1
00:00:07,440 --> 00:00:08,640
เข้าไปสิ

2
00:00:14,440 --> 00:00:16,400
(หล่อลื่นไหลลื่น)

3
00:00:19,320 --> 00:00:20,400
กรรม

4
00:00:34,400 --> 00:00:36,080
โอเค

5
00:00:42,800 --> 00:00:43,880
ใช่เลย

6
00:00:45,160 --> 00:00:46,160
ไม่ใช่ละ

7
00:00:46,160 --> 00:00:47,960
เชี่ย

8
00:00:47,960 --> 00:00:49,360
ไอ้ชิบ!

9
00:00:50,320 --> 00:00:52,240
ตายห่าละ

10
00:00:52,240 --> 00:00:53,600
แสบโว้ย!

11
00:00:54,800 --> 00:00:56,680
- หมดอีก!
- แม่ เป็นอะไร

12
00:00:56,680 --> 00:00:57,760
ออกไป

13
00:00:57,760 --> 00:01:00,960
- เข้ามาทําไม
- แม่เอาน้ํามันพริกผมไปทําอะไร

14
00:01:03,120 --> 00:01:05,880
เชี่ย ยังแสบอยู่อีก!

15
00:01:07,400 --> 00:01:08,280
ชิบ

16
00:01:09,440 --> 00:01:10,440
ไอ้ชิบ

17
00:01:12,320 --> 00:01:14,520
(เพศศึกษา (หลักสูตรเร่งรัก))

18
00:01:30,240 --> 00:01:31,160
พริกไทย

19
00:01:42,000 --> 00:01:43,000
ซอสมะเขือเทศไหม

20
00:01:45,440 --> 00:01:48,920
พวกเรา ไข่ไก่มันเป็นประจําเดือนไก่นี่นา

21
00:01:49,720 --> 00:01:52,680
สวัสดีจ้ะ ฉันจะพาเอลซี่ไปส่งโรงเรียน

22
00:01:52,680 --> 00:01:55,280
พวกเธอจะไปเรียนไหม นี่ก็สามวันแล้วนะ

23
00:01:55,280 --> 00:01:58,560
ถ้าพ่อแม่ไม่มายืนยันว่าโอเค
กรุณาไปเรียนด้วย

24
00:01:58,560 --> 00:02:00,920
แม่ก็ถามอยู่นะ แต่ต่อต้านระบบ!

25
00:02:00,920 --> 00:02:04,160
- ไม่แคร์ ไม่กลัวด้วย
- นี่หยุดอีกวันได้ ไม่เป็นไรหรอก

26
00:02:04,160 --> 00:02:05,200
- เนอะ
- อย่าเลย

27
00:02:05,200 --> 00:02:07,480
ยังไงวันนี้ฉันก็จะไปที่บริการจัดงานศพกับฌอน

28
00:02:07,480 --> 00:02:09,680
พวกเธอกลับไปเรียนเถอะ

29
00:02:09,680 --> 00:02:11,440
ดี เพราะที่จริงก็กลัวแหละ

30
00:02:11,440 --> 00:02:13,440
- ไปแต่งตัวก่อนนะ
- จ้ะ

31
00:02:14,200 --> 00:02:15,360
ขอบใจที่ทํามื้อเช้าให้นะ

32
00:02:22,040 --> 00:02:23,520
วันนี้ไปหาอะไรทํากันไหม

33
00:02:25,720 --> 00:02:27,560
แบบว่า ไปเที่ยวกัน เราสองคน

34
00:02:29,640 --> 00:02:30,720
ขอถามให้ชัด

35
00:02:30,720 --> 00:02:34,520
เพราะว่าเคยเข้าใจผิดมาแล้ว
เธอชวนไปเดตหรือเปล่า

36
00:02:35,760 --> 00:02:37,160
ใช่ ชวนไปเดต

37
00:02:39,520 --> 00:02:40,440
แน่ใจนะ

38
00:02:41,080 --> 00:02:43,240
เพราะดูจากเรื่องที่เกิดขึ้นตอนนี้...

39
00:02:44,520 --> 00:02:45,520
แน่ใจสิ

40
00:02:45,520 --> 00:02:48,360
อยากจะหันไปคิดเรื่องอื่นบ้าง

41
00:02:48,360 --> 00:02:51,400
- เข้าใจนะ
- เข้าใจ งั้นเราไปเดตกัน

42
00:02:51,400 --> 00:02:52,360
ต้องสนุกแน่

43
00:02:52,360 --> 00:02:54,840
โอเคดี อืม

44
00:03:01,000 --> 00:03:03,960
(เอริค: เมฟเป็นไงมั่ง)

45
00:03:03,960 --> 00:03:07,080
(เธอยังไม่ยอมร้องไห้เลย...)

46
00:03:09,040 --> 00:03:10,760
ขอบใจนะที่ให้ฉันเดินมาส่งที่โรงเรียน

47
00:03:11,720 --> 00:03:14,280
อ้อ แล้วก็โชคดีเรื่องสอบนะ

48
00:03:20,320 --> 00:03:23,520
ถึงขั้นเดินมาโรงเรียนด้วยกันแล้วเหรอ

49
00:03:23,520 --> 00:03:25,440
ชักจะจริงจังใหญ่แล้วนะ

50
00:03:25,440 --> 00:03:26,520
เงียบไปเลย

51
00:03:26,520 --> 00:03:29,880
แต่จึ้งเนอะ คืนนี้เขาจะพาฉันไปดูหนัง
ที่โรงหนังมาร์ธาสตรีท

52
00:03:29,880 --> 00:03:32,040
เสาร์อาทิตย์นี้ฉายแต่หนังคลาสสิค

53
00:03:35,720 --> 00:03:36,880
นายเป็นไงบ้าง

54
00:03:37,480 --> 00:03:39,400
- ฉันเป็นห่วงนายนะ
- ฉันโอเค

55
00:03:39,920 --> 00:03:45,080
แค่พยายามไม่ไปคิดเรื่องนั้น
แต่ฉันเพิ่งตัดสินใจจะไปตามหาคนบริจาคอสุจิ

56
00:03:48,520 --> 00:03:50,760
โห เรื่องใหญ่เลยนะ

57
00:03:50,760 --> 00:03:52,000
ใช่ไง

58
00:03:52,000 --> 00:03:54,960
แม่ๆ ฉันไม่เคยพูดถึงผู้บริจาคเลยสักครั้ง

59
00:03:55,760 --> 00:03:59,280
แม่ทําหนังสือนิทานให้ตอนเป็นเด็ก
แล้วก็จบแค่นั้น ไม่คุยต่อ

60
00:03:59,800 --> 00:04:03,120
แต่ฉันก็อยากรู้นะว่าฉันมาจากใคร

61
00:04:04,040 --> 00:04:06,880
นายจะลองไปบอกแม่ๆ ไหมว่าทําแบบนี้อยู่

62
00:04:06,880 --> 00:04:08,480
เดี๋ยวสักวันจะบอก

63
00:04:08,480 --> 00:04:10,520
แจ็คสัน นายต้องบอกแม่

64
00:04:11,240 --> 00:04:12,080
ก็จะบอกไง

65
00:04:12,840 --> 00:04:16,240
ฉันปิ๊งไอเดียขึ้นมา

66
00:04:16,240 --> 00:04:18,360
เธอจะปฏิเสธก็ได้

67
00:04:18,360 --> 00:04:19,320
ลองเสนอ

68
00:04:19,960 --> 00:04:22,880
โอเค จําเมื่อวันก่อนที่โรงทานได้ไหม

69
00:04:22,880 --> 00:04:25,080
- ได้สิ
- ไม่บอกก็รู้นะว่าไม่ได้จะไปแต่แรก

70
00:04:25,080 --> 00:04:27,880
แต่ฉันรู้สึกเหมือนถูกนําทางไปที่นั่น

71
00:04:29,080 --> 00:04:31,040
แล้วนี่มันก็งี่เง่า งี่เง่าสินะ

72
00:04:31,040 --> 00:04:33,800
อย่าคิดนําไปสิ ฉันเข้าใจ เล่าต่อ

73
00:04:33,800 --> 00:04:36,600
โอเค แล้วฉันไปรู้ทีหลังว่าโรงทานโดนตัดงบ

74
00:04:36,600 --> 00:04:41,200
แต่ฉันรู้สึกว่ามันเป็นอะไรที่ต้องคงอยู่ต่อไป ไรงี้

75
00:04:42,120 --> 00:04:45,320
ก็เลยอยากถามว่า
เราระดมทุนไปให้อันนั้นกันได้ไหม

76
00:04:46,480 --> 00:04:48,200
อาจต้องกล่อมโรมันนิดนึง

77
00:04:48,200 --> 00:04:49,200
นั่นสิ

78
00:04:49,200 --> 00:04:51,680
แต่ถ้าชาวเควียร์แสดงท่าทีผูกไมตรีกับคริสตจักร

79
00:04:51,680 --> 00:04:53,640
แนว "เราคือพระเยซูชาวเกย์" มาก

80
00:04:53,640 --> 00:04:56,200
- เราคือพระเยซูเกย์
- ใช่จริงๆ

81
00:04:56,200 --> 00:04:59,320
- ในนามของพระบิดา พระบุตร และพระจิต
- หญิง!

82
00:05:00,280 --> 00:05:02,000
- รักเลย งั้นลุย
- จริงนะ

83
00:05:02,000 --> 00:05:04,720
- ดีที่สุด
- เต็มร้อย ทําแบบนี้ดีแน่ๆ

84
00:05:04,720 --> 00:05:08,520
ขอบใจนะแอ็บบี้ คือฉันคิดว่าแม่จะดีใจมาก...

85
00:05:09,680 --> 00:05:12,320
ไปคุยกับเขาก่อนไป ไว้เราเจอกันนะ

86
00:05:15,440 --> 00:05:16,280
โอเค

87
00:05:17,120 --> 00:05:18,400
(เลือกโอ)

88
00:05:20,000 --> 00:05:21,160
นี่โอทิส

89
00:05:21,720 --> 00:05:22,800
ไง

90
00:05:24,320 --> 00:05:28,600
ฉันอยากจะขอโทษเรื่องคืนนั้นที่ไปเที่ยวคลับ

91
00:05:28,600 --> 00:05:32,680
เพราะมันน่าอึดอัด
แล้วก็ไม่น่ารัก และฉันรู้สึกผิดมาก...

92
00:05:32,680 --> 00:05:34,600
ไม่เป็นไร พูดจริงๆ

93
00:05:35,160 --> 00:05:37,280
ถึงไปฉันก็คงไม่สนุกอยู่ดี

94
00:05:37,280 --> 00:05:39,480
แต่ฉันอยากจะเล่าเรื่องคืนนั้นให้ฟัง

95
00:05:39,480 --> 00:05:41,600
พอเกิดขึ้นแล้วรู้สึกแปลกๆ อ่ะ

96
00:05:41,600 --> 00:05:42,720
บอกตรงๆ คือ

97
00:05:43,480 --> 00:05:46,280
ฉันกับรูบี้เผลอหลับไปด้วยกัน ไม่ได้ทําอะไรนะ

98
00:05:46,280 --> 00:05:49,600
แต่เราอยู่ด้วยกันทั้งคืน
แล้วตื่นขึ้นมาบนเตียงเดียวกัน

99
00:05:50,720 --> 00:05:52,680
แย่เลย

100
00:05:52,680 --> 00:05:53,600
ใช่

101
00:05:54,440 --> 00:05:56,440
- ได้บอกเมฟยัง
- ยัง

102
00:05:56,440 --> 00:05:58,480
แต่ตอนที่มันเกิดขึ้นเราเงียบใส่กัน

103
00:05:58,480 --> 00:06:01,840
แล้ว... รู้นะว่ามันไม่มีอะไร
แต่ฉันต้องบอกเธออ่ะ

104
00:06:01,840 --> 00:06:03,720
แต่แม่เธอเพิ่งตายนะเว้ย

105
00:06:03,720 --> 00:06:06,720
ก็เลยไม่รู้เนี่ย ผิดเวลาไปป่ะ

106
00:06:07,320 --> 00:06:12,320
ก็ยิ่งนายรอนานเท่าไร
มันก็จะยิ่งรู้สึกเหมือนทําลับๆ ล่อๆ

107
00:06:12,320 --> 00:06:13,680
- ถูก
- จริง

108
00:06:15,640 --> 00:06:17,440
เที่ยวคลับสนุกไหมล่ะ

109
00:06:18,600 --> 00:06:22,120
{\an8}อึ้งทึ่งเสียว! ฉันได้แอ้มหนุ่มฮอตที่สุดในจักรวาล

110
00:06:22,120 --> 00:06:24,480
- จากที่โบสถ์
- ก็แค่ครั้งเดียว!

