1
00:00:26,880 --> 00:00:28,440
ΚΟΛΥΜΠΑ ΓΡΗΓΟΡΑ
ΓΙΝΕ ΔΥΝΑΤΟΣ

2
00:00:34,840 --> 00:00:37,040
-Όλα καλά;
-Ναι. Είναι πολύ ωραία.

3
00:00:37,120 --> 00:00:38,760
Συνέχισε ό,τι κάνεις.

4
00:00:44,240 --> 00:00:45,160
Συγγνώμη.

5
00:00:45,240 --> 00:00:46,520
-Τι;
-Κράμπα στο χέρι.

6
00:01:06,040 --> 00:01:06,880
Γαμώτο, θα…

7
00:01:09,000 --> 00:01:10,240
Γαμώτο.

8
00:01:14,080 --> 00:01:14,920
Τελείωσα.

9
00:01:20,680 --> 00:01:25,280
ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗ ΑΓΩΓΗ

10
00:01:36,760 --> 00:01:38,960
Ο ΟΡΙΤΖΙΝΑΛ ΣΕΞΟΘΕΡΑΠΕΥΤΗΣ ΜΑΘΗΤΩΝ

11
00:01:40,800 --> 00:01:42,160
ΤΑΪΡΟΝ ΧΑΡΙΣ

12
00:01:56,880 --> 00:01:57,760
Ότις!

13
00:02:00,920 --> 00:02:01,960
Γαμώτο.

14
00:02:05,720 --> 00:02:07,640
Δεν λέει να σταματήσει το κλάμα.

15
00:02:09,280 --> 00:02:10,760
Θα κάνεις τα μαγικά σου;

16
00:02:10,840 --> 00:02:11,920
Ναι, μισό λεπτό.

17
00:02:15,520 --> 00:02:17,600
-Τι συμβαίνει;
-Δεν ξέρω.

18
00:02:17,680 --> 00:02:19,920
Γεια σου! Τι έχεις;

19
00:02:20,800 --> 00:02:22,160
Γιατί κλαις;

20
00:02:22,240 --> 00:02:24,160
Δεν βρίσκω τίποτα

21
00:02:24,240 --> 00:02:27,320
που να μην έχει εμετό, μητρικό γάλα.

22
00:02:27,400 --> 00:02:29,400
-Να μη βρομάει.
-Κι εγώ θα έκλαιγα.

23
00:02:30,680 --> 00:02:31,600
Έλεος!

24
00:02:35,160 --> 00:02:36,720
Χελώνα!

25
00:02:37,320 --> 00:02:40,280
Τα χάλια σου έχεις.

26
00:02:40,360 --> 00:02:42,600
Τζοάνα; Γιατί είσαι εδώ;

27
00:02:42,680 --> 00:02:43,800
Με πήρε ο Ότις.

28
00:02:45,200 --> 00:02:47,800
-Η ανιψιά μου!
-Γεια.

29
00:02:47,880 --> 00:02:51,240
Πότε ψήλωσες εσύ έτσι, διάολε; Γαμώτο.

30
00:02:51,320 --> 00:02:54,880
-Την κρατάς;
-Πρέπει να μάθω να μη βρίζω τόσο.

31
00:02:56,920 --> 00:02:58,440
Πήρες την αδερφή μου;

32
00:02:59,800 --> 00:03:01,440
Χρειαζόμαστε βοήθεια.

33
00:03:01,520 --> 00:03:02,800
Θα τα πούμε αργότερα.

34
00:03:02,880 --> 00:03:04,680
Το σπίτι σου είναι χάος.

35
00:03:04,760 --> 00:03:06,400
Θα φέρεις τις τσάντες;

36
00:03:07,640 --> 00:03:10,760
Δεν θα κάνεις ντους;
Ο Ότις είπε ότι ξεκινάς δουλειά.

37
00:03:12,640 --> 00:03:16,040
-Πόσο θα μείνεις ακριβώς;
-Όσο με χρειάζεσαι.

38
00:03:16,560 --> 00:03:17,520
Ναι.

39
00:03:18,160 --> 00:03:20,400
Δεν κρατά όρθιο ακόμα το κεφάλι της.

40
00:03:20,480 --> 00:03:21,520
Το ξέρω.

41
00:03:21,600 --> 00:03:23,840
Ήμουν νταντά του Μπόνο. Ξέρω από μωρά.

42
00:03:23,920 --> 00:03:26,440
-Δεν σε απέλυσαν;
-Ναι. Λόγω της φωτιάς.

43
00:03:26,520 --> 00:03:27,640
Όχι των παιδιών.

44
00:03:28,400 --> 00:03:30,800
Τέλος πάντων, πήγαινε για ντους.

45
00:03:30,880 --> 00:03:32,640
Πίστεψέ με, το χρειάζεσαι.

46
00:03:35,320 --> 00:03:36,160
Εντάξει.

47
00:03:41,160 --> 00:03:42,160
Καλά είναι;

48
00:03:43,400 --> 00:03:44,840
Φέρεται παράξενα.

49
00:03:44,920 --> 00:03:47,840
Μάλιστα. Και ποιος είναι
ο μπαμπάς της Τζόι;

50
00:03:49,520 --> 00:03:51,520
Μην τη ρωτήσεις. Είναι ευέξαπτη.

51
00:03:52,160 --> 00:03:54,040
-Πρέπει να φύγω.
-Αντίο.

52
00:03:54,760 --> 00:03:57,080
Γεια σου, Τζόι.

53
00:04:05,880 --> 00:04:06,960
Υπερβολικό.

54
00:04:12,200 --> 00:04:13,840
ΑΜΠΙ ΜΟΝΤΓΚΟΜΕΡΙ

55
00:04:22,840 --> 00:04:25,800
Πόσο χρόνο λες να θέλω για να κάνω μυς;

56
00:04:26,360 --> 00:04:27,320
Ορίστε;

57
00:04:27,840 --> 00:04:29,640
Λέω να πάω γυμναστήριο.

58
00:04:30,280 --> 00:04:33,520
Η άσκηση κάνει καλό και στο μυαλό.
Θα το δοκιμάσω.

59
00:04:34,480 --> 00:04:37,480
Ωραία. Και ποιος είναι
ο πραγματικός λόγος;

60
00:04:39,520 --> 00:04:43,320
Η Μέιβ έπιασε φιλίες
μ' έναν συμφοιτητή της, τον Ταϊρόν.

61
00:04:43,400 --> 00:04:45,600
Είναι φέτες.

62
00:04:46,640 --> 00:04:48,040
Για πόσες φέτες μιλάμε;

63
00:04:48,640 --> 00:04:49,840
-Θες να δεις;
-Ναι.

64
00:04:49,920 --> 00:04:51,320
-Αλήθεια;
-Ναι.

65
00:04:53,640 --> 00:04:57,200
Θεέ μου, είναι σέξι!

66
00:04:57,920 --> 00:05:00,200
Τι… Όπως κι εσύ.

67
00:05:01,120 --> 00:05:05,440
Με έναν ήσυχο, μαλακό, έξυπνο τρόπο.

68
00:05:05,520 --> 00:05:06,840
-Καλά.
-Ναι.

69
00:05:06,920 --> 00:05:09,120
-Ποιον νοιάζουν οι φέτες;
-Αλήθεια;

70
00:05:09,200 --> 00:05:11,200
-Όχι. Να τον ξαναδώ;
-Τι μαλάκας!

71
00:05:11,280 --> 00:05:14,200
Συγγνώμη. Λέω ψέματα. Είναι σέξι. Τι σώμα!

72
00:05:14,280 --> 00:05:16,440
Οι δικέφαλοί του έχουν δικέφαλους.

73
00:05:21,280 --> 00:05:22,120
Καλημέρα.

74
00:05:22,840 --> 00:05:23,680
Στάσου.

75
00:05:24,200 --> 00:05:25,760
Σου μιλάω. Περίμενε.

76
00:05:26,400 --> 00:05:27,280
Τι κάνεις;

77
00:05:28,040 --> 00:05:29,880
Θες να κλείσεις ραντεβού;

78
00:05:29,960 --> 00:05:33,760
Εγώ είμαι, η Ρούμπι Μάθιους.
Πήγαμε μαζί δημοτικό.

79
00:05:33,840 --> 00:05:37,080
Μάλλον με μπερδεύεις
με κάποια άλλη. Καλή σου μέρα.

80
00:05:49,760 --> 00:05:51,880
Μωρό μου, να μιλήσουμε;

81
00:05:51,960 --> 00:05:53,040
Όχι σήμερα, Άμπι.

82
00:05:53,120 --> 00:05:54,200
Είσαι καλά;

83
00:05:54,280 --> 00:05:57,200
Ναι. Τσακωθήκαμε,
αλλά θα τα βρούμε. Όλα καλά.

84
00:05:59,240 --> 00:06:01,240
Ο Ρόμαν κι η Άμπι τσακώνονται.

85
00:06:02,280 --> 00:06:03,120
Τι είναι αυτό;

86
00:06:04,160 --> 00:06:06,600
Απλώς περνάει μια σύμμαχος.

87
00:06:11,160 --> 00:06:12,200
Γεια.

88
00:06:12,760 --> 00:06:17,200
-Γιατί με αγνοείς; Δεν είμαστε εντάξει;
-Δεν είμαι έτοιμος να γίνω φίλος σου.

89
00:06:17,280 --> 00:06:18,120
Ακόμα.

90
00:06:18,840 --> 00:06:19,760
Συγγνώμη.

91
00:06:23,160 --> 00:06:26,240
ΜΟΡΙΝ
ΙΣΧΥΕΙ ΓΙΑ ΤΙΣ 7 Μ.Μ.;

92
00:06:29,440 --> 00:06:30,920
-Συγγνώμη.
-Όχι.

93
00:06:31,000 --> 00:06:33,800
Δεν πειράζει. Καλά είμαι.

94
00:06:38,160 --> 00:06:39,040
Ευχαριστώ.

95
00:06:39,680 --> 00:06:41,480
Γκλόρια, παρεμπιπτόντως.

96
00:06:41,560 --> 00:06:43,800
-Μάικλ.
-Ωραίο άφτερ σέιβ, Μάικλ.

97
00:06:44,680 --> 00:06:47,080
-Δεν βάζω.
-Τυχερέ.

98
00:07:05,480 --> 00:07:07,000
ΜΑΪΚΛ
ΙΣΧΥΕΙ ΓΙΑ ΤΙΣ 7 Μ.Μ.;

99
00:07:07,080 --> 00:07:09,920
Ο πατέρας σου θέλει
να μας μαγειρέψει απόψε.

100
00:07:10,440 --> 00:07:12,400
-Γιατί;
-Κάνει μια προσπάθεια.

