1
00:00:29,240 --> 00:00:31,600
今夜の映画はすごく...

2
00:00:32,480 --> 00:00:36,440
特別なことがしたい
気楽にね

3
00:00:37,800 --> 00:00:39,320
すごく...

4
00:00:39,320 --> 00:00:40,840
気に入らない?

5
00:00:40,840 --> 00:00:41,960
ステキよ

6
00:00:42,880 --> 00:00:43,960
ありがとう

7
00:00:51,920 --> 00:00:53,000
大丈夫?

8
00:00:53,000 --> 00:00:54,720
うん うれしい

9
00:01:09,160 --> 00:01:11,080
待って 火事よ

10
00:01:12,760 --> 00:01:14,320
どうする?

11
00:01:21,480 --> 00:01:23,080
祖母の形見だ

12
00:01:28,560 --> 00:01:32,480
セックス・エデュケーション

13
00:01:43,840 --> 00:01:46,760
“メイヴ:着いた
連絡は やめる?”

14
00:01:46,760 --> 00:01:50,640
“そうするしかない”

15
00:01:52,240 --> 00:01:53,160
みんな

16
00:01:54,760 --> 00:01:55,800
えっと...

17
00:01:57,320 --> 00:01:59,680
何から話そうかな

18
00:02:02,360 --> 00:02:05,240
みんなに謝りたい

19
00:02:09,200 --> 00:02:16,160
“エリックへ
話そうよ 会いたい”

20
00:02:19,520 --> 00:02:23,680
小学校時代の動画が
投稿されてから

21
00:02:24,840 --> 00:02:27,760
私はずっと混乱し続けていた

22
00:02:28,240 --> 00:02:34,360
過去の自分に
私も失望している
〝アビー:洗礼
頑張って!〞

23
00:02:34,360 --> 00:02:36,080
でも私は過ちから学んだ
〝アビー:洗礼
頑張って!〞

24
00:02:36,080 --> 00:02:36,920
でも私は過ちから学んだ

25
00:02:37,400 --> 00:02:40,560
それを みんなに証明する

26
00:02:40,560 --> 00:02:42,880
時間がかかると思う

27
00:02:43,520 --> 00:02:48,040
とにかく心の底から
みんなに言いたい

28
00:02:48,040 --> 00:02:50,960
相談者にもフォロワーにも

29
00:02:51,480 --> 00:02:55,040
友達にも 他の人たちにも

30
00:02:55,960 --> 00:02:58,120
本当に ごめんなさい

31
00:03:04,280 --> 00:03:05,160
サプライズ

32
00:03:20,440 --> 00:03:21,320
おはよう

33
00:03:21,320 --> 00:03:22,120
うん

34
00:03:22,120 --> 00:03:23,400
コーヒーは?

35
00:03:23,880 --> 00:03:24,800
飲む

36
00:03:25,880 --> 00:03:26,880
何事?

37
00:03:26,880 --> 00:03:30,320
朝食を作ってあげてるのよ

38
00:03:32,680 --> 00:03:33,320
変?

39
00:03:33,880 --> 00:03:37,280
久しぶりだね うれしいよ

40
00:03:38,400 --> 00:03:39,560
ジョイ

41
00:03:39,560 --> 00:03:41,840
どう? 眠れた?

42
00:03:41,840 --> 00:03:43,480
大丈夫だよ

43
00:03:45,080 --> 00:03:47,080
今日も選挙がある

44
00:03:47,680 --> 00:03:51,320
勝てないと分かってる
時間の無駄だ

45
00:03:51,320 --> 00:03:55,680
最善を尽くすなら
時間の無駄じゃない

46
00:04:01,360 --> 00:04:03,120
メイヴからは?

47
00:04:03,960 --> 00:04:05,240
着いたって

48
00:04:05,240 --> 00:04:08,840
つらいでしょうけど
正しい選択よ

49
00:04:08,840 --> 00:04:11,560
彼女 ふさぎ込んでたから

50
00:04:11,560 --> 00:04:12,960
どういう意味?

51
00:04:12,960 --> 00:04:16,880
自分の能力が足りないと
思い込んでた

52
00:04:16,880 --> 00:04:20,800
バカげてる 彼女は賢い子よ

53
00:04:21,680 --> 00:04:25,920
だから身内の不幸で
夢を諦めずに

54
00:04:25,920 --> 00:04:29,160
戻って修了すべきだと
伝えたの

55
00:04:32,520 --> 00:04:33,360
何?

56
00:04:34,080 --> 00:04:35,760
戻らせたのか

57
00:04:35,760 --> 00:04:36,800
違う

58
00:04:36,800 --> 00:04:40,160
僕と一緒にいたがってたのに

59
00:04:40,160 --> 00:04:42,320
本心に気付かせただけ

60
00:04:42,320 --> 00:04:43,920
そうだろうね

61
00:04:43,920 --> 00:04:45,480
いつも こうだ

62
00:04:45,480 --> 00:04:51,000
人の脳に入り込んで
口車に乗せる

63
00:04:51,000 --> 00:04:54,400
親らしく関わってと
言ったでしょ

64
00:04:54,400 --> 00:04:56,080
僕のせいにするな

65
00:04:56,080 --> 00:04:58,360
話を聞いてほしかった

66
00:04:58,360 --> 00:05:01,280
恋人と別れさせるなんて

67
00:05:01,280 --> 00:05:04,240
別れたのは初耳よ

68
00:05:04,240 --> 00:05:05,680
もう限界だ

69
00:05:06,480 --> 00:05:08,960
ママを心配してたけど

70
00:05:08,960 --> 00:05:12,760
元気に僕の人生を
ブチ壊してたな

71
00:05:12,760 --> 00:05:13,720
ダメよ

72
00:05:13,720 --> 00:05:15,280
関係ないだろ

73
00:05:15,280 --> 00:05:19,680
親には敬意を持って
話しなさい

74
00:05:19,680 --> 00:05:21,640
2人とも 大嫌いだ

75
00:05:21,640 --> 00:05:23,120
行かないで

76
00:05:26,320 --> 00:05:27,320
最悪

77
00:05:31,560 --> 00:05:32,840
戻ったのね

78
00:05:34,600 --> 00:05:35,600
いいえ

79
00:05:37,200 --> 00:05:39,880
友達に空き部屋を借りる

80
00:05:39,880 --> 00:05:42,720
お別れを言いに来ただけ

81
00:05:42,720 --> 00:05:46,200
あとフェイスマスクを
取りに来た

82
00:05:47,680 --> 00:05:50,880
出る前に
シャワーを借りていい?

83
00:05:50,880 --> 00:05:53,040
ええ どうぞ

84
00:05:55,200 --> 00:05:56,120
どうも

85
00:05:58,960 --> 00:06:00,880
かばってくれたわね

86
00:06:00,880 --> 00:06:01,880
当然よ

87
00:06:10,600 --> 00:06:11,600
キャル?

88
00:06:13,400 --> 00:06:14,960
入っていい?

89
00:06:35,040 --> 00:06:37,960
本当に行く? 誤解かも

90
00:06:37,960 --> 00:06:41,320
エロくてキモい手紙を
読んだだろ

91
00:06:41,320 --> 00:06:42,920
淫らだった

92
00:06:42,920 --> 00:06:43,640
おい

93
00:06:43,640 --> 00:06:44,600
ごめん

94
00:06:47,040 --> 00:06:48,160
ここだな

95
00:06:52,880 --> 00:06:53,920
頑張って

96
00:07:18,000 --> 00:07:19,760
はい どちら様?

97
00:07:21,160 --> 00:07:22,040
どうも

98
00:07:23,200 --> 00:07:25,960
ジャクソン・マルケッティだ

99
00:07:26,560 --> 00:07:28,520
ジェローム・サイブさん?

100
00:07:29,960 --> 00:07:31,480
変な話だけど

101
00:07:32,360 --> 00:07:35,640
俺の母親宛ての手紙を
見つけた

102
00:07:36,240 --> 00:07:37,480
母の名はロズ

103
00:07:37,480 --> 00:07:38,520
父さん?

104
00:07:38,520 --> 00:07:39,600
アンダーソンだ

105
00:07:40,520 --> 00:07:42,880
昔 同僚だったはず

106
00:07:45,080 --> 00:07:46,120
たぶん...

107
00:07:47,360 --> 00:07:49,320
あなたは俺の...

108
00:07:49,320 --> 00:07:50,240
出てけ

109
00:07:50,240 --> 00:07:51,760
俺の父親かも

110
00:08:21,600 --> 00:08:24,080
アダム 折り返してくれ

111
00:08:27,440 --> 00:08:29,360
“マイアミ募金”

112
00:08:30,160 --> 00:08:32,960
外と奥にヤシの木がある

113
00:08:32,960 --> 00:08:34,920
装飾は どう?

114
00:08:34,920 --> 00:08:36,160
順調だよ

115
00:08:36,160 --> 00:08:38,240
オーの謝罪を聞いた?

116
00:08:38,240 --> 00:08:41,440
選挙に勝てると
思ってそうで哀れだ

117
00:08:41,440 --> 00:08:42,600
確かに

118
00:08:42,600 --> 00:08:46,160
ねえ 何の話をしてるの?

119
00:08:46,960 --> 00:08:48,120
練習中よ

120
00:08:48,120 --> 00:08:51,440
一晩中 練習をしてた

121
00:08:52,320 --> 00:08:53,640
朝までヤッた?

122
00:08:53,640 --> 00:08:55,000
やめてよ

123
00:08:55,000 --> 00:08:56,520
全然ヤってない

124
00:08:56,520 --> 00:08:57,440
ローマン!

125
00:08:57,440 --> 00:08:59,880
“練習”のことね

126
00:08:59,880 --> 00:09:00,960
そう 練習

127
00:09:00,960 --> 00:09:03,680
勉強してくれて うれしい

128
00:09:04,200 --> 00:09:09,080
オーの謝罪がウソくさいって
言ってたの

129
00:09:10,120 --> 00:09:12,760
ひどい 鉄則を忘れたの?

130
00:09:25,960 --> 00:09:28,920
キャルを知ってる?

131
00:09:28,920 --> 00:09:29,640
ええ

132
00:09:29,640 --> 00:09:34,000
私の子なの
昨夜から連絡がつかなくて

133
00:09:34,000 --> 00:09:37,800
ごめんなさい 見てないの

134
00:09:38,560 --> 00:09:42,360
通報したけど
まともに取り合ってくれない

135
00:09:42,880 --> 00:09:45,240
様子が変だったの

136
00:09:59,600 --> 00:10:00,680
いい絵ね

137
00:10:01,320 --> 00:10:02,520
上下逆だ

138
00:10:02,520 --> 00:10:04,440
この向きがいい

139
00:10:06,240 --> 00:10:09,480
美術オークション 楽しみね

140
00:10:12,680 --> 00:10:13,720
何?

141
00:10:13,720 --> 00:10:15,080
キスしても?

142
00:10:17,920 --> 00:10:19,600
さっきの オニオン味よ

143
00:10:21,280 --> 00:10:22,400
別にいい

144
00:10:46,400 --> 00:10:49,000
行方不明だって
〝キャルが行方不明
広間集合〞

145
00:11:02,520 --> 00:11:03,640
置いとくよ

146
00:11:03,640 --> 00:11:04,520
大丈夫

147
00:11:04,520 --> 00:11:05,440
何事だ?

148
00:11:05,920 --> 00:11:09,240
キャルが行方不明よ
母親が来てる

149
00:11:09,240 --> 00:11:11,080
それは大変だ

150
00:11:11,080 --> 00:11:17,240
スケボー場を捜してみる
〝アダムへ 連絡をくれ
無事か?〞

151
00:11:18,080 --> 00:11:20,160
みんな ありがとう

152
00:11:20,160 --> 00:11:22,760
キャルは今 傷ついてる

153
00:11:22,760 --> 00:11:25,840
早く見つけてあげないと

154
00:11:25,840 --> 00:11:29,240
ショッピングセンターに
行くと言っていた

155
00:11:29,240 --> 00:11:34,200
キャル発見に向けて
意思の力を発揮しよう

156
00:11:34,200 --> 00:11:36,840
行こう キャベンディッシュ

157
00:11:40,720 --> 00:11:41,640
どうも

158
00:11:50,440 --> 00:11:53,320
決断してくれて うれしい

159
00:11:55,120 --> 00:11:56,400
どうも

160
00:11:56,400 --> 00:11:57,480
はい

161
00:11:59,360 --> 00:12:01,280
エリック 話がある

162
00:12:01,280 --> 00:12:02,160
はい

163
00:12:04,800 --> 00:12:05,920
残念だが

164
00:12:06,440 --> 00:12:11,400
君の学校を調べた人から
募金活動に苦情が来た

165
00:12:12,360 --> 00:12:13,280
理由は?

166
00:12:14,880 --> 00:12:17,800
教会とは価値観が合わない

167
00:12:17,800 --> 00:12:21,160
募金は受け取らないことに
決めた

168
00:12:21,880 --> 00:12:23,720
募金は今夜 開始だ

169
00:12:23,720 --> 00:12:24,520
ああ

170
00:12:27,160 --> 00:12:28,720
私に決定権はない

171
00:12:30,080 --> 00:12:33,080
大事な洗礼だ
台なしにするな

172
00:12:44,000 --> 00:12:46,200
一旦 家に帰ったら?

173
00:12:46,200 --> 00:12:47,640
ここにいたい

174
00:12:48,320 --> 00:12:49,800
キャルが心配だ

175
00:12:58,280 --> 00:12:59,560
オーティス

176
00:13:00,120 --> 00:13:02,520
セックスの相談がしたい

177
00:13:03,120 --> 00:13:04,520
コナーには?

178
00:13:04,520 --> 00:13:05,800
予約が満員だ

179
00:13:06,400 --> 00:13:09,640
昨夜 アビーとヤろうと 思ったら

180
00:13:09,640 --> 00:13:15,560
いい雰囲気だったのに
彼女が毛布に火を付けた

181
00:13:17,160 --> 00:13:18,480
大丈夫?

182
00:13:18,480 --> 00:13:21,800
したくなくて
わざと放火したのかも

183
00:13:21,800 --> 00:13:25,960
君に言われたとおり
初心に戻ったのに

184
00:13:25,960 --> 00:13:30,480
キスもしなくなった
当然 セックスも

185
00:13:30,480 --> 00:13:34,880
プレッシャーを
感じてるんじゃないかな

186
00:13:34,880 --> 00:13:38,600
つらくても辛抱強く
待ってあげなきゃ

187
00:13:39,680 --> 00:13:40,880
大変だったね

188
00:13:40,880 --> 00:13:43,800
祖母の形見を燃やされた

189
00:13:44,720 --> 00:13:45,760
どうも

190
00:13:46,360 --> 00:13:49,000
数チームに分かれよう

191
00:13:49,000 --> 00:13:52,320
あなたたちは私と
ローマンはどこ?

192
00:13:52,320 --> 00:13:53,680
おい 来たぞ

193
00:13:53,680 --> 00:13:55,080
謝罪を見た?

194
00:13:55,080 --> 00:13:57,000
一緒に捜す?

195
00:13:57,520 --> 00:13:58,720
今更すぎる

196
00:14:00,320 --> 00:14:01,360
どうする?

197
00:14:04,680 --> 00:14:08,560
一緒に捜すくらいなら
化学繊維を着るわ

198
00:14:12,560 --> 00:14:14,800
謝罪したのに

199
00:14:14,800 --> 00:14:17,560
ルビーにはしてないだろ

200
00:14:31,720 --> 00:14:33,840
“パインランドへようこそ”

201
00:14:33,840 --> 00:14:35,200
見ました?

202
00:14:35,200 --> 00:14:35,880
いいえ

203
00:14:35,880 --> 00:14:36,560
どうも

204
00:14:36,560 --> 00:14:40,000
誰もキャルを見てない

205
00:14:40,000 --> 00:14:40,920
おい

206
00:14:40,920 --> 00:14:41,920
何よ

207
00:14:41,920 --> 00:14:45,760
ストレスを感じたから
買い物してきたの

208
00:14:46,280 --> 00:14:47,280
ヴィヴ

209
00:14:48,640 --> 00:14:49,600
話そう

210
00:14:51,080 --> 00:14:52,720
おい 平気か?

211
00:14:55,040 --> 00:14:55,960
ええ

212
00:15:00,320 --> 00:15:01,040
やあ

213
00:15:01,040 --> 00:15:02,880
捜索に来たの?

214
00:15:04,000 --> 00:15:07,480
君が返事しないから
来るしかなかった

215
00:15:07,480 --> 00:15:10,040
困らせたのは分かってる

216
00:15:10,040 --> 00:15:12,920
他の男といるのが
許せなかった

217
00:15:12,920 --> 00:15:15,360
変われるよう努力するよ

218
00:15:15,360 --> 00:15:19,080
今は話したくない
友達と いさせて

219
00:15:32,680 --> 00:15:33,880
行くね

220
00:15:42,840 --> 00:15:44,200
必要なお金よ

221
00:15:46,200 --> 00:15:47,520
なぜ?

222
00:15:47,520 --> 00:15:48,840
言うとおりよ

223
00:15:50,040 --> 00:15:52,040
私は最低の人間ね

224
00:15:55,120 --> 00:15:57,760
ヤコブと家庭を築きたかった

225
00:15:58,840 --> 00:16:00,240
愛してた

226
00:16:01,680 --> 00:16:04,040
一緒に子育てしたかった

227
00:16:05,120 --> 00:16:06,120
でも...

228
00:16:08,560 --> 00:16:12,880
彼の子じゃないと
どこかで分かってた

229
00:16:13,560 --> 00:16:18,440
でも認めたくなくて
目をそらした

230
00:16:18,440 --> 00:16:22,360
そのせいで全てが壊れたの

231
00:16:23,040 --> 00:16:24,320
残念ね

232
00:16:24,320 --> 00:16:26,920
ラジオ司会は辞めた

233
00:16:29,120 --> 00:16:32,160
落ち着くためにね

234
00:16:32,160 --> 00:16:33,600
どうして?

235
00:16:33,600 --> 00:16:36,560
ジョイが可哀想だもの

236
00:16:36,560 --> 00:16:38,520
輝いてたのに

237
00:16:38,520 --> 00:16:40,560
いいえ 正しい選択よ

238
00:16:41,600 --> 00:16:44,160
私は人に頼るのが苦手ね

239
00:16:44,160 --> 00:16:44,880
来て

240
00:16:46,960 --> 00:16:49,040
来てくれて助かってる

241
00:16:49,720 --> 00:16:53,240
ここに残って
託児所を始めればいい

242
00:16:53,240 --> 00:16:54,480
ダンと寝た

243
00:16:56,760 --> 00:16:57,880
でしょうね

244
00:17:00,280 --> 00:17:01,400
でも大丈夫

245
00:17:01,400 --> 00:17:04,760
彼の足指は全部同じ長さで

246
00:17:04,760 --> 00:17:07,680
キモいから
もう好きじゃない

247
00:17:07,680 --> 00:17:09,320
今回はダメよ

248
00:17:09,320 --> 00:17:12,920
台なしにして
全部から逃げるのは

249
00:17:12,920 --> 00:17:16,640
ここにいて
改善していきましょう

250
00:17:16,640 --> 00:17:19,880
ここじゃ退屈で死ぬ

251
00:17:21,680 --> 00:17:22,960
行かないと

252
00:17:27,200 --> 00:17:28,480
受け取って

253
00:17:38,040 --> 00:17:41,600
母親失格だと思うから
退職するんでしょ

254
00:17:42,120 --> 00:17:46,440
でも息子は立派に育てたわ
今度も大丈夫

255
00:17:48,360 --> 00:17:50,280
私の理想の母親よ

256
00:18:13,520 --> 00:18:16,480
“着いた 連絡は やめる?”

257
00:18:16,480 --> 00:18:18,960
“そうするしかない”

258
00:18:48,280 --> 00:18:49,280
失礼

259
00:18:50,760 --> 00:18:52,880
この子を見なかった?

260
00:18:52,880 --> 00:18:55,320
昨夜 来てたよ

261
00:18:55,320 --> 00:18:59,200
バーガー3つを
頼んで食べなかった

262
00:18:59,200 --> 00:19:00,640
変だったよ

263
00:19:01,720 --> 00:19:03,600
防犯カメラは?

264
00:19:05,360 --> 00:19:06,760
どうも

265
00:19:10,120 --> 00:19:11,400
防犯カメラは...

266
00:19:12,040 --> 00:19:13,520
香水は どう?

267
00:19:13,520 --> 00:19:14,800
いえ 結構...

268
00:19:14,800 --> 00:19:15,960
ちょっと!

269
00:19:17,760 --> 00:19:18,800
いい香り

270
00:19:20,600 --> 00:19:22,920
ちょっと緊急事態よ

271
00:19:24,000 --> 00:19:27,640
昨夜のフードコートの
映像を見せて

272
00:19:27,640 --> 00:19:29,440
行方不明者が...

273
00:19:29,440 --> 00:19:30,800
無理よ

274
00:19:30,800 --> 00:19:32,720
昨夜 ここに...

275
00:19:32,720 --> 00:19:33,840
通報して

276
00:19:35,320 --> 00:19:39,360
ムーアデール校の
ハリエット・アンダース?

277
00:19:41,000 --> 00:19:42,960
ウソでしょ

278
00:19:44,600 --> 00:19:46,080
ルビーなの?

279
00:19:46,840 --> 00:19:48,240
私を覚えてた?

280
00:19:48,240 --> 00:19:49,960
当然でしょ

281
00:19:49,960 --> 00:19:53,560
あなたは
イケてるビッチだったから

282
00:19:55,080 --> 00:19:56,160
怖かった

283
00:19:57,160 --> 00:19:57,960
写真は?

284
00:19:57,960 --> 00:19:59,320
いいわよ

285
00:19:59,320 --> 00:20:02,680
映像を見せてくれるならね

286
00:20:02,680 --> 00:20:03,800
見せるわ

287
00:20:06,680 --> 00:20:07,680
何事?

288
00:20:08,200 --> 00:20:10,120
ルビーは大物なんだ

289
00:20:11,040 --> 00:20:12,280
チーズ

290
00:20:25,880 --> 00:20:26,720
アダム

291
00:20:31,240 --> 00:20:32,040
何の用?

292
00:20:32,040 --> 00:20:33,400
心配してた

293
00:20:36,960 --> 00:20:38,080
何を?

294
00:20:39,840 --> 00:20:41,480
無視されてたから

295
00:20:45,440 --> 00:20:50,080
お前まで行方不明になったら
どうしようかと思った

296
00:20:50,080 --> 00:20:51,880
誤解されたままだ

297
00:20:53,560 --> 00:20:54,920
愛してないと

298
00:20:54,920 --> 00:20:56,120
愛してない

299
00:20:56,120 --> 00:21:00,280
違うんだ 大切に思ってる

300
00:21:03,160 --> 00:21:04,360
愛してる

301
00:21:07,640 --> 00:21:08,920
私の息子だ

302
00:21:15,640 --> 00:21:17,360
自分が嫌いなんだ

303
00:21:20,080 --> 00:21:24,160
そのせいでお前を苦しめて
後悔している

304
00:21:25,720 --> 00:21:30,920
時間は巻き戻せないが
変わりたいと思ってる

305
00:21:36,600 --> 00:21:37,920
馬に触る?

306
00:21:40,440 --> 00:21:41,000
え?

307
00:21:41,000 --> 00:21:44,080
馬を抱きしめると落ち着く

308
00:21:49,360 --> 00:21:52,160
結構だ ありがとう

309
00:21:55,440 --> 00:21:56,480
それより...

310
00:21:57,680 --> 00:21:59,160
息子を抱きしめたい

311
00:22:49,400 --> 00:22:50,120
父さん

312
00:22:53,160 --> 00:22:56,000
今日 初めて指導を担当する

313
00:22:57,240 --> 00:22:58,880
見ていこうかな

314
00:22:59,400 --> 00:23:00,960
参加されては?

315
00:23:03,800 --> 00:23:05,040
私は...

316
00:23:07,440 --> 00:23:08,440
やめとく

317
00:23:21,040 --> 00:23:22,840
ハレルヤ!

318
00:23:28,120 --> 00:23:31,720
さあ 座って 洗礼の時間だ

319
00:23:35,240 --> 00:23:37,400
我が子 アデダヨよ

320
00:23:38,080 --> 00:23:40,360
次の段階へ進むか?

321
00:23:42,520 --> 00:23:43,800
ハレルヤ!

322
00:23:47,880 --> 00:23:52,880
イエス・キリストを
神として受け入れるか?

323
00:23:54,240 --> 00:23:55,080
はい

324
00:23:59,160 --> 00:24:02,160
この共同体に
告白することは?

325
00:24:02,640 --> 00:24:05,920
恥ずべき罪を積み重ねてきた

326
00:24:08,120 --> 00:24:09,720
自分を汚した

327
00:24:09,720 --> 00:24:12,320
でも今日 罪に背を向け

328
00:24:12,320 --> 00:24:16,440
神の慈悲により
再生し 清らかになる

329
00:24:16,440 --> 00:24:17,720
神をたたえよ

330
00:24:17,720 --> 00:24:19,240
ハレルヤ!

331
00:24:21,520 --> 00:24:25,000
君に洗礼を授けられて光栄だ

332
00:24:25,000 --> 00:24:29,800
父と子と聖霊の御名(みな)によって

333
00:24:52,480 --> 00:24:54,560
エリック 次は君だ

334
00:24:55,080 --> 00:24:57,080
次の段階へ進むか?

335
00:24:57,080 --> 00:25:02,600
イエス・キリストを
神として受け入れるか?

336
00:25:21,400 --> 00:25:24,120
伝えるべきことがある

337
00:25:24,120 --> 00:25:27,120
あなたの真実を告白して

338
00:25:32,280 --> 00:25:35,160
どう思われるか分からない

339
00:25:40,960 --> 00:25:43,720
神は僕の洗礼を望んでる

340
00:25:44,520 --> 00:25:46,360
神を喜ばせたい

341
00:25:47,280 --> 00:25:49,280
みんなを喜ばせたい

342
00:25:50,320 --> 00:25:51,920
特に僕の家族を

343
00:25:53,120 --> 00:25:57,160
それでも
もう黙っていられない

344
00:25:57,160 --> 00:26:01,720
告白しないと
いつまでも半人前だ

345
00:26:03,360 --> 00:26:07,280
僕の名前は
エリック・エフィオング

346
00:26:09,080 --> 00:26:10,680
キリスト教徒だ

347
00:26:12,920 --> 00:26:14,920
誇り高きゲイだ

348
00:26:16,600 --> 00:26:21,200
僕の言葉を罪深いと
思うだろうが

349
00:26:21,200 --> 00:26:22,600
それは違う

350
00:26:23,600 --> 00:26:25,880
僕の心は分裂してる

351
00:26:26,360 --> 00:26:29,960
2つから
選ばなくてはならない

352
00:26:29,960 --> 00:26:33,360
真実を隠す痛みに耐えるか

353
00:26:34,440 --> 00:26:36,520
この共同体を失うか

354
00:26:36,520 --> 00:26:40,560
辛抱強く耐え続けろと
言われてきた

355
00:26:40,560 --> 00:26:43,360
でも もう耐えたくない

356
00:26:47,400 --> 00:26:52,440
自分を愛してるから
隠し続けたくない

357
00:26:53,200 --> 00:26:57,600
みんなが
僕を愛してくれるなら

358
00:26:57,600 --> 00:26:59,240
洗礼を受ける

359
00:27:01,360 --> 00:27:02,880
愛せないなら

360
00:27:03,640 --> 00:27:04,960
僕は去るよ

361
00:27:26,320 --> 00:27:29,600
そのままのあなたを愛してる

362
00:27:50,720 --> 00:27:52,080
これが答えか

363
00:28:13,920 --> 00:28:15,320
“警備室”

364
00:28:15,320 --> 00:28:19,600
平凡な1日だったのに
ルビーが現れた

365
00:28:19,600 --> 00:28:22,040
人生最高の日よ

366
00:28:23,040 --> 00:28:24,800
本当にヤバい

367
00:28:26,120 --> 00:28:28,280
ううん 全然 怖くない

368
00:28:29,280 --> 00:28:32,240
それに肌がスベスベなの

369
00:28:41,960 --> 00:28:43,800
警察沙汰かも

370
00:28:43,800 --> 00:28:45,720
前向きでいよう

371
00:28:45,720 --> 00:28:48,240
無理よ 心配だもの

372
00:28:48,240 --> 00:28:50,880
表現する力を思い出して

373
00:28:50,880 --> 00:28:51,800
アビー

374
00:28:54,480 --> 00:28:56,360
今のは知らない

375
00:28:56,360 --> 00:28:57,560
“黙れ”だろ

376
00:28:57,560 --> 00:28:58,480
なんで?

377
00:28:58,480 --> 00:29:02,960
いつも正直な気持ちを
表現させてくれない

378
00:29:02,960 --> 00:29:08,000
前向きでいるよう強制されて
本音が言えない

379
00:29:08,480 --> 00:29:09,200
例えば?

380
00:29:09,200 --> 00:29:10,760
魚を食べたい

381
00:29:10,760 --> 00:29:11,880
海を守って

382
00:29:11,880 --> 00:29:14,440
ほら 何も言わせない

383
00:29:14,440 --> 00:29:15,560
他には?

384
00:29:15,560 --> 00:29:19,600
私は陰口が好き
ローマンはヨガが嫌い

385
00:29:19,600 --> 00:29:20,800
ウソ?

386
00:29:20,800 --> 00:29:25,840
ヨガは嫌いだし
セックスできなくてつらい

387
00:29:25,840 --> 00:29:27,720
してないの?

388
00:29:27,720 --> 00:29:28,960
責めないで

389
00:29:28,960 --> 00:29:34,120
性の問題は別の時に
個人的に話し合うべきだ

390
00:29:35,080 --> 00:29:36,080
失礼

391
00:29:37,760 --> 00:29:40,960
全部 関係してると思う

392
00:29:42,600 --> 00:29:46,560
アビー なぜ常に
前向きでいるべきだと思う?

393
00:29:49,640 --> 00:29:52,800
ネガティブになると
苦しくなる

394
00:29:53,920 --> 00:29:56,640
大切な人には拒絶されてきた

395
00:29:56,640 --> 00:29:59,360
つらかったでしょうね

396
00:29:59,360 --> 00:30:02,920
抑え込んでる感情も
多いでしょう

397
00:30:03,920 --> 00:30:08,280
自分の感情について考えると
叫びたくなる

398
00:30:08,280 --> 00:30:10,520
だから明るくいたい

399
00:30:10,520 --> 00:30:13,840
そうするしかないと
感じるよね

400
00:30:13,840 --> 00:30:18,200
でも常に前向きでいるのは
有害な時もある

401
00:30:18,200 --> 00:30:21,840
ネガティブな感情を
拒絶することで

402
00:30:21,840 --> 00:30:24,200
余計 傷つくこともある

403
00:30:26,440 --> 00:30:30,800
捨てられるのが怖くて
気持ちを言えなかった

404
00:30:30,800 --> 00:30:33,280
捨てたりなんかしない

405
00:30:33,280 --> 00:30:35,000
一心同体よ

406
00:30:36,000 --> 00:30:40,320
対立を乗り越え
難しい話し合いもできるのは

407
00:30:40,320 --> 00:30:43,040
真の絆が築かれてる証明よ

408
00:30:44,080 --> 00:30:47,720
もっとネガティブな本音を
話してみて

409
00:30:53,120 --> 00:30:56,440
アイシャ
爪をいじる癖がキモい

410
00:30:56,440 --> 00:31:00,120
水星逆行の話も時々 ウザい

411
00:31:01,000 --> 00:31:03,320
セックスしてないのは

412
00:31:03,320 --> 00:31:07,240
キスする時のうめき声が
不気味だから

413
00:31:07,240 --> 00:31:12,280
天然由来の歯磨き粉は
ニンニク臭を消せてない

414
00:31:12,280 --> 00:31:14,520
ああ 気分がいい

415
00:31:16,200 --> 00:31:17,360
待って

416
00:31:19,920 --> 00:31:21,200
うめき声?

417
00:31:21,720 --> 00:31:24,520
私が誰と一緒にいるか
聞いた?

418
00:31:25,880 --> 00:31:28,880
親友になれそう
相性がいいの

419
00:31:29,480 --> 00:31:33,800
そう これは 間違いないって感じる

420
00:31:33,800 --> 00:31:38,840
私しか助けられないから
今 一緒に過ごしてるの

421
00:31:40,080 --> 00:31:43,360
そう思ってたんだけど
いい人よ

422
00:31:43,360 --> 00:31:48,560
特別な関係に
なれそうな予感ってあるよね

423
00:31:48,560 --> 00:31:50,800
手がかり発見よ じゃあ

424
00:31:51,880 --> 00:31:52,880
かけ直す

425
00:31:55,760 --> 00:31:56,800
ない

426
00:31:58,720 --> 00:32:01,240
バーガー臭よ ここね

427
00:32:07,560 --> 00:32:08,760
分かったよ

428
00:32:11,040 --> 00:32:12,200
入って

429
00:32:12,200 --> 00:32:14,440
大ジャンプ1回で済む

430
00:32:14,960 --> 00:32:16,040
分かった

431
00:32:16,040 --> 00:32:16,880
1 2 3

432
00:32:17,480 --> 00:32:18,720
跳び越えて

433
00:32:19,920 --> 00:32:21,120
臭い

434
00:32:21,120 --> 00:32:21,800
ほら

435
00:32:21,800 --> 00:32:22,800
黙って

436
00:32:22,800 --> 00:32:23,520
1 2 3

437
00:32:27,640 --> 00:32:29,000
中に入って

438
00:32:31,760 --> 00:32:32,360
よし

439
00:32:32,360 --> 00:32:33,360
少し...

440
00:32:35,280 --> 00:32:36,640
最悪だ

441
00:32:36,640 --> 00:32:39,720
謝罪動画を見たか
知らないけど

442
00:32:39,720 --> 00:32:40,640
よし

443
00:32:40,640 --> 00:32:42,240
あれは本気よ

444
00:32:44,000 --> 00:32:47,560
でも直接
謝るべきだと思って

445
00:32:47,560 --> 00:32:50,880
謝罪を聞きたいか
分からないけど

446
00:32:50,880 --> 00:32:55,400
本当に最低なことをしたと
思ってる

447
00:32:58,000 --> 00:32:59,440
一応 言うと...

448
00:33:00,520 --> 00:33:04,800
あんなことをした自分を
今でも好きになれない

449
00:33:07,360 --> 00:33:09,000
本当に ごめん

450
00:33:12,000 --> 00:33:12,960
どうも

451
00:33:14,200 --> 00:33:16,600
それが聞きたかった

452
00:33:19,560 --> 00:33:21,000
見つけた

453
00:33:24,440 --> 00:33:26,120
早く開けてよ

454
00:33:30,480 --> 00:33:32,080
なぜ捨てたの?

455
00:33:34,160 --> 00:33:35,760
通報しなきゃ

456
00:33:38,560 --> 00:33:44,160
ジーナちゃん
ママが受付で待ってます

457
00:33:44,160 --> 00:33:47,400
ジーナちゃん 受付へ来てね

458
00:33:48,360 --> 00:33:49,720
ヴィヴ 平気か?

459
00:33:52,960 --> 00:33:55,520
随分 しつこそうだな

460
00:33:59,400 --> 00:34:00,920
返信してくる

461
00:34:00,920 --> 00:34:02,840
ダメだ 返すな

462
00:34:03,840 --> 00:34:07,520
彼は優しいの
みんなは知らないから

463
00:34:07,520 --> 00:34:11,720
嫉妬するのは
自尊心が低いからよ

464
00:34:11,720 --> 00:34:12,880
関係ない

465
00:34:12,880 --> 00:34:13,560
ああ

466
00:34:14,480 --> 00:34:16,560
一緒にいて どう?

467
00:34:16,560 --> 00:34:19,440
幸せな時も ある

468
00:34:20,160 --> 00:34:23,360
罪悪感を
覚えさせられる時もある

469
00:34:23,360 --> 00:34:26,720
次に いつ豹(ひょう)変するか
分からない

470
00:34:26,720 --> 00:34:32,840
作品作りのために
暴力について調べてるの

471
00:34:33,640 --> 00:34:36,520
彼は高圧的な人間かも

472
00:34:36,520 --> 00:34:39,560
ボーは支配的すぎる

473
00:34:42,160 --> 00:34:44,960
とにかく混乱してる

474
00:34:45,600 --> 00:34:48,600
愛は安心と勇気をくれるの

475
00:34:48,600 --> 00:34:51,360
自分らしく いられるから

476
00:34:51,360 --> 00:34:54,480
混乱や恐怖は
感じさせないはず

477
00:35:01,520 --> 00:35:03,240
キャルは あそこだ

478
00:35:06,200 --> 00:35:07,200
連絡する

479
00:35:08,800 --> 00:35:09,400
じゃあ

480
00:35:09,400 --> 00:35:10,240
ええ

481
00:35:34,880 --> 00:35:37,760
“オーティス”

482
00:35:38,240 --> 00:35:39,720
{\an8}〝アビー:キャルが
行方不明〞

483
00:35:39,720 --> 00:35:41,920
ウソだろ
〝アビー:キャルが
行方不明〞

484
00:35:48,560 --> 00:35:50,360
ちょっと!

485
00:35:51,920 --> 00:35:57,480
ねえ 僕のスマホだ
返してよ!

486
00:36:07,680 --> 00:36:08,760
知ってる

487
00:36:10,040 --> 00:36:11,080
待て

488
00:36:18,920 --> 00:36:22,120
洗礼は受けられない!

489
00:36:23,680 --> 00:36:28,400
自分じゃないものには
なれないよ

490
00:36:50,560 --> 00:36:51,720
何が望み?

491
00:36:54,560 --> 00:36:55,840
なぜ笑う?

492
00:36:56,960 --> 00:37:00,080
まさに私の望みどおりよ

493
00:37:03,720 --> 00:37:08,160
今日こそ長くつらい道の
始まりなの

494
00:37:09,200 --> 00:37:12,480
いつまでも
あなたの隣にいる

495
00:37:17,000 --> 00:37:21,440
私はありのままの皆を
愛してると

496
00:37:21,440 --> 00:37:23,800
人々に伝えてあげて

497
00:37:25,760 --> 00:37:27,520
あなたの使命よ

498
00:37:28,560 --> 00:37:30,840
ライフワークになる

499
00:37:31,680 --> 00:37:33,200
ありえないよ

500
00:37:39,320 --> 00:37:41,240
あなたが輝くのは

501
00:37:41,840 --> 00:37:45,640
他の人が
暗闇で目を開くためよ

502
00:38:02,160 --> 00:38:03,640
どうすれば?

503
00:38:17,400 --> 00:38:19,760
頼む 糞(ふん)はもうイヤだ

504
00:38:37,360 --> 00:38:38,320
キャル

505
00:38:45,280 --> 00:38:46,320
キャル?

506
00:38:56,960 --> 00:38:57,840
キャル

507
00:39:06,000 --> 00:39:07,040
たぶん...

508
00:39:08,120 --> 00:39:10,200
みんな捜してるよ

509
00:39:13,680 --> 00:39:15,120
ここにいた

510
00:39:16,920 --> 00:39:19,760
自分でも よく分からない

511
00:39:25,160 --> 00:39:27,120
急に怖くなって

512
00:39:30,720 --> 00:39:32,040
帰れない

513
00:39:35,160 --> 00:39:38,240
話したいなら何でも聞くよ

514
00:39:39,480 --> 00:39:43,880
でも 何も話さず ただ座っていたいなら

515
00:39:45,960 --> 00:39:47,560
それでもいい

516
00:39:49,760 --> 00:39:50,840
まるで...

517
00:39:53,280 --> 00:39:54,280
溺れてる

518
00:39:57,960 --> 00:40:02,040
もう何も感じずにいたい

519
00:40:04,840 --> 00:40:06,600
変わらないから

520
00:40:07,640 --> 00:40:08,800
よくなるよ

521
00:40:11,240 --> 00:40:13,760
世界に求められてない

522
00:40:16,280 --> 00:40:17,120
キャル

523
00:40:17,720 --> 00:40:20,560
無事だったのか よかった

524
00:40:20,560 --> 00:40:24,240
捜索隊も結成された
心配してたんだぞ

525
00:40:26,400 --> 00:40:28,200
みんな怒ってる?

526
00:40:30,200 --> 00:40:31,960
誰も怒ってない

527
00:40:33,480 --> 00:40:34,880
絶対 喜ぶよ

528
00:40:36,440 --> 00:40:37,760
戻ったらね

529
00:40:43,000 --> 00:40:49,000
そんなに苦しんでたとは
知らなかった

530
00:40:53,680 --> 00:40:56,560
突き放して ごめん

531
00:40:58,360 --> 00:41:00,640
全員が変わるべきだ

532
00:41:01,480 --> 00:41:04,720
君を愛してると示さないと

533
00:41:04,720 --> 00:41:09,320
僕らは存在し続ける
世界が変わるべきだ

534
00:41:10,880 --> 00:41:15,440
世界は過酷だけど
君は孤独じゃない

535
00:41:16,520 --> 00:41:18,040
一緒に生きよう

536
00:41:19,880 --> 00:41:21,240
帰ろうか

537
00:41:49,000 --> 00:41:50,920
僕の歌を聴く?

538
00:41:52,480 --> 00:41:54,480
歌を歌ってあげる

539
00:42:01,320 --> 00:42:03,600
キャルが見つかった 無事よ

540
00:42:04,720 --> 00:42:05,840
よかった

541
00:42:09,840 --> 00:42:12,000
エリックが見つけた

542
00:42:16,240 --> 00:42:17,240
ありがとう

543
00:42:17,240 --> 00:42:18,280
みんな

544
00:42:22,320 --> 00:42:25,360
今朝のこと 話したい

545
00:42:26,280 --> 00:42:30,280
まだ性的なことへの
抵抗を感じてる

546
00:42:31,200 --> 00:42:36,800
それを伝えて
距離ができるのが怖かった

547
00:42:37,320 --> 00:42:41,080
離れるわけがない
伝えてくれてありがとう

548
00:42:43,640 --> 00:42:44,480
どうも

549
00:42:48,240 --> 00:42:50,040
やることがある

550
00:42:58,160 --> 00:42:58,920
どうも

551
00:42:58,920 --> 00:42:59,800
じゃあ

552
00:43:06,200 --> 00:43:07,080
伝わらない

553
00:43:07,080 --> 00:43:08,280
出るね

554
00:43:08,280 --> 00:43:09,400
どうぞ

555
00:43:09,920 --> 00:43:10,920
はい

556
00:43:11,560 --> 00:43:13,000
メイヴ・ワイリー?

557
00:43:13,000 --> 00:43:14,760
グッドハート出版よ

558
00:43:14,760 --> 00:43:17,840
「サウスチェスター」を
読んだ

559
00:43:17,840 --> 00:43:18,880
あの...

560
00:43:19,560 --> 00:43:21,960
どうやって私の作品を?

561
00:43:21,960 --> 00:43:27,040
実習生のエレンから
受け取ったの

562
00:43:27,040 --> 00:43:32,320
心を揺さぶる文章だった
続きは読める?

563
00:43:33,960 --> 00:43:37,640
はい すぐに送ります

564
00:43:37,640 --> 00:43:40,480
よかった ではまた

565
00:43:40,480 --> 00:43:42,320
はい どうも

566
00:43:48,760 --> 00:43:50,360
その調子だ

567
00:43:50,360 --> 00:43:52,240
いい姿勢だ ライザ

568
00:43:52,240 --> 00:43:54,720
そのままだ ソフィー

569
00:44:00,880 --> 00:44:02,200
速歩だ

570
00:44:02,200 --> 00:44:04,360
いや この速さでいい

571
00:44:04,360 --> 00:44:07,640
大丈夫だ マイケル できるさ

572
00:44:10,720 --> 00:44:11,920
できてるか?

573
00:44:11,920 --> 00:44:13,000
上手よ

574
00:44:13,600 --> 00:44:14,760
跳ねてる

575
00:44:19,000 --> 00:44:19,840
止まれ

576
00:44:21,120 --> 00:44:22,360
脚は平気?

577
00:44:22,360 --> 00:44:24,120
ああ 大丈夫だ

578
00:44:28,360 --> 00:44:29,720
車で待ってる

579
00:44:29,720 --> 00:44:30,640
ああ

580
00:44:31,240 --> 00:44:32,280
どうも

581
00:44:32,280 --> 00:44:33,360
こちらこそ

582
00:44:33,360 --> 00:44:34,440
ああ

583
00:44:35,680 --> 00:44:36,680
まったく

584
00:44:37,240 --> 00:44:38,240
立派だった

585
00:44:38,840 --> 00:44:39,800
どうも

586
00:44:42,600 --> 00:44:44,960
今度こそ正直に言う

587
00:44:46,600 --> 00:44:47,840
元恋人は男だ

588
00:44:49,760 --> 00:44:53,600
俺は男にも女にも惹(ひ)かれる

589
00:44:55,040 --> 00:44:57,800
恥じてきたけど誇りたい

590
00:44:58,280 --> 00:45:02,200
そして君に知ってほしかった

591
00:45:09,880 --> 00:45:11,400
デートする?

592
00:45:14,840 --> 00:45:15,720
ああ

593
00:45:17,880 --> 00:45:18,920
そうしたい

594
00:45:24,680 --> 00:45:26,720
“MMTRラジオ”

595
00:45:26,720 --> 00:45:30,360
あと90秒だ ティリー 成功するよ

596
00:45:30,360 --> 00:45:31,920
笑顔でね

597
00:45:35,160 --> 00:45:36,200
ストップ

598
00:45:36,200 --> 00:45:38,800
まだ始まってないから...

599
00:45:38,800 --> 00:45:41,520
私の判断ミスだった

600
00:45:41,520 --> 00:45:47,120
番組を続けたい
でも今度は自分のやり方で

601
00:45:47,720 --> 00:45:51,680
共同司会者も
スパイシーな策もなし

602
00:45:51,680 --> 00:45:56,000
ただリスナーと私で
深い対話をする

603
00:45:56,000 --> 00:46:00,320
セラピーこそ私の専門よ
チャンスが欲しい

604
00:46:02,040 --> 00:46:03,240
何事?

605
00:46:03,240 --> 00:46:06,480
ああ そうだ ジーン

606
00:46:06,480 --> 00:46:10,280
こちらはティリー
彼女がジーン

607
00:46:10,280 --> 00:46:12,160
ティリーが代打だ

608
00:46:12,160 --> 00:46:14,960
骨董(こっとう)品と犯罪実録の番組だよ

609
00:46:14,960 --> 00:46:17,520
ティリー 今日はなしだ

610
00:46:17,520 --> 00:46:22,480
再編成するから帰って
あなたは最高だ

611
00:46:23,840 --> 00:46:25,120
必ず成功する

612
00:46:25,120 --> 00:46:25,960
ジーン

613
00:46:26,640 --> 00:46:27,600
預かる

614
00:46:27,600 --> 00:46:31,760
あといつでも子供を
連れ込めるようにして

615
00:46:31,760 --> 00:46:36,080
搾乳するための個室も
欲しい

616
00:46:36,080 --> 00:46:38,040
あとで話し合おう

617
00:46:38,040 --> 00:46:39,080
ええ

618
00:46:39,960 --> 00:46:40,960
よし

619
00:46:46,960 --> 00:46:50,080
ジーン・ミルバーン博士よ

620
00:46:50,080 --> 00:46:53,120
セクソロジーが始まるわ

621
00:46:53,120 --> 00:46:55,640
さあ どんどん電話して

622
00:46:57,200 --> 00:46:57,960
毎回よ

623
00:46:57,960 --> 00:46:59,440
毎回なの?

624
00:47:00,040 --> 00:47:00,720
そうよ

625
00:47:00,720 --> 00:47:01,440
なんてね

626
00:47:01,440 --> 00:47:03,880
そういうつもりなのね

627
00:47:04,360 --> 00:47:05,560
忘れないわ

628
00:47:06,760 --> 00:47:08,600
ジェロームを知った

629
00:47:10,240 --> 00:47:12,400
手紙を見つけたんだ

630
00:47:12,880 --> 00:47:15,800
会いに行った
俺の父親だろ?

631
00:47:17,040 --> 00:47:18,480
俺は名乗った

632
00:47:18,960 --> 00:47:20,800
追い出されたよ

633
00:47:20,800 --> 00:47:24,680
全てを今すぐ教えてくれ

634
00:47:41,080 --> 00:47:42,160
それは?

635
00:47:50,920 --> 00:47:52,560
まずは座って

636
00:47:56,280 --> 00:48:00,640
私たちが出会う前
私は既婚者と不倫してた

637
00:48:01,240 --> 00:48:04,760
大きな過ちよ
でも当時は未熟だった

638
00:48:06,480 --> 00:48:08,920
そして あなたを妊娠した

639
00:48:10,560 --> 00:48:13,720
望んでなかったし
ショックだった

640
00:48:13,720 --> 00:48:17,160
でも幸せだと気付いたの

641
00:48:18,400 --> 00:48:21,680
ジェロームには家庭があった

642
00:48:22,320 --> 00:48:24,680
写真は送り続けたわ

643
00:48:24,680 --> 00:48:29,200
すごい息子だと知れば
認知すると思って

644
00:48:30,000 --> 00:48:33,080
でも未開封で
送り返され続けた

645
00:48:35,400 --> 00:48:36,960
私たちが出会って...

646
00:48:39,560 --> 00:48:41,320
全てが変わった

647
00:48:45,280 --> 00:48:48,040
一緒に育てると決めた

648
00:48:50,160 --> 00:48:51,760
家族になるために

649
00:48:53,280 --> 00:48:59,000
愛されてないと
感じてほしくなかった

650
00:49:04,720 --> 00:49:06,600
ウソだろ

651
00:49:08,680 --> 00:49:09,680
出てく

652
00:49:10,840 --> 00:49:11,880
行くよ

653
00:49:13,160 --> 00:49:14,320
ウソつき

654
00:49:14,320 --> 00:49:16,960
あなたのためだったの

655
00:49:27,800 --> 00:49:29,640
命の恩人

656
00:49:30,480 --> 00:49:32,960
見てよ 命の恩人よ

657
00:49:32,960 --> 00:49:36,480
キャルを
見つけた救世主でもある

658
00:49:39,240 --> 00:49:41,240
悪い知らせがある

659
00:49:42,800 --> 00:49:49,280
教会は僕たちの募金を
受け取らないと決めた

660
00:49:49,280 --> 00:49:51,000
ウソでしょ

661
00:49:51,000 --> 00:49:52,000
だろうな

662
00:49:55,680 --> 00:49:58,240
ごめん 大丈夫だ

663
00:49:58,240 --> 00:49:59,440
まったく

664
00:50:00,160 --> 00:50:01,520
先に行ってて

665
00:50:10,480 --> 00:50:12,200
どこに寄付する?

666
00:50:12,200 --> 00:50:14,680
野良モルモット保護は?

667
00:50:14,680 --> 00:50:16,760
モルモットって可愛い

668
00:50:20,800 --> 00:50:25,080
連絡したかったけど
意地になってた

669
00:50:27,040 --> 00:50:28,600
僕もだよ

670
00:50:28,600 --> 00:50:30,320
よく考えたよ

671
00:50:30,320 --> 00:50:35,440
僕らの違いを
僕は受け止めきれてない

672
00:50:35,440 --> 00:50:37,400
話し合うのが怖い

673
00:50:37,400 --> 00:50:40,560
間違えたことを言わないか

674
00:50:41,200 --> 00:50:42,800
君を傷つけないか

675
00:50:43,960 --> 00:50:49,240
恐れるべきじゃない
僕たちは親友なんだから

676
00:50:52,120 --> 00:50:54,400
今年は多くを失った

677
00:50:56,000 --> 00:50:57,960
君まで失いたくない

678
00:51:07,640 --> 00:51:10,040
離れるわけないだろう

679
00:51:14,080 --> 00:51:16,240
募金会の準備をする

680
00:51:17,480 --> 00:51:18,680
手伝う?

681
00:51:19,160 --> 00:51:20,240
手伝う?

682
00:51:20,240 --> 00:51:21,520
手伝うの?

683
00:51:22,040 --> 00:51:22,960
手伝う?

684
00:51:22,960 --> 00:51:23,840
招待?

685
00:51:23,840 --> 00:51:26,280
ザ・カヴンに招待だ

686
00:51:27,040 --> 00:51:29,840
この帽子と上着はどうかな

687
00:51:29,840 --> 00:51:32,080
ダメだ すぐ脱いで

688
00:51:32,880 --> 00:51:33,600
別のを

689
00:51:33,600 --> 00:51:34,480
ダメね

690
00:51:34,480 --> 00:51:35,400
だな

691
00:51:35,400 --> 00:51:38,000
君にはもっと似合うのがある

692
00:51:38,840 --> 00:51:39,880
嫌いな曲だ

693
00:51:39,880 --> 00:51:41,160
ええ 変えて

694
00:51:45,080 --> 00:51:48,240
カントン包茎には
治療法がある

695
00:51:48,240 --> 00:51:49,840
君のママだ

696
00:51:49,840 --> 00:51:52,120
大好きよ 聞こう

697
00:51:53,160 --> 00:51:55,760
包茎の人に寄付する?

698
00:51:55,760 --> 00:51:58,200
ありがとう エイドリアン

699
00:51:58,200 --> 00:52:00,480
さあ どんどんかけて

700
00:52:00,480 --> 00:52:03,680
どんな話題でも歓迎する

701
00:52:04,280 --> 00:52:06,640
お次の相談者は...

702
00:52:07,520 --> 00:52:08,800
ジョアンナ

703
00:52:09,880 --> 00:52:11,400
ジョアンナ?

704
00:52:11,960 --> 00:52:13,960
今夜のお悩みは?

705
00:52:14,480 --> 00:52:15,520
えっと...

706
00:52:16,400 --> 00:52:21,880
12歳の時
私の身にあることが起きた

707
00:52:21,880 --> 00:52:23,520
ある男がいて...

708
00:52:23,520 --> 00:52:26,680
ママの彼氏だった

709
00:52:26,680 --> 00:52:30,000
その男は私に触った

710
00:52:32,200 --> 00:52:33,320
つまり...

711
00:52:35,920 --> 00:52:37,880
性的虐待をされた

712
00:52:38,480 --> 00:52:40,440
乗り越えられてない

713
00:52:41,080 --> 00:52:45,080
幸せも安心も
もう感じられない

714
00:52:45,080 --> 00:52:50,000
専門家に頼るべきだけど
怖くて

715
00:52:51,040 --> 00:52:53,320
何が怖いのか教えて

716
00:52:53,840 --> 00:52:57,920
同じ所にずっといられないの

717
00:52:57,920 --> 00:52:59,120
私は...

718
00:52:59,800 --> 00:53:04,920
逃げるのをやめて
きちんと話をしたら

719
00:53:04,920 --> 00:53:08,640
あの時の記憶に
追いつかれてしまう

720
00:53:08,640 --> 00:53:12,240
もう平気なフリが
できなくなる

721
00:53:14,160 --> 00:53:16,760
話してくれてありがとう

722
00:53:19,720 --> 00:53:24,560
あなたの経験は
心に深い傷をもたらしたはず

723
00:53:27,280 --> 00:53:31,520
もう見て見ぬフリをしないと
決めたのは

724
00:53:32,000 --> 00:53:35,520
勇敢で
とても強い選択だと思う

725
00:53:37,120 --> 00:53:39,760
でも確かに とても怖い

726
00:53:40,240 --> 00:53:46,920
いつもは私個人の体験は
話さないんだけど

727
00:53:48,080 --> 00:53:49,640
出産をして

728
00:53:50,240 --> 00:53:56,040
産後うつだと診断された

729
00:53:56,840 --> 00:54:01,320
自分が不調だと
気付いてすらなかった

730
00:54:01,840 --> 00:54:04,960
何かが変だと
認めたくなかった

731
00:54:08,800 --> 00:54:09,680
でも...

732
00:54:10,880 --> 00:54:13,280
声に出すことは...

733
00:54:15,920 --> 00:54:18,440
助けを求める第一歩よ

734
00:54:19,920 --> 00:54:24,240
自分に向き合う覚悟が
あなたには あると思う

735
00:54:24,760 --> 00:54:27,120
でも言わせて

736
00:54:27,680 --> 00:54:32,640
まずは友達や家族に
頼ってみるべきよ

737
00:54:32,640 --> 00:54:36,040
独りで立ち向かう必要はない

738
00:54:37,120 --> 00:54:38,040
イケてる

739
00:54:38,040 --> 00:54:39,120
ありがとう

740
00:54:41,000 --> 00:54:42,480
完成だよ

741
00:54:42,480 --> 00:54:45,080
完璧!

742
00:55:04,960 --> 00:55:08,960
“ムーアデールに ようこそ”

743
00:56:07,240 --> 00:56:09,520
教授が呼んでる

744
00:56:12,120 --> 00:56:13,160
分かった

745
00:56:17,120 --> 00:56:19,640
出版社から連絡が来た

746
00:56:20,280 --> 00:56:21,360
ありがとう

747
00:56:21,360 --> 00:56:25,960
私の作品は
評価されなかったから悔しい

748
00:56:26,720 --> 00:56:29,360
でも もう作家はいい

749
00:56:29,360 --> 00:56:33,680
テック企業でも
立ち上げようかな

750
00:56:37,200 --> 00:56:39,840
そう ありがとう

751
00:56:40,680 --> 00:56:41,240
またね

752
00:56:41,240 --> 00:56:42,600
またあとで

753
00:56:46,480 --> 00:56:47,880
来てくれたね

754
00:56:49,560 --> 00:56:51,080
戻ってよかった

755
00:56:51,720 --> 00:56:52,760
メイヴ

756
00:56:53,560 --> 00:56:54,400
来て

757
00:56:59,000 --> 00:57:02,120
お母様のこと お気の毒に

758
00:57:03,320 --> 00:57:04,200
どうも

759
00:57:05,240 --> 00:57:08,640
君の作品に
声がかかったとも聞いた

760
00:57:09,600 --> 00:57:10,880
おめでとう

761
00:57:11,400 --> 00:57:13,560
すごく光栄です

762
00:57:16,080 --> 00:57:20,400
前回は君に ひどいことを 言ってしまった

763
00:57:20,880 --> 00:57:22,960
“才能がない”って

764
00:57:24,720 --> 00:57:27,760
君を鼓舞するために言った

765
00:57:28,320 --> 00:57:29,400
失敗です

766
00:57:30,520 --> 00:57:34,080
事実だとしても
私の心を折った

767
00:57:35,280 --> 00:57:38,120
戻るのをやめようと思った

768
00:57:38,880 --> 00:57:41,560
他の学生たちと違って⸺

769
00:57:41,560 --> 00:57:44,680
私は褒められずに育ってきた

770
00:57:45,400 --> 00:57:49,000
私が失敗すれば
頼れるものはない

771
00:57:49,000 --> 00:57:53,760
今後も私のような学生と
出くわすと思います

772
00:57:54,880 --> 00:57:59,640
あなたの言葉には
威力があると知ってほしい

773
00:58:04,080 --> 00:58:05,400
帰郷して...

774
00:58:06,880 --> 00:58:10,280
自分が何者で
何が目的か思い出した

775
00:58:12,120 --> 00:58:14,600
あなたには邪魔できない

776
00:58:17,160 --> 00:58:18,160
分かった

777
00:58:19,200 --> 00:58:20,680
心に刻むよ

778
00:58:27,240 --> 00:58:32,640
君たちを見守るのは
なかなか つらいんだ

779
00:58:36,200 --> 00:58:37,120
ええ

780
00:58:40,440 --> 00:58:41,760
また講義で

781
00:58:58,440 --> 00:59:01,200
無事で本当に よかった

782
00:59:07,440 --> 00:59:08,840
今日の寄付金を

783
00:59:08,840 --> 00:59:12,920
キャルの乳房切除術に
充てたら迷惑?

784
00:59:14,960 --> 00:59:15,880
助かる

785
00:59:17,960 --> 00:59:19,240
ありがとう

786
00:59:20,200 --> 00:59:21,600
一緒に行く?

787
00:59:23,960 --> 00:59:24,840
無理だ

788
00:59:26,000 --> 00:59:29,000
みんなに会うのが
まだ怖いから

789
00:59:38,320 --> 00:59:39,600
オークションね

790
00:59:39,600 --> 00:59:40,800
今日が初めて

791
00:59:40,800 --> 00:59:41,400
本当?

792
00:59:41,400 --> 00:59:42,040
ええ

793
00:59:42,040 --> 00:59:45,480
前にママが
1年分のハムを買った

794
00:59:45,480 --> 00:59:46,400
へえ

795
00:59:46,400 --> 00:59:48,560
量が多すぎる

796
00:59:48,560 --> 00:59:49,160
ヴィヴ

797
00:59:49,160 --> 00:59:50,440
また来たのね

798
00:59:50,440 --> 00:59:51,680
話そうよ

799
00:59:52,320 --> 00:59:56,800
もう必要なことは
全部 伝えたけど

800
00:59:56,800 --> 01:00:00,120
分からないようだから
ハッキリ言う

801
01:00:00,840 --> 01:00:03,040
話したくない 会いたくない

802
01:00:03,640 --> 01:00:05,280
連絡も欲しくない

803
01:00:05,280 --> 01:00:08,800
あなたも問題を
抱えてるのは分かる

804
01:00:08,800 --> 01:00:12,000
セラピーを受けてほしいけど

805
01:00:12,000 --> 01:00:14,960
付きまとうなら通報する

806
01:00:16,560 --> 01:00:17,680
分かった?

807
01:00:18,360 --> 01:00:19,280
ああ

808
01:00:26,640 --> 01:00:27,840
すごい

809
01:00:31,320 --> 01:00:32,120
最高よ

810
01:00:32,120 --> 01:00:33,200
あなたも

811
01:00:39,360 --> 01:00:40,640
どうだった?

812
01:00:40,640 --> 01:00:45,160
大変だよ
母さんは本当に淫らだった

813
01:00:46,240 --> 01:00:48,520
50ポンドから入札開始だ

814
01:00:48,520 --> 01:00:49,440
55!

815
01:00:49,440 --> 01:00:50,360
65!

816
01:00:50,360 --> 01:00:51,280
75!

817
01:00:51,280 --> 01:00:54,080
75ポンドで落札です

818
01:00:54,080 --> 01:00:56,760
次の作品は「メロン」

819
01:00:56,760 --> 01:01:00,520
作者は才能あふれる
エイミー・ギブスです

820
01:01:01,560 --> 01:01:05,040
キャルのために
どんどん買ってくれ

821
01:01:05,720 --> 01:01:08,000
50ポンドから開始だ

822
01:01:09,200 --> 01:01:11,280
いいね 55は?

823
01:01:11,280 --> 01:01:11,920
55

824
01:01:11,920 --> 01:01:12,640
60

825
01:01:12,640 --> 01:01:13,360
65

826
01:01:13,360 --> 01:01:15,200
175!

827
01:01:15,920 --> 01:01:18,560
現在の最高額は175

828
01:01:18,560 --> 01:01:19,800
175から...

829
01:01:21,240 --> 01:01:22,600
175から...

830
01:01:23,840 --> 01:01:27,960
マスターズ先生が
175ポンドで落札

831
01:01:27,960 --> 01:01:33,280
写真集 最高だった
「メロン」も高騰するかも

832
01:01:33,280 --> 01:01:37,360
お次はウィントン先生の
帽子コレクション

833
01:01:37,360 --> 01:01:39,400
50ポンド!

834
01:01:39,400 --> 01:01:43,080
55ポンド キャルのために!

835
01:01:48,640 --> 01:01:53,840
“ジャクソン:
みんな君に会いたがってる”

836
01:01:53,840 --> 01:02:00,880
“気分がよくなったら
遊べないか?”

837
01:02:08,800 --> 01:02:11,040
おいしそう

838
01:02:11,840 --> 01:02:15,120
カリフラワーステーキが最高

839
01:02:15,120 --> 01:02:16,360
チャツネは?

840
01:02:16,360 --> 01:02:19,880
今日は いろいろあったが

841
01:02:19,880 --> 01:02:24,520
セラピスト選挙の
結果発表の時間だ

842
01:02:27,320 --> 01:02:28,480
コナーに1票!

843
01:02:29,240 --> 01:02:30,960
楽しみだね

844
01:02:30,960 --> 01:02:32,280
行かないと

845
01:02:32,280 --> 01:02:34,480
さっさと終わらそう

846
01:02:36,920 --> 01:02:40,120
候補者は舞台に上がって

847
01:02:41,400 --> 01:02:42,400
どうも

848
01:02:42,400 --> 01:02:44,080
さあ どうぞ

849
01:02:45,240 --> 01:02:46,080
どうも

850
01:02:46,080 --> 01:02:47,920
ゆっくり どうぞ

851
01:02:52,440 --> 01:02:53,800
選ばれたのは...

852
01:02:56,480 --> 01:02:58,400
コナー・ピアソン!

853
01:03:04,400 --> 01:03:07,280
コナー 中央に立て!

854
01:03:07,880 --> 01:03:09,040
どうも

855
01:03:09,720 --> 01:03:11,800
すごく光栄だけど

856
01:03:12,600 --> 01:03:14,840
この仕事はできない

857
01:03:14,840 --> 01:03:20,520
ここ数日セラピーをして
君らの問題の多さに驚いた

858
01:03:20,520 --> 01:03:23,360
疲れるし 正直 キモい

859
01:03:23,360 --> 01:03:24,480
失礼ね!

860
01:03:24,480 --> 01:03:28,760
オーティスのママと
共演したくて出馬した

861
01:03:28,760 --> 01:03:30,560
超エロいから

862
01:03:30,560 --> 01:03:31,480
最低だ

863
01:03:31,480 --> 01:03:36,320
でもセラピストは
大変すぎるから辞退する

864
01:03:43,360 --> 01:03:45,520
ありがとう コナー

865
01:03:45,520 --> 01:03:48,960
では次点の繰り上げ当選だ

866
01:03:49,560 --> 01:03:50,600
次点は...

867
01:03:51,280 --> 01:03:53,080
オーティスだ!

868
01:03:54,400 --> 01:03:56,120
女性差別者!

869
01:03:56,120 --> 01:03:57,760
ミソジニストだ

870
01:04:01,960 --> 01:04:02,960
分かった

871
01:04:05,160 --> 01:04:06,800
想定外だ

872
01:04:08,400 --> 01:04:12,240
あんな騒動のあとで
投票されたとは意外だ

873
01:04:12,240 --> 01:04:13,680
投票したよ

874
01:04:14,760 --> 01:04:16,920
本当に ありがとう

875
01:04:21,200 --> 01:04:26,320
でも僕も
この仕事は受けられない

876
01:04:27,760 --> 01:04:32,280
優れた学生セラピストが
既にいるから

877
01:04:33,040 --> 01:04:34,560
それが怖かった

878
01:04:34,560 --> 01:04:41,400
自分のほうが優れてると
思い込んで僕は好き放題した

879
01:04:42,680 --> 01:04:44,760
思い違いだった

880
01:04:45,280 --> 01:04:50,520
オーの立場を
奪うべきじゃなかった

881
01:04:59,160 --> 01:05:00,680
いじめっ子よ

882
01:05:00,680 --> 01:05:01,920
追い出せ

883
01:05:07,200 --> 01:05:09,720
待って 言いたいことがある

884
01:05:13,040 --> 01:05:15,480
ルビー・マシューズよ

885
01:05:15,480 --> 01:05:16,480
誰?

886
01:05:17,080 --> 01:05:18,440
おねしょ女よ

887
01:05:19,080 --> 01:05:22,320
オーを破滅させたくて
投稿した

888
01:05:23,000 --> 01:05:28,600
気分がよくなると思ったけど
全然だった

889
01:05:29,120 --> 01:05:33,120
気付いてしまって腹が立った

890
01:05:33,120 --> 01:05:35,880
このバカげた決まりの学校が

891
01:05:35,880 --> 01:05:41,200
私に新しい感情を
抱かせ始めたってことに

892
01:05:43,160 --> 01:05:48,160
“人に優しく”なんて
デタラメと思ってた

893
01:05:48,160 --> 01:05:51,160
完璧な人間などいない

894
01:05:52,000 --> 01:05:57,280
でも世界をよくするために
やってると分かった

895
01:05:58,480 --> 01:06:01,480
私も いい人間に なりたくなった

896
01:06:02,720 --> 01:06:06,080
この学校の流儀なら
オーを許すべきね

897
01:06:06,080 --> 01:06:07,640
おねしょ女!

898
01:06:12,680 --> 01:06:13,680
それでは...

899
01:06:14,520 --> 01:06:20,720
つまりオーがセラピストに
復帰するということだ

900
01:06:21,760 --> 01:06:23,600
時間の無駄だったな

901
01:06:24,440 --> 01:06:25,520
踊ろう!

902
01:07:03,200 --> 01:07:07,520
教会がもっと寛容で
包括的になるために

903
01:07:07,520 --> 01:07:09,720
話し合いをしていきたい

904
01:07:15,520 --> 01:07:19,600
話し合いだけじゃ改善しない

905
01:07:20,360 --> 01:07:22,280
でも いい始まりだ

906
01:07:25,400 --> 01:07:28,080
踊ろうよ 牧師さん

907
01:07:38,160 --> 01:07:40,480
ヒーローみたいだった

908
01:07:40,480 --> 01:07:41,840
最高の演説よ

909
01:07:41,840 --> 01:07:44,240
そのパンツ 最高

910
01:07:44,240 --> 01:07:45,840
ママの手作りよ

911
01:07:45,840 --> 01:07:47,400
踊らない?

912
01:07:49,560 --> 01:07:51,880
すぐに行くわ

913
01:07:59,840 --> 01:08:03,200
迷惑かけたのは分かってる

914
01:08:06,680 --> 01:08:08,600
でも友達でいたい

915
01:08:09,880 --> 01:08:13,040
もう友達は足りてるの

916
01:08:35,360 --> 01:08:38,560
写真を現像したいの?

917
01:08:39,160 --> 01:08:41,560
いえ キスしたいだけ

918
01:08:44,680 --> 01:08:45,680
本当に?

919
01:09:11,640 --> 01:09:15,800
君の好きなペースで
進めていいんだ

920
01:10:10,120 --> 01:10:11,240
待って

921
01:10:12,760 --> 01:10:14,760
一緒にやらない?

922
01:10:16,040 --> 01:10:18,080
同情は要らない

923
01:10:18,080 --> 01:10:21,440
違うの
いいコンビになると思う

924
01:10:22,120 --> 01:10:26,120
あなたの言うとおり
友達を作るのもいいね

925
01:10:28,320 --> 01:10:29,240
そうか

926
01:10:30,560 --> 01:10:31,840
考えとく

927
01:10:31,840 --> 01:10:33,040
じゃあ

928
01:10:36,520 --> 01:10:40,680
“連絡は やめる?”
“そうするしかない”

929
01:10:48,680 --> 01:10:49,680
大丈夫?

930
01:10:50,920 --> 01:10:52,000
まあ...

931
01:10:54,920 --> 01:10:57,280
メイヴとは連絡を断つ

932
01:10:57,800 --> 01:11:00,000
正しいことだと思うけど

933
01:11:00,000 --> 01:11:03,360
心のどこかで
彼女の連絡を待ってる

934
01:11:05,880 --> 01:11:06,800
残念だ

935
01:11:06,800 --> 01:11:07,720
大丈夫

936
01:11:08,600 --> 01:11:09,600
君は?

937
01:11:13,600 --> 01:11:15,000
決めたんだ

938
01:11:19,080 --> 01:11:20,280
牧師になる

939
01:11:24,280 --> 01:11:26,000
人に初めて言った

940
01:11:28,920 --> 01:11:30,360
すごくいいよ

941
01:11:31,000 --> 01:11:31,600
そう?

942
01:11:31,600 --> 01:11:33,000
君らしい

943
01:11:36,880 --> 01:11:38,160
ありがとう

944
01:11:39,400 --> 01:11:40,440
エフィオング牧師

945
01:11:40,440 --> 01:11:42,480
いい響きだろ?

946
01:11:44,560 --> 01:11:45,760
スマブラやる?

947
01:11:45,760 --> 01:11:46,520
やる

948
01:11:46,520 --> 01:11:47,320
いいね

949
01:11:47,320 --> 01:11:48,520
待ってたよ

950
01:11:49,080 --> 01:11:49,800
当然だ

951
01:11:49,800 --> 01:11:50,920
負かす

952
01:11:50,920 --> 01:11:52,280
無理だね

953
01:12:04,520 --> 01:12:05,520
アダム?

954
01:12:06,240 --> 01:12:10,520
リアリティー番組が
始まるわよ

955
01:12:14,080 --> 01:12:14,920
マイケル

956
01:12:15,480 --> 01:12:17,080
アダムを送った

957
01:12:17,080 --> 01:12:21,440
2人で過ごした
教えてるのを見守ったよ

958
01:12:22,000 --> 01:12:23,440
いい先生だ

959
01:12:24,920 --> 01:12:28,000
じゃあ
あとは2人で楽しんで

960
01:12:29,000 --> 01:12:30,320
よければ...

961
01:12:32,520 --> 01:12:36,640
3人でテレビでも見ない?

962
01:13:16,200 --> 01:13:17,200
ジャクソン?

963
01:13:21,640 --> 01:13:22,800
ごめんね

964
01:13:28,200 --> 01:13:29,920
恨まないで

965
01:13:30,680 --> 01:13:32,000
恨まないよ

966
01:13:36,080 --> 01:13:37,440
怒ってはいる

967
01:13:38,680 --> 01:13:39,600
2人に

968
01:13:40,200 --> 01:13:42,200
怒って当然よ

969
01:13:42,960 --> 01:13:46,560
でも離れたりしない
一緒に向き合うの

970
01:13:47,120 --> 01:13:48,600
なぜ無視される?

971
01:13:48,600 --> 01:13:50,680
彼がバカだからよ

972
01:13:51,320 --> 01:13:54,040
何を逃してるか分かってない

973
01:13:54,040 --> 01:13:59,440
こんなに立派な子を
知らないのは損よ

974
01:14:03,200 --> 01:14:05,280
本当に そうよ

975
01:14:10,880 --> 01:14:11,880
愛してる

976
01:14:12,440 --> 01:14:13,480
愛してる

977
01:14:34,400 --> 01:14:35,680
ごめんなさい

978
01:14:36,760 --> 01:14:38,600
謝らないで

979
01:14:40,160 --> 01:14:42,520
どうしてほしいか教えて

980
01:14:55,080 --> 01:14:57,800
“オーティス:
エリックの家に泊まる”

981
01:15:06,760 --> 01:15:07,840
失礼

982
01:15:21,800 --> 01:15:23,520
つながれてうれしい

983
01:15:23,520 --> 01:15:25,560
中に入れてうれしい

984
01:15:29,720 --> 01:15:30,720
ごめん

985
01:15:30,720 --> 01:15:31,680
いいの

986
01:15:34,960 --> 01:15:36,920
捕まえられないのか?

987
01:15:36,920 --> 01:15:39,400
僕が速すぎるんだな

988
01:15:40,680 --> 01:15:42,040
速すぎるだろ

989
01:15:42,040 --> 01:15:43,960
スラップ ジャンプ

990
01:15:43,960 --> 01:15:44,760
おい

991
01:15:45,560 --> 01:15:46,600
狙って

992
01:15:48,200 --> 01:15:51,400
バイバイ おしまいだ

993
01:15:53,600 --> 01:15:54,480
再戦だ

994
01:15:54,480 --> 01:15:56,240
もうやらない

995
01:16:09,720 --> 01:16:11,320
いい笑顔ね

996
01:16:15,200 --> 01:16:16,040
おかえり

997
01:16:16,040 --> 01:16:16,720
うん

998
01:16:19,760 --> 01:16:21,120
楽しかった?

999
01:16:21,600 --> 01:16:23,880
うん 楽しかったよ

1000
01:16:31,000 --> 01:16:34,720
昨日は ごめん

1001
01:16:36,920 --> 01:16:38,920
メイヴの選択は⸺

1002
01:16:39,880 --> 01:16:41,280
彼女の決断だ

1003
01:16:42,000 --> 01:16:43,760
ありがとう

1004
01:16:47,600 --> 01:16:49,480
今はどう感じてる?

1005
01:16:51,000 --> 01:16:51,960
平気だ

1006
01:16:57,360 --> 01:16:59,640
平気じゃなくてもいい

1007
01:17:01,080 --> 01:17:03,320
考え始めちゃうと

1008
01:17:03,320 --> 01:17:07,720
父さんが去った時の
ママみたいになりそうだ

1009
01:17:08,200 --> 01:17:10,280
だから考えない

1010
01:17:12,560 --> 01:17:17,920
感情を抑圧するべきじゃない

1011
01:17:18,720 --> 01:17:24,040
失恋が永遠に忘れられず
苦い記憶に変わる

1012
01:17:25,720 --> 01:17:28,920
感情はしっかり受け止めて

1013
01:17:29,800 --> 01:17:31,800
どんなに つらくても

1014
01:17:38,040 --> 01:17:39,120
ありがとう

1015
01:17:43,480 --> 01:17:45,640
愛してる

1016
01:17:47,440 --> 01:17:49,960
助けを受け入れられて

1017
01:17:50,800 --> 01:17:51,840
立派だよ

1018
01:17:52,920 --> 01:17:53,920
ありがとう

1019
01:17:57,760 --> 01:17:58,840
立派だって

1020
01:18:01,800 --> 01:18:02,800
出るよ

1021
01:18:02,800 --> 01:18:03,720
ええ

1022
01:18:10,680 --> 01:18:11,680
坊や

1023
01:18:11,680 --> 01:18:12,400
平気?

1024
01:18:12,400 --> 01:18:14,400
脚が何か所か折れた

1025
01:18:14,400 --> 01:18:15,200
入る?

1026
01:18:15,200 --> 01:18:16,840
いいのか?

1027
01:18:16,840 --> 01:18:18,120
手を貸す?

1028
01:18:18,120 --> 01:18:20,800
松葉杖があるから平気だ

1029
01:18:21,280 --> 01:18:24,480
ママ バイクの人が来た

1030
01:18:25,680 --> 01:18:28,160
俺の名前はダンだが...

1031
01:18:28,160 --> 01:18:30,320
いや バイクの人でいい

1032
01:18:30,320 --> 01:18:31,200
ダン

1033
01:18:31,200 --> 01:18:32,000
ジーン

1034
01:18:32,600 --> 01:18:35,000
赤ちゃんか いいね

1035
01:18:35,000 --> 01:18:36,480
おめでとう

1036
01:18:37,760 --> 01:18:39,080
ありがとう

1037
01:18:39,080 --> 01:18:39,960
いいよ

1038
01:18:40,480 --> 01:18:42,200
どうぞ 座って

1039
01:18:44,440 --> 01:18:46,600
じゃあ 失礼して...

1040
01:18:46,600 --> 01:18:47,840
大丈夫?

1041
01:18:47,840 --> 01:18:50,280
机に足を載せて

1042
01:18:50,280 --> 01:18:51,480
どうも

1043
01:18:51,480 --> 01:18:52,360
やあ

1044
01:18:53,720 --> 01:18:55,680
今日はどうしたの?

1045
01:19:35,320 --> 01:19:38,600
“オーティス”

1046
01:19:41,960 --> 01:19:43,200
“オーティスへ”

1047
01:19:43,960 --> 01:19:48,200
“分かってると思うけど
これはラブレターじゃない”

1048
01:19:49,680 --> 01:19:51,960
“私は誰も信じてなかった”

1049
01:19:52,440 --> 01:19:58,120
“皆を拒絶すれば
傷つくことはないと思った”

1050
01:19:59,280 --> 01:20:01,640
“セラピーをやって
気付いた”

1051
01:20:01,640 --> 01:20:05,240
“人は解決策より
つながりを求めてる”

1052
01:20:05,760 --> 01:20:07,600
“私もそうかも”

1053
01:20:08,960 --> 01:20:10,920
“本当の自分を
見てくれると”

1054
01:20:10,920 --> 01:20:13,760
“思わせる力が
あなたにはある”

1055
01:20:14,280 --> 01:20:17,720
“あなたの人類に対する
無根拠な希望的観測が”

1056
01:20:17,720 --> 01:20:21,040
“私が他人に心を開く
きっかけになった”

1057
01:20:22,000 --> 01:20:24,960
“初めて孤独じゃないと
感じた”

1058
01:20:24,960 --> 01:20:27,720
“だから夢を
見られるようになった”

1059
01:20:29,160 --> 01:20:32,880
“あなたとの別れは
悲しいけど”

1060
01:20:32,880 --> 01:20:35,320
“私は二度と
心を閉ざさない”

1061
01:20:36,880 --> 01:20:40,800
“あなたが私のあり方を
永遠に変えた”

1062
01:20:41,360 --> 01:20:45,040
“だから どこへ行っても
あなたは私の中にいる”

1063
01:20:47,440 --> 01:20:49,280
“本当に言いたいのは”

1064
01:20:50,280 --> 01:20:51,600
“ありがとう”

1065
01:20:52,800 --> 01:20:53,960
“チンコ頭”

1066
01:22:54,040 --> 01:22:56,960
日本語字幕 天野 優未