111
00:06:25,000 --> 00:06:29,120
โอทิส กลับมาแล้วเหรอ
นึกว่าจะไม่มีใครมาดีเบตด้วยซะแล้ว

112
00:06:29,120 --> 00:06:32,680
เออนี่ แม่นายคุยสนุกมากนะ
เล่าเรื่องนายมาตั้งเยอะ

113
00:06:38,600 --> 00:06:40,160
ลืมเรื่องดีเบตไปซะสนิท

114
00:06:41,160 --> 00:06:42,640
ซวยแล้ว

115
00:06:44,240 --> 00:06:45,320
ไปก่อนนะ

116
00:06:47,080 --> 00:06:48,320
ดีใจที่ได้คุย

117
00:06:49,040 --> 00:06:51,440
ได้เล่าเรื่องตัวเองให้นายฟังเยอะเลย

118
00:06:51,440 --> 00:06:52,640
รูบี้ ไง

119
00:06:52,640 --> 00:06:57,240
โอเรียกตัวเองว่า
"ดาวเด่นเพศวิทยา" ซึ่งโกหกชัดๆ

120
00:06:57,240 --> 00:07:00,400
- ทําได้ด้วยเปล่าเหอะ
- มันเรียกว่า "บิดเบือน" โอทิส

121
00:07:02,280 --> 00:07:06,480
ที่ผ่านมาฉันไม่มีเวลาเตรียมตัวดีเบตเลย

122
00:07:06,480 --> 00:07:08,640
เธอไม่ได้บังเอิญเขียนโพยให้ใช่ไหม

123
00:07:08,640 --> 00:07:10,560
ไม่ จะเขียนให้ทําไม

124
00:07:11,280 --> 00:07:12,560
ก็เธอเป็นผู้จัดการหาเสียงฉัน

125
00:07:14,120 --> 00:07:15,760
ก่อนหน้านี้อาจใช่

126
00:07:15,760 --> 00:07:19,720
แต่นายไม่ยอมตอบข้อความฉัน
แล้วหายหัวไปสามวันเต็ม

127
00:07:19,720 --> 00:07:21,120
งั้นสู้คนเดียวนะ

128
00:07:22,480 --> 00:07:24,880
เธอพูดถูก ฉันน่าจะ... ขอโทษนะ

129
00:07:24,880 --> 00:07:27,000
รอก่อน ฉันน่าจะตอบข้อความเธอ

130
00:07:27,000 --> 00:07:31,320
แต่แม่ของเมฟเพิ่งตาย
แล้วฉันก็คิดหลายเรื่องด้วย

131
00:07:31,320 --> 00:07:34,080
และฉันห่วยแตกเรื่องเลือกตั้งถ้าขาดเธอ

132
00:07:34,080 --> 00:07:35,080
ขอร้องล่ะ

133
00:07:35,840 --> 00:07:37,640
เสียใจด้วยเรื่องแม่ของเมฟ

134
00:07:37,640 --> 00:07:38,680
ขอบใจ

135
00:07:40,840 --> 00:07:43,680
ก็ได้ นายมีเวลาเตรียมตัวไม่มาก

136
00:07:44,440 --> 00:07:48,120
นายต้องแถลงภารกิจ
ในแบบที่ตรงไปตรงมา อย่าพล่ามเรื่อยเปื่อย

137
00:07:48,120 --> 00:07:50,240
- ฉันไม่พล่ามซะหน่อย
- พล่าม เก่งแต่พล่าม

138
00:07:50,240 --> 00:07:51,840
เพศวิทยา

139
00:07:52,520 --> 00:07:54,480
- เพศวิทยา
- เจอเรื่องเสียหายมั่งไหม

140
00:07:54,480 --> 00:07:59,080
ไม่ ทุกคนที่นี่อ่อนหวานและดีงาม
ดีเว่อร์จนอยากจะอ้วก

141
00:08:00,480 --> 00:08:01,680
หมดคาบจะไปหานะ

142
00:08:04,760 --> 00:08:06,360
- ดีจ้า!
- รูบี้

143
00:08:08,800 --> 00:08:10,960
เรามีข้อมูลจะบอกเธอ

144
00:08:10,960 --> 00:08:13,040
- เกี่ยวกับโอ
- เหรอ

145
00:08:14,480 --> 00:08:16,240
เปิดสิวะ ไอ้กล่องเหล็กเฮงซวย

146
00:08:16,240 --> 00:08:18,760
มันเสียอีกแล้ว ป้าเพิ่งโทรตามช่าง

147
00:08:18,760 --> 00:08:20,600
เจริญ แล้วเมื่อไรจะมาถึง

148
00:08:20,600 --> 00:08:23,560
หวังว่าพรุ่งนี้นะ แต่คราวก่อนรอตั้งสามวัน

149
00:08:24,560 --> 00:08:26,880
แล้วทีนี้ผมจะไปเรียนยังไง

150
00:08:28,920 --> 00:08:29,920
ไม่รู้สิ

151
00:08:30,520 --> 00:08:33,440
ยากนะเนี่ย ให้ป้าแบกไหมล่ะ

152
00:08:33,440 --> 00:08:35,400
งั้นเหรอ ถามจริง

153
00:08:35,400 --> 00:08:37,840
จะแบกผมกับวีลแชร์ขึ้นบันไดสองชั้น

154
00:08:37,840 --> 00:08:41,080
ผมเคยคอหักรอบนึงแล้ว
ไม่อยากจะหักอีกรอบ แต่ขอบคุณ

155
00:08:41,080 --> 00:08:44,200
งั้นป้าเปิดห้องเรียนข้างล่างให้ก็ได้นะ

156
00:08:53,680 --> 00:08:55,360
(ไอแซค: หยิบผ้าใบฉันลงมาให้ทีสิ)

157
00:08:55,360 --> 00:08:57,520
(ลิฟต์พังอีกแล้ว)

158
00:08:57,520 --> 00:09:00,880
ครูคะ หนูเอาของลงไปให้ไอแซคได้ไหมคะ
เขาบอกว่าลิฟต์เสียอีกแล้ว

159
00:09:00,880 --> 00:09:01,840
เชิญเลย

160
00:09:01,840 --> 00:09:03,520
โรงเรียนห่าเหวนี่

161
00:09:09,800 --> 00:09:11,400
- ว่าไง
- หวัดดี

162
00:09:11,400 --> 00:09:13,120
- ขอบใจนะ
- ไม่เป็นไร

163
00:09:14,520 --> 00:09:15,360
เมฟเป็นไงบ้าง

164
00:09:15,360 --> 00:09:17,640
ฉันเป็นห่วงเธอมากเลย

165
00:09:17,640 --> 00:09:18,960
- มันแย่ที่สุด
- ใช่

166
00:09:19,480 --> 00:09:21,680
แม่เมฟเป็นคนซับซ้อนนะ แต่...

167
00:09:22,840 --> 00:09:23,800
ฉันชอบเขาจริงๆ

168
00:09:26,640 --> 00:09:28,520
นี่ ถ่ายรูปได้เรื่องบ้างไหม

169
00:09:28,520 --> 00:09:30,440
- ก็คิดว่าได้อยู่นะ
- เหรอ

170
00:09:30,440 --> 00:09:31,600
- ใช่
- ดี

171
00:09:31,600 --> 00:09:34,440
- ต้องเอาออกมาจากนี่ยังไง
- เราต้องใช้ห้องมืด

172
00:09:34,440 --> 00:09:37,120
ซึ่งโชคดีสําหรับเธอ ห้องนั้นอยู่ชั้นนี้

173
00:09:38,560 --> 00:09:40,360
(แม่)

174
00:09:40,360 --> 00:09:42,000
ชอบอันนี้ไหม

175
00:09:42,000 --> 00:09:43,240
- อัปลักษณ์
- อือ

176
00:09:44,600 --> 00:09:46,360
ซึ่งแปลว่าแม่ต้องชอบแน่ๆ

177
00:09:50,120 --> 00:09:52,040
พี่ว่าเท่าไร

178
00:09:53,280 --> 00:09:54,160
ฌอน

179
00:09:56,880 --> 00:09:59,160
- แบร่!
- ไอ้เวร ไม่ขํานะ

180
00:09:59,160 --> 00:10:02,360
ก็มันต้องลองใช้ก่อนซื้อ
โลงนี้ดี นอนสบายมาก

181
00:10:02,360 --> 00:10:03,280
เล่นเป็นเด็ก

182
00:10:04,560 --> 00:10:06,720
เสียใจด้วยกับความสูญเสีย

183
00:10:06,720 --> 00:10:09,360
ขอบคุณค่ะ ฌอน ออกมาจากโลง

184
00:10:11,360 --> 00:10:12,600
ยินดีที่ได้รู้จัก

185
00:10:13,280 --> 00:10:14,600
แล้วให้ช่วยอะไรดีล่ะ

186
00:10:18,880 --> 00:10:20,280
นี่ก็รอบแรกของเรา

187
00:10:21,240 --> 00:10:22,200
ปกติมันต้องยังไงคะ

188
00:10:22,200 --> 00:10:24,400
แม่ได้ทิ้งคําสั่งเสียอะไรไว้ให้ไหม

189
00:10:25,400 --> 00:10:27,320
ไม่ แม่ไม่ใช่พวกชอบวางแผน

190
00:10:27,320 --> 00:10:29,640
แล้วรู้ไหมว่าแม่อยากให้ฝังหรือว่าเผา

191
00:10:29,640 --> 00:10:30,840
- ฝัง
- เผา

192
00:10:30,840 --> 00:10:33,680
เผา แม่เคยบอกว่า
ไม่อยากให้พวกแฟนเก่าไปเยี่ยมหลุมศพ

193
00:10:33,680 --> 00:10:35,400
พี่ไม่อยากให้แม่โดนเผา

194
00:10:35,400 --> 00:10:38,960
ฉันก็ไม่อยากให้แม่ถูกฝังลงดิน แม่กลัวที่แคบ

195
00:10:39,760 --> 00:10:41,920
เอาไปคิดดูก็ได้ เชิญนั่ง

196
00:10:41,920 --> 00:10:44,400
คาดว่าจะมีแขกกี่คน

197
00:10:44,400 --> 00:10:45,440
ไม่มีสักคน

198
00:10:45,440 --> 00:10:47,760
แม่ไม่มีเพื่อน ใครๆ ก็เกลียดขี้หน้า

199
00:10:47,760 --> 00:10:49,800
ไม่จริงนะ แม่มีเพื่อน

200
00:10:49,800 --> 00:10:51,440
- เหรอ
- อืม

201
00:10:51,440 --> 00:10:52,840
ขอหนึ่งชื่อเอ้า

202
00:10:57,320 --> 00:10:59,400
เห็นมะ ดีแล้วสําหรับเรา

203
00:10:59,400 --> 00:11:01,720
งานบูดก็ไม่เป็นไรถ้าไม่มีใครไป

204
00:11:01,720 --> 00:11:03,120
ปากเสีย ฌอน

205
00:11:03,120 --> 00:11:04,560
งั้นก็จัดงานศพแบบกันเอง

206
00:11:04,560 --> 00:11:07,960
ใช่ งานศพแบบกันเอง
ให้ตาย ขายเก่งซะไม่มี

207
00:11:07,960 --> 00:11:12,080
เชิญปรึกษากันเองตามลําพังสักครู่นะ
นี่คือแพ็คเกจที่เรามี

208
00:11:12,080 --> 00:11:13,800
- เออ
- ขอบคุณค่ะ

209
00:11:18,400 --> 00:11:19,360
แพงชิบ

210
00:11:22,240 --> 00:11:24,440
งั้นคงต้องเผาแล้วแหละ

211
00:11:25,160 --> 00:11:26,200
เอ้อ

212
00:11:29,520 --> 00:11:30,680
ต้องรับสายนี้ โทษที

213
00:11:30,680 --> 00:11:32,720
- แป๊บนะ
- ฌอน

214
00:11:32,720 --> 00:11:34,720
ไง เออ ใช่เพื่อน

215
00:11:41,960 --> 00:11:45,200
แกร้องไห้บ่อยมาก กว่าจะกล่อมได้แต่ละที

216
00:11:46,240 --> 00:11:50,160
แล้วแกก็ชอบทําเสียงฮึดฮัดหลังกินนม

217
00:11:50,160 --> 00:11:53,200
และแกอึพุ่งแรงจนน่าใจหาย

218
00:11:53,200 --> 00:11:55,840
ไม่ทราบว่ามีส่วนไหมที่แกเกิดก่อนกําหนด

219
00:11:55,840 --> 00:11:57,360
คงจะไม่หรอกค่ะ

220
00:11:57,360 --> 00:12:01,320
จอยเป็นเด็กที่แข็งแรงมาก ใช่จ้ะ

221
00:12:01,320 --> 00:12:03,120
- เหรอคะ
- หาแม่นะ

222
00:12:03,120 --> 00:12:04,320
โล่งอกไปที

223
00:12:05,120 --> 00:12:08,040
ฉันละก็ประหม่ากับนัดนี้แบบไม่รู้ตัวเลย

224
00:12:08,720 --> 00:12:09,840
แล้วอารมณ์แม่เป็นไงบ้าง

225
00:12:09,840 --> 00:12:13,160
ฉันสบายดี แค่... ฉันเพลียนิดๆ

226
00:12:13,880 --> 00:12:17,280
อารมณ์ไม่ปกติอย่างแรง พี่ร้องไห้ตลอดเวลา

227
00:12:17,280 --> 00:12:19,800
ทั้งเครียดจัด ขี้ลืม และฉุนเฉียวเกรี้ยวกราด

228
00:12:19,800 --> 00:12:21,560
พี่ไม่สบายดีเลย โทษนะ

229
00:12:21,560 --> 00:12:24,520
ขอคุยกับจีนตามลําพังสักครู่ได้ไหมคะ

230
00:12:24,520 --> 00:12:26,520
- ฉันเป็นน้องสาว ฟังได้
- โจ

231
00:12:28,160 --> 00:12:29,200
ไปก็ได้

232
00:12:31,360 --> 00:12:32,440
โอเค

233
00:12:33,040 --> 00:12:35,880
อาการเศร้าเล็กน้อยหลังมีลูกถือเป็นเรื่องปกติ

234
00:12:35,880 --> 00:12:38,480
แต่ถ้ารู้สึกวิตกกังวล
และซึมเศร้าตลอดเวลามันไม่ปกติ

235
00:12:38,480 --> 00:12:40,240
จากประวัติของคุณตรงนี้

236
00:12:40,240 --> 00:12:42,640
เคยมีภาวะซึมเศร้าอยู่พักนึงใช่ไหมคะ

237
00:12:42,640 --> 00:12:45,200
ค่ะ แต่นั่นมันสิบปีมาแล้ว

238
00:12:45,200 --> 00:12:47,240
ที่พูดก็เพราะผู้ปกครองที่คลอดเด็ก

239
00:12:47,240 --> 00:12:49,440
ที่เคยมีปัญหาด้านสุขภาพจิตมาก่อน

240
00:12:49,440 --> 00:12:52,160
จะมีโอกาสเป็นซึมเศร้าหลังคลอดมากกว่า

241
00:12:52,160 --> 00:12:53,160
ค่ะ

242
00:12:53,760 --> 00:12:55,840
อยากลองใช้ยาดูไหมคะ

243
00:12:55,840 --> 00:12:59,160
ไม่ค่ะ ขอบคุณ แต่ว่า...

244
00:13:01,480 --> 00:13:03,840
ฉันรู้ว่าตอนนี้ฮอร์โมนแปรปรวน

245
00:13:03,840 --> 00:13:05,600
ซึ่งเป็นเรื่องปกติ

246
00:13:05,600 --> 00:13:09,720
แล้วคราวก่อนที่ซึมเศร้า
ฉันก็หายเองได้โดยไม่ต้องพึ่งยา

247
00:13:09,720 --> 00:13:11,240
รอบนี้ก็ไม่อยากพึ่ง

248
00:13:11,240 --> 00:13:13,200
งั้นเราสังเกตอาการต่อละกันนะ

249
00:13:15,040 --> 00:13:15,920
ขอบคุณค่ะ

250
00:13:18,720 --> 00:13:22,000
(แดน: คืนนี้ไปดูหนังกันไหม)

251
00:13:22,000 --> 00:13:24,560
(ก็ดีนะ)

252
00:13:27,920 --> 00:13:30,880
ขอบใจมากย่ะ หมอพยายามยัดยาให้เลย

253
00:13:30,880 --> 00:13:33,920
ก็ดีแล้ว ฉันว่าพี่น่าจะต้องกินยา

254
00:13:33,920 --> 00:13:35,640
ทําไมต้องไม่พอใจด้วยล่ะ

255
00:13:35,640 --> 00:13:38,000
ก็เธอแหกหน้าพี่ไง

256
00:13:38,000 --> 00:13:39,760
เพราะพี่รู้จักสมองตัวเอง

257
00:13:39,760 --> 00:13:40,960
พี่โอเค

258
00:13:41,560 --> 00:13:44,480
ยังไงซะ พี่ต้องไปสตูดิโอ
ฝากดูจอยได้ไหม

259
00:13:44,480 --> 00:13:49,000
ไม่ ฉันไม่ว่างดู
แล้วพี่ก็ไม่มีสิทธิ์มาฟิวส์ขาดใส่ฉันตามใจชอบ

260
00:13:49,000 --> 00:13:50,760
ไหนบอกว่าวันนี้ว่าง

261
00:13:50,760 --> 00:13:54,520
ก็ฉันเปลี่ยนแผนแล้ว
ได้เดตสอง ต้องไปแว็กซ์ขนน้องสาว

262
00:13:54,520 --> 00:13:56,600
ไปเดตแรกตั้งแต่เมื่อไร

263
00:13:57,120 --> 00:13:59,200
แล้วมันไม่ใช่น้องสาว มันคือแคม!

264
00:13:59,200 --> 00:14:00,320
ถูกครับ

265
00:14:02,920 --> 00:14:05,600
นักเรียนคนไหนที่อยากไปร่วมฟังดีเบตที่ปรึกษา

266
00:14:05,600 --> 00:14:07,360
กรุณาไปที่ห้องโถง

267
00:14:07,360 --> 00:14:13,000
โอทิส ฉันไปได้ข้อมูล
ที่ทําให้โอดูแย่มากๆ มาจ้า

268
00:14:20,920 --> 00:14:23,200
ท่อนนี้ทําแล้วรู้สึกเหมือนพ่อมดเลย

269
00:14:24,040 --> 00:14:25,000
โอมมะลึกกึ๊กกึ๋ย

270
00:14:26,080 --> 00:14:28,840
- งุ้ย ดูดีทั้งนั้นเลย
- ใช่ สวยมาก

271
00:14:30,880 --> 00:14:32,880
อะไรทําให้นายอยากวาดบ้านอุปถัมภ์เหรอ

272
00:14:37,160 --> 00:14:39,080
ฉันย้ายมาเก้าบ้าน

273
00:14:39,080 --> 00:14:40,000
โห

274
00:14:40,000 --> 00:14:43,200
ทุกครั้งที่เข้าที่เข้าทางก็ต้องย้ายไปบ้านใหม่

275
00:14:43,200 --> 00:14:48,880
มีอยู่ครอบครัวนึงที่คิดอยากจะรับเลี้ยงฉันกับพี่

276
00:14:48,880 --> 00:14:52,000
แต่สุดท้ายก็ทําไม่ได้

277
00:14:52,000 --> 00:14:55,480
ทั้งระบบมันพังยับ คิดทีไรก็โมโห

278
00:14:56,200 --> 00:14:57,480
เลยวาดออกมาเป็นภาพ

279
00:15:04,040 --> 00:15:06,360
ฉันยังไม่รู้เลยว่าจะใช้รูปถ่ายสื่ออะไรดี

280
00:15:06,360 --> 00:15:08,120
- เอมี่
- ว่าไง

281
00:15:08,120 --> 00:15:10,240
- เธอพูดเป็นต่อยหอยเลย
- อะไร

282
00:15:10,240 --> 00:15:12,120
โทษที เธอเป็นคนมีเรื่องคุยเยอะ

283
00:15:12,120 --> 00:15:15,120
หยุดดูเบาตัวเองได้แล้ว ขอพูดแค่นั้นละกัน

284
00:15:15,800 --> 00:15:16,720
ขอบใจนะ

285
00:15:25,000 --> 00:15:25,840
เอมี่ ฉัน...

286
00:15:25,840 --> 00:15:29,160
ขอร้อง ไม่ต้องพูดต่อ
เพราะฉันรู้นายจะพูดอะไร

287
00:15:29,960 --> 00:15:31,040
ฉันว่าฉันชอบเธอ

288
00:15:32,080 --> 00:15:33,520
ฉันก็น่าจะชอบนายเหมือนกัน

289
00:15:37,640 --> 00:15:38,480
ชิบ

290
00:15:38,480 --> 00:15:40,480
- แย่แล้วสิ
- เราทําไงดี

291
00:15:40,480 --> 00:15:42,120
ฉันต้องไปคุยกับเมฟ

292
00:15:43,000 --> 00:15:45,520
(สถานฌาปนกิจศพมัวร์เดล)

293
00:15:54,960 --> 00:15:55,920
ไงยัยกบ เสร็จยัง

294
00:15:56,520 --> 00:15:57,680
เมื่อกี้ใคร

295
00:15:57,680 --> 00:15:59,280
- มาขอไฟแช็ก พี่บอกไม่มี
- เหรอ

296
00:15:59,280 --> 00:16:00,760
อือ ทําห่าอะไรของเธอ

297
00:16:00,760 --> 00:16:04,320
- ปล่อยกระเป๋าเดี๋ยวนี้
- ไม่ ปล่อยพี่ พี่ไม่ได้ทําอะไร...

298
00:16:05,520 --> 00:16:08,160
- ขายยาอีกแล้วเหรอ
- เปล่า ไม่ได้ขาย

299
00:16:10,400 --> 00:16:12,760
- เสพเหรอ
- พี่เนี่ยนะจะเสพ

300
00:16:12,760 --> 00:16:15,120
- อย่ามาโกหกนะฌอน
- ไปตาย บอกแล้วไงว่าไม่ใช่

301
00:16:15,120 --> 00:16:16,600
ขอดูแขน

302
00:16:16,600 --> 00:16:18,520
ให้ตายเถอะเมฟ ก็ได้ ใจเย็นๆ สิ

303
00:16:18,520 --> 00:16:22,320
พี่อาจเริ่มเสพนิดนึง
แต่แค่นิดเดียวเอง เดี๋ยวจะเลิกแล้ว

304
00:16:22,320 --> 00:16:25,120
พี่แม่งโคตรโง่เลย แม่งโคตรโง่!

305
00:16:26,040 --> 00:16:27,600
อย่างกับเธอสูงส่งนักแหละเมฟ

306
00:16:27,600 --> 00:16:28,560
ไปตาย ฌอน

307
00:16:28,560 --> 00:16:32,120
ถึงเธอจะฉลาดกว่าพี่
แต่เราก็มาจากสลัมเดียวกันล่ะวะ!

308
00:16:38,800 --> 00:16:40,560
(โรงเรียนคาเวนดิชวิทยาลัย)

309
00:16:48,320 --> 00:16:49,920
โอเค คาเวนดิช

310
00:16:49,920 --> 00:16:51,000
เป็นไง

311
00:16:51,000 --> 00:16:52,400
โอมาแล้วจ้า

312
00:16:52,400 --> 00:16:55,440
ตั้งใจฟัง อีกไม่นานจะต้องตัดสินใจ

313
00:16:55,440 --> 00:16:58,000
จะเลือกตั้งคนไหนให้เป็นที่ปรึกษา

314
00:16:58,000 --> 00:17:00,160
ไม่ต้องอาย ไม่ต้องกลัว ไม่มีเกมอะไร

315
00:17:00,160 --> 00:17:03,080
ขอแค่กาช่องข้างๆ ชื่อพี่โอคนนี้

316
00:17:03,080 --> 00:17:05,280
ให้คําแนะนําฟรีๆ ไม่คิดตังค์

317
00:17:05,280 --> 00:17:07,840
ล้วงความลับลึกไขปมให้ทันควัน

318
00:17:07,840 --> 00:17:10,000
ทําไมแฟนเก่ายังบงการยังรังควาน

319
00:17:10,000 --> 00:17:12,280
เวลาทําการบ้านทําไมจืดชืดไร้รสชาติ

320
00:17:12,280 --> 00:17:14,040
เอาละ รีบเข้าประเด็นกันเลยนะ

321
00:17:14,040 --> 00:17:17,680
ครูมีนัดชมรมหนังสือทําสวนต่อ แถลงเปิดได้

322
00:17:17,680 --> 00:17:20,680
- ขอบคุณครับครูใหญ่ลัก...
- สวัสดีทุกคน ฉันโอ

323
00:17:20,680 --> 00:17:21,720
ถ้าเลือกฉัน

324
00:17:21,720 --> 00:17:25,160
ฉันสัญญาว่างานนี้ฉันทําแล้ว ทําอยู่ ทําต่อ

325
00:17:25,160 --> 00:17:27,920
จะขอรับใช้ทุกคนอย่างเปิดเผยและซื่อสัตย์

326
00:17:28,560 --> 00:17:30,160
- ขอบคุณ
- ขอบคุณ

327
00:17:31,800 --> 00:17:34,600
ฉันโอทิส มิลเบิร์น และทุกคนควรเลือกฉัน

328
00:17:34,600 --> 00:17:39,080
เพราะฉันเป็นคนต้นคิดไอเดีย
การทําคลินิกบําบัดในโรงเรียน

329
00:17:39,080 --> 00:17:41,520
เพราะฉันเชื่อว่านักเรียนทุกคน

330
00:17:41,520 --> 00:17:46,160
ควรได้เข้าถึงข้อมูลที่เป็นกลาง
และได้รับคําปรึกษาเรื่องเพศและร่างกาย

331
00:17:48,600 --> 00:17:50,440
ครูน่าจะต้องถามคําถามเนอะ

332
00:17:50,440 --> 00:17:52,640
ฉันมีคําถามให้โอทิส

333
00:17:54,000 --> 00:17:55,440
ผู้ชายคนนี้เป็นใคร

334
00:17:57,600 --> 00:17:58,800
นั่นพ่อฉัน

335
00:17:58,800 --> 00:17:59,760
ถูกต้อง

336
00:18:00,320 --> 00:18:03,000
นี่คือพ่อของโอทิส เรมี่ มิลเบิร์น

337
00:18:03,000 --> 00:18:07,360
งานเขียนของเขาค่อนข้างเป็นที่นิยม
ในหมู่ผู้ชายบางประเภท

338
00:18:07,360 --> 00:18:09,560
แล้วถ้าไม่ว่าอะไร ฉันอยากจะอ่าน

339
00:18:09,560 --> 00:18:11,120
ท่อนนึงในหนังสือให้ฟัง

340
00:18:11,120 --> 00:18:12,440
- ได้ด้วยเหรอ
- ได้สิ

341
00:18:12,440 --> 00:18:13,880
- เจอแล้ว
- จะอ่านก็อ่าน

342
00:18:14,720 --> 00:18:17,640
เมื่ออยากดึงดูดผู้หญิง ผู้ชายยุคใหม่...

343
00:18:17,640 --> 00:18:18,840
ไม่เป็นไร

344
00:18:18,840 --> 00:18:21,320
ไม่สามารถใช้อํานาจตามธรรมชาติของเขาได้

345
00:18:21,320 --> 00:18:23,160
มันไม่เห็นเกี่ยวกับตรงนี้เลย

346
00:18:23,160 --> 00:18:26,320
ขอบใจโอทิส
ถ้าไม่ว่าอะไรขออ่านให้จบนะ ขอบใจ

347
00:18:26,320 --> 00:18:28,440
ถูกบีบให้ต้องเป็นรอง

348
00:18:28,440 --> 00:18:30,400
ซึ่งทําให้รู้สึกไม่แมน

349
00:18:30,400 --> 00:18:33,560
ซ้ําร้ายยังสร้างสังคม
ที่ไม่สนใจในบทบาทเพศที่สอดคล้องกัน

350
00:18:34,560 --> 00:18:37,040
ว้าว ขอบคุณเรมี่ มิลเบิร์น

351
00:18:38,920 --> 00:18:40,760
โอทิส มิลเบิร์น

352
00:18:41,360 --> 00:18:44,680
เห็นด้วยหรือเปล่าว่า
ตามธรรมชาติแล้วผู้ชายมีอํานาจเหนือผู้หญิง

353
00:18:45,520 --> 00:18:47,440
ก็ต้องไม่เห็นด้วยอยู่แล้ว

354
00:18:47,440 --> 00:18:50,440
ฟังนะ พ่อฉันแค่เขียนๆ ไปเพื่อขายหนังสือ

355
00:18:50,440 --> 00:18:53,040
ฉันไม่ใช่พ่อ แล้วก็ไม่เห็นด้วยกับพ่อเลย

356
00:18:53,040 --> 00:18:54,400
- น่าสนใจนะ
- งั้นเหรอ

357
00:18:54,400 --> 00:18:57,360
ใช่ เพราะฉันคิดว่าพฤติกรรมของนาย

358
00:18:57,360 --> 00:19:00,000
โดยเฉพาะกับฉัน มันค่อนข้างเหยียดเพศนะ

359
00:19:00,000 --> 00:19:01,200
ไร้สาระแล้ว

360
00:19:01,200 --> 00:19:04,920
และฉันคิดว่ามันไม่เหมาะสมเลย
ที่เธอไปพาดพิงครอบครัวฉัน

361
00:19:04,920 --> 00:19:06,440
ฉันเห็นต่าง ทุกคนต้องได้รู้

362
00:19:06,440 --> 00:19:08,720
ว่าไปรับคําแนะนําจากคนประเภทไหน

363
00:19:08,720 --> 00:19:11,440
ข้อนั้นเห็นด้วย
เพราะงั้นโอ ฉันขอถามหน่อย

364
00:19:11,440 --> 00:19:13,440
- ไม่ ฉันยังไม่พร้อมไปต่อ
- เดี๋ยวสิ

365
00:19:13,440 --> 00:19:15,960
- ครูใหญ่คะ หนูยังมีอีกหลายประเด็น
- ไหนว่าดีเบต

366
00:19:15,960 --> 00:19:17,360
เชิญพูดต่อ โอทิส

367
00:19:17,360 --> 00:19:18,600
ขอบคุณครับ

368
00:19:19,440 --> 00:19:23,200
โอ เธอจะแนะนํา
คนที่ถูกอีกฝ่ายเงียบหายไปเฉยๆ ว่ายังไง

369
00:19:24,840 --> 00:19:27,840
ข้อมูลแค่นั้นมันไม่พอหรอกโอทิส

370
00:19:27,840 --> 00:19:28,880
ได้

371
00:19:30,000 --> 00:19:33,880
พีเค เทอมที่แล้วโอเงียบใส่เธอจริงหรือไม่

372
00:19:34,400 --> 00:19:36,920
ใช่ เป็นความจริง

373
00:19:36,920 --> 00:19:40,560
แล้วเธอก็ไม่ใช่คนเดียว
ที่โอเล่นกับหัวใจแล้วเขี่ยทิ้งง่ายๆ

374
00:19:40,560 --> 00:19:42,520
- มีคนอื่นด้วย
- ฉันก็โดน

375
00:19:43,600 --> 00:19:45,920
ฉันพยายามคุยแล้วนะ แต่เธอไม่สนใจ

376
00:19:45,920 --> 00:19:47,360
- คือฉัน...
- รู้สึกโคตรแย่อ่ะ

377
00:19:47,360 --> 00:19:49,400
เธอกระทืบหัวใจฉัน

378
00:19:51,000 --> 00:19:52,920
ใครก็ได้ไปปลอบใจที

379
00:19:56,440 --> 00:19:58,320
ฉันคงไม่อยากไปปรึกษา

380
00:19:58,320 --> 00:20:01,840
คนที่เหยียบย่ําความรู้สึกคนอื่นหรอก

381
00:20:09,560 --> 00:20:10,800
โอเค...

382
00:20:18,440 --> 00:20:22,400
สมควรแล้วละที่ฉันจะถูกคอลเอาท์
เรื่องพฤติกรรมในอดีต

383
00:20:22,400 --> 00:20:25,280
ฉันถอนตัวจากความสัมพันธ์หลายครั้ง

384
00:20:25,280 --> 00:20:28,640
โดยไม่สื่อสารให้อีกฝ่ายรับทราบ
ซึ่งฉันไม่สนับสนุนให้ใครทํา

385
00:20:29,320 --> 00:20:33,720
ฉันคิดว่าการทอดทิ้ง
ให้อีกฝ่ายค้างเติ่งมันไม่ถูกต้อง

386
00:20:33,720 --> 00:20:38,040
แล้วฉันก็เลวสุดๆ ที่ทําแบบนั้น
ฉันขอยอมรับ

387
00:20:38,040 --> 00:20:40,680
แต่เรื่องนี้มันก็ใช่ว่าจะไม่มีที่มาที่ไป

388
00:20:40,680 --> 00:20:43,920
ที่จริงช่วงนี้ฉันอยู่บนเส้นทางเรียนรู้

389
00:20:43,920 --> 00:20:47,960
ซึ่งก็ไม่ได้อยากจะเล่าให้ใครฟัง

390
00:20:47,960 --> 00:20:49,360
จนกว่าจะพร้อม

391
00:20:49,360 --> 00:20:54,080
แต่ดูท่านายจะบีบให้ฉันต้องพูดแล้วสิโอทิส

392
00:20:56,160 --> 00:20:57,040
คือว่า...

393
00:21:02,440 --> 00:21:03,800
ให้ตายสิ

394
00:21:04,720 --> 00:21:06,960
ฉันเป็นเอเซ็กชวล

395
00:21:08,600 --> 00:21:12,520
และฉันชอบมิตรภาพที่มี
กับทุกคนที่เงียบใส่นะ จริงๆ

396
00:21:12,520 --> 00:21:15,360
แต่พอมันเริ่มจะใกล้ชิดมากขึ้น

397
00:21:15,360 --> 00:21:17,720
ฉันก็จะอึดอัดและทําตัวไม่ถูก

398
00:21:17,720 --> 00:21:19,480
ฉันจัดการความรู้สึกแบบนั้นไม่เป็น

399
00:21:19,480 --> 00:21:21,520
ไม่รู้จะบรรยายด้วยคําพูดอะไรดี

400
00:21:22,120 --> 00:21:24,560
ก็เลยเลือกทางที่ขี้ขลาดแล้วหนีหาย

401
00:21:24,560 --> 00:21:26,720
ซึ่งฉันเสียใจจริงๆ

402
00:21:27,240 --> 00:21:31,240
แต่ไม่เหมือนใครบางคน
ฉันกล้ายอมรับคําติชมที่มีเหตุผล

403
00:21:31,240 --> 00:21:32,960
และหวังว่าทุกคนจะเชื่อ

404
00:21:32,960 --> 00:21:36,040
ว่าฉันพยายามเป็นคนที่ดีกว่านี้จริงๆ

405
00:21:36,800 --> 00:21:42,400
ฉันกําลังหัดยอมรับตัวเอง
และภาคภูมิใจในตัวตนของฉัน

406
00:21:56,080 --> 00:21:57,040
ขอบใจ

407
00:22:04,440 --> 00:22:05,560
นิสัยไม่ดีว่ะ

408
00:22:08,200 --> 00:22:09,680
เมื่อกี้มันเกิดอะไรขึ้น

409
00:22:09,680 --> 00:22:12,400
เหมือนนางชนะแล้วนายโดนแบน

410
00:22:14,440 --> 00:22:15,280
ใช่สิ

411
00:22:20,600 --> 00:22:23,480
- เข้ามาเลย
- โทษที ต้องพาจอยมาด้วยอีกแล้ว

412
00:22:23,480 --> 00:22:25,640
ไม่ต้องห่วง ดื่มอะไรสักแก้วไหม

413
00:22:26,160 --> 00:22:29,440
เปล่า ฉันไม่ได้ฉี่ราด ประคบน้ําแข็งน่ะ

414
00:22:29,440 --> 00:22:33,360
ฉันเอาน้ํามันพริกสูตรของลูกชายมาละเลงแคม

415
00:22:33,360 --> 00:22:35,320
- อ้อ
- คลิตอริสน่าจะไหม้ไปแล้ว

416
00:22:35,320 --> 00:22:36,240
ตายละ

417
00:22:36,240 --> 00:22:39,080
ไหนๆ คุณก็เป็นนักบําบัด
คงไม่ถือสานะที่ฉันเล่าเรื่องส่วนตัว

418
00:22:39,080 --> 00:22:41,520
ไม่มีปัญหา ขอชา

419
00:22:41,520 --> 00:22:42,760
- ได้
- ขอบคุณ

420
00:22:42,760 --> 00:22:44,880
- เยี่ยม ไปล้างมือก่อนนะ
- ดีมาก

421
00:22:44,880 --> 00:22:45,960
เอ้านี่

422
00:22:48,040 --> 00:22:50,120
นั่นซอสพริกเหรอ

423
00:22:50,120 --> 00:22:51,120
คุณนี่ตลกนะ

424
00:22:51,120 --> 00:22:53,320
ใช่ พริกเผ็ดร้อน
สําหรับชาวใกล้หมดประจําเดือน

425
00:22:53,320 --> 00:22:54,440
อ้อ

426
00:22:55,000 --> 00:22:57,320
เข้าช่วงวัยก่อนหมดประจําเดือน
นานแค่ไหนแล้วล่ะ

427
00:22:57,320 --> 00:23:01,000
สองสามปีแล้วมั้ง ยังไม่ได้ไปให้หมอวินิจฉัย

428
00:23:01,000 --> 00:23:02,760
แต่เบาะแสมันชัด

429
00:23:02,760 --> 00:23:05,440
ร้อนวูบวาบ ช่องคลอดแห้งเป็นทะเลทราย

430
00:23:06,680 --> 00:23:08,920
คุณไม่ต้องทนก็ได้นะคะ

431
00:23:09,520 --> 00:23:13,000
มีวิธีรักษาตั้งหลายแบบ
แค่ต้องติดต่อแพทย์ประจําตัว

432
00:23:13,000 --> 00:23:16,200
ฉันยุ่งมาก ทํางานเยอะ เป็นพวกบ้างาน

433
00:23:16,200 --> 00:23:20,880
นั่นที่เมียเก่าบอกมาน่ะนะ
แต่ส่วนใหญ่ฉันนั่งเล่นไดโนเสาร์ในห้องนี้

434
00:23:20,880 --> 00:23:22,680
แต่ฉันคงโอเคแหละ

435
00:23:22,680 --> 00:23:25,160
ก็ไม่ได้ป่วยเป็นโรคอะไรซะหน่อย

436
00:23:25,160 --> 00:23:27,640
แค่ไม่สบายตัว

437
00:23:28,200 --> 00:23:29,280
โดยเฉพาะวันนี้

438
00:23:29,280 --> 00:23:33,960
งั้นโดยรวมอย่างอื่นก็ไม่มีอะไรใช่ไหม
อารมณ์แปรปรวนหรือเปล่า

439
00:23:33,960 --> 00:23:36,040
มึงตั้งใจจะสื่ออะไรวะ

440
00:23:36,720 --> 00:23:37,920
อ้อ ก็บางคน...

441
00:23:37,920 --> 00:23:39,800
ปล่อยมุกน่ะ โทษที

442
00:23:39,800 --> 00:23:40,720
- เร็วไป
- ค่ะ

443
00:23:40,720 --> 00:23:44,520
ลูกชายก็พูดอยู่บ่อยๆ นะ
ว่าฉันอารมณ์อ่อนไหวกว่าปกติ

444
00:23:44,520 --> 00:23:49,040
บางครั้งคนที่เรารัก
มักจะมองเห็นพฤติกรรมเราได้ชัดเจนกว่า

445
00:23:50,680 --> 00:23:51,680
บอกตรงๆ นะ

446
00:23:55,240 --> 00:23:56,440
ฉันว่าฉันอาย

447
00:23:57,840 --> 00:24:00,200
ผู้หญิงหลายคนไม่ไปหาหมอ

448
00:24:00,720 --> 00:24:02,560
เพราะว่าหัวข้อ...

449
00:24:03,560 --> 00:24:08,440
เรื่องวัยหมดประจําเดือน
มันยังเป็นหัวข้อที่สังคมไม่ให้เราพูดถึง

450
00:24:08,440 --> 00:24:10,200
โคตรบัดซบ

451
00:24:11,240 --> 00:24:13,640
แต่ต่อให้คุณไม่เลือกที่จะรักษา

452
00:24:13,640 --> 00:24:17,720
แค่การโทรไปหาหมอ
ก็อาจทําให้รู้สึกมีพลังมากขึ้น

453
00:24:17,720 --> 00:24:20,560
และคุณไม่จําเป็นต้องอายเลย

454
00:24:21,360 --> 00:24:22,880
- จริงนะ
- ใช่

455
00:24:22,880 --> 00:24:24,320
เนี่ยแหละจีนที่ฉันจ้างมา

456
00:24:24,320 --> 00:24:27,160
ได้เจอกันอีกแล้ว ให้คนนี้ออกอากาศสิ

457
00:24:27,160 --> 00:24:31,400
ค่ะ ที่จริงหลังรายการครั้งก่อนฉันรู้สึกดีขึ้น

458
00:24:31,400 --> 00:24:33,120
เรื่องนั้นน่ะ

459
00:24:33,120 --> 00:24:38,720
ฟังนะ เทอร์รี่อยากให้ฉัน
จ้างโอมาเป็นพิธีกรร่วมถาวร

460
00:24:38,720 --> 00:24:42,320
เขาคิดว่าถ้าเรามีนักบําบัดทางเพศสองคน

461
00:24:42,320 --> 00:24:44,880
คนนึงอายุน้อย อีกคนอาวุโส... กว่า

462
00:24:44,880 --> 00:24:47,080
มันจะดึงดูดผู้ชมได้แบบที่เราต้องการ

463
00:24:47,080 --> 00:24:48,760
คุณจะว่ายังไง

464
00:24:48,760 --> 00:24:50,320
เลือกได้ด้วยเหรอ

465
00:24:50,840 --> 00:24:52,000
ได้สิ

466
00:24:52,000 --> 00:24:53,320
ไม่ ไม่ได้

467
00:24:54,720 --> 00:24:55,760
อืม

468
00:24:55,760 --> 00:25:01,000
ฉันรักพี่สาวนะ รักจริง แต่พี่สายตึงสุดๆ

469
00:25:01,000 --> 00:25:03,280
เป็นงี้มาตั้งแต่เด็กแล้ว

470
00:25:03,280 --> 00:25:07,880
พี่อยากควบคุมทุกอย่างในชีวิต
ไม่รู้จักสนุกบ้างเลย

471
00:25:09,520 --> 00:25:11,640
เกร็กสามีฉันก็เหมือนกัน

472
00:25:12,440 --> 00:25:15,600
เครียดไปซะทุกเรื่อง
เวลากินข้าวกับเขา ฉันจะคิดว่า

473
00:25:15,600 --> 00:25:17,320
"ให้ตายเถอะเกร็ก คนอะไรหดหู่"

474
00:25:17,320 --> 00:25:20,320
"ทําอะไรก็ชวนเศร้าไปหมด
ขนาดคุณกินไก่ฉันยังเศร้าเลย"

475
00:25:20,320 --> 00:25:23,760
ไอ้ฉิบหาย เชี่ย อย่าลืมสิฉันไม่ใช่เกร็ก

476
00:25:23,760 --> 00:25:26,840
ขอโทษนะ แต่เตรียมตัวเจ็บ
ยังต้องดึงอีกหลายแผ่น

477
00:25:26,840 --> 00:25:28,120
สัส

478
00:25:29,680 --> 00:25:30,560
อย่าไปเกา

479
00:25:32,120 --> 00:25:34,800
โทษที บัตรถูกปฏิเสธ มีอีกใบไหม

480
00:25:36,360 --> 00:25:37,200
ไม่มี

481
00:25:40,560 --> 00:25:41,880
ขอเวลาสักครู่

482
00:25:48,880 --> 00:25:49,720
ไง

483
00:25:49,720 --> 00:25:50,680
ยัยเต่า สวัสดี

484
00:25:50,680 --> 00:25:52,920
บัตรฉันถูกปฏิเสธ

485
00:25:52,920 --> 00:25:56,440
ธนาคารคงบล็อกแล้ว
พี่โอนเงินค่าแว็กซ์ขนให้หน่อยสิ

486
00:25:56,440 --> 00:25:59,320
- โดนบล็อกหลายวันแล้วไม่ใช่เหรอ
- ฉันจะใช้คืนให้

487
00:25:59,320 --> 00:26:03,640
โอเค คุยกับพนักงานนะ ขอบใจ
พี่จะเป็นคน...

488
00:26:04,720 --> 00:26:08,440
ฮัลโหล แว็กซ์หมดพุ่ม หน้าและหลัง

489
00:26:16,520 --> 00:26:17,520
ว่าไง

490
00:26:22,200 --> 00:26:25,240
แค่จะทําความรู้จักกันสักหน่อยเนอะ

491
00:26:29,080 --> 00:26:33,120
โทษที ทําความสะอาดอยู่ ไม่ได้... อืม

492
00:26:36,960 --> 00:26:40,000
แล้วทําไมถึงไม่เรียนให้จบล่ะ

493
00:26:41,080 --> 00:26:44,320
ก็เรียนไม่ค่อยจะเก่ง

494
00:26:44,320 --> 00:26:47,760
เหมือนกัน ฉันเป็นดิสเล็กเซีย
เลยยิ่งไปกันใหญ่

495
00:26:48,440 --> 00:26:51,760
ฉันโชคดีที่พ่อให้มาทํางานที่นี่

496
00:26:51,760 --> 00:26:54,120
พ่อคงคิดได้ว่าบังคับฉันไปก็ไม่ได้อะไรขึ้นมา

497
00:26:55,480 --> 00:26:58,160
ฉันเห็นพ่อนายมารับไปหัดขับรถนะ

498
00:26:58,960 --> 00:27:00,520
พ่อน่าจะสนับสนุนนายดี

499
00:27:02,480 --> 00:27:06,280
ไม่เชิง ที่ผ่านมาฉันดีแต่สร้างความอับอายให้พ่อ

500
00:27:07,840 --> 00:27:08,760
หมายความว่ายังไง

501
00:27:08,760 --> 00:27:11,080
พ่อเคยเป็นครูใหญ่ที่โรงเรียน

502
00:27:11,080 --> 00:27:12,640
แล้วฉันเรียนยังไงก็ไม่เข้าหัว

503
00:27:12,640 --> 00:27:14,800
ยิ่งพยายามก็ยิ่งแย่

504
00:27:16,760 --> 00:27:17,840
เคยโดนพ่อตะคอกบ่อย

505
00:27:19,880 --> 00:27:21,320
พ่อหรือบูลลี่เนี่ย

506
00:27:22,200 --> 00:27:24,960
ใช่ พ่อน่ากลัว

507
00:27:24,960 --> 00:27:28,640
แต่ตอนนี้พ่อพยายามที่จะ... ไม่รู้สิ

508
00:27:29,240 --> 00:27:32,560
พยายามเป็นพ่อที่ปกติขึ้นมั้ง สักอย่างแหละ

509
00:27:38,240 --> 00:27:39,320
ฉันสอนอะไรได้ไหม

510
00:27:40,200 --> 00:27:43,160
อย่าคิดว่านี่พิลึกนะ แต่วางก่อน

511
00:27:43,720 --> 00:27:46,480
ฉันคิดว่าม้าช่วยเยียวยาได้ทุกอย่าง

512
00:27:46,480 --> 00:27:48,920
- ดังนั้นถ้าไว้ใจฉัน...
- ได้

513
00:27:48,920 --> 00:27:52,160
ใจเย็นๆ เอามือจับพุงม้า

514
00:27:53,480 --> 00:27:54,960
- ข้างนี้ไว้นี่
- อือ

515
00:27:54,960 --> 00:27:56,440
ใช่ แล้วก็มา

516
00:27:56,440 --> 00:27:57,840
- ลงมาเลย
- โอเค

517
00:28:00,400 --> 00:28:01,640
ฟังเสียงหัวใจสิ

518
00:28:03,480 --> 00:28:04,320
ได้ยินยัง

519
00:28:05,120 --> 00:28:10,800
โอเค ไหนบอกมาซิ
ฟังแล้วทุกอย่างรู้สึกสงบนิ่งหรือเปล่า

520
00:28:10,800 --> 00:28:13,680
กอดม้าแบบนี้มันรู้สึกทะแม่งๆ แต่ว่า

521
00:28:14,840 --> 00:28:15,800
สงบจริงด้วย

522
00:28:20,440 --> 00:28:22,080
เวร ฉันต้องไปสอนเด็ก

523
00:28:23,120 --> 00:28:24,280
ไว้เจอกันนะ

524
00:28:28,320 --> 00:28:29,400
มาดูงานฉันสิ

525
00:28:31,240 --> 00:28:32,640
- ไงเด็กๆ
- สวัสดีเจ็ม

526
00:28:32,640 --> 00:28:34,040
- พร้อมยัง
- พร้อม

527
00:28:46,000 --> 00:28:48,240
(อดัม: คืนนี้เรายังจะดู
รายการเรียลลิตี้อยู่นะแม่)

528
00:28:48,240 --> 00:28:49,200
(ดูจ้ะ!)

529
00:28:50,880 --> 00:28:54,840
ไมเคิล ฉันรู้สึกแย่มาก
เหมือนเราทําแบบนี้ลับหลังอดัมเลย

530
00:28:54,840 --> 00:28:56,640
ผมว่าเราควรคืนดีกัน

531
00:28:59,280 --> 00:29:00,200
ไม่ได้หรอก

532
00:29:02,000 --> 00:29:03,440
อดัมคงเสียใจแย่

533
00:29:03,440 --> 00:29:06,200
แต่ผมเปลี่ยนแล้ว

534
00:29:06,960 --> 00:29:07,920
ไมเคิล

535
00:29:09,960 --> 00:29:12,320
คุณแค่พาลูกไปสอนขับรถสองสามหน

536
00:29:12,320 --> 00:29:14,560
มันต้องใช้เวลากว่าลูกจะไว้ใจ

537
00:29:19,960 --> 00:29:21,000
โอเค

538
00:29:30,840 --> 00:29:32,440
{\an8}(รูบี้ แมทธิวส์: เห็นคอมเมนต์ยัง)

539
00:29:34,200 --> 00:29:36,280
{\an8}(นักบําบัดทางเพศนักเรียนเจ้าแรก)

540
00:29:38,120 --> 00:29:39,200
(โอทิส = พวกเกลียดผู้หญิง)

541
00:29:39,880 --> 00:29:40,720
ไม่นะ

542
00:29:46,280 --> 00:29:48,200
โอเค พร้อมลุย

543
00:29:53,880 --> 00:29:57,720
อ้าว สวัสดีจ้ะ ลูกกลับมาแล้วเหรอ

544
00:29:57,720 --> 00:29:59,280
ครับ จะออกไปข้างนอก

545
00:29:59,960 --> 00:30:02,720
จะไปไหน แม่ไม่เจอหน้าลูกตั้งสามวัน

546
00:30:02,720 --> 00:30:04,120
ผมจะไปหาเมฟ

547
00:30:04,640 --> 00:30:06,040
ทําไมเย็นชากับแม่ล่ะ

548
00:30:07,200 --> 00:30:12,960
เพราะแม่เลือกที่จะพา
คู่แข่งหลักของผมไปออกรายการวิทยุ

549
00:30:12,960 --> 00:30:14,160
อะไรนะ ใคร

550
00:30:15,120 --> 00:30:18,760
โอเหรอ แม่ไม่รู้ด้วยซ้ําว่าลูกรู้จักเธอ

551
00:30:18,760 --> 00:30:21,640
ผมเล่าเรื่องนักบําบัดอีกคน
ที่โรงเรียนให้ฟังแล้ว คนนั้นแหละ

552
00:30:22,600 --> 00:30:26,120
ตอนนี้เธอเที่ยวบอกทุกคน
ว่าเธอเป็นดาวเด่นรายการเพศวิทยา

553
00:30:26,120 --> 00:30:29,400
ก็เป็นดาวเด่นจริงๆ นั่นแหละ

554
00:30:30,080 --> 00:30:31,920
ทางวิทยุจ้างเป็นพิธีกรร่วมแล้ว

555
00:30:33,360 --> 00:30:35,960
โอทิส ลูกไปมาตามใจชอบไม่ได้นะ

556
00:30:35,960 --> 00:30:37,680
ลูกยังอาศัยอยู่กับแม่

557
00:30:37,680 --> 00:30:41,600
และแม่อยากจะสนทนาเรื่องนี้ต่อ

558
00:30:41,600 --> 00:30:44,120
ทําไมจู่ๆ ก็ทําตัวเหมือนผู้ปกครองเป็นแล้วล่ะ

559
00:30:44,120 --> 00:30:45,480
ว่าไงนะ

560
00:30:45,480 --> 00:30:49,200
แม่ไม่สนใจผมสักนิดตั้งแต่จอยเกิด
ไม่เลยสักนิดเดียว

561
00:30:49,200 --> 00:30:52,800
ผมเข้าใจนะว่าแม่เหนื่อย
ว่าดูแลเด็กเล็กมันเรื่องใหญ่

562
00:30:52,800 --> 00:30:56,080
แต่แม่ทําเหมือนผมเป็นผู้ใหญ่
ทั้งที่ผมยังต้องการแม่อยู่

563
00:30:59,760 --> 00:31:00,840
จะไปสายแล้ว

564
00:31:29,800 --> 00:31:34,320
ค่ะ ขอนัดพบดร.มิลเลอร์อีกทีได้ไหมคะ

565
00:31:40,880 --> 00:31:41,960
เข้ามา

566
00:31:44,000 --> 00:31:45,520
- สวัสดีจ้ะ
- ไง

567
00:31:45,520 --> 00:31:47,240
อุ๊ย จะไปไหนเหรอ

568
00:31:47,240 --> 00:31:50,080
ฉันจะไปเดตกับโอทิส นี่เดตแรก

569
00:31:50,080 --> 00:31:52,160
สวยสะพรั่ง

570
00:31:52,760 --> 00:31:53,920
วันนี้เป็นไงบ้าง

571
00:31:55,600 --> 00:31:56,520
ไม่ดีเท่าไร

572
00:31:57,240 --> 00:31:58,080
เหรอ

573
00:31:58,600 --> 00:32:01,720
เพิ่งนึกได้ว่าเราไม่รู้จะเชิญใครมางานศพ

574
00:32:03,640 --> 00:32:07,240
แต่ฉันอยากส่งลาแม่ให้สมเกียรติ
เพราะงั้นต้องคิดหาทาง

575
00:32:07,240 --> 00:32:08,360
แน่นอน

576
00:32:11,120 --> 00:32:13,120
แต่ฉันไหว วันนี้เธอเป็นไง

577
00:32:15,480 --> 00:32:16,880
ก็ดี

578
00:32:18,400 --> 00:32:21,160
- นั่งสักแป๊บนึงได้ไหม โทษที
- ได้สิ

579
00:32:25,240 --> 00:32:29,200
จําได้ไหมที่เธอคิดว่าฉันกับไอแซคจะเข้ากันได้

580
00:32:29,200 --> 00:32:30,120
จําได้

581
00:32:30,720 --> 00:32:34,800
เราเรียนศิลปะด้วยกัน
และเราก็เป็นเพื่อนกันแล้ว

582
00:32:34,800 --> 00:32:36,280
- นึกแล้ว
- อืม

583
00:32:39,840 --> 00:32:41,120
ทําใจพูดยากนะเนี่ย

584
00:32:41,120 --> 00:32:42,600
อะไรเหรอเอมส์

585
00:32:44,080 --> 00:32:46,960
ฉันว่าเราอาจจะชอบกันมากกว่าเพื่อน

586
00:32:48,040 --> 00:32:48,920
โทษที

587
00:32:49,840 --> 00:32:50,680
ไงนะ

588
00:32:51,600 --> 00:32:53,240
เดี๋ยว ขําทําไม

589
00:32:54,400 --> 00:32:55,480
เปล่า ฉัน...

590
00:32:56,440 --> 00:32:58,160
- โทษที วันนี้เพี้ยนๆ
- ฉันขอโทษนะ

591
00:32:58,160 --> 00:33:00,120
คาดไม่ถึงว่าเธอจะพูดคํานี้

592
00:33:01,200 --> 00:33:03,000
งั้นนี่เธอชอบไอแซคแล้วเหรอ

593
00:33:04,040 --> 00:33:06,320
ใช่ เขาขี้หงุดหงิด

594
00:33:06,320 --> 00:33:08,240
- แล้วก็หยาบคาย แต่เขาเข้าใจฉัน
- จ้ะ

595
00:33:08,240 --> 00:33:11,560
เวลาอยู่กับเขา มันทําให้ฉันรู้ว่าตัวเองฉลาดมาก

596
00:33:11,560 --> 00:33:13,040
เอมส์ เธอฉลาดจริงๆ

597
00:33:13,680 --> 00:33:15,640
- ไหนว่าอยากโสด
- รู้

598
00:33:16,240 --> 00:33:18,880
แย่มากอ่ะ ฉันมันแย่
ฉันเป็นเพื่อนที่แย่

599
00:33:18,880 --> 00:33:20,000
- เธอไม่ได้แย่
- แย่สิ

600
00:33:20,000 --> 00:33:21,160
เอมี่ เธอไม่แย่

601
00:33:23,680 --> 00:33:25,160
แล้วเธอรู้สึกยังไง

602
00:33:29,080 --> 00:33:30,880
ฉันไม่ว่างมาคิดเรื่องนี้ โทษทีนะ

603
00:33:30,880 --> 00:33:32,960
- เข้าใจ งั้นไปนะ
- ไว้ค่อยคุยวันหลัง

604
00:33:32,960 --> 00:33:35,120
แน่นอน ผิดเวลาสุดๆ

605
00:33:37,920 --> 00:33:38,960
ขอโทษจริงๆ นะ

606
00:33:38,960 --> 00:33:40,840
ไม่เป็นไร ไว้เจอกัน

607
00:33:41,560 --> 00:33:43,120
- ไปเดตให้สนุกนะ
- ขอบใจ

608
00:33:44,720 --> 00:33:46,080
- รักนะ
- รักเหมือนกัน

609
00:33:54,600 --> 00:33:56,920
- อย่าบอกนะ
- แค่นี้ก็งานยุ่งจะแย่ละ

610
00:33:56,920 --> 00:33:59,240
ใช่ คุณงานยุ่งมากอยู่แล้ว

611
00:34:00,160 --> 00:34:01,440
วันนี้เรียนเป็นยังไงบ้าง

612
00:34:03,160 --> 00:34:04,040
ก็ดี

613
00:34:06,040 --> 00:34:09,440
ผมมีอะไรจะพูด แต่ห้ามแม่ไม่พอใจนะ

614
00:34:12,520 --> 00:34:14,320
ผมอยากรู้ว่าใครเป็นผู้บริจาคอสุจิ

615
00:34:17,120 --> 00:34:18,000
ทําไมต้องตอนนี้

616
00:34:19,600 --> 00:34:21,800
- ผมก็อยากรู้หลายอย่างมาตลอด
- เหรอ

617
00:34:22,320 --> 00:34:23,680
อย่างเช่นอะไร

618
00:34:23,680 --> 00:34:24,680
หลายอย่าง

619
00:34:24,680 --> 00:34:26,440
อย่าง ผมเป็นใคร

620
00:34:27,040 --> 00:34:29,600
ลูกก็รู้ว่าลูกเป็นใคร แจ็คสัน

621
00:34:29,600 --> 00:34:31,880
- บอกแล้วไงว่าอย่าอารมณ์เสียแม่
- ได้

622
00:34:32,920 --> 00:34:34,160
อะไรอีก

623
00:34:34,160 --> 00:34:37,600
อย่างฝั่งนั้นเป็นโรคมะเร็งกันหรือเปล่า
แล้วก็อย่างอื่นที่ส่งต่อกันมา

624
00:34:37,600 --> 00:34:40,800
ผมขี้วิตกกังวล แล้วผมว่าผมเป็นตั้งแต่เกิด

625
00:34:41,480 --> 00:34:47,480
- ซึ่งไม่ได้มาจากแม่สักคน
- แม่สองคนจะเอาไปคิดดูนะ

626
00:34:48,160 --> 00:34:49,080
อะไรนะ

627
00:34:50,520 --> 00:34:52,480
ผมว่าแม่ไม่มีสิทธิ์เลือกให้

628
00:34:52,480 --> 00:34:54,240
ตอนนี้ลูกยุ่งหลายเรื่อง

629
00:34:54,240 --> 00:34:57,360
แล้วก็ต้องรอผลตรวจจากหมออีก

630
00:34:57,360 --> 00:35:00,960
- ใช่ไง
- แถมยังใกล้สอบวัดความรู้เชิงวิชาการ

631
00:35:01,720 --> 00:35:02,880
ตอนนี้ไม่เหมาะ

632
00:35:02,880 --> 00:35:05,360
ว่าแล้วว่าคุยกับแม่ก็ไม่ได้อะไรขึ้นมา

633
00:35:05,360 --> 00:35:06,520
นี่

634
00:35:09,400 --> 00:35:11,400
บอกแล้วว่าสักวันต้องเป็นแบบนี้

635
00:35:11,400 --> 00:35:12,680
ฉันยังไม่

636
00:35:13,920 --> 00:35:14,760
พร้อม

637
00:35:19,640 --> 00:35:21,720
(ฌอน)

638
00:35:25,840 --> 00:35:26,760
รับอะไรดีคะ

639
00:35:26,760 --> 00:35:29,840
เห็นขนมถุงนั้นไหมคะ เอาสีขาวค่ะ

640
00:35:29,840 --> 00:35:30,960
ได้สิ

641
00:35:31,560 --> 00:35:33,440
- สีขาว
- นี่ค่ะ

642
00:35:41,560 --> 00:35:43,520
เอริค ดีใจที่เธอมา

643
00:35:46,880 --> 00:35:49,920
โรงเรียนผมกําลังจะจัดเรี่ยไรเงินประจําปี

644
00:35:50,560 --> 00:35:54,320
แล้วผมอยากจะมาขอ
บริจาคเงินให้กับโรงทาน

645
00:35:54,320 --> 00:35:58,360
ผมสนุกมากที่ได้ไปอาสาเมื่อคืนก่อน
และมีส่วนร่วมกับชุมชน

646
00:35:59,480 --> 00:36:02,000
และผมจะเศร้ามากถ้ามันไม่มีแล้ว

647
00:36:02,000 --> 00:36:04,840
เธอใจบุญมาก

648
00:36:05,560 --> 00:36:06,400
ขอบใจ

649
00:36:08,000 --> 00:36:10,040
เยี่ยมเลย

650
00:36:10,680 --> 00:36:13,040
ผมจะไปบอกเพื่อนๆ
ขอบคุณครับบาทหลวงแซมวล

651
00:36:13,040 --> 00:36:16,440
เธอไม่ได้มาเข้าเรียนเตรียมล้างบาปเลย

652
00:36:17,800 --> 00:36:19,960
ใช่

653
00:36:21,640 --> 00:36:23,320
ผมไม่มั่นใจ

654
00:36:24,280 --> 00:36:26,080
ว่าอยากล้างบาปหรือเปล่า

655
00:36:26,680 --> 00:36:27,520
อ้อ

656
00:36:29,080 --> 00:36:34,080
ฉันเข้าใจ แต่ถ้าอยากกลับมาเมื่อไรได้เสมอนะ

657
00:36:35,760 --> 00:36:37,000
จะเอาไปคิดดูครับ

658
00:36:41,400 --> 00:36:42,280
หวัดดี

659
00:36:43,800 --> 00:36:45,080
- ไง
- ไง

660
00:36:46,400 --> 00:36:48,360
เพิ่งรู้ว่านายร้องประสานเสียงด้วย

661
00:36:48,360 --> 00:36:53,320
ใช่ นายน่าจะอยู่ฟังนะ
เราซ้อมเพลงใหม่กันอยู่

662
00:36:54,520 --> 00:36:56,080
- ไปอุ่นเสียงก่อนนะ
- โอเค

663
00:36:56,080 --> 00:36:57,720
แล้วเจอกัน อยู่ฟังด้วย

664
00:38:00,040 --> 00:38:03,480
(คืนนี้ฉายเรื่อง ปรารถนารัก มิอาจลืม)

665
00:38:25,280 --> 00:38:26,840
- ไง
- ไง

666
00:38:28,320 --> 00:38:29,520
- ว้าว
- แต่นแต๊น

667
00:38:30,040 --> 00:38:33,520
ซื้อดอกไม้มาฝาก ไม่รู้จริงๆ ว่ามันเกินไปไหม

668
00:38:33,520 --> 00:38:35,880
น่าจะเกินไปมั้ง แต่ฉันเปลี่ยนใจหลายที

669
00:38:35,880 --> 00:38:36,880
ขอบใจนะ

670
00:38:45,320 --> 00:38:46,160
เป็นอะไรไหม

671
00:38:49,120 --> 00:38:50,760
ฉันมีอะไรจะบอก

672
00:38:51,440 --> 00:38:54,200
โอเค จะเสียบรรยากาศป่ะเนี่ย

673
00:38:54,200 --> 00:38:58,120
เพราะวันนี้ห่วยแตกมาก
คืนนี้อยากเจอแต่เรื่องสนุกๆ

674
00:38:58,120 --> 00:39:02,600
ไม่เลย แค่จะบอกว่า... เธอสวยมากนะ

675
00:39:17,960 --> 00:39:19,400
- เข้าไปเลยไหม
- ไป

676
00:39:27,360 --> 00:39:31,200
(แดน: ใกล้ถึงหรือยัง)

677
00:39:35,240 --> 00:39:37,880
(ไว้วันหลังนะ โทด)

678
00:39:37,880 --> 00:39:40,520
(อุบัติเหตุมอเตอร์ไซค์)

679
00:39:42,760 --> 00:39:43,920
น้าโจ หวัดดีครับ

680
00:39:43,920 --> 00:39:46,040
- ว่าไง
- มาดูหนังเหรอ

681
00:39:46,040 --> 00:39:49,880
ก็ว่าจะมาดูอยู่หรอก แต่รอเก้อซะแล้ว

682
00:39:49,880 --> 00:39:53,240
หนุ่มอ้างว่าประสบอุบัติเหตุมอเตอร์ไซค์

683
00:39:53,240 --> 00:39:56,240
- คงอ้างงี้กับทุกคน
- นี่เมฟ

684
00:39:56,240 --> 00:39:57,520
- นี่น้าโจ
- หวัดดีค่ะ

685
00:39:57,520 --> 00:39:58,520
- ว่าไง
- ดีค่ะน้าโจ

686
00:39:58,520 --> 00:40:01,240
ว้ายตายแล้ว สวยเหมือนเทพธิดา

687
00:40:01,240 --> 00:40:03,960
ดูสิ คู่นี่น่ารักกันจริงเชียว

688
00:40:03,960 --> 00:40:04,920
พอเลย

689
00:40:05,560 --> 00:40:08,440
- โอเค เราน่าจะไปซื้อตั๋วได้แล้ว
- ค่ะ

690
00:40:08,440 --> 00:40:11,000
- หนังจะเริ่มแล้ว แต่ไว้เจอกันนะครับ
- ยินดีที่ได้เจอ

691
00:40:11,880 --> 00:40:14,320
ช่วยซื้อตั๋วให้ใบนึงได้มะ

692
00:40:17,040 --> 00:40:19,880
ได้สิ ไม่มีปัญหา

693
00:40:19,880 --> 00:40:21,520
- ไม่ถือสาใช่ไหมจ๊ะ
- ไม่ค่ะ

694
00:40:23,680 --> 00:40:24,520
ไง

695
00:40:25,440 --> 00:40:26,320
ไง

696
00:40:28,320 --> 00:40:31,920
รู้นะว่านายไม่อยากเป็นเพื่อนกันแล้ว
แต่ก็ไม่เห็นต้องทํานิสัยไม่ดีป่ะ

697
00:40:31,920 --> 00:40:34,520
- อะไร
- ไม่เป็นไร ฉันไม่กวนนายละ

698
00:40:34,520 --> 00:40:35,440
- คาล
- ไม่ทนละ

699
00:40:35,440 --> 00:40:38,280
โทษทีที่มาสาย ซื้อป๊อปคอร์นดีไหม

700
00:40:39,240 --> 00:40:40,600
- ดีสิ
- โอเค

701
00:40:44,120 --> 00:40:45,240
- วิฟ
- ไง

702
00:40:45,240 --> 00:40:46,200
ไง โทษที

703
00:40:47,400 --> 00:40:50,160
ฉันทะเลาะใหญ่โตกับแม่ๆ ไม่มีที่ไปแล้ว

704
00:40:50,160 --> 00:40:51,800
มาดูหนังกับเราสิ

705
00:40:52,800 --> 00:40:54,160
ไม่ว่าใช่ไหมโบ

706
00:40:55,240 --> 00:40:57,960
- ไม่ว่า งั้นไปซื้อตั๋วอีกใบนะ
- แจ๋ว ขอบใจนะ

707
00:40:57,960 --> 00:41:00,560
เหลือเชื่อเลยว่าไอ้หอกหักมันปล่อยฉันรอเก้อ

708
00:41:01,440 --> 00:41:04,360
ทีก่อนหน้านี้ยังบอกว่าอยากแต่งงานมีลูก

709
00:41:04,360 --> 00:41:06,280
น่าจะรู้ว่าควรรีบหนี

710
00:41:06,280 --> 00:41:07,600
- เรานั่งไหน
- ไง

711
00:41:08,160 --> 00:41:09,080
สามตัวนี้

712
00:41:09,880 --> 00:41:11,320
แต่ว่าเรา...

713
00:41:12,680 --> 00:41:14,080
ขายหน้าซะไม่มี

714
00:41:15,720 --> 00:41:16,640
สักกรึ๊บไหมคะ

715
00:41:18,120 --> 00:41:19,640
สักกรึ๊บจะดีมาก

716
00:41:19,640 --> 00:41:20,880
เตกีล่าเหรอ

717
00:41:20,880 --> 00:41:22,000
ต้องสักหน่อยแล้ว

718
00:41:22,000 --> 00:41:23,480
น้าถูกโฉลกสาวคนนี้

719
00:41:29,360 --> 00:41:30,440
แรงถึงใจ

720
00:41:39,200 --> 00:41:40,280
เกิดอะไรขึ้น

721
00:41:40,840 --> 00:41:43,560
พอฉันบอกแม่ แม่ก็โมโหใส่

722
00:41:44,680 --> 00:41:46,880
แม่สั่งห้ามไม่ให้ฉันไปตามหาพ่อ

723
00:41:48,760 --> 00:41:50,680
แต่ฉันอายุ 18 แล้ว ยังไงก็ไม่มีสิทธิ์ห้าม

724
00:41:51,360 --> 00:41:54,640
แอบทําลับหลังแม่ๆ จะดีเหรอ

725
00:41:54,640 --> 00:41:57,000
- อะไรลับหลังใคร
- เปล่า

726
00:41:58,920 --> 00:41:59,880
หนังเริ่มแล้ว

727
00:42:00,520 --> 00:42:02,680
นี่มันหนังขาวดําเหรอ

728
00:42:06,200 --> 00:42:07,400
เศร้าจัง

729
00:42:10,560 --> 00:42:13,400
โธ่เอ๊ย พวกเขาไม่เปิดซับ

730
00:42:13,400 --> 00:42:15,040
- เดี๋ยวไปบอกให้
- ไม่ต้องหรอก

731
00:42:15,040 --> 00:42:17,600
ไม่เห็นต้องทํางั้นเลย ดูหนังงี้แหละ

732
00:42:19,320 --> 00:42:20,360
ดื่มนะทุกคน!

733
00:42:27,200 --> 00:42:28,160
"ตาเป็นไงบ้าง"

734
00:42:28,720 --> 00:42:31,040
"ที่จริงดีมาก ขอบคุณที่ถาม"

735
00:42:31,040 --> 00:42:34,480
- "ดูจะหายดีขึ้นแล้วนะ"
- "ดูเหมือนจะกลับไปเป็นเหมือนเก่า"

736
00:42:35,960 --> 00:42:38,200
- "ชีวิตคุณช่างน่าตื่นเต้น"
- ฉันไปนะ

737
00:42:43,280 --> 00:42:44,800
ฉันจะไปดูว่าเขาโอเคไหม

738
00:42:45,400 --> 00:42:47,360
พวกผู้ชายแม่งเฮงซวยหมดแหละ

739
00:42:47,920 --> 00:42:49,760
น้าไม่ได้พูดถึงเธอ โอทิส

740
00:42:49,760 --> 00:42:51,200
หลานน่ารักน่าชังที่สุด

741
00:42:51,200 --> 00:42:57,000
แต่ผู้ชายส่วนใหญ่เนี่ยแม่งเฮงซวย
อย่างกับรูตูดเป็นริดสีดวงห้อยย้อยออกมา

742
00:42:57,000 --> 00:42:59,720
ชู่วไปคนเดียวย่ะ

743
00:42:59,720 --> 00:43:01,040
เงียบๆ สิ

744
00:43:02,160 --> 00:43:04,720
อย่าเคร่งเครียดสิโอทิส กินเตกีล่าหน่อย

745
00:43:04,720 --> 00:43:08,800
โบ เดี๋ยวสิ เป็นอะไร

746
00:43:09,680 --> 00:43:11,920
ทําไมเขาเอาเรื่องส่วนตัวมาคุยกับเธอ

747
00:43:12,520 --> 00:43:15,080
แถมมาเป็นก้างขวางคอ
ดูก็รู้ว่าเขาชอบเธอ วิฟ

748
00:43:15,080 --> 00:43:17,560
บอกแล้วไงว่าไม่ใช่ เราเป็นแค่เพื่อน

749
00:43:17,560 --> 00:43:19,760
ได้ แล้วแต่เธอจะเชื่อ

750
00:43:21,800 --> 00:43:24,560
แต่ฉันว่าเธอไม่รู้ตัวว่าเธอดีแค่ไหน

751
00:43:25,760 --> 00:43:30,560
แล้วเราใกล้สอบซ้อมแล้ว
อย่าให้เขามาทําเธอไขว้เขวล่ะ

752
00:43:30,560 --> 00:43:31,640
อืม

753
00:43:31,640 --> 00:43:36,960
ขอโทษด้วยที่อารมณ์เสีย
แต่ฉันว่าฉันตกหลุมรักเธอเข้าแล้ว

754
00:43:36,960 --> 00:43:39,800
- เธอไม่ต้องพูดอะไรก็ได้
- ฉันก็ตกหลุมรักนาย

755
00:43:53,880 --> 00:43:56,320
(วิฟ: กําลังจะกลับบ้าน
โบรู้สึกไม่สบาย ขอโทษนะ!)

756
00:43:56,320 --> 00:43:59,320
(ฝากหยิบเสื้อโค้ตให้ด้วย)

757
00:44:22,200 --> 00:44:23,040
อีกทีเดียว

758
00:44:23,920 --> 00:44:26,160
- ขอโทษครับ
- เลิกปาป๊อปคอร์นซะทีได้ไหม

759
00:44:26,160 --> 00:44:27,280
- โทษที
- เดี๋ยวเราโดนไล่

760
00:44:27,280 --> 00:44:29,080
ก็ได้ ไม่ทําละ

761
00:44:33,040 --> 00:44:34,840
- ฉันจะไปตามพนักงาน
- โอเค

762
00:44:34,840 --> 00:44:37,160
ดี ฝากบอกให้เปลี่ยนหนังด้วยได้มะ

763
00:44:37,160 --> 00:44:39,920
เพราะเรื่องนี้อย่างหลับ

764
00:44:41,880 --> 00:44:43,400
จะบอกให้ว่าเรื่องไหนสนุก

765
00:44:43,920 --> 00:44:48,520
- เรื่องอะไรนะที่มีเลดี้กาก้า
- เงียบได้ไหม เดี๋ยวเราโดนไล่

766
00:44:48,520 --> 00:44:51,880
แล้วคนนั้นน่ะ เขาฉี่ราด แล้วเขาก็เศร้ามากเลย

767
00:44:51,880 --> 00:44:54,720
เรื่องนั้นสิดี นั่นแหละหนังสนุก

768
00:44:56,560 --> 00:44:58,880
ขอโทษครับคุณผู้หญิง แต่กรุณาออกไปด้วย

769
00:44:59,680 --> 00:45:01,360
- ฉัน...
- เราจะไปแล้ว ลุก!

770
00:45:01,360 --> 00:45:04,160
น้าลุกอยู่เนี่ย

771
00:45:06,080 --> 00:45:08,320
- ขอโทษครับ
- ขอโทษด้วยนะ

772
00:45:08,320 --> 00:45:10,400
- เหมือนกําลังจะอ๊อก
- เมฟ ช่วยที

773
00:45:10,400 --> 00:45:12,360
- ถ้าไม่กินอะไรน้าจะอ๊อก
- รอให้ถึง...

774
00:45:12,360 --> 00:45:13,960
- เธอน่ารักจัง
- บ้านก่อน

775
00:45:13,960 --> 00:45:15,520
ฉันชอบเธอจังเลย

776
00:45:15,520 --> 00:45:18,280
- ขึ้นรถ ไงครับ สบายดีไหม
- กรุณาอย่าอาเจียนใส่เบาะ

777
00:45:18,280 --> 00:45:20,120
คาดเข็มขัด เอากระเป๋าไป

778
00:45:22,000 --> 00:45:26,600
ไงครับ รู้นะว่าบ้านไหน
บนเขาเลย นี่ 20 ขอบคุณครับ

779
00:45:31,520 --> 00:45:32,400
- เมฟ
- บายนะ

780
00:45:33,160 --> 00:45:35,640
จะไปไหน เราจองโต๊ะดินเนอร์กันแล้วนะ

781
00:45:35,640 --> 00:45:37,480
ไว้วันหลังก็ได้ ตามมาสิ

782
00:45:40,040 --> 00:45:41,000
ก็ได้

783
00:45:46,600 --> 00:45:47,600
ถึงแล้ว

784
00:45:59,560 --> 00:46:01,920
(คําเตือน ห้ามบุกรุก)

785
00:46:02,920 --> 00:46:04,040
เข้าไปไม่ได้หรอก

786
00:46:11,680 --> 00:46:12,600
ถามจริง

787
00:46:12,600 --> 00:46:13,560
จริง ทําไม

788
00:46:14,920 --> 00:46:15,800
กลัวเหรอ

789
00:46:20,680 --> 00:46:21,760
ตามมาสิ

790
00:46:21,760 --> 00:46:22,840
โอเค

791
00:46:24,760 --> 00:46:26,800
บันไดเยอะฉิบหาย อ้าวเวรกรรม

792
00:46:28,440 --> 00:46:29,760
ไอ้พุ่มไม้บ้า

793
00:46:33,760 --> 00:46:35,520
โอเค

794
00:46:38,040 --> 00:46:43,000
โอ๊ยเชี่ย จะบ้าตาย กูเป็นอะไรเนี่ย

795
00:46:44,160 --> 00:46:45,400
จีน

796
00:46:46,240 --> 00:46:47,440
จีน

797
00:46:54,120 --> 00:46:55,000
เมาเหรอ

798
00:47:02,360 --> 00:47:05,240
ฉันรู้นะว่าพี่โกรธเรื่องหมอ

799
00:47:05,240 --> 00:47:08,160
แต่พี่เป็นพี่ที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมีเลย

800
00:47:08,160 --> 00:47:09,600
ก็มีคนเดียวนี่

801
00:47:09,600 --> 00:47:11,200
พี่ใจดีกับฉันจังเลย

802
00:47:11,200 --> 00:47:16,520
พี่เป็นผู้หญิงที่จิตใจดีงามมาก
ส่วนฉันเละเทะสิ้นดี

803
00:47:17,080 --> 00:47:19,440
มิน่าล่ะถึงไม่มีใครรักฉัน

804
00:47:21,120 --> 00:47:22,800
แต่พี่รักเธอนะโจ

805
00:47:22,800 --> 00:47:24,400
รู้ว่ารัก

806
00:47:24,400 --> 00:47:30,000
ถึงคิดว่าพี่จะปรี๊ดแตกแน่ๆ พอฉันบอกเรื่องหนี้

807
00:47:31,440 --> 00:47:32,720
หนี้อะไร

808
00:47:33,800 --> 00:47:35,960
ฉันเป็นหนี้มหาศาล

809
00:47:38,320 --> 00:47:39,560
มหาศาลนี่แค่ไหน

810
00:47:39,560 --> 00:47:41,520
เยอะมากๆ

811
00:47:51,080 --> 00:47:53,480
- ขอถามเรื่องงี่เง่าได้ป่ะ
- ได้สิ

812
00:47:53,480 --> 00:47:56,040
ทําไมถึงไม่ให้ฉันไปบอกเรื่องซับล่ะ

813
00:47:56,040 --> 00:47:58,320
อ๋อ ฉันไม่ชอบเป็นคนเรื่องเยอะ

814
00:47:59,280 --> 00:48:00,200
ทําไมล่ะ

815
00:48:00,920 --> 00:48:01,960
หมายความว่าไง

816
00:48:02,880 --> 00:48:05,280
ก็ถ้ามันจะทําให้ดูหนังสนุกขึ้น

817
00:48:05,280 --> 00:48:06,720
เธอก็น่าจะไปบอกนะ

818
00:48:06,720 --> 00:48:10,040
ถ้าฉันเรียกร้องทุกครั้งที่เกิดเรื่องแบบนั้น

819
00:48:10,040 --> 00:48:15,200
ฉันคงต้องเสียเวลาชีวิต
ไปกับการถกเถียงกับคนที่ไม่พิการ

820
00:48:15,920 --> 00:48:16,760
เข้าใจ

821
00:48:17,560 --> 00:48:21,040
บางทีฉันก็รู้สึกแบบนั้นกับแม่
แม่ไม่เข้าใจตัวตนฉันเท่าไร

822
00:48:21,040 --> 00:48:25,200
ฉันรักแม่นะ แต่บางทีก็ขี้เกียจจะอธิบายทุกเรื่อง

823
00:48:25,200 --> 00:48:28,000
เลยเลิกคุยกับแม่ไปแล้ว

824
00:48:28,000 --> 00:48:31,680
แต่ถ้าเธอต้องการอะไร เธอก็มีสิทธิ์ขอนะ

825
00:48:32,880 --> 00:48:37,200
น่าเสียดายนะที่ฟ้ามืด
เพราะฉันอยากชี้ดาวให้ดู

826
00:48:38,960 --> 00:48:39,880
อะไร

827
00:48:39,880 --> 00:48:42,000
ถามจริง จะมาคุยเรื่องดาวเนี่ยนะ

828
00:48:42,000 --> 00:48:44,920
ก็มันท่าไม้ตายนี่นา อย่ามาแซว

829
00:48:44,920 --> 00:48:47,000
หรือแค่จูบฉันก็ได้นะ

830
00:48:59,440 --> 00:49:00,440
ตายแล้ว

831
00:49:02,600 --> 00:49:04,040
เงียบๆ สิ

832
00:49:08,080 --> 00:49:09,120
ตามมา

833
00:49:11,560 --> 00:49:12,400
แต่นแต๊น

834
00:49:16,320 --> 00:49:17,200
โอเค

835
00:49:17,720 --> 00:49:19,720
- มาสิ
- เราไม่ควรเข้ามาในนี้เลย

836
00:49:30,080 --> 00:49:31,600
- ไง
- ไง

837
00:49:46,920 --> 00:49:48,280
เราน่าจะมีเซ็กซ์กันนะ

838
00:49:48,880 --> 00:49:52,440
เธอเพิ่งดื่มเหล้าไปนะ ไม่ดีมั้ง

839
00:49:52,440 --> 00:49:54,360
- ฉันโอเค ไม่เมาซะหน่อย
- เมาเห็นๆ

840
00:49:54,360 --> 00:49:55,520
ฉันอยากซั่ม

841
00:50:00,120 --> 00:50:01,800
- ถอดเสื้อ
- ได้

842
00:50:08,600 --> 00:50:11,920
- โอเค มันรู้สึกแปลกๆ
- ทําไม ไม่เห็นเป็นไร

843
00:50:11,920 --> 00:50:14,240
- อย่ากังวลไปซะทุกเรื่องสิ
- ก็ได้

844
00:50:29,600 --> 00:50:31,400
โทษที ไม่ได้ หยุด

845
00:50:31,400 --> 00:50:33,600
โทษที ฉันไปนอนกับรูบี้คืนนึง

846
00:50:33,600 --> 00:50:36,440
ฉันแค่... ต้องบอกเธอก่อน

847
00:50:37,960 --> 00:50:42,760
มันเกิดขึ้นตอนเธออยู่อเมริกา
เราทะเลาะกัน แล้วเราก็...

848
00:50:42,760 --> 00:50:45,360
เรานอนด้วยกัน ไม่ใช่สิ ไม่ได้มีอะไรกัน

849
00:50:45,360 --> 00:50:49,080
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เราแค่นอนเตียงเดียวกัน ขอโทษนะ

850
00:50:56,880 --> 00:50:57,720
แม่ง

851
00:51:05,480 --> 00:51:06,320
เมฟ

852
00:51:07,160 --> 00:51:08,000
ไปตาย

853
00:51:12,880 --> 00:51:14,520
เวร มีคนมา

854
00:51:15,240 --> 00:51:17,520
ใครอยู่ตรงนั้นน่ะ ลงไป

855
00:51:18,520 --> 00:51:21,160
เสื้อฉัน ฉันจะโดนจับไม่ได้นะ

856
00:51:21,160 --> 00:51:22,520
- เฮ่ย!
- ฉันยังเด็กอยู่เลย

857
00:51:23,040 --> 00:51:24,600
ทําอะไรของพวกแก

858
00:51:25,240 --> 00:51:27,160
- ชิบ
- โอ๊ย คอ

859
00:51:28,280 --> 00:51:29,480
เลิกเล่นได้แล้ว

860
00:51:30,600 --> 00:51:31,480
ขึ้นมา

861
00:51:49,400 --> 00:51:51,320
แม่ นี่เมฟ

862
00:51:54,200 --> 00:51:55,240
สวัสดีเมฟ

863
00:53:07,600 --> 00:53:12,520
คําบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล