1
00:00:11,160 --> 00:00:13,480
Boże, tak!
2
00:00:13,560 --> 00:00:14,920
- Nie!
- Tak!
3
00:00:15,000 --> 00:00:15,840
Nie!
4
00:00:16,360 --> 00:00:17,240
Cholera.
5
00:00:17,800 --> 00:00:19,400
- Tak!
- Mam cię!
6
00:00:19,600 --> 00:00:21,840
- Mam cię! Tak!
- Nie!
7
00:00:22,400 --> 00:00:23,240
Tak!
8
00:00:24,240 --> 00:00:25,280
Znów wygrałam.
9
00:00:30,040 --> 00:00:30,880
Przeżyjesz?
10
00:00:32,560 --> 00:00:33,480
Tak.
11
00:00:34,720 --> 00:00:35,760
Co robimy teraz?
12
00:00:36,400 --> 00:00:37,360
Pomigdalimy się?
13
00:00:45,760 --> 00:00:46,840
Zastanawiałam się.
14
00:00:47,840 --> 00:00:49,160
Może powinniśmy...
15
00:00:49,680 --> 00:00:50,920
iść na całość.
16
00:00:52,320 --> 00:00:53,200
Tak?
17
00:00:55,240 --> 00:00:56,360
To duży krok.
18
00:00:57,080 --> 00:00:58,280
Chyba jestem gotowa.
19
00:00:59,160 --> 00:01:00,080
Na pewno?
20
00:01:01,320 --> 00:01:02,680
Tak.
21
00:01:04,360 --> 00:01:05,480
Ale jeśli ty nie...
22
00:01:06,320 --> 00:01:07,920
Jestem.
23
00:01:08,520 --> 00:01:09,680
Idźmy na całość.
24
00:01:19,200 --> 00:01:20,240
Masz gumkę?
25
00:01:21,600 --> 00:01:22,720
- To znaczy...
- Co?
26
00:01:23,160 --> 00:01:24,880
Nie sądziłem, że teraz.
27
00:01:24,960 --> 00:01:28,080
Skoro postanowiliśmy to zrobić,
pomyślałam, że...
28
00:01:28,160 --> 00:01:31,000
Może powinniśmy się przygotować,
29
00:01:31,080 --> 00:01:34,440
bo tylko raz przeżyjemy pierwszy raz
i ma być jak należy.
30
00:01:36,320 --> 00:01:37,320
Jutro wieczorem?
31
00:01:41,920 --> 00:01:43,680
Będziemy uprawiać seks.
32
00:01:45,800 --> 00:01:47,480
Będziemy uprawiać seks.
33
00:02:00,800 --> 00:02:04,920
NETFLIX – SERIAL ORYGINALNY
34
00:02:57,800 --> 00:02:59,040
Wystroiłeś się.
35
00:02:59,920 --> 00:03:01,600
Masz jakieś plany po szkole?
36
00:03:01,680 --> 00:03:04,080
Nie, tylko ta koszula była czysta...
37
00:03:04,960 --> 00:03:06,840
- Co robisz?
- Przeoczyłeś tu.
38
00:03:09,320 --> 00:03:11,800
NIE JADĘ DZIŚ Z TOBĄ DO SZKOŁY. NA RAZIE.
39
00:03:12,320 --> 00:03:13,920
- Lecę.
- Podwieźć cię?
40
00:03:14,000 --> 00:03:15,800
- Zdecydowanie nie.
- Koktajl?
41
00:03:15,880 --> 00:03:17,120
Nie!
42
00:03:21,120 --> 00:03:23,200
Przyda ci się nowa półka na rondle.
43
00:03:23,880 --> 00:03:25,360
Nie, nie trzeba.
44
00:03:26,360 --> 00:03:27,200
Ale dzięki.
45
00:03:28,280 --> 00:03:30,720
Mógłbyś zabrać ze sobą parę rzeczy?
46
00:03:30,800 --> 00:03:31,720
Jakich rzeczy?
47
00:03:32,320 --> 00:03:34,320
Twoich rzeczy.
48
00:03:35,560 --> 00:03:37,840
- Pewnie.
- Dziękuję.
49
00:03:38,520 --> 00:03:39,480
Rzeczy.
50
00:03:43,360 --> 00:03:44,320
I to.
51
00:03:44,600 --> 00:03:46,080
Liczy się każdy pensik.
52
00:03:46,640 --> 00:03:49,360
Biorę drobniaki i się zmywam.
53
00:03:49,440 --> 00:03:50,720
Ugotuję dziś kolację.
54
00:03:52,160 --> 00:03:53,080
Na razie.
55
00:04:01,920 --> 00:04:04,120
Która jest najbardziej elegancka?
56
00:04:04,680 --> 00:04:07,000
- Dokąd idziesz?
- Na rozmowę o pracę.
57
00:04:07,440 --> 00:04:09,440
Sekretarka w kancelarii prawnej.
58
00:04:10,200 --> 00:04:11,200
Co?
59
00:04:11,680 --> 00:04:13,640
Nic. Wysoko mierzysz, Erin.
60
00:04:13,720 --> 00:04:15,040
Nie mów do mnie Erin.
61
00:04:16,200 --> 00:04:17,040
Tylko „mamo”.
62
00:04:19,000 --> 00:04:19,840
Ta.
63
00:04:21,120 --> 00:04:24,480
Nie! Są ważne.
64
00:04:24,640 --> 00:04:25,520
Debilka.
65
00:04:25,600 --> 00:04:27,680
Nie nazywaj tak swojej siostry.
66
00:04:28,280 --> 00:04:29,320
Przyrodniej.
67
00:04:30,240 --> 00:04:31,080
Co to?
68
00:04:31,560 --> 00:04:32,560
Nie twoja sprawa.
69
00:04:33,920 --> 00:04:35,280
Cześć, Cynthio.
70
00:04:36,960 --> 00:04:39,200
- Nie znosisz jej.
- To wścibska krowa,
71
00:04:39,280 --> 00:04:43,400
ale zgodziła się zająć dziś Elsie,
więc uśmiechnij się i pomachaj.
72
00:04:48,520 --> 00:04:49,680
Miłego dnia.
73
00:04:50,320 --> 00:04:52,520
- Porobimy coś później?
- Nie, dzięki.
74
00:04:56,440 --> 00:04:57,400
„Nie, dzięki”.
75
00:05:01,800 --> 00:05:02,840
Cześć, Adam.
76
00:05:04,520 --> 00:05:05,600
Możemy pogadać...
77
00:05:07,000 --> 00:05:09,840
- o tym, co się stało?
- Nie wiem, o czym mówisz.
78
00:05:10,120 --> 00:05:11,040
Wiesz.
79
00:05:24,920 --> 00:05:27,840
- Pójdziemy razem do szkoły?
- Jasne.
80
00:05:29,920 --> 00:05:30,760
Trzymaj.
81
00:05:30,840 --> 00:05:32,200
Skończyłeś Nerudę?
82
00:05:32,880 --> 00:05:34,920
Tak, jest świetny!
83
00:05:35,000 --> 00:05:38,200
Facet nieźle włada językiem.
84
00:05:38,880 --> 00:05:40,920
Bardzo poetycki, co?
85
00:05:41,000 --> 00:05:42,560
- Tak.
- Idziemy?
86
00:05:47,960 --> 00:05:49,040
To tylko autobus.
87
00:05:49,920 --> 00:05:50,920
To tylko autobus.
88
00:05:57,800 --> 00:05:58,640
Wsiadasz?
89
00:06:01,280 --> 00:06:02,760
W sumie się przejdę.
90
00:06:02,920 --> 00:06:06,360
- Do liceum jest kawałek.
- Nie szkodzi, lubię chodzić.
91
00:06:28,440 --> 00:06:29,280
Na razie.
92
00:06:31,920 --> 00:06:34,280
- Jeździsz do szkoły z Rahimem?
- Nie.
93
00:06:34,360 --> 00:06:36,720
Robiłem coś innego i na niego wpadłem.
94
00:06:38,120 --> 00:06:40,320
- Czyżbyś był zazdrosny?
- Co robiłeś?
95
00:06:41,280 --> 00:06:42,400
Nic ważnego.
96
00:06:44,200 --> 00:06:45,680
Co się tak odstrzeliłeś?
97
00:06:48,360 --> 00:06:49,200
Cóż...
98
00:06:50,760 --> 00:06:51,880
Ola i ja...
99
00:06:53,040 --> 00:06:55,040
- pójdziemy dziś na całość.
- Nie.
100
00:06:55,960 --> 00:06:58,000
Zostaniesz rozdziewiczony?
101
00:06:58,080 --> 00:07:00,120
Zostaniesz rozdziewiczony!
102
00:07:01,480 --> 00:07:03,840
- Nie cieszysz się?
- Cieszę.
103
00:07:03,920 --> 00:07:05,240
Tylko się denerwuję.
104
00:07:05,320 --> 00:07:06,320
Nie...
105
00:07:06,560 --> 00:07:07,800
...myśl za dużo.
106
00:07:07,880 --> 00:07:09,240
Wiem, po prostu...
107
00:07:11,840 --> 00:07:13,040
Tylko się nie śmiej.
108
00:07:14,400 --> 00:07:15,240
Zawsze...
109
00:07:16,000 --> 00:07:19,480
myślałem, że stracę dziewictwo
z kimś, w kim będę zakochany.
110
00:07:19,560 --> 00:07:21,880
Jeszcze sobie tego nie powiedzieliśmy.
111
00:07:24,360 --> 00:07:25,360
Możesz się śmiać.
112
00:07:25,440 --> 00:07:26,280
Tak!
113
00:07:27,080 --> 00:07:28,920
Nie, to słodkie.
114
00:07:29,440 --> 00:07:30,760
Ale lubisz Olę?
115
00:07:30,840 --> 00:07:33,200
Tak, bardzo ją lubię.
116
00:07:33,280 --> 00:07:36,080
A lubienie kogoś to już prawie miłość.
117
00:07:36,800 --> 00:07:37,880
Chyba tak.
118
00:07:37,960 --> 00:07:40,520
Ale nie rób tego, jeśli nie jesteś gotowy.
119
00:07:40,600 --> 00:07:41,960
Jestem gotowy.
120
00:07:42,760 --> 00:07:44,200
- Jestem gotowy.
- Tak?
121
00:07:44,280 --> 00:07:45,360
Naprawdę ją lubię.
122
00:07:46,040 --> 00:07:47,120
A ona mnie.
123
00:07:47,720 --> 00:07:51,360
- Będziemy uprawiać dziś seks!
- Będziecie uprawiać dziś seks!
124
00:07:52,240 --> 00:07:53,240
Uspokój się.
125
00:07:54,040 --> 00:07:58,400
Jeśli mocno skupię się na łechtaczce,
mogę dojść.
126
00:07:59,360 --> 00:08:02,880
Siedemnaście razy dziennie to trochę dużo.
127
00:08:02,960 --> 00:08:05,600
- Wiem.
- Chcę spróbować odgrywania ról,
128
00:08:05,680 --> 00:08:08,720
ale on dopiero
oswoił się ze świntuszeniem.
129
00:08:08,800 --> 00:08:10,240
Po prostu go zapytaj.
130
00:08:10,320 --> 00:08:12,880
Zawsze musisz myć penisa.
131
00:08:12,960 --> 00:08:14,600
- Zawsze?
- Zawsze.
132
00:08:15,880 --> 00:08:18,920
„Jeśli dłoń moja, co tę świętość trzyma,
133
00:08:19,000 --> 00:08:22,960
Bluźni dotknięciem: zuchwalstwo takowe
134
00:08:24,520 --> 00:08:28,320
Odpokutować usta me gotowe
Pocałowaniem pobożnym
135
00:08:28,880 --> 00:08:29,880
pielgrzyma”.
136
00:08:30,680 --> 00:08:33,520
„Mości pielgrzymie, bluźnisz swojej dłoni.
137
00:08:33,600 --> 00:08:36,600
Która nie grzeszy zdrożnym dotykaniem;
Jest–li...”
138
00:08:36,680 --> 00:08:37,520
Stop.
139
00:08:37,600 --> 00:08:40,240
To sztuka o napalonych nastolatkach.
140
00:08:40,320 --> 00:08:42,520
A ty chyba nie chcesz go bzyknąć.
141
00:08:43,400 --> 00:08:45,920
A ty jesteś okropnym aktorem.
142
00:08:47,160 --> 00:08:48,960
Nie powinnaś tak do nas mówić.
143
00:08:49,040 --> 00:08:50,160
Nie jestem belfrem.
144
00:08:54,360 --> 00:08:56,360
Romeo, pokaż rajstopy!
145
00:08:57,080 --> 00:08:58,600
Twój stary mi pożyczył.
146
00:08:58,680 --> 00:09:01,760
To dla mnie rola życia,
więc lepiej naucz się tekstu.
147
00:09:01,840 --> 00:09:03,480
Nie dla wszystkich to żart.
148
00:09:05,640 --> 00:09:06,560
Dobra.
149
00:09:08,960 --> 00:09:11,920
Nie wiem, czemu dali mu tę rolę.
Nie umie grać.
150
00:09:12,360 --> 00:09:14,800
Co z tego? To Jackson Marchetti.
151
00:09:14,880 --> 00:09:17,960
Podobno od kiedy zerwał z Maeve,
prześpi się z każdą.
152
00:09:18,040 --> 00:09:20,560
- Nie jest w moim typie.
- Nikt nie jest.
153
00:09:20,640 --> 00:09:22,200
Wybrzydzasz, Florence.
154
00:09:59,240 --> 00:10:01,320
Odcień nazywa się „Połysk”.
155
00:10:01,600 --> 00:10:03,160
Jest cudowny.
156
00:10:03,240 --> 00:10:05,360
- Zapiszę sobie.
- Nie.
157
00:10:06,480 --> 00:10:07,480
Jest dla pani.
158
00:10:09,120 --> 00:10:10,240
To bardzo miłe.
159
00:10:10,320 --> 00:10:11,320
Dziękuję.
160
00:10:13,600 --> 00:10:16,320
Nie chciała pani
porozmawiać o czymś innym?
161
00:10:19,720 --> 00:10:21,480
To bezpieczna przestrzeń.
162
00:10:24,720 --> 00:10:25,560
Cóż...
163
00:10:29,680 --> 00:10:34,200
Czasem mam wrażenie,
że życie mija tak szybko.
164
00:10:35,520 --> 00:10:36,960
A ja się zastanawiam,
165
00:10:37,520 --> 00:10:40,440
czy umrę, śpiąc obok mężczyzny...
166
00:10:42,680 --> 00:10:44,840
który nie dotknął mnie...
167
00:10:45,960 --> 00:10:46,880
należycie...
168
00:10:47,840 --> 00:10:49,600
od sześciu lat.
169
00:10:51,440 --> 00:10:53,920
To dylemat, przed którym stoi wiele par.
170
00:10:55,120 --> 00:10:58,840
Namiętność można na nowo rozpalić.
171
00:10:59,920 --> 00:11:01,080
Jakieś sugestie?
172
00:11:02,720 --> 00:11:03,600
Może pani...
173
00:11:04,440 --> 00:11:07,120
opowiedzieć mi o waszym związku?
174
00:11:35,680 --> 00:11:38,240
Masz prezerwatywy?
Nie wziąłem ze sobą.
175
00:11:38,320 --> 00:11:40,520
Wrócę się do domu albo poproszę mamę.
176
00:11:41,760 --> 00:11:44,000
- Nie proś mamy.
- Dobra, to...
177
00:11:44,080 --> 00:11:46,000
- Załatwię je.
- ...dziwne.
178
00:11:46,080 --> 00:11:47,080
Cześć, łajzo.
179
00:11:47,640 --> 00:11:49,760
Sorry, ale musimy pogadać o poradni.
180
00:11:50,360 --> 00:11:51,200
Spoko.
181
00:11:51,760 --> 00:11:53,080
Widzimy się wieczorem.
182
00:11:57,120 --> 00:11:58,560
Co się dzieje wieczorem?
183
00:11:59,000 --> 00:12:00,680
Nic takiego.
184
00:12:00,760 --> 00:12:02,720
Po prostu się spotykamy.
185
00:12:03,280 --> 00:12:05,960
- Jak chłopak z dziewczyną.
- Fajnie.
186
00:12:06,720 --> 00:12:08,440
Masz sesję o 15.45.
187
00:12:10,560 --> 00:12:12,160
- Nie wiem...
- Otis.
188
00:12:12,240 --> 00:12:14,600
Twoja mama zabrała nam klientów. Przyjdź.
189
00:12:17,960 --> 00:12:18,960
Odwal się, Erin.
190
00:12:19,040 --> 00:12:21,000
- Kto to Erin?
- Moja mama.
191
00:12:21,080 --> 00:12:22,640
Zatrzymała się u mnie.
192
00:12:23,720 --> 00:12:25,000
To duża sprawa.
193
00:12:25,600 --> 00:12:27,160
Czemu mi nie powiedziałaś?
194
00:12:27,440 --> 00:12:30,760
Bo cały czas
jesteś ze swoją dziewczyną, Otis.
195
00:12:31,080 --> 00:12:32,400
Mogłaś mi powiedzieć.
196
00:12:32,480 --> 00:12:34,480
W porządku. Nie spóźnij się.
197
00:12:41,720 --> 00:12:43,760
- Musisz mi pomóc.
- Zakuwam.
198
00:12:43,840 --> 00:12:46,280
Zaczęły się próby, a ja nie umiem grać.
199
00:12:47,920 --> 00:12:50,080
Wytłumacz mi to jeszcze raz.
200
00:12:50,640 --> 00:12:51,640
To był tylko raz.
201
00:12:51,720 --> 00:12:54,720
Mam ci pomóc z matmą,
a nie zamienić cię w Oliviera.
202
00:12:55,440 --> 00:12:57,240
Jakiego Oliviera? Gram Romea.
203
00:12:59,640 --> 00:13:01,160
- To może później?
- Nie.
204
00:13:01,240 --> 00:13:02,680
Mam zajęcia z algebry
205
00:13:02,760 --> 00:13:05,360
i muszę pisać list
do przyjaciół z Polinezji.
206
00:13:05,440 --> 00:13:07,400
Inni też mają życie. Przykro mi.
207
00:13:07,480 --> 00:13:11,280
- Quiz zaczyna się za 20 minut?
- Tak, za 20 minut.
208
00:13:13,080 --> 00:13:14,240
Na razie, Bev.
209
00:13:14,320 --> 00:13:16,040
Na razie, Dex.
210
00:13:19,600 --> 00:13:20,840
Nazwał cię „Bev”?
211
00:13:20,920 --> 00:13:22,120
To Dex.
212
00:13:22,200 --> 00:13:23,440
Jest w Quizowiczach.
213
00:13:23,520 --> 00:13:25,120
Ktoś tu się zabujał.
214
00:13:25,720 --> 00:13:27,480
Nie, to nic takiego.
215
00:13:28,720 --> 00:13:29,680
Spóźnię się.
216
00:13:31,160 --> 00:13:34,480
Ja pomogę ci z tym dziwnym gościem,
a ty mi z Szekspirem.
217
00:13:35,280 --> 00:13:36,520
Nie, dzięki.
218
00:13:36,600 --> 00:13:39,760
No proszę.
Nie chcę się zbłaźnić przed całą szkołą.
219
00:13:40,960 --> 00:13:42,000
Bev! Viv!
220
00:13:45,920 --> 00:13:47,440
Dzwoniłam do ciebie.
221
00:13:47,520 --> 00:13:51,480
Królowa pola karawaningowego
musiała zabrać Jonathana do weterynarza
222
00:13:51,560 --> 00:13:55,080
i nie mam jej z kim zostawić.
Spóźnię się na rozmowę.
223
00:13:55,160 --> 00:13:57,520
- Nie mogę.
- Proszę, żabko.
224
00:13:57,600 --> 00:13:59,880
Jak dostanę pracę, przeprowadzimy się.
225
00:13:59,960 --> 00:14:02,840
Nowy początek
dla ciebie, dla mnie, dla Els.
226
00:14:06,560 --> 00:14:08,400
- Dobra.
- Jesteś skarbem.
227
00:14:10,280 --> 00:14:11,920
I tak za chwilę zaśnie.
228
00:14:15,360 --> 00:14:16,200
Chryste.
229
00:14:26,440 --> 00:14:27,840
MISTRZOSTWA W QUIZIE
230
00:14:29,320 --> 00:14:30,720
Odpadniemy przez nią.
231
00:14:31,520 --> 00:14:34,720
Spójrzcie, jacy są zadowoleni z siebie.
Aż mnie mdli.
232
00:14:44,240 --> 00:14:45,360
Fajna muszka.
233
00:14:45,640 --> 00:14:46,480
Kto to?
234
00:14:46,560 --> 00:14:49,000
Elsie, moja siostra. Tak jakby.
235
00:14:49,080 --> 00:14:50,320
W sumie to debilka.
236
00:14:51,480 --> 00:14:53,160
Wróciła mama i masz siostrę.
237
00:14:53,240 --> 00:14:54,480
Spóźnię się na quiz.
238
00:14:54,560 --> 00:14:56,920
Możesz ją wziąć na sesję?
239
00:14:57,440 --> 00:15:00,840
To nie potrwa długo,
a ona i tak zaraz uderzy w kimono.
240
00:15:00,920 --> 00:15:04,800
Nie umiem niańczyć dzieci.
241
00:15:04,880 --> 00:15:05,800
Proszę.
242
00:15:08,040 --> 00:15:08,920
Dobra.
243
00:15:09,000 --> 00:15:10,840
Przepraszam, że pytałam.
244
00:15:11,480 --> 00:15:12,680
Znajdę kogoś innego.
245
00:15:15,480 --> 00:15:16,480
Czekaj.
246
00:15:16,880 --> 00:15:17,720
Mógłbym...
247
00:15:18,560 --> 00:15:20,560
Chyba mogę ją wziąć.
248
00:15:20,640 --> 00:15:22,360
- Tak?
- Dam radę, co?
249
00:15:22,440 --> 00:15:24,080
Tak.
250
00:15:24,960 --> 00:15:26,800
Super, dzięki.
251
00:15:26,880 --> 00:15:27,720
Nie ma za co.
252
00:15:28,360 --> 00:15:29,240
Powodzenia.
253
00:15:29,320 --> 00:15:32,120
Panno Sands, musimy przyznać zwycięstwo
254
00:15:32,200 --> 00:15:34,520
drużynie Zaquizujmy, jeśli...
255
00:15:47,240 --> 00:15:49,040
Pytanie pierwsze...
256
00:15:56,360 --> 00:15:57,680
Ty głupi kundlu.
257
00:16:04,120 --> 00:16:04,960
Jesteś nowy.
258
00:16:05,480 --> 00:16:06,480
Też tu pracuję.
259
00:16:06,560 --> 00:16:07,480
Jestem Ola.
260
00:16:10,240 --> 00:16:11,160
PRACOWNIK MIESIĄCA
261
00:16:14,560 --> 00:16:15,400
Podać coś?
262
00:16:16,080 --> 00:16:18,080
Tak, prezerwatywy.
263
00:16:19,920 --> 00:16:21,520
Chodziłeś do mojej szkoły?
264
00:16:21,600 --> 00:16:23,920
Dopiero się do niej przeniosłam.
265
00:16:24,000 --> 00:16:25,320
Znasz Otisa i Erica?
266
00:16:26,320 --> 00:16:27,320
Słabo.
267
00:16:32,360 --> 00:16:34,000
- Twój kumpel?
- Tak jakby.
268
00:16:34,200 --> 00:16:35,560
Chodzi z Erikiem.
269
00:16:35,640 --> 00:16:37,400
Są absurdalnie słodcy.
270
00:16:38,120 --> 00:16:40,240
Miło było cię poznać, Adamie.
271
00:16:40,320 --> 00:16:42,320
Widzimy się na kolejnej zmianie.
272
00:16:48,720 --> 00:16:49,880
Co się tak gapisz?
273
00:17:12,040 --> 00:17:12,960
Cześć, Jeanie.
274
00:17:15,120 --> 00:17:16,800
- Remi?
- Tak...
275
00:17:17,400 --> 00:17:19,160
Znalazłem klucze...
276
00:17:19,880 --> 00:17:22,200
pod doniczką przy drzwiach.
277
00:17:22,280 --> 00:17:24,280
Nie wiedziałam, że jesteś w kraju.
278
00:17:25,200 --> 00:17:26,720
Promujesz książkę?
279
00:17:27,320 --> 00:17:29,240
Chciałem zobaczyć się z Otisem.
280
00:17:29,800 --> 00:17:32,400
- Miałem kilka dni urlopu...
- Nie ma go.
281
00:17:34,520 --> 00:17:37,160
- Mogłeś zadzwonić.
- Znasz mnie...
282
00:17:38,160 --> 00:17:39,440
Pan Spontaniczny.
283
00:17:41,160 --> 00:17:42,360
Co u ciebie, Jeanie?
284
00:17:43,080 --> 00:17:44,720
Nie nazywaj mnie tak.
285
00:17:45,440 --> 00:17:46,560
Dr Milburn.
286
00:17:48,640 --> 00:17:50,160
Lubisz pstrąga?
287
00:17:55,640 --> 00:17:58,360
To Jakob, mój...
288
00:17:59,840 --> 00:18:00,920
Chłopak.
289
00:18:02,080 --> 00:18:04,440
A to Remi, mój...
290
00:18:05,000 --> 00:18:05,880
były mąż.
291
00:18:06,640 --> 00:18:07,480
Pięknie.
292
00:18:08,080 --> 00:18:09,280
Poznaliście się.
293
00:18:09,360 --> 00:18:12,440
Nie chcę przeszkadzać.
294
00:18:12,520 --> 00:18:15,640
- Pojadę do hotelu...
- Zostaniesz na kolację?
295
00:18:17,200 --> 00:18:18,680
Chętnie, dziękuję.
296
00:18:22,680 --> 00:18:24,200
Muszę się napić.
297
00:18:27,160 --> 00:18:28,160
Następne pytanie.
298
00:18:28,720 --> 00:18:31,520
Jak nazywa się największy księżyc Saturna?
299
00:18:31,600 --> 00:18:32,960
Chyba Fobos.
300
00:18:34,400 --> 00:18:35,600
Stawiam na Thrymr.
301
00:18:38,400 --> 00:18:39,560
- Tytan.
- Tak.
302
00:18:39,640 --> 00:18:41,320
- Tak!
- Następne pytanie.
303
00:18:41,400 --> 00:18:44,360
Kwas askorbinowy to jaka witamina?
304
00:18:45,680 --> 00:18:46,720
- C.
- Zgadza się.
305
00:18:47,360 --> 00:18:49,840
Chyba macie jednoosobową drużynę.
306
00:18:49,920 --> 00:18:51,040
Następne pytanie.
307
00:18:51,120 --> 00:18:54,760
Jak nazywa się najwyższy szczyt Walii?
308
00:18:55,560 --> 00:18:57,120
Co tu robi to dziecko?
309
00:18:57,920 --> 00:18:59,080
Długa historia.
310
00:19:00,120 --> 00:19:02,920
Wchodź i siadaj. To moje biuro.
311
00:19:09,240 --> 00:19:11,120
Jaki masz problem?
312
00:19:11,800 --> 00:19:14,040
Pewnie słyszałeś, że gram Julię?
313
00:19:14,720 --> 00:19:16,200
Gratuluję.
314
00:19:17,040 --> 00:19:21,400
Myślałam, że to sztuka o miłości,
ale wygląda na to, że o seksie.
315
00:19:21,960 --> 00:19:25,840
Wiem, że cały zespół
bez przerwy myśli o seksie.
316
00:19:26,520 --> 00:19:29,400
A więc... nie jesteś gotowa na seks,
317
00:19:29,480 --> 00:19:31,840
ale czujesz presję rówieśników?
318
00:19:31,920 --> 00:19:32,960
Nie chcę seksu.
319
00:19:33,760 --> 00:19:36,920
Ale czasem myślę,
że po prostu powinnam to zrobić,
320
00:19:37,000 --> 00:19:39,640
żebym nie czuła się jak jakaś świruska.
321
00:19:40,720 --> 00:19:44,040
Spróbuj nie myśleć o tym, co robią inni.
322
00:19:44,440 --> 00:19:45,760
Idź własnym tempem,
323
00:19:45,840 --> 00:19:49,000
a gdy spotkasz właściwą osobę,
będziesz na to gotowa.
324
00:19:52,120 --> 00:19:54,640
Boisz się, że to wpłynie na twój występ?
325
00:19:57,240 --> 00:19:59,240
Jestem najlepszą aktorką w szkole.
326
00:19:59,760 --> 00:20:02,080
Jestem jak Meryl Streep, tylko młoda...
327
00:20:03,040 --> 00:20:04,080
i ze Szkocji.
328
00:20:30,240 --> 00:20:33,720
Mam nadzieję, że pomogłem.
Gdybyś chciała jeszcze pogadać...
329
00:20:34,040 --> 00:20:34,880
będę tutaj.
330
00:20:35,840 --> 00:20:36,880
Dzięki.
331
00:20:43,680 --> 00:20:47,080
MAM GUMKI. KIEDY BĘDZIESZ?
332
00:20:47,400 --> 00:20:48,880
Najszybciej, jak się da.
333
00:20:52,560 --> 00:20:53,440
Elsie.
334
00:20:57,360 --> 00:20:58,280
Cholera.
335
00:20:58,720 --> 00:20:59,720
Elsie?
336
00:21:03,320 --> 00:21:04,400
Niech to!
337
00:21:05,120 --> 00:21:06,200
Ostatnie pytanie.
338
00:21:06,280 --> 00:21:10,600
Które państwo, o powierzchni
9,6 miliona kilometrów kwadratowych,
339
00:21:10,680 --> 00:21:12,720
ma tylko jedną strefę czasową?
340
00:21:14,800 --> 00:21:17,520
- Chyba Chiny...
- A ja myślę...
341
00:21:17,600 --> 00:21:18,680
Rosja?
342
00:21:18,760 --> 00:21:19,720
Pudło.
343
00:21:20,560 --> 00:21:22,920
Zaquizujmy – macie szansę na zwycięstwo.
344
00:21:27,520 --> 00:21:29,560
- Kanada.
- Pudło.
345
00:21:29,640 --> 00:21:31,360
Właściwa odpowiedź to Chiny.
346
00:21:31,440 --> 00:21:36,120
Quizowicze z Moordale
wygrywają z niewielką przewagą.
347
00:21:50,840 --> 00:21:53,080
Gratulacje.
348
00:21:53,680 --> 00:21:56,360
Nie chcemy Maeve w drużynie.
349
00:21:56,440 --> 00:21:59,600
Nie wie, jak współpracować
i prawie przegraliśmy.
350
00:21:59,680 --> 00:22:00,680
Ale wygraliśmy.
351
00:22:01,120 --> 00:22:03,080
Tak, ale prawie nie wygraliśmy.
352
00:22:03,440 --> 00:22:06,360
Potrzebuję tego do CV.
353
00:22:06,440 --> 00:22:08,320
Też tego chcesz, Steve?
354
00:22:12,760 --> 00:22:13,760
Tak.
355
00:22:14,080 --> 00:22:14,920
Pięknie.
356
00:22:16,000 --> 00:22:19,360
W porządku. I tak nie chciałam być
w tej głupiej drużynie.
357
00:22:19,440 --> 00:22:20,360
Maeve...
358
00:22:31,000 --> 00:22:32,480
- Gdzie Elsie?
- Nie wiem.
359
00:22:32,560 --> 00:22:35,080
Była tu, a gdy pisałem SMS-a, zniknęła.
360
00:22:35,160 --> 00:22:37,880
- Żartujesz.
- Mówiłem, że sobie nie poradzę.
361
00:22:39,400 --> 00:22:40,880
Czyżbym cię zatrzymywała?
362
00:22:41,960 --> 00:22:43,480
No to idź, zjeżdżaj!
363
00:22:47,480 --> 00:22:48,680
Idę szukać siostry,
364
00:22:48,760 --> 00:22:49,840
którą zgubiłeś.
365
00:22:54,120 --> 00:22:56,480
Już lecę, Maeve.
366
00:22:57,160 --> 00:23:01,000
Weźmy to na logikę.
Dokąd mogła pójść trzylatka?
367
00:23:01,080 --> 00:23:02,160
Pieprzyć logikę!
368
00:23:02,240 --> 00:23:04,720
Może coś jej się stało
albo ktoś ją porwał.
369
00:23:04,800 --> 00:23:06,240
Czemu na mnie krzyczysz?
370
00:23:06,320 --> 00:23:08,400
Bo wszyscy ciągle mnie zawodzą.
371
00:23:10,480 --> 00:23:11,320
Przepraszam.
372
00:23:18,800 --> 00:23:19,960
Wchodź!
373
00:23:20,040 --> 00:23:21,000
Elsie, nie!
374
00:23:24,000 --> 00:23:25,440
Daj mi to. Jezu Chryste!
375
00:23:29,840 --> 00:23:30,920
Normalnie debilka.
376
00:23:31,480 --> 00:23:34,400
Ale przy tym... całkiem urocza.
377
00:23:40,800 --> 00:23:43,520
Wygraliście quiz?
378
00:23:44,760 --> 00:23:45,600
Tak.
379
00:23:46,080 --> 00:23:47,200
Ale mnie wyrzucili.
380
00:23:47,680 --> 00:23:48,760
Wszystko partaczę.
381
00:23:50,440 --> 00:23:51,600
Nieprawda.
382
00:23:53,080 --> 00:23:54,720
Zresztą, ich strata.
383
00:23:57,920 --> 00:23:59,760
Muszę lecieć do Oli...
384
00:24:01,440 --> 00:24:04,480
Przepraszam, że zgubiłem Elsie.
385
00:24:06,120 --> 00:24:07,640
Marna z ciebie opiekunka.
386
00:24:11,160 --> 00:24:12,040
Na razie.
387
00:24:17,560 --> 00:24:18,800
Z tobą też schrzaniłam.
388
00:24:25,240 --> 00:24:26,080
Co?
389
00:24:29,960 --> 00:24:33,040
W zeszłym semestrze myślałam,
że mnie lubisz.
390
00:24:35,000 --> 00:24:36,360
I też cię lubiłam.
391
00:24:40,480 --> 00:24:43,840
Wystraszyłam się
i nie powiedziałam ci, co czuję.
392
00:24:45,720 --> 00:24:46,960
A potem poznałeś Olę.
393
00:24:53,640 --> 00:24:55,640
Ciężko mi, gdy widzę was razem.
394
00:24:59,640 --> 00:25:01,120
Czemu teraz mi to mówisz?
395
00:25:03,120 --> 00:25:04,120
Bo to prawda.
396
00:25:08,720 --> 00:25:10,040
Czemu się złościsz?
397
00:25:10,760 --> 00:25:12,760
Bo nie możesz...
398
00:25:12,840 --> 00:25:14,120
To nie fair.
399
00:25:14,720 --> 00:25:15,760
Lubiłem cię.
400
00:25:16,360 --> 00:25:17,560
Bardzo.
401
00:25:17,640 --> 00:25:19,720
Wręcz za tobą, kurwa, szalałem.
402
00:25:19,800 --> 00:25:21,640
- Serio?
- Tak.
403
00:25:22,240 --> 00:25:23,120
Jasne, że tak.
404
00:25:24,080 --> 00:25:27,560
- A teraz mówisz, że czułaś to samo?
- Byłam skołowana.
405
00:25:28,280 --> 00:25:30,120
Mam dziewczynę...
406
00:25:30,960 --> 00:25:35,720
Zmusiłem się, by o tobie zapomnieć,
a teraz wszystko się układa.
407
00:25:38,840 --> 00:25:39,880
Muszę już iść.
408
00:25:44,280 --> 00:25:45,360
Złe.
409
00:25:48,080 --> 00:25:48,920
Tak.
410
00:25:50,440 --> 00:25:51,400
To było złe.
411
00:25:56,760 --> 00:26:00,200
To wcale nie było 14 razy.
412
00:26:00,280 --> 00:26:03,200
Przez dwa lata na studiach podyplomowych
413
00:26:03,280 --> 00:26:06,600
pytałem ją 14 razy, czy się ze mną umówi.
414
00:26:08,120 --> 00:26:10,240
Była nieposkromiona.
415
00:26:10,320 --> 00:26:11,720
To prawda.
416
00:26:11,800 --> 00:26:12,800
Nadal jest.
417
00:26:16,720 --> 00:26:18,760
Jak się poznaliście?
418
00:26:18,840 --> 00:26:21,360
Jakob pomagał mi w domu.
419
00:26:21,520 --> 00:26:23,720
Jesteś architektem?
420
00:26:24,840 --> 00:26:25,720
Hydraulikiem.
421
00:26:26,640 --> 00:26:27,600
No tak.
422
00:26:27,680 --> 00:26:29,040
Zaszczytna praca.
423
00:26:29,520 --> 00:26:31,480
Jakob ma własną firmę.
424
00:26:35,760 --> 00:26:36,600
Wiesz co?
425
00:26:38,200 --> 00:26:39,400
Chyba pójdę do domu.
426
00:26:39,480 --> 00:26:41,160
Nie, nie idź.
427
00:26:41,360 --> 00:26:42,600
Muszę wcześnie wstać.
428
00:26:42,680 --> 00:26:44,240
Naprawić parę toalet.
429
00:26:46,120 --> 00:26:48,600
Nawet jeszcze nie zjedliśmy.
430
00:26:48,800 --> 00:26:50,000
Zjem w domu.
431
00:26:50,640 --> 00:26:53,560
A wy pogadajcie sobie o Otisie.
432
00:26:53,640 --> 00:26:58,040
- Miło było cię poznać.
- Wzajemnie, Jack... Jakob.
433
00:27:04,080 --> 00:27:05,000
Na razie.
434
00:27:12,080 --> 00:27:13,120
Co?
435
00:27:14,960 --> 00:27:17,040
Bije od ciebie samozadowoleniem.
436
00:27:17,120 --> 00:27:18,760
Wydaje się sympatyczny.
437
00:27:18,840 --> 00:27:21,360
Praktyczny facet z dużymi rękami.
438
00:27:23,440 --> 00:27:24,760
Jestem zadowolona.
439
00:27:24,840 --> 00:27:26,800
Tak, widzę.
440
00:27:26,880 --> 00:27:30,560
I bardzo się z tego cieszę.
441
00:27:34,520 --> 00:27:36,960
Zawsze musisz być taka podejrzliwa.
442
00:27:37,040 --> 00:27:40,000
Nie chcę mieszać ci w życiu.
443
00:27:40,080 --> 00:27:42,600
Chcę tylko spędzić trochę czasu
444
00:27:43,200 --> 00:27:44,280
z naszym chłopcem.
445
00:27:44,360 --> 00:27:47,560
Nasz chłopiec jest prawie mężczyzną.
446
00:27:47,640 --> 00:27:48,800
A co my tu mamy?
447
00:27:48,880 --> 00:27:49,720
Nie.
448
00:27:49,800 --> 00:27:52,400
- Nie.
- No dalej, kapkę.
449
00:27:52,480 --> 00:27:54,400
- Nie.
- Za stare czasy.
450
00:27:55,840 --> 00:27:57,000
Tylko troszeczkę.
451
00:28:08,480 --> 00:28:10,640
Trzeba odpiąć guzik. Widzisz go?
452
00:28:10,720 --> 00:28:11,640
Tak.
453
00:28:11,720 --> 00:28:12,720
Chwilkę.
454
00:28:18,600 --> 00:28:19,560
Pieprzona...
455
00:28:22,400 --> 00:28:23,240
Jezu.
456
00:28:39,080 --> 00:28:40,480
- Rozepnę.
- Tak?
457
00:28:41,520 --> 00:28:42,720
Jak to działa?
458
00:28:43,240 --> 00:28:46,880
To... przepraszam. Skomplikowane.
459
00:28:47,480 --> 00:28:48,520
Kurwa.
460
00:28:48,600 --> 00:28:50,920
Dlaczego to nie działa?
461
00:28:53,560 --> 00:28:54,880
Wszystko w porządku?
462
00:28:55,760 --> 00:28:56,720
Jesteś spięty.
463
00:28:58,040 --> 00:29:01,320
Też ci tak gorąco? To chyba świeczki.
464
00:29:01,400 --> 00:29:02,920
Miało być romantycznie.
465
00:29:04,680 --> 00:29:06,720
Nie, podobają mi się.
466
00:29:07,480 --> 00:29:08,360
Po prostu...
467
00:29:08,920 --> 00:29:09,800
gorąco mi.
468
00:29:09,880 --> 00:29:12,280
Może źle się z tym czujesz?
469
00:29:14,000 --> 00:29:16,040
Nie musimy, jeśli nie chcesz.
470
00:29:18,440 --> 00:29:19,320
Chcę.
471
00:29:42,480 --> 00:29:44,640
PRZEPRASZAM. CZUJĘ SIĘ JAK IDIOTKA.
472
00:29:46,720 --> 00:29:47,840
Przepraszam.
473
00:29:48,440 --> 00:29:49,880
- Żartujesz?
- Wybacz.
474
00:29:51,120 --> 00:29:52,000
Od kogo?
475
00:29:54,160 --> 00:29:55,160
Od mamy.
476
00:29:56,000 --> 00:29:56,960
Ola, nie.
477
00:29:58,840 --> 00:30:00,480
Czuję się jak idiotka.
478
00:30:01,280 --> 00:30:02,720
Chodziło o poradnię.
479
00:30:06,520 --> 00:30:08,400
Między wami coś jest?
480
00:30:09,480 --> 00:30:12,600
Tak. Nie! Nie ma.
481
00:30:12,680 --> 00:30:14,440
Jesteśmy... przyjaciółmi.
482
00:30:14,520 --> 00:30:15,600
Tylko przyjaciółmi.
483
00:30:16,200 --> 00:30:17,680
Nie chcę tego dziś robić.
484
00:30:18,800 --> 00:30:19,720
Idź sobie.
485
00:30:31,240 --> 00:30:32,120
Przepraszam.
486
00:30:52,560 --> 00:30:54,640
- Dostałam tę robotę.
- Gdzie byłaś?
487
00:30:55,520 --> 00:30:58,000
Kupiłam parę rzeczy do domu.
488
00:30:59,160 --> 00:31:01,120
Miałaś wrócić dwie godziny temu.
489
00:31:01,200 --> 00:31:02,840
Byłam też na mityngu NA.
490
00:31:02,920 --> 00:31:06,840
- Czemu nie uprzedziłaś?
- Nie wiedziałam, że mam się meldować.
491
00:31:07,400 --> 00:31:09,640
Ja się staram, a ty mi robisz wyrzuty.
492
00:31:09,720 --> 00:31:11,640
Jak mam się czuć?
493
00:31:11,720 --> 00:31:13,800
Szczerze mówiąc, mam to gdzieś.
494
00:31:13,880 --> 00:31:17,680
Po prostu bądź słowna.
Nie będę niańczyć twojego dziecka.
495
00:31:18,480 --> 00:31:20,440
Jak długo chcesz mnie karać za...
496
00:31:21,240 --> 00:31:22,240
Wróciłam, prawda?
497
00:31:22,320 --> 00:31:25,160
Tak, ale ciekawe,
kiedy znowu mnie porzucisz.
498
00:31:28,040 --> 00:31:29,320
Mogę być sama.
499
00:31:30,640 --> 00:31:32,160
Potrafię o siebie zadbać.
500
00:31:33,000 --> 00:31:34,600
Nie chcę dbać też o ciebie.
501
00:31:34,680 --> 00:31:37,320
- Tym razem nie musisz.
- Jasne, nieważne.
502
00:31:45,440 --> 00:31:48,160
Zrobiłaś je tak jak ja. Z buźkami.
503
00:31:50,120 --> 00:31:51,000
Poczęstuj się.
504
00:32:02,160 --> 00:32:03,760
Miałam to czytać w szkole.
505
00:32:04,520 --> 00:32:05,640
Nigdy nie czytałam.
506
00:32:06,240 --> 00:32:08,880
- Dlaczego?
- Pewnie się gdzieś puszczałam.
507
00:32:09,680 --> 00:32:11,240
Albo paliłam w krzakach.
508
00:32:14,120 --> 00:32:15,560
Może powinnam przeczytać.
509
00:32:16,440 --> 00:32:17,520
Może tak.
510
00:32:20,800 --> 00:32:22,400
Nie kładź butów na kanapie.
511
00:32:31,040 --> 00:32:34,160
- To naprawdę coś.
- Tylko kilka notatek.
512
00:32:34,240 --> 00:32:36,600
Nie, Jean. To się nadaje na książkę.
513
00:32:37,720 --> 00:32:41,880
Ujawniasz, co nastolatki
robią za zamkniętymi drzwiami.
514
00:32:42,360 --> 00:32:44,040
To może być przełom.
515
00:32:46,360 --> 00:32:51,720
Zawsze miałaś
najbardziej oryginalne pomysły.
516
00:32:51,800 --> 00:32:52,920
- Kim jesteś?
- Tak.
517
00:32:53,000 --> 00:32:55,400
- Nie dosłyszałam.
- Oryginalne pomysły.
518
00:32:57,240 --> 00:32:59,440
Tylko nigdy nie miałaś...
519
00:33:00,840 --> 00:33:01,840
wiary w siebie.
520
00:33:01,920 --> 00:33:05,360
Z moją wiarą w siebie
jest wszystko w porządku, dziękuję.
521
00:33:07,520 --> 00:33:09,000
Zmieniłaś się.
522
00:33:09,320 --> 00:33:11,480
A ty... nadal jesteś...
523
00:33:12,200 --> 00:33:14,080
aroganckim fiutem.
524
00:33:31,640 --> 00:33:33,600
Cholera, to Otis.
525
00:33:40,880 --> 00:33:41,720
Tata.
526
00:33:42,760 --> 00:33:44,800
Co tu robisz? Kiedy przyjechałeś?
527
00:33:44,880 --> 00:33:46,080
Dziś rano.
528
00:33:46,640 --> 00:33:49,240
Fajnie. Masz promocję?
529
00:33:49,320 --> 00:33:53,800
Nie, przyjechałem do ciebie.
Chcę spędzić trochę czasu z synem.
530
00:33:53,880 --> 00:33:54,800
Super.
531
00:33:55,480 --> 00:33:56,800
Urosłeś?
532
00:34:14,320 --> 00:34:17,880
JAK POSZŁO?
533
00:34:18,560 --> 00:34:23,400
NIE POSZŁO. PRZESZKODZIŁA NAM MAEVE.
534
00:34:41,880 --> 00:34:46,240
PRZEPRASZAM. CZUJĘ SIĘ JAK IDIOTKA.
535
00:35:16,960 --> 00:35:17,800
Michael.
536
00:35:18,520 --> 00:35:19,920
Przyjdziesz do łóżka?
537
00:35:22,360 --> 00:35:24,760
Może spędzilibyśmy ze sobą trochę czasu?
538
00:35:26,320 --> 00:35:27,480
Może nawet...
539
00:35:28,160 --> 00:35:29,000
Albo...
540
00:35:30,320 --> 00:35:31,960
możemy się poprzytulać.
541
00:35:33,040 --> 00:35:34,240
Daj spokój, Maureen.
542
00:35:35,040 --> 00:35:36,200
Ile my mamy lat?
543
00:35:38,640 --> 00:35:39,960
Lepiej to ściągnij.
544
00:35:45,680 --> 00:35:46,600
Zaraz przyjdę.
545
00:36:35,760 --> 00:36:36,680
Idziesz?
546
00:36:44,760 --> 00:36:45,880
Tak właśnie zginę.
547
00:36:59,480 --> 00:37:02,560
WYSŁANE
PRZEPRASZAM. CZUJĘ SIĘ JAK IDIOTKA.
548
00:37:24,120 --> 00:37:25,320
Co ty wyprawiasz?
549
00:37:25,680 --> 00:37:26,560
Nie...
550
00:37:28,520 --> 00:37:30,880
- Nie!
- Złaź ze mnie!
551
00:37:31,360 --> 00:37:32,360
Pomocy!
552
00:37:33,160 --> 00:37:35,640
Co tu się, do licha, dzieje?
553
00:37:35,720 --> 00:37:38,000
Było mi zimno. Poprosiłem go o pomoc.
554
00:37:38,080 --> 00:37:41,560
Zauważyłam,
że ktoś kradnie wam butlę z gazem.
555
00:37:41,640 --> 00:37:43,400
Przepraszam, Cynthio.
556
00:37:43,480 --> 00:37:45,640
Było mi tak zimno.
557
00:37:45,720 --> 00:37:48,920
Nie przepraszaj, kochanie.
558
00:37:49,320 --> 00:37:52,560
To zapasowa butla, możesz ją wziąć.
Pomóż mu, Jeffrey.
559
00:37:53,840 --> 00:37:56,200
Powinnaś się wstydzić.
560
00:37:58,840 --> 00:38:00,520
Dzięki, stary.
561
00:38:04,800 --> 00:38:06,280
Frajerka.
562
00:38:36,400 --> 00:38:37,400
Co to za miejsce?
563
00:38:39,240 --> 00:38:40,160
Pokażę ci coś.
564
00:39:05,120 --> 00:39:05,960
Dzięki.
565
00:39:45,240 --> 00:39:46,280
Niech mnie!
566
00:39:52,120 --> 00:39:53,280
Zajebiście.
567
00:40:32,240 --> 00:40:33,600
Jak było w akademii?
568
00:40:37,280 --> 00:40:38,480
Wyrzucili mnie.
569
00:40:40,480 --> 00:40:42,960
Ale... było lepiej niż w domu.
570
00:40:45,080 --> 00:40:47,040
Ćwiczyliście musztrę?
571
00:40:49,320 --> 00:40:50,200
Pokaż.
572
00:41:06,560 --> 00:41:08,520
Zapomniałem. Nie, tak.
573
00:41:27,840 --> 00:41:29,760
Wiem, że nie lubisz domu, ale...
574
00:41:30,680 --> 00:41:32,360
ja się cieszę, że wróciłeś.
575
00:41:38,840 --> 00:41:41,160
Już świta. Powinniśmy wracać.
576
00:41:49,440 --> 00:41:50,520
Ja też się cieszę.
577
00:42:09,760 --> 00:42:10,640
To było...
578
00:42:12,520 --> 00:42:13,720
dziwne.
579
00:42:20,560 --> 00:42:21,480
Cześć.
580
00:42:22,920 --> 00:42:23,760
Cześć.
581
00:42:30,240 --> 00:42:31,160
Nadal jesteś.
582
00:42:46,400 --> 00:42:48,280
- Muszę już iść.
- Dobrze.
583
00:42:51,120 --> 00:42:52,080
Fajnie.
584
00:43:25,600 --> 00:43:26,880
Unikasz Otisa?
585
00:43:29,640 --> 00:43:31,120
Zachowuje się jak kretyn.
586
00:43:41,480 --> 00:43:42,360
Rzęsa.
587
00:43:43,000 --> 00:43:43,960
Pomyśl życzenie.
588
00:43:47,000 --> 00:43:49,320
Możesz pogadać ze mną o wszystkim.
589
00:43:51,200 --> 00:43:52,880
Choćby dla odwrócenia uwagi.
590
00:43:53,760 --> 00:43:56,120
Mogę mówić do ciebie Gamma Velorum.
591
00:44:00,120 --> 00:44:01,960
To znaczy „Coś dla ciebie mam”.
592
00:44:07,840 --> 00:44:08,800
CHŁOSTA!
593
00:44:08,880 --> 00:44:09,800
O rany.
594
00:44:11,640 --> 00:44:12,880
Zajefajne.
595
00:44:13,240 --> 00:44:14,440
Dzięki.
596
00:44:26,520 --> 00:44:29,120
To żadna filozofia. Trzeba tylko ćwiczyć.
597
00:44:33,680 --> 00:44:37,760
Hej, Bev. Masz coś na twarzy.
598
00:44:38,360 --> 00:44:39,440
Dzięki.
599
00:44:40,840 --> 00:44:43,720
Awokado. Lubię je na toście.
600
00:44:45,680 --> 00:44:48,040
Cała tajemnica polega na tym...
601
00:45:00,360 --> 00:45:03,680
- Ja tego nie robię.
- Ludzie ciągle sikają w morzu.
602
00:45:03,760 --> 00:45:05,200
- Jackson.
- To trochę...
603
00:45:05,800 --> 00:45:06,640
Jackson...
604
00:45:08,680 --> 00:45:09,800
Chwilka.
605
00:45:12,400 --> 00:45:15,240
- Co tam?
- Nauczę cię, jak wygłaszać monolog,
606
00:45:15,800 --> 00:45:18,520
jeśli nauczysz mnie,
jak baraszkować z Dexem.
607
00:45:19,440 --> 00:45:21,480
- Baraszkować?
- Wymsknęło mi się.
608
00:45:22,920 --> 00:45:25,360
Chcę, by został moim...
609
00:45:27,880 --> 00:45:29,240
- Chłopakiem?
- Tak.
610
00:45:30,320 --> 00:45:31,680
- Zgoda.
- Zgoda.
611
00:45:35,240 --> 00:45:37,880
Mówiłem, że każdą przeleci.
612
00:45:38,080 --> 00:45:39,440
Pospiesz się, Flo.
613
00:45:44,960 --> 00:45:46,160
Nie chcę seksu.
614
00:45:50,240 --> 00:45:51,200
Może usiądziesz?
615
00:45:53,920 --> 00:45:56,200
Masz do tego prawo.
616
00:45:56,280 --> 00:45:58,480
- I nie powinnaś go uprawiać...
- Nie.
617
00:45:59,040 --> 00:46:00,840
W ogóle nie chcę go uprawiać.
618
00:46:01,800 --> 00:46:03,200
Nigdy, z nikim.
619
00:46:04,400 --> 00:46:05,880
Chyba czegoś mi brakuje.
620
00:46:09,600 --> 00:46:14,520
Powiedz mi najpierw,
jak się czujesz, gdy myślisz o seksie.
621
00:46:18,320 --> 00:46:20,920
Niczego nie czuję.
622
00:46:21,840 --> 00:46:23,560
Nie ciągnie mnie do seksu.
623
00:46:24,560 --> 00:46:25,720
To jakbym...
624
00:46:26,120 --> 00:46:28,240
siedziała na wielkiej uczcie
625
00:46:28,320 --> 00:46:32,720
otoczona pysznymi potrawami,
ale... nie jestem głodna.
626
00:46:35,840 --> 00:46:37,560
Wiesz, co to aseksualizm?
627
00:46:38,920 --> 00:46:43,720
Gdy ktoś nie odczuwa
pociągu seksualnego do żadnej płci.
628
00:46:44,920 --> 00:46:46,000
Seks po prostu...
629
00:46:46,960 --> 00:46:48,480
na niektórych nie działa.
630
00:46:49,520 --> 00:46:51,880
Ale nadal chcę się zakochać.
631
00:46:52,480 --> 00:46:57,400
Niektóre osoby aseksualne
pragną romantycznych związków,
632
00:46:57,480 --> 00:46:59,200
ale nie chcą seksu.
633
00:46:59,800 --> 00:47:02,240
Niektóre nie chcą ani tego, ani tego.
634
00:47:02,800 --> 00:47:04,680
Seksualność jest czymś płynnym.
635
00:47:07,040 --> 00:47:08,840
Seks nie czyni nas pełnymi.
636
00:47:10,400 --> 00:47:11,480
Więc...
637
00:47:11,920 --> 00:47:13,960
nie może ci niczego brakować.
638
00:47:16,200 --> 00:47:17,800
- Dziękuję.
- Nie ma za co.
639
00:47:18,120 --> 00:47:20,120
O niebo lepsza niż seks dzieciak.
640
00:47:26,960 --> 00:47:30,000
- Jak się czujesz?
- Niesamowicie.
641
00:47:30,080 --> 00:47:33,560
Twoja rada była do dupy,
ale twoja mama jest moją idolką.
642
00:47:33,640 --> 00:47:35,280
Chcę zwrotu pieniędzy.
643
00:47:51,040 --> 00:47:52,880
Przepraszam za wczoraj...
644
00:47:53,000 --> 00:47:54,320
- To było...
- Słuchaj.
645
00:47:54,400 --> 00:47:57,160
Nie chcę, byś widywał się z Maeve.
646
00:47:58,640 --> 00:48:00,680
Jeśli chcesz być moim chłopakiem,
647
00:48:00,760 --> 00:48:03,600
masz jej powiedzieć,
że już się nie przyjaźnicie.
648
00:48:06,240 --> 00:48:07,080
Czekaj.
649
00:48:16,360 --> 00:48:17,880
Mam muzykę.
650
00:48:19,320 --> 00:48:20,560
Tęskniłem za tobą.
651
00:48:21,640 --> 00:48:23,800
- Widzieliśmy się wczoraj.
- Tak.
652
00:48:24,640 --> 00:48:25,760
Wieki temu.
653
00:48:29,200 --> 00:48:30,400
Też tęskniłem.
654
00:48:32,880 --> 00:48:34,080
Zastanawiałem się...
655
00:48:34,440 --> 00:48:37,960
czy nie chciałbyś zostać moim chłopakiem.
656
00:48:45,120 --> 00:48:46,240
Zero presji.
657
00:48:47,280 --> 00:48:48,200
Przemyśl to.
658
00:50:08,640 --> 00:50:12,800
FRAGMENTY ROMEA I JULII
W PRZEKŁADZIE JÓZEFA PASZKOWSKIEGO
659
00:50:12,880 --> 00:50:15,800
Napisy: Monika Bartz