101
00:07:13,920 --> 00:07:17,160
-Δεν θα τα ξαναβρείτε, έτσι;
-Όχι, το υπόσχομαι.

102
00:07:18,760 --> 00:07:20,120
Εντάξει, μάλλον.

103
00:07:22,040 --> 00:07:23,040
Άνταμ.

104
00:07:25,000 --> 00:07:26,440
Θυμήσου να μιλάς καθαρά.

105
00:07:30,920 --> 00:07:32,800
ΜΑΪΚΛ
ΙΣΧΥΕΙ ΓΙΑ ΤΙΣ 7 Μ.Μ.;

106
00:07:35,400 --> 00:07:36,440
Ο ΟΡΙΤΖΙΝΑΛ

107
00:07:38,560 --> 00:07:39,600
Ναι.

108
00:07:40,920 --> 00:07:44,800
Τι παίζει με το "ορίτζιναλ";
Η Ο δεν άνοιξε πρώτη την κλινική;

109
00:07:44,880 --> 00:07:47,120
Αποκλείεται να το σκέφτηκε μόνη της.

110
00:07:47,200 --> 00:07:51,600
Θα έμαθε για τη δική μου
και με αντέγραψε. Τι θα κάνεις μετά;

111
00:07:51,680 --> 00:07:53,120
Θες να παίξουμε Smash;

112
00:07:53,200 --> 00:07:57,640
Θα ήθελα, αλλά η μαμά μου με στέλνει
σε ένα μάθημα βάφτισης μετά το σχολείο.

113
00:07:57,720 --> 00:07:58,840
Το τρέμω.

114
00:08:00,160 --> 00:08:01,120
Πώς κι έτσι;

115
00:08:01,680 --> 00:08:05,440
Δεν έχω κάνει coming out εκεί.
Μόνο εκεί δεν είμαι ο εαυτός μου.

116
00:08:06,240 --> 00:08:07,960
Ναι, ψιλομπέρδεμα.

117
00:08:08,920 --> 00:08:10,520
Καλύτερα να μην πας.

118
00:08:11,120 --> 00:08:13,200
Ναι. Απλώς είναι περίπλοκο,

119
00:08:13,280 --> 00:08:16,160
γιατί νιώθω ότι η μαμά μου πιέζεται.

120
00:08:16,240 --> 00:08:17,160
-Αλλά…
-Καλημέρα.

121
00:08:17,240 --> 00:08:18,080
Καλημέρα.

122
00:08:18,160 --> 00:08:20,040
Είδα το σάιτ σου. Χαριτωμένο.

123
00:08:21,200 --> 00:08:22,480
Καινούρια αίθουσα.

124
00:08:22,560 --> 00:08:25,400
Με μπισκότα.
Κι αυτό τι είναι; Νερό μέντας;

125
00:08:25,480 --> 00:08:27,200
Αξιολάτρευτο. Τα λέμε.

126
00:08:27,280 --> 00:08:28,440
Είναι πολύ καλή.

127
00:08:28,520 --> 00:08:32,040
Γεια. Τζένι, χαίρομαι που σε βλέπω.
Ευχαριστώ που ήρθες.

128
00:08:33,800 --> 00:08:34,680
Θεέ μου.

129
00:08:37,920 --> 00:08:40,000
-Πάλι εσύ.
-Γεια.

130
00:08:43,640 --> 00:08:45,320
Πάλι χάλασε το ασανσέρ;

131
00:08:45,400 --> 00:08:47,120
Πρέπει να πατήσεις το κουμπί.

132
00:08:48,640 --> 00:08:50,160
Ο ανελκυστήρας ανεβαίνει.

133
00:08:53,960 --> 00:08:57,800
Άιζακ, καμιά φορά λέω το πρώτο πράγμα
που μου 'ρχεται στο μυαλό.

134
00:08:57,880 --> 00:09:01,560
Κι αυτό που είπα τις προάλλες
ήταν τελείως χαζό. Συγγνώμη.

135
00:09:02,200 --> 00:09:05,840
Η Μέιβ πιστεύει ότι θα τα πάμε καλά.
Δεν έχω πολλούς φίλους.

136
00:09:05,920 --> 00:09:08,000
Ήλπιζα να κάνουμε μια νέα αρχή.

137
00:09:10,800 --> 00:09:12,840
Εντάξει, ας κάνουμε μια νέα αρχή.

138
00:09:20,040 --> 00:09:21,400
Γεια σου. Ναι.

139
00:09:22,600 --> 00:09:23,640
Εντάξει.

140
00:09:24,240 --> 00:09:25,640
Μπράβο σου. Ναι.

141
00:09:26,760 --> 00:09:28,840
-Μπράβο.
-Γιατί περιμένεις εδώ έξω;

142
00:09:28,920 --> 00:09:31,840
Είπα στο γραφείο.
Θα αρχίζαμε πριν από δέκα λεπτά.

143
00:09:31,920 --> 00:09:34,480
-Δεν ήξερα ότι έπρεπε να μπω.
-Έρχεσαι;

144
00:09:34,560 --> 00:09:35,400
Ναι.

145
00:09:38,000 --> 00:09:39,480
Καβαλάς, υποθέτω.

146
00:09:39,560 --> 00:09:41,760
Ναι, καβαλάω ποδήλατα.

147
00:09:42,880 --> 00:09:43,800
Άλογα.

148
00:09:45,680 --> 00:09:49,400
Νόμιζα ότι θα φρόντιζα σκυλιά.
Η αγγελία ανέφερε κυνοτροφεία.

149
00:09:50,280 --> 00:09:53,640
Όχι. Θα μαθαίνεις σε παιδιά να ιππεύουν.

150
00:09:54,520 --> 00:09:55,480
Ιππεύεις, έτσι;

151
00:09:56,000 --> 00:09:56,880
Φυσικά.

152
00:09:57,720 --> 00:10:00,080
-Λατρεύω την ιππασία.
-Και οδηγείς;

153
00:10:00,160 --> 00:10:03,240
Είμαι φοβερός οδηγός.
Όμως, δεν έχω αυτοκίνητο.

154
00:10:04,400 --> 00:10:08,240
Ωραία. Καθάρισε τον Μίντναϊτ
και μετά πλύνε τους στάβλους.

155
00:10:24,480 --> 00:10:26,120
Θέλει κανείς μπισκότα;

156
00:10:26,200 --> 00:10:29,000
-Δεν τρώω ζάχαρη.
-Είναι χωρίς γαλακτοκομικά;

157
00:10:33,480 --> 00:10:34,320
Ρούμπι.

158
00:10:35,080 --> 00:10:37,840
-Μπισκότο;
-Σκέφτηκα κάτι που ίσως σε βοηθήσει.

159
00:10:37,920 --> 00:10:39,720
Και γιατί θες να με βοηθήσεις;

160
00:10:39,800 --> 00:10:42,640
Γιατί, Ότις, θέλω να είμαστε φίλοι.

161
00:10:47,920 --> 00:10:50,000
Συγγνώμη. Δεν μπόρεσα να μη γελάσω.

162
00:10:50,080 --> 00:10:52,680
Όχι, είναι για πολιτικούς λόγους. Άκρη.

163
00:10:55,560 --> 00:10:57,680
Η Άμπι κι ο Ρόμαν μαλώνουν.

164
00:10:57,760 --> 00:10:58,800
Εντάξει. Και;

165
00:10:59,960 --> 00:11:03,800
Κάθε σχολείο έχει άτομα
που κινούν τα νήματα. Εδώ είναι εκείνοι.

166
00:11:03,880 --> 00:11:05,480
Αν τους φτιάξεις τη σχέση,

167
00:11:05,560 --> 00:11:08,560
όλοι θα παρατήσουν την Ο
και θα έρθουν σ' εσένα.

168
00:11:09,040 --> 00:11:10,480
Εσύ τι θα κερδίσεις;

169
00:11:11,560 --> 00:11:16,240
Θέλω να πεις μια καλή κουβέντα
για μένα στην Άμπι για να κάνουμε παρέα.

170
00:11:16,320 --> 00:11:18,440
Δεν θέλω να παίζω παιχνίδια, Ρούμπι.

171
00:11:18,520 --> 00:11:22,640
Αν είμαι ο εαυτός μου, θα καταλάβουν
πως είμαι καλύτερος θεραπευτής.

172
00:11:24,120 --> 00:11:26,880
Εντάξει. Καλή τύχη, Ότις.

173
00:11:37,400 --> 00:11:40,000
Γεια.

174
00:11:40,960 --> 00:11:45,080
Τελείωσα ένα τέλειο βιβλίο στατιστικής.
Θα σ' αρέσει. Να σου το στείλω;

175
00:11:45,640 --> 00:11:46,480
Ναι.

176
00:11:47,840 --> 00:11:48,720
Το έστειλα.

177
00:11:49,240 --> 00:11:50,120
Το έλαβα.

178
00:11:51,240 --> 00:11:53,920
Θες να διαβάσουμε μαζί το Σαββατοκύριακο;

179
00:11:55,360 --> 00:11:57,000
Πρέπει να συγκεντρωθώ.

180
00:11:57,920 --> 00:11:58,880
Θεέ μου, όχι.

181
00:11:58,960 --> 00:12:02,200
Νόμιζες ότι εννοούσα
ραντεβού ή κάτι τέτοιο;

182
00:12:03,720 --> 00:12:06,440
Όχι. Θα ήταν μεγάλο άλμα.

183
00:12:07,200 --> 00:12:11,240
Δεν εννοούσα μόνο να διαβάσουμε,
αλλά καταλαβαίνω ότι δεν μπορείς.

184
00:12:11,320 --> 00:12:13,800
Οπότε, ελπίζω να σ' αρέσει το βιβλίο.

185
00:12:14,400 --> 00:12:15,280
Ευχαριστώ.

186
00:12:17,800 --> 00:12:20,800
Χριστέ μου.

187
00:12:21,760 --> 00:12:26,000
ΑΜΠΙ - ΘΕΣ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ
ΓΙΟΓΚΑ ΜΑΖΙ ΜΑΣ ΣΤΟ ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ;

188
00:12:51,840 --> 00:12:53,880
Χρειάζεσαι κάποιον να σε βοηθήσει.

189
00:12:54,400 --> 00:12:56,520
-Μπορεί να χτυπήσεις.
-Ευχαριστώ.

190
00:12:56,600 --> 00:12:57,560
Λοιπόν, πάμε.

191
00:12:57,640 --> 00:12:59,120
Μπορώ να το κάνω.

192
00:13:01,640 --> 00:13:03,000
Δεν σ' έχω ξαναδεί εδώ.

193
00:13:03,640 --> 00:13:05,520
Προσπαθώ να μείνω σε φόρμα.

194
00:13:05,600 --> 00:13:08,200
Σου έχει βάλει κανείς ποτέ
δάχτυλο στον κώλο;

195
00:13:08,280 --> 00:13:12,120
Γαμώτο, συγγνώμη. Νόμιζα
ότι ασχολείσαι ακόμα με τη θεραπεία.

196
00:13:12,760 --> 00:13:14,880
Γιατί σου μιλάω; Δεν σε συμπαθώ καν.

197
00:13:14,960 --> 00:13:18,120
Απλώς έκανα
περιστασιακό σεξ μ' ένα κορίτσι.

198
00:13:18,680 --> 00:13:21,840
Και την τελευταία φορά,
έβαλε το δάχτυλό της

199
00:13:22,920 --> 00:13:24,080
στον κώλο μου.

200
00:13:24,680 --> 00:13:28,920
-Εντάξει.
-Εννοώ πολύ βαθιά.

201
00:13:29,000 --> 00:13:30,200
Απροειδοποίητα.

202
00:13:30,760 --> 00:13:32,000
Σαν νίντζα.

203
00:13:33,080 --> 00:13:35,120
Και τώρα έχω φρικάρει εντελώς.

204
00:13:36,840 --> 00:13:39,760
Ένιωσες άσχημα μ' αυτήν την πράξη;

205
00:13:39,840 --> 00:13:41,120
Τέλεια ένιωσα.

206
00:13:41,720 --> 00:13:44,040
Βασικά, έπαθα σοκ.

207
00:13:45,840 --> 00:13:47,840
Αλλά τελείωσα.

208
00:13:48,840 --> 00:13:51,560
Πολύ γρήγορα. Και τώρα έχω μπερδευτεί.

209
00:13:52,080 --> 00:13:54,240
Γιατί δεν πίστευα πως ήμουν κουίρ.

210
00:13:54,320 --> 00:13:57,000
Όμως, αν μ' αρέσουν τέτοια πράγματα,

211
00:13:57,080 --> 00:13:58,200
τότε είμαι

212
00:13:59,040 --> 00:14:00,520
πιο κουίρ απ' όσο νόμιζα.

213
00:14:00,600 --> 00:14:02,880
Η σεξουαλικότητα είναι πολύ ρευστή.

214
00:14:02,960 --> 00:14:04,520
Λογικό να έχεις απορίες.

215
00:14:04,600 --> 00:14:09,280
Και σε πολλούς ετεροφυλόφιλους άντρες
αρέσει η διέγερση του προστάτη.

216
00:14:09,800 --> 00:14:11,560
-Χρειάζεστε τον πάγκο;
-Όχι.

217
00:14:14,920 --> 00:14:16,920
Όλα καλά; Δείχνεις απογοητευμένος.

218
00:14:17,000 --> 00:14:19,800
Μ' αρέσει ένα άτομο.
Τα πράγματα δεν προχώρησαν.

219
00:14:21,040 --> 00:14:23,960
Και σκέφτηκα πως αν ήμουν λίγο κουίρ,

220
00:14:24,040 --> 00:14:25,920
θα μπορούσαμε να είμαστε μαζί.

221
00:14:29,480 --> 00:14:32,760
-Είχαμε ένα δέσιμο.
-Δεν το έχεις με τη νέα κοπέλα;

222
00:14:32,840 --> 00:14:36,200
Καλή είναι, αλλά δεν μιλάμε και πολύ.

223
00:14:36,280 --> 00:14:40,360
Παρόλο που το απόλαυσες,
αυτές οι κινήσεις θέλουν προειδοποίηση.

224
00:14:40,440 --> 00:14:43,720
Θα σας ενθάρρυνα
να εφαρμόζετε ενθουσιώδη συναίνεση.

225
00:14:43,800 --> 00:14:46,360
Χρειάζεται η παρουσία ενός χαρούμενου ναι

226
00:14:46,440 --> 00:14:48,960
κι όχι η απουσία ενός δυσαρεστημένου όχι.

227
00:14:49,040 --> 00:14:52,280
Θα δεις, η καλύτερη επικοινωνία
οδηγεί στην οικειότητα.

228
00:14:52,960 --> 00:14:55,880
Ωστόσο, είναι δύσκολο
να είσαι κολλημένος αλλού.

229
00:14:58,520 --> 00:15:00,920
Τι σου λείπει από εκείνο το άτομο;

230
00:15:01,760 --> 00:15:05,440
Συχνά έχω άγχος. Από πάντα έτσι ήμουν.

231
00:15:06,400 --> 00:15:08,520
Αλλά όταν ήμασταν μαζί,

232
00:15:09,280 --> 00:15:10,840
μ' έκανε να ηρεμώ.

233
00:15:11,920 --> 00:15:16,080
Αλλά συνηθίζω να ερωτεύομαι άτομα
που δεν μπορούν να δεσμευτούν.

234
00:15:19,520 --> 00:15:21,320
-Για τη Μέιβ μιλάς;
-Ναι.

235
00:15:21,840 --> 00:15:24,480
Πάντα ένιωθα ότι έψαχνε για κάτι καλύτερο.

236
00:15:30,160 --> 00:15:33,560
Κρίμα που όλο το σχολείο
είδες τις αλλόκοτες τρίχες σου.

237
00:15:33,640 --> 00:15:35,200
Είσαι καλός σ' αυτό.

238
00:15:35,280 --> 00:15:36,240
Ευχαριστώ, φίλε.

239
00:15:41,640 --> 00:15:45,920
Ο ήρωας ήταν δυσάρεστος, μα δεν τον άφησα.
Με στοίχειωσε το ταξίδι του.

240
00:15:46,000 --> 00:15:46,960
Συμφωνώ.

241
00:15:47,040 --> 00:15:52,080
Ο τρόπος που γράφεις για την απομόνωση
στην κοινότητά σου είναι συναρπαστικός.

242
00:15:52,160 --> 00:15:53,800
Σκληρός αλλά αποκαλυπτικός.

243
00:15:53,880 --> 00:15:56,880
Λιγάκι περίπλοκο,
αλλά ένα ξεκίνημα με προοπτικές.

244
00:15:56,960 --> 00:15:58,200
Ευχαριστoύμε, Ταϊρόν.

245
00:15:58,880 --> 00:16:01,200
Ποιος έχει σειρά; Μέιβ;

246
00:16:02,840 --> 00:16:05,800
Πες μου τι ήθελες να κάνεις
στο πρώτο κεφάλαιο.

247
00:16:05,880 --> 00:16:10,400
Ήθελα να εξερευνήσω την απομόνωση
της Μαρίας Μπροντέ μέσω της αρρώστιας.

248
00:16:10,480 --> 00:16:12,800
-Είναι η πρωταγωνίστρια, άρα…
-Ναι.

249
00:16:14,280 --> 00:16:15,440
Βαρέθηκα.

250
00:16:16,840 --> 00:16:18,520
Δεν νομίζω ότι έχει παλμό.

251
00:16:19,120 --> 00:16:20,160
Εντάξει.

252
00:16:20,640 --> 00:16:22,200
Τι πιστεύετε οι υπόλοιποι;

253
00:16:23,160 --> 00:16:25,200
Μιλήστε. Βοηθάμε ο ένας τον άλλον.

254
00:16:25,280 --> 00:16:29,400
Γράφτηκε από την οπτική της Μαρίας.
Είδα τον κόσμο με τα μάτια της.

255
00:16:29,480 --> 00:16:31,800
Δεν ήξερα για τη μεγάλη αδελφή Μπροντέ.

256
00:16:31,880 --> 00:16:33,560
Υπάρχει κι η Βικιπαίδεια.

257
00:16:34,600 --> 00:16:36,400
Και πολλά ιστορικά μυθιστορήματα.

258
00:16:40,400 --> 00:16:43,920
Δεν θέλω να γίνομαι κακός.
Προσπαθώ να σου δώσω μια ώθηση.

259
00:16:44,000 --> 00:16:49,280
Φαίνεται πως είσαι διαβασμένη,
αλλά αυτό μοιάζει με απομίμηση.

260
00:16:50,480 --> 00:16:53,800
Θέλω να μάθω ποια είσαι εσύ,
ν' ακούσω τη δική σου φωνή.

261
00:16:55,080 --> 00:16:58,000
Εντάξει; Συνεχίζουμε στο επόμενο μάθημα.

262
00:17:17,520 --> 00:17:20,760
-Μαλώνετε με τον Ρόμαν;
-Στέλνουμε θετικές σκέψεις.

263
00:17:21,560 --> 00:17:22,760
Ευχαριστώ.

264
00:17:25,120 --> 00:17:28,320
Αν ασχολιόμασταν
με τα προβλήματά μας κι όχι των άλλων,

265
00:17:28,400 --> 00:17:30,040
ο κόσμος θα ήταν καλύτερος.

266
00:17:31,680 --> 00:17:32,720
Πάω να πιω κάτι.

267
00:17:37,240 --> 00:17:38,480
Είναι πολύ σημαντικό.

268
00:17:38,560 --> 00:17:42,760
Η Άμπι κι ο Ρόμαν δεν μαλώνουν ποτέ.
Θέλω πολύ να μάθω τι έγινε.

269
00:17:42,840 --> 00:17:44,640
Τι; Δεν σου είπε;

270
00:17:44,720 --> 00:17:48,360
Λέει ότι θα πρόδιδε τον Ρόμαν.
Κάτι που εγώ θεωρώ γελοίο.

271
00:17:48,440 --> 00:17:49,720
Ησυχία, έρχεται.

272
00:17:50,360 --> 00:17:53,000
-Μην της πεις ότι κουτσομπόλεψα.
-Όχι.

273
00:17:53,920 --> 00:17:56,680
-Ελπίζω να το λύσετε.
-Ευχαριστώ. Κι εγώ.

274
00:17:57,600 --> 00:18:00,840
Μας έκλεισα συνεδρία με την Ο.
Ελπίζω να πάει καλά.

275
00:18:01,600 --> 00:18:04,240
-Να κοιμηθώ απόψε σ' εσένα;
-Όποτε θες.

276
00:18:04,320 --> 00:18:06,760
Πέρνα μετά από της Αΐσα να αράξουμε.

277
00:18:07,480 --> 00:18:11,040
Θα το ήθελα,
αλλά έχω μια οικογενειακή υποχρέωση.

278
00:18:12,560 --> 00:18:14,360
-Εντάξει. Άλλη φορά.
-Ναι.

279
00:18:16,480 --> 00:18:20,640
Δεν θέλω να πάω εκεί ακόμα.
Παιδιά, ακούσατε κι εσείς μια πορδή;

280
00:18:20,720 --> 00:18:22,440
-Όχι.
-Έκλασε κανείς;

281
00:18:24,600 --> 00:18:26,560
Δεν χρειάζεται να κλάσεις.

282
00:18:31,480 --> 00:18:32,480
Γεια σου.

283
00:18:32,560 --> 00:18:34,080
Γεια σου κι εσένα.

284
00:18:34,840 --> 00:18:36,880
Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;

285
00:18:37,480 --> 00:18:40,200
-Ξέρεις ότι ο Ρόμαν κι η Άμπι μαλώνουν;
-Ναι.

286
00:18:40,280 --> 00:18:45,560
Μήπως μπορείς να πεις μια καλή κουβέντα
για μένα και την κλινική μου;

287
00:18:46,760 --> 00:18:50,080
Δεν ξέρω αν θέλω
ν' ανακατευτώ στη σχέση τους.

288
00:18:50,160 --> 00:18:51,320
-Καλά.
-Κατάλαβες;

289
00:18:51,400 --> 00:18:53,280
Δεν πειράζει, κατάλαβα. Απλώς…

290
00:18:53,840 --> 00:18:55,840
Μάλλον ήταν χαζή ιδέα. Συγγνώμη.

291
00:18:55,920 --> 00:18:57,400
Όχι, εγώ ζητώ συγγνώμη.

292
00:18:58,160 --> 00:18:59,400
Δεν πειράζει.

293
00:19:00,360 --> 00:19:01,920
Αλήθεια, δεν πειράζει.

294
00:19:02,960 --> 00:19:05,320
Πρέπει να φύγω. Θ' αργήσω στην εκκλησία.

295
00:19:06,000 --> 00:19:09,200
-Τα λέμε αύριο.
-Ναι, αύριο.

296
00:19:10,200 --> 00:19:11,600
-Τα λέμε.
-Τα λέμε.

297
00:19:14,720 --> 00:19:16,400
ΤΖΟΑΝΑ
ΤΙ ΚΑΝΕΙ Η ΤΖΟΪ;

298
00:19:16,480 --> 00:19:17,320
Έτοιμοι.

299
00:19:19,840 --> 00:19:24,040
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.

300
00:19:24,560 --> 00:19:25,600
Το 'χεις, Τζιν.

301
00:19:27,240 --> 00:19:28,080
Γεια σας.

302
00:19:29,080 --> 00:19:30,400
ΑΠΑΝΤΗΣΕ ΜΟΥ!

303
00:19:31,800 --> 00:19:35,640
-Είμαι η δρ Τζιν Μίλμπερν.
-Μίλα.

304
00:19:35,720 --> 00:19:39,200
Και παρουσιάζω την εκπομπή

305
00:19:39,280 --> 00:19:41,520
Σεξολογία με τη δρα Τζιν Μίλμπερν,

306
00:19:41,600 --> 00:19:43,640
δηλαδή εμένα, την παρουσιάστρια.

307
00:19:43,720 --> 00:19:44,920
Το είπα ήδη αυτό.

308
00:19:45,600 --> 00:19:48,640
Καλέστε και πείτε μου τα προβλήματά σας.

309
00:19:48,720 --> 00:19:50,640
Όσα αφορούν σεξ και σχέσεις.

310
00:19:50,720 --> 00:19:52,160
Ο αριθμός, Τζιν;

311
00:19:52,240 --> 00:19:54,480
Καλέστε. Ορίστε κι ο αριθμός.

312
00:19:55,520 --> 00:19:56,640
Εδώ τον έχω.

313
00:20:00,400 --> 00:20:05,480
Μηδέν οκτώ μηδέν οκτώ ένα
πέντε επτά μηδέν ένα δύο ένα.

314
00:20:08,520 --> 00:20:09,800
Γαμώτο.

315
00:20:12,240 --> 00:20:13,480
Μίλα.

316
00:20:21,040 --> 00:20:24,040
Στις Πράξεις 2:38,

317
00:20:24,960 --> 00:20:25,800
ο Πέτρος είπε

318
00:20:25,880 --> 00:20:31,760
"Να μετανοήσετε, και να βαφτιστεί
ο καθένας σας στο όνομα του Ιησού Χριστού,

319
00:20:31,840 --> 00:20:33,640
για να συγχωρηθούν οι αμαρτίες".

320
00:20:33,720 --> 00:20:37,000
Η βάπτιση μας προσφέρει
την ευκαιρία να ξαναγεννηθούμε.

321
00:20:37,080 --> 00:20:40,360
Είναι ένα νέο ξεκίνημα,
όπου ξεχνάμε το παρελθόν.

322
00:20:40,440 --> 00:20:45,600
Γυρνάμε την πλάτη στους απλούς τρόπους
και αφοσιωνόμαστε στην υπηρεσία του Ιησού.

323
00:20:45,680 --> 00:20:48,320
Τα λάθη του παρελθόντος συγχωρούνται.

324
00:20:48,960 --> 00:20:50,000
-Γεια.
-Γεια.

325
00:20:51,160 --> 00:20:56,240
Η μητέρα σου είπε
ότι διστάζεις να βαφτιστείς.

326
00:20:56,320 --> 00:20:59,920
Αλήθεια; Εξαιρετικά. Ευχαριστώ, μαμά.

327
00:21:00,000 --> 00:21:02,120
Ενίοτε βοηθάει να τα συζητάς αυτά.

328
00:21:04,400 --> 00:21:07,400
-Δεν νιώθω τελείως αποδεκτός εδώ.
-Από ποια άποψη;

329
00:21:07,480 --> 00:21:10,440
Είσαι σημαντικό μέλος
της κοινότητάς μας, Έρικ.

330
00:21:10,960 --> 00:21:14,600
Πρέπει να κρύβω στοιχεία μου
για να μη νιώσουν άλλοι άβολα.

331
00:21:14,680 --> 00:21:15,520
Κατάλαβα.

332
00:21:16,520 --> 00:21:20,400
Μα η σχέση σου με τον Θεό είναι προσωπική.

333
00:21:21,240 --> 00:21:23,800
Δεν χρειάζεται να ξέρουν οι άλλοι, σωστά;

334
00:21:23,880 --> 00:21:25,040
Μα αυτός είμαι.

335
00:21:25,120 --> 00:21:28,080
Η βάφτιση αφορά εσένα και τον Θεό.

336
00:21:28,960 --> 00:21:31,680
Μην αφήσεις κάτι να σε συγκρατήσει.

337
00:21:32,160 --> 00:21:33,000
Εντάξει;

338
00:21:44,240 --> 00:21:45,080
Έρικ;

339
00:21:46,160 --> 00:21:47,080
Γεια!

340
00:21:47,160 --> 00:21:49,880
Θεέ μου! Πάω στην Αΐσα.

341
00:21:49,960 --> 00:21:51,280
Δοκίμασέ το.

342
00:21:51,360 --> 00:21:53,120
-Είναι τέλειο.
-Τι είναι;

343
00:21:53,200 --> 00:21:55,240
Μιλκσέικ φράουλα με κάνναβη.

344
00:21:58,600 --> 00:21:59,720
Απόλαυσέ το.

345
00:21:59,800 --> 00:22:01,600
Θεέ μου! Είναι τέλειο!

346
00:22:02,520 --> 00:22:04,200
Πώς πήγε η υποχρέωσή σου;

347
00:22:05,240 --> 00:22:10,120
Ξέρεις, η αλήθεια είναι ότι πήγα
σε ένα μάθημα βάφτισης στην εκκλησία μου.

348
00:22:10,200 --> 00:22:11,560
-Ωραία.
-Ναι.

349
00:22:11,640 --> 00:22:14,880
Ο κόσμος αντιδρά περίεργα
σε όλο αυτό με τον Θεό, οπότε…

350
00:22:15,400 --> 00:22:16,280
Είπα ψέματα.

351
00:22:18,200 --> 00:22:19,800
Θες να περπατήσουμε μαζί;

352
00:22:20,320 --> 00:22:21,440
Ναι.

353
00:22:26,040 --> 00:22:27,720
Κι εγώ χριστιανή είμαι.

354
00:22:28,840 --> 00:22:32,080
-Αποκλείεται!
-Ναι.

355
00:22:32,160 --> 00:22:34,440
Θεέ μου, Άμπι!

356
00:22:34,520 --> 00:22:37,840
Έφυγα από την εκκλησία μου
όταν άρχισα τη φυλομετάβαση,

357
00:22:37,920 --> 00:22:39,720
αλλά ήταν δύσκολο.

358
00:22:40,520 --> 00:22:41,960
Ακόμα πιστεύω στον Θεό.

359
00:22:42,040 --> 00:22:45,120
Ψήνω τον Ρόμαν να πάμε
σε μια πιο ανεκτική εκκλησία,

360
00:22:45,200 --> 00:22:47,680
αλλά είναι τελείως κατά της θρησκείας.

361
00:22:47,760 --> 00:22:50,400
Όλη την ώρα με κατακρίνει.

362
00:22:50,480 --> 00:22:51,800
-Πίστεψέ με.
-Ναι.

363
00:22:53,640 --> 00:22:55,600
Η εκκλησία σου είναι πιο ανοιχτή;

364
00:22:56,480 --> 00:22:57,360
Όχι.

365
00:22:58,240 --> 00:23:00,640
Κι εγώ δυσκολεύομαι.

366
00:23:03,000 --> 00:23:04,920
Μπορείς να μου μιλήσεις αν θες.

367
00:23:05,600 --> 00:23:07,120
-Ναι.
-Ναι. Έλα δω.

368
00:23:09,480 --> 00:23:10,440
Ευχαριστώ, Άμπι.

369
00:23:20,440 --> 00:23:22,320
Ορίστε.

370
00:23:25,680 --> 00:23:27,120
Φαίνεται υπέροχο, Μάικλ.

371
00:23:30,920 --> 00:23:34,160
Ο Άνταμ άρχισε σήμερα μαθητεία στη φάρμα.

372
00:23:34,240 --> 00:23:39,200
Πρέπει να μάθω οδήγηση.
Δεν το ήξερα όταν έκανα αίτηση.

373
00:23:39,280 --> 00:23:41,560
Εντάξει. Θα κάνεις μαθήματα.

374
00:23:42,360 --> 00:23:44,600
-Τι προοπτικές καριέρας…
-Ευχαριστώ.

375
00:23:44,680 --> 00:23:46,600
Μετά τη μαθητεία, εννοώ.

376
00:23:47,400 --> 00:23:50,280
Μαθαίνω να διδάσκω σε παιδιά να ιππεύουν.

377
00:23:51,840 --> 00:23:56,880
Θέλεις να γίνεις δάσκαλος ιππασίας;
Ή να έχεις μια φάρμα;

378
00:23:56,960 --> 00:23:58,000
Ευχαριστώ.

379
00:23:58,640 --> 00:24:00,160
Απλώς μ' αρέσουν τα ζώα.

380
00:24:00,240 --> 00:24:03,920
Λοιπόν, δεν κάνεις καριέρα
απλώς επειδή σ' αρέσει κάτι.

381
00:24:04,000 --> 00:24:06,840
Πρέπει να βγάζεις λεφτά
στον αληθινό κόσμο.

382
00:24:06,920 --> 00:24:09,640
Ίσως κάτι σαν οικοδόμος

383
00:24:10,920 --> 00:24:12,600
να ήταν καλύτερη επιλογή.

384
00:24:16,480 --> 00:24:18,880
-Θέλεις λαχανίδα;
-Δεν πεινάω.

385
00:24:25,320 --> 00:24:26,160
Τι έκανα;

386
00:24:26,240 --> 00:24:28,280
Προφανώς δεν το έχει σκεφτεί.

387
00:24:28,360 --> 00:24:32,040
Δεν θέλω να ασχοληθεί ξανά
με κάτι που δεν θα φέρει σε πέρας.

388
00:24:36,400 --> 00:24:37,440
Λαχανίδα;

389
00:24:38,720 --> 00:24:40,640
Όχι, δεν θέλω λαχανίδα.

390
00:24:42,000 --> 00:24:44,840
Ίσως φοβάται τόσο πολύ
μήπως σε απογοητεύσει,

391
00:24:44,920 --> 00:24:46,240
που δεν προσπαθεί καν.

392
00:24:51,520 --> 00:24:53,400
Άνταμ, φεύγω.

393
00:24:53,480 --> 00:24:54,480
Ναι.

394
00:25:02,280 --> 00:25:03,600
Αν θέλεις, μπορώ

395
00:25:04,920 --> 00:25:07,880
να σου κάνω μάθημα οδήγησης
το Σαββατοκύριακο.

396
00:25:10,640 --> 00:25:11,520
Σου…

397
00:25:13,080 --> 00:25:15,800
ζητώ συγγνώμη
που ήμουν σκληρός προηγουμένως.

398
00:25:18,240 --> 00:25:20,720
Απλώς θέλω να σκεφτείς το μέλλον σου.

399
00:25:27,200 --> 00:25:28,440
Εντάξει.

400
00:25:31,400 --> 00:25:33,800
Θα το σκεφτώ για το μάθημα οδήγησης.

401
00:25:55,280 --> 00:25:57,680
Γιατί άλλαξε η διαρρύθμιση του σπιτιού;

402
00:25:57,760 --> 00:25:59,800
Η Τζοάνα το έκανε. Ξεπακετάρει.

403
00:25:59,880 --> 00:26:02,680
Ακούσαμε την εκπομπή σου. Ήταν…

404
00:26:02,760 --> 00:26:03,920
Καταστροφή.

405
00:26:04,680 --> 00:26:10,160
Αφαιρέθηκα, επειδή η αδερφή μου,
που φρόντιζε το νεογέννητο μωρό μου,

406
00:26:10,240 --> 00:26:12,200
δεν σήκωνε το τηλέφωνο.

407
00:26:13,360 --> 00:26:16,280
Δεν το πιστεύω ότι της ζήτησες να έρθει.

408
00:26:17,000 --> 00:26:20,040
-Τι σκεφτόσουν;
-Σκεφτόμουν ότι χρειάζεσαι βοήθεια.

409
00:26:20,120 --> 00:26:22,560
Δεν χρειάζομαι. Καλά είμαι.

410
00:26:23,080 --> 00:26:25,640
Όχι, δεν είσαι καλά, μαμά.

411
00:26:25,720 --> 00:26:29,320
Ο Γιάκομπ κι η Όλα έφυγαν,
έχεις μωρό, εγώ τελειώνω το λύκειο.

412
00:26:29,400 --> 00:26:31,720
Έχουν αλλάξει πολλά. Θέλεις στήριξη.

413
00:26:31,800 --> 00:26:34,360
-Ας μην τη ζητούσες από κείνη.
-Το έκανα.

414
00:26:34,440 --> 00:26:38,840
Και τώρα είναι εδώ.
Άσ' τη να σε βοηθήσει, σε παρακαλώ.

415
00:26:48,760 --> 00:26:50,720
ΠΛΗΡΗΣ

416
00:26:54,320 --> 00:26:56,640
ΤΑΪΡΟΝ ΧΑΡΙΣ

417
00:27:07,160 --> 00:27:09,920
ΣΑΟΥΘΤΣΕΣΤΕΡ
ΜΕΪΒ ΓΟΥΑΪΛΙ

418
00:27:18,920 --> 00:27:20,240
-Γεια.
-Πώς είσαι;

419
00:27:20,720 --> 00:27:23,160
Μέτρια. Δεν άρεσε το κεφάλαιο στον Μολόι.

420
00:27:23,240 --> 00:27:24,720
Σίγουρα έχει άδικο.

421
00:27:24,800 --> 00:27:26,520
Μάλλον έχει δίκιο.

422
00:27:26,600 --> 00:27:30,480
Άρεσε στον Ταϊρόν, αλλά πρέπει
να γράψω κάτι πιο προσωπικό. Εσύ;

423
00:27:30,560 --> 00:27:34,320
-Αναφέρεις συχνά τον Ταϊρόν.
-Ναι. Είναι φίλος μου.

424
00:27:34,880 --> 00:27:36,000
Τι θέλεις να πεις;

425
00:27:36,960 --> 00:27:40,200
Απλώς ότι μιλάς πολύ για εκείνον.

426
00:27:40,280 --> 00:27:43,040
-Είναι παντού.
-Για εκείνον με πήρες τηλέφωνο;

427
00:27:43,120 --> 00:27:44,560
Όχι, δεν…

428
00:27:46,160 --> 00:27:48,840
-Δεν έχω καλό προαίσθημα.
-Δεν τον ξέρεις.

429
00:27:48,920 --> 00:27:50,840
Ξέρω ότι τον αναφέρεις διαρκώς

430
00:27:50,920 --> 00:27:52,640
και ποστάρει φωτογραφίες σου.

431
00:27:52,720 --> 00:27:57,000
-Τον παρακολουθείς στο ίντερνετ;
-Έτσι τσέκαρα, στο χαλαρό, Μέιβ.

432
00:27:57,080 --> 00:27:58,120
Ότις, είναι γκέι!

433
00:27:59,480 --> 00:28:01,680
Έχει αγόρι στο Ιλινόις.

434
00:28:08,200 --> 00:28:09,040
Εντάξει.

435
00:28:09,120 --> 00:28:12,080
Αυτό τα ξεκαθαρίζει όλα. Χαίρομαι.

436
00:28:12,920 --> 00:28:15,280
Εντάξει, νιώθω πολύ άσχημα τώρα.

437
00:28:15,840 --> 00:28:18,760
-Να κάνουμε ότι δεν μίλησα;
-Όχι. Με τσάντισες.

438
00:28:19,280 --> 00:28:21,400
-Έχω δουλειά. Αντίο.
-Μέιβ…

439
00:28:39,720 --> 00:28:42,520
Τι θα έλεγες
να ρωτάμε ο ένας τον άλλον διάφορα;

440
00:28:44,160 --> 00:28:45,560
Να μιλάμε βρόμικα;

441
00:28:47,080 --> 00:28:48,840
Κάτι σαν…

442
00:28:50,120 --> 00:28:51,600
Να σου βγάλω την μπλούζα;

443
00:28:52,960 --> 00:28:53,800
Ναι;

444
00:28:57,200 --> 00:28:58,440
Να σ' αγγίξω εδώ;

445
00:29:06,400 --> 00:29:08,120
Να σου αγγίξω το πουλί;

446
00:29:08,800 --> 00:29:09,640
Ναι.

447
00:29:16,200 --> 00:29:18,000
Να σου βάλω δάχτυλο στον κώλο;

448
00:29:18,080 --> 00:29:19,360
Και βέβαια.

449
00:29:38,920 --> 00:29:40,120
Θες να μείνεις;

450
00:29:41,600 --> 00:29:44,440
Μπορούμε να γνωριστούμε λιγάκι.

451
00:29:47,920 --> 00:29:51,160
Το εννοούσα όταν είπα
ότι θέλω κάτι χαλαρό.

452
00:29:51,240 --> 00:29:52,080
Ναι.

453
00:29:52,160 --> 00:29:54,400
Δεν κάνω σχέσεις αυτήν τη στιγμή.

454
00:29:59,560 --> 00:30:04,080
Μάλλον δεν είναι τίποτα,
αλλά κάτι ένιωσα στο μπαλάκι σου.

455
00:30:05,600 --> 00:30:07,240
Έχεις ένα εξόγκωμα.

456
00:30:07,320 --> 00:30:09,680
Καλύτερα να πας να το δεις.

457
00:30:23,520 --> 00:30:24,560
Τι διάολο…

458
00:30:31,040 --> 00:30:33,120
Κάτσε, ο Ταϊρόν είναι γκέι;

459
00:30:34,200 --> 00:30:38,960
Έπρεπε να το είχα καταλάβει.
Και κατηγόρησες τη Μέιβ ότι σε απατά;

460
00:30:42,200 --> 00:30:43,160
Πάψε.

461
00:30:46,080 --> 00:30:47,960
-Δεν είναι αστείο.
-Είναι πολύ.

462
00:30:48,040 --> 00:30:50,440
Όχι, καλά λες. Δεν είναι καθόλου αστείο.

463
00:30:52,400 --> 00:30:54,000
Αλλά είναι πολύ αστείο.

464
00:30:59,320 --> 00:31:01,640
Κεράκι για την Άμπι και τον Ρόμαν;

465
00:31:01,720 --> 00:31:02,960
Θεέ μου.

466
00:31:03,040 --> 00:31:04,400
Πρέπει να μείνουν μαζί.

467
00:31:04,480 --> 00:31:07,560
Έχουν ραντεβού
με την Ο σήμερα για να το λύσουν.

468
00:31:07,640 --> 00:31:09,320
Στέλνουμε θετικές σκέψεις.

469
00:31:19,680 --> 00:31:22,000
-Θες βοήθεια;
-Ναι, θα ήταν τέλειο.

470
00:31:22,080 --> 00:31:24,600
-Φυσικά.
-Είμαι αγχωμένος σήμερα.

471
00:31:26,520 --> 00:31:27,960
Τι σου συμβαίνει;

472
00:31:29,240 --> 00:31:33,240
Δεν ξέρω αν είδες την ομιλία μου.
Είμαι θεραπευτής. Ίσως βοηθήσω.

473
00:31:33,320 --> 00:31:35,840
Ναι. Είσαι εκείνος
με τις αλλόκοτες τρίχες.

474
00:31:35,920 --> 00:31:36,960
Ναι.

475
00:31:37,040 --> 00:31:41,120
Τσακώθηκα με την κοπέλα μου.
Είναι χάλια. Νιώθω τόσο προδομένος.

476
00:31:41,200 --> 00:31:42,320
Τι συνέβη;

477
00:31:44,840 --> 00:31:47,920
Προχθές το βράδυ,
ρώτησα την Άμπι αν ήθελε σεξ.

478
00:31:48,000 --> 00:31:50,800
Είπε ότι δεν είχε όρεξη,
οπότε είπαμε καληνύχτα,

479
00:31:50,880 --> 00:31:54,160
κάναμε μια αγκαλιά
και νόμιζα ότι είχαμε αποκοιμηθεί.

480
00:31:54,240 --> 00:31:55,680
Αλλά μετά…

481
00:32:00,040 --> 00:32:02,800
ξύπνησα από έναν περίεργο ήχο και…

482
00:32:04,640 --> 00:32:08,240
Άμπι, το παίζεις;

483
00:32:10,520 --> 00:32:13,280
Έχει ενδιαφέρον
που είπες τη λέξη "προδομένος".

484
00:32:13,360 --> 00:32:16,080
-Θα μου πεις πιο πολλά;
-Ήταν σαν να με απατά.

485
00:32:18,320 --> 00:32:21,840
Το να ασχολείσαι
με την αυτοϊκανοποίηση ενώ είσαι σε σχέση

486
00:32:21,920 --> 00:32:25,440
μπορεί να είναι ευεργετικό
για μια υγιή σεξουαλική ζωή.

487
00:32:28,480 --> 00:32:30,280
Δεν κάνουμε σεξ πια.

488
00:32:32,680 --> 00:32:35,240
Και πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;

489
00:32:36,160 --> 00:32:40,520
Από τότε που μετακόμισε μ' εμένα
και τους δικούς μου. Σαν να μην της αρέσω.

490
00:32:40,600 --> 00:32:41,640
Σου το είπε;

491
00:32:41,720 --> 00:32:44,800
Όχι, μα δεν της αρέσει
να μιλά για αρνητικά πράγματα.

492
00:32:44,880 --> 00:32:47,480
Ακόμα κι αν δεν της άρεσα πια,

493
00:32:47,560 --> 00:32:49,280
δεν θα μου το έλεγε.

494
00:32:49,360 --> 00:32:52,680
Λέει ότι δεν έχει σεξουαλική επιθυμία,
αλλά χαϊδεύεται.

495
00:32:53,520 --> 00:32:57,280
Η σεξουαλική επιθυμία είναι περίπλοκη.
Επηρεάζεται από πολλά.

496
00:32:57,360 --> 00:33:02,280
Υπάρχει το άγχος, η κούραση,
η υπερβολική οικειότητα, η προσδοκία.

497
00:33:03,920 --> 00:33:05,720
Ήταν δύσκολη περίοδος.

498
00:33:06,960 --> 00:33:10,480
Την έδιωξαν οι δικοί της.
Παριστάνει ότι είναι καλά,

499
00:33:10,560 --> 00:33:12,880
αλλά μερικές φορές

500
00:33:13,720 --> 00:33:14,960
νομίζω ότι δεν είναι.

501
00:33:17,760 --> 00:33:21,640
Ενίοτε τα ζευγάρια θέλουν αποσυμφόρηση,
να επιστρέφουν στα βασικά.

502
00:33:22,600 --> 00:33:26,040
Να αγκαλιάζονται, να φιλιούνται,
να περνούν χρόνο μαζί

503
00:33:26,120 --> 00:33:28,560
χωρίς την υποβόσκουσα πίεση του σεξ.

504
00:33:30,200 --> 00:33:32,080
Μ' αρέσει να την αγκαλιάζω.

505
00:33:32,160 --> 00:33:36,440
Καταλαβαίνω ότι δεν θέλετε να χωρίσετε.

506
00:33:38,720 --> 00:33:43,440
Πιστεύεις ότι η Άμπι θα ενδιαφερόταν
για μια συνεδρία μ' εσένα κι εμένα;

507
00:33:46,400 --> 00:33:47,400
Ευχαριστούμε!

508
00:34:07,680 --> 00:34:08,520
Πώς να βοηθήσω;

509
00:34:08,600 --> 00:34:10,840
Θέλει να κολλάμε πέντε όταν τελειώνω.

510
00:34:10,920 --> 00:34:11,920
Μωρό μου, μη!

511
00:34:12,000 --> 00:34:14,400
-Μάλλον έχω κόνιδα.
-Να πας στη νοσοκόμα.

512
00:34:14,480 --> 00:34:15,480
Στο πουλί μου.

513
00:34:15,560 --> 00:34:18,560
Μ' αρέσει να γλείφω μασχάλες.
Είναι φυσιολογικό;

514
00:34:19,560 --> 00:34:24,080
Τραβήχτηκα και έπαθα σοκ
όταν είδα ότι έλειπε το προφυλακτικό.

515
00:34:24,160 --> 00:34:25,520
Πού μπορεί να ήταν;

516
00:34:29,960 --> 00:34:32,080
Ακούστηκε πορδή από το αιδοίο μου.

517
00:34:32,160 --> 00:34:35,160
Τώρα ο φίλος μου λέει
ότι τον έχω στο κλάσιμο.

518
00:34:43,920 --> 00:34:45,480
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

519
00:34:58,440 --> 00:35:01,440
Πολύ ενδιαφέρον.
Σκέφτηκες καθόλου τις σκιές;

520
00:35:01,520 --> 00:35:02,680
Δεν φαίνεται σωστό.

521
00:35:02,760 --> 00:35:06,000
-Πώς πρέπει να είναι;
-Υποτίθεται ότι είναι πεπόνι.

522
00:35:06,080 --> 00:35:06,960
-Εντάξει.
-Ναι.

523
00:35:07,040 --> 00:35:09,200
Είχα παλιά έναν φίλο, τον Πεπόνη.

524
00:35:09,280 --> 00:35:11,560
-Τέλεια.
-Τον έπαιρνα παντού μαζί μου.

525
00:35:11,640 --> 00:35:15,160
Αλλά δεν του μοιάζει,
οπότε η ζωγραφιά δεν σημαίνει κάτι.

526
00:35:15,680 --> 00:35:17,840
Μάλλον δεν καταλαβαίνω την τέχνη.

527
00:35:19,560 --> 00:35:22,680
Γιατί ονόμασες το αρκουδάκι σου Πεπόνη;

528
00:35:22,760 --> 00:35:25,600
Όχι, δεν ήταν αρκουδάκι.
Ήταν αληθινό πεπόνι.

529
00:35:25,680 --> 00:35:27,560
Ναι. Τον αγαπούσα πάρα πολύ,

530
00:35:27,640 --> 00:35:30,680
αλλά μαλάκωσε,
συρρικνώθηκε και βρομούσε φρικτά.

531
00:35:30,760 --> 00:35:34,040
-Ήταν η πρώτη μου επαφή με τον θάνατο.
-Πολύ αλλόκοτο.

532
00:35:34,120 --> 00:35:35,400
-Αλήθεια;
-Ναι.

533
00:35:35,480 --> 00:35:37,880
Υπέροχο, αλλά αρκετά αλλόκοτο.

534
00:35:39,600 --> 00:35:40,920
Σ' αρέσει η ζωγραφική;

535
00:35:41,840 --> 00:35:44,960
Πονάει ο καρπός μου
όταν κρατάω μολύβι για τόση ώρα.

536
00:35:45,040 --> 00:35:47,800
Υπάρχουν πολλοί τρόποι
καλλιτεχνικής έκφρασης.

537
00:35:47,880 --> 00:35:51,200
Μπορώ να σου δείξω
το Σαββατοκύριακο. Αν θέλεις.

538
00:35:52,040 --> 00:35:52,880
Ναι.

539
00:35:52,960 --> 00:35:54,360
-Ευχαριστώ.
-Τέλεια.

540
00:35:57,600 --> 00:36:00,800
Μπράβο. Το χρώμα είναι πολύ έντονο.

541
00:36:03,560 --> 00:36:07,800
Είδες εκείνο το πράγμα στο ρούχο της;
Είναι μικρόφωνο. Ωστόσο, φωνάζει.

542
00:36:10,760 --> 00:36:12,200
Γεια. Με λένε Καλ.

543
00:36:13,360 --> 00:36:14,800
Αΐσα, χαίρω πολύ.

544
00:36:20,400 --> 00:36:22,960
Σταμάτα το κλαψούρισμα.

545
00:36:24,120 --> 00:36:25,720
Δεν ξέρω τι θέλεις.

546
00:36:29,920 --> 00:36:31,000
Καλησπέρα.

547
00:36:34,000 --> 00:36:35,280
Πού είναι ο καφές;

548
00:36:35,360 --> 00:36:37,080
Γιατί είσαι εδώ, Τζο;

549
00:36:37,560 --> 00:36:39,240
Σου είπα, για να σε βοηθήσω.

550
00:36:40,040 --> 00:36:43,080
Και χώρισα με τον Πάτρικ.

551
00:36:43,160 --> 00:36:46,120
Οπότε, είναι μεταβατική περίοδος για μένα.

552
00:36:46,200 --> 00:36:47,960
-Πότε;
-Πριν από λίγους μήνες.

553
00:36:48,040 --> 00:36:51,760
Υπέροχος, αλλά άρχισα να νιώθω
ότι έκανα σεξ με τον αδερφό μου.

554
00:36:51,840 --> 00:36:54,280
Κατουρούσε με την πόρτα ανοιχτή συνέχεια.

555
00:36:54,360 --> 00:36:58,160
Γύρισα από τη Μαλαισία
και δεν είχα βρει πού να μείνω.

556
00:36:58,240 --> 00:37:00,600
Εσύ θες βοήθεια, κι εγώ κάπου να μείνω.

557
00:37:00,680 --> 00:37:02,080
Ήταν γραφτό.

558
00:37:02,160 --> 00:37:06,280
Αν σκοπεύεις να είσαι εδώ, Τζο,
τότε να είσαι εδώ κανονικά.

559
00:37:06,880 --> 00:37:07,800
Εντάξει.

560
00:37:08,960 --> 00:37:11,200
-Εδώ είμαι.
-Τότε, ορίστε.

561
00:37:12,880 --> 00:37:15,200
Θα φτιάξω εγώ τον καφέ.

562
00:37:24,600 --> 00:37:25,640
Περάστε.

563
00:37:25,720 --> 00:37:26,600
Ότις.

564
00:37:26,680 --> 00:37:27,760
-Γεια.
-Γεια.

565
00:37:28,640 --> 00:37:31,000
-Ήθελα να σου μιλήσω για κάτι άλλο.
-Ναι.

566
00:37:32,480 --> 00:37:35,440
Ακολούθησα τη συμβουλή σου. Ήταν τέλεια.

567
00:37:35,520 --> 00:37:36,360
Ωραία.

568
00:37:36,440 --> 00:37:38,520
Αλλά μετά το κορίτσι που σου έλεγα,

569
00:37:38,600 --> 00:37:41,120
μου είπε για ένα εξόγκωμα που έχω.

570
00:37:41,200 --> 00:37:42,200
Στο μπαλάκι μου.

571
00:37:43,280 --> 00:37:47,360
-Που είναι φυσιολογικό για κάποιους.
-Για κάποιους είναι φυσιολογικό.

572
00:37:48,120 --> 00:37:51,360
Αλλά αν είναι
ένα καινούριο εξόγκωμα ή ανησυχείς,

573
00:37:51,880 --> 00:37:53,480
καλύτερα να πας σε γιατρό.

574
00:37:54,160 --> 00:37:55,360
-Ευχαριστώ.
-Τίποτα.

575
00:37:55,440 --> 00:37:59,040
Επίσης, σχετικά με αυτό
που είπα χθες για τη Μέιβ.

576
00:38:00,240 --> 00:38:02,640
Αηδίες. Αλήθεια πιστεύω ότι της αρέσεις.

577
00:38:02,720 --> 00:38:05,400
Απλώς νιώθω μοναξιά ή κάτι τέτοιο, οπότε…

578
00:38:07,400 --> 00:38:08,600
-Είσαι καλά;
-Ναι.

579
00:38:08,680 --> 00:38:10,000
Ναι;

580
00:38:12,200 --> 00:38:13,200
Ωραία, ευχαριστώ.

581
00:38:16,840 --> 00:38:17,680
Ευχαριστώ.

582
00:38:21,280 --> 00:38:22,360
Γεια σου.

583
00:38:22,440 --> 00:38:23,800
Μπορώ να σε βοηθήσω;

584
00:38:23,880 --> 00:38:24,800
Χαριτωμένο.

585
00:38:25,440 --> 00:38:28,600
Σκεφτόμουν τις κλινικές.
Ίσως πρέπει να συνεργαστούμε.

586
00:38:28,680 --> 00:38:31,320
-Αλήθεια;
-Προφανώς δεν τα πας χάλια σε αυτό.

587
00:38:31,400 --> 00:38:33,120
Και χρειάζομαι βοηθό.

588
00:38:33,200 --> 00:38:37,280
Εντάξει, δεν έχω ανάγκη
να βοηθήσω κανέναν.

589
00:38:37,360 --> 00:38:41,960
Έχω τη δική μου κλινική εδώ.
Αν το πρόσεξες, πάει πολύ καλά.

590
00:38:42,040 --> 00:38:43,520
Μα το είπες κι ο ίδιος.

591
00:38:44,120 --> 00:38:46,560
Δύο κλινικές στη σχολή δεν θα πετύχουν.

592
00:38:46,640 --> 00:38:48,000
Εγώ δεν θα φύγω.

593
00:38:48,080 --> 00:38:50,800
Οπότε, προσπαθώ να βρω μια λύση.

594
00:38:51,480 --> 00:38:56,080
Είναι σχολείο που διοικείται από μαθητές.
Να τους αφήσουμε να αποφασίσουν;

595
00:38:56,160 --> 00:38:58,200
-Τι, κάτι σαν εκλογές;
-Ναι.

596
00:39:00,600 --> 00:39:02,000
Μιλάς σοβαρά;

597
00:39:02,880 --> 00:39:03,800
Πολύ σοβαρά.

598
00:39:06,080 --> 00:39:06,920
-Εντάξει.
-Ναι.

599
00:39:07,000 --> 00:39:10,160
Εντάξει. Θα ζητήσω άδεια
από τον διευθυντή Λακάνι.

600
00:39:11,600 --> 00:39:15,480
-Ας νικήσει ο καλύτερος σεξοθεραπευτής.
-Εγώ, παρεμπιπτόντως.

601
00:39:25,040 --> 00:39:25,920
Μπράβο, Άνταμ.

602
00:39:26,000 --> 00:39:28,960
Βάλε σέλα στον Μίντναϊτ και τελείωσες.

603
00:39:54,160 --> 00:39:55,520
Φοβάσαι τα άλογα;

604
00:39:56,680 --> 00:39:57,520
Όχι.

605
00:39:58,080 --> 00:39:59,560
Όχι. Όχι φυσικά.

606
00:39:59,640 --> 00:40:02,680
Τα πρόσωπά τους έχουν
τελείως κανονικό μέγεθος.

607
00:40:09,280 --> 00:40:11,800
Εντάξει. Εδώ είμαστε.

608
00:40:11,880 --> 00:40:12,880
Εντάξει.

609
00:40:14,120 --> 00:40:16,040
-Είναι ανάποδα.
-Εντάξει.

610
00:40:18,120 --> 00:40:20,000
Ίσως δεν ξέρω τίποτα από άλογα.

611
00:40:20,080 --> 00:40:22,760
Ίσως τα φοβάμαι.
Σε παρακαλώ, μη με απολύσεις.

612
00:40:22,840 --> 00:40:25,360
Είμαι καλός με τα σκυλιά, μαθαίνω γρήγορα.

613
00:40:25,440 --> 00:40:27,680
Είναι μεγάλα σκυλιά, σωστά;

614
00:40:32,040 --> 00:40:33,360
Θέλω πολύ τη μαθητεία.

615
00:40:34,200 --> 00:40:35,040
Έλεος.

616
00:40:36,760 --> 00:40:38,320
Ωστόσο οδηγείς;

617
00:40:42,600 --> 00:40:44,320
ΑΝΤΑΜ
ΙΣΧΥΕΙ ΤΟ ΜΑΘΗΜΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ;

618
00:40:44,400 --> 00:40:45,920
ΦΥΣΙΚΑ.

619
00:40:46,000 --> 00:40:47,280
Θα δεις την Άναμπελ;

620
00:40:47,360 --> 00:40:48,400
Όχι.

621
00:40:50,160 --> 00:40:52,480
Δεν νομίζω ότι θέλω κάτι χαλαρό.

622
00:40:54,000 --> 00:40:56,240
Κι ακόμα μ' αρέσει το Καλ, οπότε…

623
00:40:56,840 --> 00:40:57,680
Γεια.

624
00:40:59,160 --> 00:41:00,080
Τι λέει;

625
00:41:00,160 --> 00:41:02,160
Μου ζήτησε να διαβάσουμε μαζί.

626
00:41:03,480 --> 00:41:05,840
Και δέχτηκες;

627
00:41:05,920 --> 00:41:07,280
-Όχι.
-Τι;

628
00:41:07,880 --> 00:41:09,680
-Δεν θέλω περισπασμούς.
-Βιβ!

629
00:41:09,760 --> 00:41:12,080
-Σ' αρέσει, έτσι;
-Ναι.

630
00:41:12,160 --> 00:41:14,760
Και του αρέσεις, που δεν συμβαίνει συχνά.

631
00:41:15,880 --> 00:41:16,840
Απλώς μίλα του.

632
00:41:18,560 --> 00:41:19,920
Τώρα.

633
00:41:39,120 --> 00:41:41,880
Μισό. Εσύ.

634
00:41:42,920 --> 00:41:45,760
Νόμιζα ότι σου είπα να μην ανακατευτείς

635
00:41:45,840 --> 00:41:47,360
στη σχέση Άμπι και Ρόμαν.

636
00:41:47,440 --> 00:41:50,040
Βρήκα τρόπο να βοηθήσω χωρίς να σε μπλέξω.

637
00:41:50,120 --> 00:41:54,000
-Νόμιζα ότι δεν πειράζει.
-Ναι. Μάλλον δεν πειράζει.

638
00:42:00,600 --> 00:42:01,520
ΨΗΦΙΣΤΕ
Ο Ή ΟΤΙΣ

639
00:42:01,600 --> 00:42:03,520
Τα πράγματα γίνονται σοβαρά!

640
00:42:03,600 --> 00:42:05,760
Έρικ, θα έρθεις στο βίγκαν μαγαζί;

641
00:42:05,840 --> 00:42:08,080
Ναι. Μισό λεπτό.

642
00:42:08,160 --> 00:42:09,240
Τα λέμε μετά.

643
00:42:10,320 --> 00:42:11,400
Αντίο.

644
00:42:11,960 --> 00:42:15,080
Και πάλι ευχαριστώ, Ότις.
Θα σε δω στο γυμναστήριο;

645
00:42:16,800 --> 00:42:21,160
Όχι. Το γυμναστήριο
δεν είναι για μένα μάλλον. Αντίο.

646
00:42:21,960 --> 00:42:23,880
-Θα λατρέψεις το φαλάφελ.
-Αντίο.

647
00:42:26,960 --> 00:42:28,880
Θεέ μου! Ανυπομονώ.

648
00:42:31,000 --> 00:42:33,280
Πώς στο καλό έγινε φίλος τους;

649
00:42:33,920 --> 00:42:36,240
-Δεν ξέρω.
-Ακολούθησες τη συμβουλή μου.

650
00:42:37,160 --> 00:42:39,200
Παρουσιάστηκε μια ευκαιρία.

651
00:42:39,280 --> 00:42:42,560
Μη μιλάς.
Είπες καμιά καλή κουβέντα για μένα;

652
00:42:43,880 --> 00:42:48,240
Δεν πειράζει. Δεν χρειάζομαι
εγώ τη βοήθειά σου, αλλά εσύ τη δική μου.

653
00:42:48,320 --> 00:42:51,400
-Δεν έχεις ιδέα πού έχεις μπλέξει.
-Τι εννοείς;

654
00:42:51,480 --> 00:42:56,120
Ξέρω πώς λειτουργούν τέτοια πράγματα.
Θα μπορούσα να γίνω υπεύθυνη καμπάνιας.

655
00:42:58,840 --> 00:43:01,240
Λοιπόν, είμαι με τη Μέιβ τώρα,

656
00:43:01,320 --> 00:43:03,680
οπότε δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα.

657
00:43:03,760 --> 00:43:06,520
Δεν προσπαθώ να τα ξαναφτιάξουμε, Ότις.

658
00:43:07,280 --> 00:43:09,200
Είσαι πολύ αλαζόνας καμιά φορά.

659
00:43:15,200 --> 00:43:17,320
ΣΑΟΥΘΤΣΕΣΤΕΡ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 01
ΜΕΪΒ ΓΟΥΑΪΛΙ

660
00:43:17,400 --> 00:43:19,840
-Ξέρω ότι παραείναι ακριβές.
-Μέιβ.

661
00:43:19,920 --> 00:43:21,240
Είναι εκπληκτικό.

662
00:43:22,480 --> 00:43:25,800
Και πληγώνομαι που το λέω,
γιατί θέλω την πρακτική.

663
00:43:26,480 --> 00:43:29,160
Σοβαρά, νιώθω ότι πήγα εκεί που μεγάλωσες.

664
00:43:29,240 --> 00:43:33,560
Ξέρω όλους τους εκκεντρικούς χαρακτήρες,
αλλά δεν είναι συναισθηματικό.

665
00:43:33,640 --> 00:43:37,200
Δεν υπάρχει θυμός
που έλειπαν οι γονείς σου.

666
00:43:37,280 --> 00:43:39,000
Πώς το έγραψες σε μια μέρα;

667
00:43:39,080 --> 00:43:41,400
-Αυτό ξέρω να κάνω.
-Δώσ' το στον Μολόι.

668
00:43:42,040 --> 00:43:43,360
Θα ξετρελαθεί.

669
00:43:52,280 --> 00:43:53,120
Περάστε.

670
00:43:55,320 --> 00:43:56,280
Συγγνώμη.

671
00:43:56,360 --> 00:43:58,520
Δεν πειράζει. Πέρασε.

672
00:43:58,600 --> 00:43:59,440
Πέρασε.

673
00:44:02,480 --> 00:44:04,840
-Όλα καλά;
-Ναι.

674
00:44:04,920 --> 00:44:07,720
Μόλις με απέρριψε το New Yorker.

675
00:44:07,800 --> 00:44:11,280
Θα περίμενε κανείς
ότι δεν θα με ένοιαζε η γνώμη τους, αλλά…

676
00:44:12,160 --> 00:44:13,360
Γάμα τους μαλάκες.

677
00:44:13,440 --> 00:44:15,680
Ναι. Αυτοί χάνουν, σίγουρα.

678
00:44:15,760 --> 00:44:19,320
Ναι. Απ' ό,τι φαίνεται,
όλοι γράφουν πλέον μαλακίες για γκέι.

679
00:44:20,560 --> 00:44:23,120
Εντάξει. Μπορώ να περάσω αργότερα.

680
00:44:23,200 --> 00:44:24,640
Ίσως να σου το διάβαζα.

681
00:44:27,720 --> 00:44:31,600
…όχι πολύ μακριά
από τον λαμπερό, αναμμένο κλίβανο.

682
00:44:32,600 --> 00:44:35,720
Αργά.

683
00:44:37,320 --> 00:44:40,000
Νέοι βλαστοί αρχίζουν να ριζώνουν.

684
00:44:44,320 --> 00:44:45,360
Είναι τέλειο.

685
00:44:46,040 --> 00:44:47,280
Είναι υπέροχο.

686
00:44:47,360 --> 00:44:50,120
Ναι, δεν θέλω γλείψιμο.

687
00:44:50,200 --> 00:44:53,720
Αυτό μ' άρεσε όταν είπες
ότι διάβασες τις Βραδινές Ιστορίες.

688
00:44:53,800 --> 00:44:56,680
Κανείς δεν θέλει να μιλάει
για το άλλο έργο μου.

689
00:44:56,760 --> 00:45:00,360
Θέλουν απλώς να αναμασάω
τον Λαβύρινθο Ουράνιου Τόξου.

690
00:45:01,200 --> 00:45:05,200
Και πρέπει να επιτρέπουν
σ' έναν συγγραφέα να εξελιχθεί, Μέιβ.

691
00:45:05,280 --> 00:45:07,800
Επομένως, πες μου τη γνώμη σου.

692
00:45:10,440 --> 00:45:15,680
Η αρχή με μάγεψε, αλλά η μέση
με έκανε να μπερδευτώ συναισθηματικά.

693
00:45:15,760 --> 00:45:17,320
Χωράνε κάποιες περικοπές.

694
00:45:21,280 --> 00:45:24,560
Αυτό που μ' αρέσει
στις Βραδινές Ιστορίες είναι

695
00:45:25,480 --> 00:45:27,160
ότι τα είπατε όπως είναι.

696
00:45:28,160 --> 00:45:30,480
Χεστήκατε για την τέλεια πρόταση.

697
00:45:31,320 --> 00:45:34,640
Δεν ήσασταν τόσο ανασφαλής στο ξεκίνημα.

698
00:45:35,960 --> 00:45:36,960
Ήταν όλο καρδιά.

699
00:45:39,880 --> 00:45:40,720
Όλο καρδιά.

700
00:45:45,360 --> 00:45:48,200
Ενδιαφέρουσα παρατήρηση.
Θες να το διαβάσω;

701
00:45:49,000 --> 00:45:50,800
Ναι. Συγγνώμη.

702
00:45:50,880 --> 00:45:55,000
Είναι μια ιδέα που είχα
για ένα καινούριο βιβλίο.

703
00:45:55,800 --> 00:45:58,720
-Είναι πιο προσωπικό.
-Τι είναι το Σαουθτσέστερ;

704
00:45:58,800 --> 00:46:00,800
Το πάρκο τροχόσπιτων που μεγάλωσα.

705
00:46:02,760 --> 00:46:04,200
Τέλεια. Θα το κοιτάξω.

706
00:46:04,280 --> 00:46:06,160
Ναι. Ωραία. Τέλεια, ευχαριστώ.

707
00:46:16,200 --> 00:46:17,080
Συγγνώμη.

708
00:46:17,160 --> 00:46:21,680
Παρασύρθηκα. Και στο μυαλό μου,
είχες δεσμό ή κάτι τέτοιο.

709
00:46:21,760 --> 00:46:23,760
-Ήταν χαζό.
-Δεν πειράζει.

710
00:46:23,840 --> 00:46:27,120
Η απόσταση είναι δύσκολη.
Μίλα μου την επόμενη φορά.

711
00:46:27,200 --> 00:46:28,840
Έχω κάτι να σου πω.

712
00:46:28,920 --> 00:46:31,000
Ξέρεις τον καθηγητή μου, τον Μολόι;

713
00:46:31,520 --> 00:46:34,120
Ψάχνει ασκούμενο.
Νομίζω ότι έχω πιθανότητες.

714
00:46:35,720 --> 00:46:37,080
Και να μείνεις εκεί;

715
00:46:37,160 --> 00:46:39,040
Ναι, μάλλον. Αν πάρω τη θέση.

716
00:46:39,840 --> 00:46:43,840
-Μάλιστα. Είναι πολύ σημαντικό.
-Γιατί φέρεσαι παράξενα;

717
00:46:43,920 --> 00:46:46,880
-Είπες ότι θα γυρίσεις.
-Ίσως άλλαξα γνώμη.

718
00:46:48,040 --> 00:46:49,040
Πρέπει να κλείσω.

719
00:46:49,120 --> 00:46:52,040
Τι; Για κάποιον που είναι
συναισθηματικά έξυπνος,

720
00:46:52,120 --> 00:46:54,320
ενίοτε γίνεσαι πολύ ανώριμος μαλάκας.

721
00:46:54,880 --> 00:46:56,240
Εγώ είμαι ο μαλάκας.

722
00:46:56,320 --> 00:47:00,360
Αν κάθε φορά τσακωνόμαστε ή κλείνουμε
το τηλέφωνο, ίσως θέλουμε χώρο.

723
00:47:00,440 --> 00:47:02,360
Ναι. Ξέρεις κάτι; Καλή ιδέα.

724
00:47:02,440 --> 00:47:04,440
Σοβαρά; Ωραία.

725
00:47:09,120 --> 00:47:10,200
ΨΗΦΙΣΤΕ ΤΗΝ Ο

726
00:47:10,280 --> 00:47:11,200
Ο ΑΣΦΑΛΗΣ ΧΩΡΟΣ

727
00:47:11,280 --> 00:47:13,920
Εντάξει, Κάβεντις. Τι νέα;

728
00:47:14,440 --> 00:47:15,440
Η Ο είναι εδώ.

729
00:47:16,000 --> 00:47:18,480
Άκου καλά
Σε λίγο θα πρέπει να αποφασίσεις

730
00:47:18,560 --> 00:47:21,000
Σύμβουλο χρειάζεσαι
Σκέψου τι θα ψηφίσεις

731
00:47:21,080 --> 00:47:22,200
Δεν χωρά ντροπή…

732
00:47:22,280 --> 00:47:23,120
Γαμώτο.

733
00:47:23,200 --> 00:47:25,960
Τίκαρε δίπλα από το όνομά μου το κουτί

734
00:47:26,040 --> 00:47:28,120
Δίνω δωρεάν, διακριτικές συμβουλές

735
00:47:28,200 --> 00:47:29,760
Ψάχνω στο μυαλό σου αν θες

736
00:47:29,840 --> 00:47:30,800
Έλεος.

737
00:47:30,880 --> 00:47:32,800
Γιατί ο πρώην
Σου ελέγχει τη ζωή;

738
00:47:32,880 --> 00:47:35,720
Γιατί η σεξουαλική σου ζωή
Είναι ανιαρή;

739
00:47:35,800 --> 00:47:38,120
Ένα πρόσωπο φιλικό
Προσφέρει ασφαλή χώρο

740
00:47:38,200 --> 00:47:40,680
Ωραίο χώρο
Μαζί θα ερευνήσουμε

741
00:47:40,760 --> 00:47:42,960
Δεν έχουμε ταμπού εγώ κι εσύ

742
00:47:43,040 --> 00:47:46,040
Έλα να με δεις
Για πρόοδο σεξουαλική

743
00:47:46,120 --> 00:47:47,720
Ψήφισε για το Κάβεντις την Ο

744
00:47:48,440 --> 00:47:50,520
Η σεξοθεραπεύτριά σου είμαι εγώ

745
00:47:50,600 --> 00:47:54,280
Θα μιλήσουμε για ό,τι σε ανησυχεί
Λύση θα βρεθεί

746
00:47:54,360 --> 00:47:56,400
Δεν είσαι μόνος, είμαι κι εγώ εκεί

747
00:48:09,000 --> 00:48:10,320
ΡΟΥΜΠΙ

748
00:48:12,400 --> 00:48:13,640
Γεια σου, Ότις.

749
00:48:13,720 --> 00:48:15,800
Ισχύει ακόμα η προσφορά σου;

750
00:49:20,840 --> 00:49:23,760
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια