 --> 00:42:09,240
ไว้เจอกันนะ

662
00:42:10,320 --> 00:42:11,400
ลาก่อน

663
00:42:11,960 --> 00:42:15,080
ขอบใจอีกครั้งนะโอทิส ไว้เจอกันในฟิตเนสนะ

664
00:42:16,800 --> 00:42:21,160
ไม่อ่ะ ฉันน่าจะไม่ค่อยชอบฟิตเนส บาย

665
00:42:22,000 --> 00:42:23,800
- นายต้องชอบฟาลาเฟลแน่ๆ
- บาย

666
00:42:26,960 --> 00:42:28,880
ว้าย รอไม่ไหวแล้ว

667
00:42:31,000 --> 00:42:33,280
ตานั่นไปเป็นเพื่อนกับแก๊งนั้นได้ไง

668
00:42:33,920 --> 00:42:36,240
- ไม่รู้สิ
- ทําตามคําแนะนําฉันสินะ

669
00:42:37,160 --> 00:42:39,200
ก็มันสบโอกาสพอดี

670
00:42:39,200 --> 00:42:42,480
หยุดพูด ได้พูดชมฉันไปหรือเปล่า

671
00:42:43,880 --> 00:42:45,400
ไม่เป็นไร ช่างเถอะ

672
00:42:45,400 --> 00:42:48,240
นายไม่ช่วยฉันก็อยู่ได้
แต่นายต้องให้ฉันช่วยจริงๆ

673
00:42:48,240 --> 00:42:51,400
- นายไม่รู้ตัวเลยว่าเล่นกับอะไร
- พูดถึงอะไร

674
00:42:51,400 --> 00:42:56,120
ฉันรู้ว่าเรื่องแบบนี้มันต้องทํายังไง
และฉันเป็นผู้จัดการหาเสียงให้นายได้

675
00:42:58,840 --> 00:43:01,240
ฉันคบกับเมฟแล้ว

676
00:43:01,240 --> 00:43:03,680
เราอย่ามาทําแบบนี้กันเลยดีกว่า

677
00:43:03,680 --> 00:43:06,520
ฉันไม่ได้จะซอกแซกกลับไปคบนายซะหน่อย โอทิส

678
00:43:07,280 --> 00:43:09,200
บางทีนายก็อวดดีมากนะ

679
00:43:15,200 --> 00:43:17,320
(เซาท์เชสเตอร์ บทที่ 01
ผู้เขียน: เมฟ ไวลีย์)

680
00:43:17,320 --> 00:43:19,840
- ฉันรู้ว่ามันอาจจะตรงกับชีวิตจริงไปหน่อย
- เมฟ

681
00:43:19,840 --> 00:43:21,240
โคตรปัง

682
00:43:22,480 --> 00:43:25,200
พูดด้วยความเจ็บใจ
เพราะฉันก็อยากได้ตําแหน่งฝึกงาน

683
00:43:26,480 --> 00:43:29,160
จริงๆ นะ รู้สึกเหมือนฉัน
ได้ไปอยู่ที่บ้านเกิดเธอเลย

684
00:43:29,160 --> 00:43:33,560
เหมือนฉันรู้จักบุคคลแปลกๆ ที่นั่นหมด
แต่ไม่ได้รู้สึกว่ามันสะเทือนใจ

685
00:43:33,560 --> 00:43:37,200
ไม่รู้สึกว่ามีความโกรธที่พ่อแม่ทอดทิ้งไป

686
00:43:37,200 --> 00:43:39,840
- วันเดียวเขียนหมดนี่ได้ไง
- ก็เรื่องคุ้นเคย

687
00:43:39,840 --> 00:43:41,400
เอาไปส่งให้มอลลอยอ่านสิ

688
00:43:42,000 --> 00:43:43,360
เขาต้องถูกใจมากแน่ๆ

689
00:43:52,280 --> 00:43:53,120
เข้ามา

690
00:43:55,320 --> 00:43:56,280
ขอโทษค่ะ

691
00:43:56,280 --> 00:43:58,520
ไม่เป็นไร เข้ามา

692
00:43:58,520 --> 00:43:59,440
เข้ามาเลย

693
00:44:02,480 --> 00:44:04,840
- ทุกอย่างเรียบร้อยนะคะ
- อือ

694
00:44:04,840 --> 00:44:07,720
แค่เพิ่งถูกนิตยสารนิวยอร์กเกอร์ปฏิเสธ

695
00:44:07,720 --> 00:44:11,080
ป่านนี้ครูน่าจะเลิกแคร์
ความเห็นคนอื่นได้แล้ว แต่...

696
00:44:12,160 --> 00:44:13,360
พวกแม่งไปตาย

697
00:44:13,360 --> 00:44:15,680
ค่ะ พวกเขาเป็นฝ่ายเสียอยู่แล้ว

698
00:44:15,680 --> 00:44:19,120
ปรากฏว่ายุคนี้ใครๆ ก็เขียนเรื่องเกย์กันแล้ว

699
00:44:20,560 --> 00:44:23,120
งั้น หนูค่อยกลับมาเวลาอื่นก็ได้

700
00:44:23,120 --> 00:44:24,640
ขออ่านให้ฟังได้ไหม

701
00:44:27,720 --> 00:44:31,360
ไม่ไกลจากเตาเผาสว่างเจิดจ้า

702
00:44:32,600 --> 00:44:35,720
ค่อยๆ ช้าๆ

703
00:44:37,320 --> 00:44:40,000
หน่อใหม่เริ่มทะลวงราก

704
00:44:44,320 --> 00:44:45,360
ดีนะคะ

705
00:44:46,040 --> 00:44:47,280
เยี่ยมมากๆ

706
00:44:47,280 --> 00:44:50,120
เออ ไม่ต้องมาเลียแข้งเลียขา

707
00:44:50,120 --> 00:44:53,720
ครูชอบเธอวันแรกก็เพราะอย่างนั้น
ตอนที่เธอบอกว่าเคยอ่านไนท์เทลส์

708
00:44:53,720 --> 00:44:56,680
ไม่เคยมีใครอยากคุยเรื่องผลงานอื่นของครูเลย

709
00:44:56,680 --> 00:45:00,360
อยากถกแต่เรื่องวงกตสายรุ้งกันไม่รู้จบ

710
00:45:01,200 --> 00:45:05,200
นักเขียนต้องวิวัฒนาการได้สิ เมฟ

711
00:45:05,200 --> 00:45:07,800
เพราะงั้นบอกมาว่าคิดยังไง

712
00:45:10,480 --> 00:45:15,680
ท่อนเปิดมันดูดความสนใจมาก
แต่ท่อนกลางๆ มันไม่เร้าอารมณ์อะไรเลย

713
00:45:15,680 --> 00:45:17,320
ตัดทิ้งบ้างก็ได้

714
00:45:21,360 --> 00:45:24,560
ยกตัวอย่าง ที่ชอบไนท์เทลส์ก็เพราะครู...

715
00:45:25,480 --> 00:45:27,160
จะบอกอะไรก็บอกตรงๆ

716
00:45:28,080 --> 00:45:30,640
ไม่สนว่าประโยคจะสละสลวยหรือเปล่า

717
00:45:31,320 --> 00:45:34,640
ตอนเพิ่งเริ่มเขียน ครูไม่ได้ประหม่าเหมือนตอนนี้

718
00:45:35,960 --> 00:45:36,960
มีแต่ใจล้วนๆ

719
00:45:40,040 --> 00:45:41,480
- ใจล้วนๆ
- ค่ะ

720
00:45:45,360 --> 00:45:48,200
ข้อสังเกตน่าสนใจ อยากให้ครูอ่านนั่นไหม

721
00:45:48,200 --> 00:45:50,800
ค่ะ โทษที

722
00:45:50,800 --> 00:45:54,840
อันนี้เป็นไอเดียหนังสือใหม่

723
00:45:55,800 --> 00:45:57,640
มันมีความเป็นตัวหนูมากกว่ามั้ง

724
00:45:57,640 --> 00:45:58,720
เซาท์เชสเตอร์คืออะไร

725
00:45:58,720 --> 00:46:00,800
ชื่อลานจอดคาราวานที่หนูโตมา

726
00:46:02,760 --> 00:46:04,200
ดี ไว้จะลองอ่าน

727
00:46:04,200 --> 00:46:06,160
ค่ะ โอเค ดี ขอบคุณ

728
00:46:16,200 --> 00:46:17,080
ขอโทษนะ

729
00:46:17,080 --> 00:46:21,680
ฉันคิดเตลิดไปไกลเอง
ในหัวฉันคิดว่าเธอไปนอกใจฉันแล้ว

730
00:46:21,680 --> 00:46:23,760
- งี่เง่าที่สุด
- ไม่เป็นไร

731
00:46:23,760 --> 00:46:27,120
คบทางไกลมันยาก คราวหน้ามีอะไรบอกกันนะ

732
00:46:27,120 --> 00:46:28,840
ฉันมีเรื่องจะบอก

733
00:46:28,840 --> 00:46:30,840
ครูมอลลอยของฉันน่ะ

734
00:46:31,600 --> 00:46:34,720
เขาหาเด็กฝึกงานอยู่ ฉันน่าจะมีแววได้งาน

735
00:46:35,720 --> 00:46:37,080
แล้วอยู่อเมริกาต่อเหรอ

736
00:46:37,080 --> 00:46:39,040
ใช่ ถ้าได้งานก็คงต้องอยู่ต่อ

737
00:46:39,840 --> 00:46:42,560
อืม นั่นเรื่องใหญ่นะ

738
00:46:42,560 --> 00:46:45,200
- ทําไมพูดแปลกๆ
- ก็เธอบอกว่าจะกลับมา

739
00:46:45,200 --> 00:46:46,880
ฉันอาจจะเปลี่ยนใจก็ได้

740
00:46:48,040 --> 00:46:49,040
โอเค ต้องวางสายละ

741
00:46:49,040 --> 00:46:52,040
อะไร สําหรับคนที่ควรฉลาดด้านอารมณ์

742
00:46:52,040 --> 00:46:54,280
บางครั้งนายก็โคตรไม่รู้จักโต

743
00:46:54,880 --> 00:46:56,240
ฉันผิดเองเนอะ

744
00:46:56,240 --> 00:46:59,120
ถ้าคุยโทรศัพท์กันดีๆ
ไม่ทะเลาะกันหรือตัดสายกันสักครั้งไม่ได้

745
00:46:59,120 --> 00:47:00,360
งั้นเราห่างกันดีกว่า

746
00:47:00,360 --> 00:47:02,360
เออ นั่นสิ ความคิดดี

747
00:47:02,360 --> 00:47:04,440
ถามจริง งั้นได้

748
00:47:09,120 --> 00:47:10,240
(เลือกโอเป็นที่ปรึกษานักเรียน)

749
00:47:10,240 --> 00:47:11,200
(พื้นที่แสนปลอดภัยกับโอ)

750
00:47:11,200 --> 00:47:13,920
โอเค คาเวนดิช เป็นไง

751
00:47:14,440 --> 00:47:15,440
โอมาแล้วจ้า

752
00:47:16,000 --> 00:47:18,480
ตั้งใจฟัง อีกไม่นานจะต้องตัดสินใจ

753
00:47:18,480 --> 00:47:19,520
จะเลือกตั้งคนไหน

754
00:47:19,520 --> 00:47:21,000
ให้เป็นที่ปรึกษา

755
00:47:21,000 --> 00:47:22,200
ไม่ต้องอาย...

756
00:47:22,200 --> 00:47:23,120
ชิบ

757
00:47:23,120 --> 00:47:25,960
ขอแค่กาช่องข้างๆ ชื่อพี่โอคนนี้

758
00:47:25,960 --> 00:47:28,120
ให้คําแนะนําฟรีๆ ไม่คิดตังค์

759
00:47:28,120 --> 00:47:29,760
ล้วงความลับลึก...

760
00:47:29,760 --> 00:47:30,800
ถามจริง

761
00:47:30,800 --> 00:47:32,800
ทําไมแฟนเก่ายังบงการยังรังควาน

762
00:47:32,800 --> 00:47:35,720
เวลาทําการบ้านทําไมจืดชืดไร้รสชาติ

763
00:47:35,720 --> 00:47:38,120
ใบหน้าเป็นมิตรที่มาพร้อมที่ปลอดภัย

764
00:47:38,120 --> 00:47:40,680
ที่ดีต่อใจ มาช่วยกันหาความจริงข้างใน

765
00:47:40,680 --> 00:47:42,960
ไม่มีเรื่องไหนที่เราคุยกันไม่ได้

766
00:47:42,960 --> 00:47:46,040
ไม่ต้องอาย มาพลิกชีวิตเซ็กซ์กัน

767
00:47:46,040 --> 00:47:47,720
โหวตโอให้คาเวนดิช

768
00:47:48,440 --> 00:47:50,520
นักบําบัดทางเพศคู่คิด

769
00:47:50,520 --> 00:47:54,280
มาคุยกันเรื่องที่หนักทรวง
จะล้วงออกมาให้หมด

770
00:47:54,280 --> 00:47:56,400
ไม่ต้องเหงา โอมาช่วยแล้ว

771
00:48:09,000 --> 00:48:10,320
(รูบี้)

772
00:48:12,400 --> 00:48:13,640
ฮัลโหลโอทิส

773
00:48:13,640 --> 00:48:15,800
ยังอยากช่วยอยู่ไหม

774
00:49:20,840 --> 00:49:23,760
คําบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล