1
00:00:09,085 --> 00:00:10,805
Oh, mon Dieu ! C'est Ruby.

2
00:00:11,645 --> 00:00:12,965
Regarde ses vêtements.

3
00:00:24,605 --> 00:00:25,965
Bouge ton faux sac !

4
00:00:36,565 --> 00:00:38,045
Que fait Harriet Anders ?

5
00:00:38,445 --> 00:00:40,685
Je lui ai dit que Jordan l'aimait bien

6
00:00:40,765 --> 00:00:42,925
et qu'elle devrait l'inviter au bal.

7
00:00:43,805 --> 00:00:44,645
La pauvre.

8
00:00:44,725 --> 00:00:46,565
Tu veux aller au bal avec moi ?

9
00:00:47,245 --> 00:00:48,085
Non.

10
00:00:49,845 --> 00:00:52,845
Mon Dieu !
On dirait un accident de voiture. Merde !

11
00:01:00,245 --> 00:01:02,765
Ouah ! Ça, c'est un vagin dégoûtant.

12
00:01:03,885 --> 00:01:06,365
"Excuse-toi d'être une salope
en réunion demain

13
00:01:06,445 --> 00:01:08,405
ou je montre la photo avec ton visage.

14
00:01:08,485 --> 00:01:09,765
Tu te reconnaîtras."

15
00:01:09,885 --> 00:01:10,965
C'est un peu dur.

16
00:01:11,045 --> 00:01:12,925
- J'adore ! C'est qui ?
- Je sais pas,

17
00:01:13,005 --> 00:01:14,885
mais on dirait le vagin de Chewbacca.

18
00:01:14,965 --> 00:01:17,605
Si mes lèvres étaient comme ça,
je me tuerais.

19
00:01:29,245 --> 00:01:30,485
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

20
00:01:30,565 --> 00:01:32,365
J'ai pitié de cette personne.

21
00:01:33,165 --> 00:01:34,885
Tu ne l'as pas regardée, si ?

22
00:01:36,045 --> 00:01:37,125
Juste une seconde.

23
00:01:39,005 --> 00:01:40,725
Je savais pas ce que c'était.

24
00:01:41,805 --> 00:01:45,165
Ça ressemblait à un hamster
avec du jambon dessus.

25
00:01:45,285 --> 00:01:46,365
Comme un petit...

26
00:01:49,245 --> 00:01:51,365
Je te présente mes parents ce soir ?

27
00:01:51,445 --> 00:01:53,405
Ils posent des questions sur toi.

28
00:01:54,445 --> 00:01:56,525
Je rencontre jamais les parents.

29
00:01:56,605 --> 00:01:59,245
Alors on le fera toujours
à l'arrière de ma voiture.

30
00:02:01,445 --> 00:02:03,245
Écoute. Rencontre mes parents.

31
00:02:03,725 --> 00:02:04,805
Et ce sera fait.

32
00:02:06,965 --> 00:02:07,925
Sans pression.

33
00:02:11,125 --> 00:02:11,965
Peut-être.

34
00:02:12,765 --> 00:02:14,845
Super. Je le leur dirai.

35
00:02:18,365 --> 00:02:19,845
J'ai dit "peut-être" !

36
00:02:20,605 --> 00:02:22,805
- Quoi ? Je n'entends...
- Connard.

37
00:02:23,645 --> 00:02:24,965
J'ai dit "connard".

38
00:02:29,845 --> 00:02:31,125
Ça fait un mois.

39
00:02:31,205 --> 00:02:33,365
Je pensais qu'ils auraient rompu avant.

40
00:02:34,125 --> 00:02:36,445
Au moins,
elle t'a pas pas mordu les couilles

41
00:02:36,525 --> 00:02:38,445
comme à Simon Furthassle.

42
00:02:38,525 --> 00:02:40,645
On peut arrêter de parler de Maeve ?

43
00:02:41,125 --> 00:02:43,005
C'était juste bizarre...

44
00:02:43,085 --> 00:02:44,285
- Oui.
- C'est fini.

45
00:02:44,925 --> 00:02:47,125
C'est bien qu'elle soit avec Jackson.

46
00:02:47,205 --> 00:02:48,925
On consulte moins, alors...

47
00:02:49,005 --> 00:02:51,245
je peux reprendre une vie normale...

48
00:02:51,605 --> 00:02:53,165
faire des choses normales.

49
00:02:53,245 --> 00:02:54,805
Comme jouer à Smash Bros ?

50
00:02:54,885 --> 00:02:58,205
Et si on allait voir
<i>Hedwig and the Angry Inch</i> ce soir ?

51
00:02:58,645 --> 00:02:59,765
Non !

52
00:02:59,845 --> 00:03:00,845
Oui !

53
00:03:01,085 --> 00:03:02,325
Joyeux anniversaire !

54
00:03:02,405 --> 00:03:06,005
- J'ai cru que t'avais oublié.
- Comment je pourrais oublier ?

55
00:03:06,805 --> 00:03:08,445
Contrôle tes émotions.

56
00:03:08,525 --> 00:03:11,645
C'est normal d'être ému. C'est Hedwig.

57
00:03:11,725 --> 00:03:15,485
C'est à 19 h, mais on prend le premier bus
car tu es lent en talons,

58
00:03:15,565 --> 00:03:18,405
- et à l'heure, c'est en retard.
- Je suis une fille en talons.

59
00:03:18,485 --> 00:03:21,085
Une mauvaise fille.
Que tout le monde le sache.

60
00:03:21,165 --> 00:03:23,165
Je parie que c'est Tia.

61
00:03:23,285 --> 00:03:24,885
Elle est grosse.

62
00:03:25,045 --> 00:03:26,485
C'est pas un gros vagin.

63
00:03:27,045 --> 00:03:28,365
- Et Cara ?
- Non.

64
00:03:29,005 --> 00:03:30,925
Non, ce sont les lèvres d'une Blanche.

65
00:03:31,725 --> 00:03:34,645
C'est sûrement Maeve Wiley.
Il y avait des dents ?

66
00:03:36,805 --> 00:03:38,085
C'est quoi, ça ?

67
00:03:38,165 --> 00:03:39,245
Ychez moi ce soir ?

68
00:03:41,125 --> 00:03:43,445
Je dois y aller.
À ce soir, chez Aimee.

69
00:03:44,925 --> 00:03:46,525
Y a quoi chez moi ce soir ?

70
00:03:46,605 --> 00:03:47,925
Un groupe d'études.

71
00:03:50,645 --> 00:03:54,805
Les amis, mes parents
m'en veulent toujours, pour la fête.

72
00:03:56,005 --> 00:03:57,005
Les amis ?

73
00:04:01,125 --> 00:04:03,125
- C'est mon vagin.
- Quoi ?

74
00:04:03,205 --> 00:04:05,525
C'est le mien. Et tu dois m'aider.

75
00:04:05,605 --> 00:04:09,485
Toi et ce gosse qui ressemble
à un fantôme de l'époque victorienne.

76
00:04:10,325 --> 00:04:11,965
Tu as raconté que c'était le mien.

77
00:04:12,365 --> 00:04:14,725
T'es méchante. Pourquoi je t'aiderais ?

78
00:04:15,725 --> 00:04:17,805
Je sais pas à qui d'autre demander.

79
00:04:18,285 --> 00:04:19,365
Je m'en fiche.

80
00:04:20,365 --> 00:04:21,485
S'il te plaît...

81
00:04:32,405 --> 00:04:34,925
Je n'ai envoyé cette photo qu'à un gars.

82
00:04:35,405 --> 00:04:38,645
J'ai été vraiment idiote
de montrer mon visage,

83
00:04:38,725 --> 00:04:42,125
mais je m'étais épilé les sourcils
et ils étaient au top.

84
00:04:42,445 --> 00:04:44,645
OK, qu'est-ce que tu veux faire ?

85
00:04:44,765 --> 00:04:47,645
Découvre qui c'est
avant la réunion de demain.

86
00:04:48,245 --> 00:04:49,605
Si cette photo est publiée,

87
00:04:49,685 --> 00:04:52,165
elle sera sur Internet pour toujours.

88
00:04:53,245 --> 00:04:54,605
À qui tu l'as envoyée ?

89
00:04:56,885 --> 00:04:57,725
À Tom Baker.

90
00:04:59,125 --> 00:05:00,045
Tom Warhammer ?

91
00:05:02,165 --> 00:05:03,245
Oh, mon Dieu.

92
00:05:03,325 --> 00:05:05,885
On est sortis ensemble qu'une semaine.

93
00:05:06,445 --> 00:05:09,565
Ma mamie venait de mourir,
je n'étais pas moi-même.

94
00:05:10,485 --> 00:05:11,565
Écoute...

95
00:05:13,125 --> 00:05:14,045
Je te payerai.

96
00:05:15,285 --> 00:05:16,165
OK ?

97
00:05:20,965 --> 00:05:21,965
Garde ton argent.

98
00:05:24,405 --> 00:05:26,245
Dégage avant que je change d'avis.

99
00:05:26,645 --> 00:05:27,685
Merci.

100
00:05:33,965 --> 00:05:36,005
- Salut, Muppet.
- Salut, Maeve.

101
00:05:36,925 --> 00:05:39,325
Je t'avais pas vue depuis un moment.

102
00:05:39,445 --> 00:05:41,885
- On a une thérapie d'urgence.
- Une thérapie ?

103
00:05:41,965 --> 00:05:44,805
Je ne peux pas après les cours,
je suis occupé.

104
00:05:44,885 --> 00:05:48,365
C'est la photo du vagin de Ruby.
Elle veut qu'on trouve qui l'a envoyée.

105
00:05:48,445 --> 00:05:51,685
Dis-lui d'aller voir la police.
C'est un délit.

106
00:05:51,765 --> 00:05:54,725
- Quel rapport avec la thérapie ?
- C'est un vagin.

107
00:05:55,205 --> 00:05:57,525
Allez, c'est pas...
Ça ne sera pas long.

108
00:05:57,605 --> 00:05:58,925
Je suis occupée aussi.

109
00:06:01,285 --> 00:06:04,485
- Pourquoi t'es bizarre ?
- Quoi ? Je suis pas bizarre.

110
00:06:04,565 --> 00:06:05,405
Si, tu l'es.

111
00:06:06,045 --> 00:06:07,285
Pourquoi tu aides Ruby ?

112
00:06:08,005 --> 00:06:08,845
Pour l'argent.

113
00:06:10,685 --> 00:06:11,525
S'il te plaît.

114
00:06:14,045 --> 00:06:16,645
OK. À qui elle l'a envoyée ?

115
00:06:25,245 --> 00:06:26,805
Tom Baker.

116
00:06:28,205 --> 00:06:31,005
Quels mortels
osent entrer dans notre domaine ?

117
00:06:31,405 --> 00:06:34,885
Qui ose interrompre notre jeu
de Runes de Dunbar ?

118
00:06:34,965 --> 00:06:36,005
On doit te parler.

119
00:06:36,085 --> 00:06:38,045
Parle clairement, femme.

120
00:06:38,125 --> 00:06:40,605
- En privé.
- Nous sommes une communauté.

121
00:06:40,685 --> 00:06:43,005
Nous n'avons aucun secret entre nous.

122
00:06:48,765 --> 00:06:51,925
- Non, qu'est-ce qui te prend ?
- Parle-nous,

123
00:06:52,005 --> 00:06:54,325
ou ta précieuse communauté
subira le même sort.

124
00:06:57,845 --> 00:06:59,085
C'est important, Tom.

125
00:07:00,405 --> 00:07:01,245
S'il te plaît.

126
00:07:03,965 --> 00:07:04,885
OK.

127
00:07:05,845 --> 00:07:07,165
J'ai pas envoyé cette photo.

128
00:07:07,245 --> 00:07:08,765
Je lui ferai jamais de mal.

129
00:07:09,365 --> 00:07:11,205
Prouve-le. Donne ton téléphone.

130
00:07:12,405 --> 00:07:13,645
- Allez.
- J'en ai pas.

131
00:07:14,205 --> 00:07:16,565
Vous savez
qu'ils émettent des radiations

132
00:07:16,645 --> 00:07:19,205
qui peuvent causer
le cancer des couilles ?

133
00:07:19,285 --> 00:07:21,005
Je veux pas de sperme mutant.

134
00:07:23,605 --> 00:07:24,885
Vérifie, si tu veux.

135
00:07:29,325 --> 00:07:30,685
Alors c'est qui ?

136
00:07:31,085 --> 00:07:33,805
On est sortis ensemble une semaine.
Un vrai rêve.

137
00:07:34,805 --> 00:07:37,045
Mais elle m'a largué pour Glen Jacobs.

138
00:07:37,685 --> 00:07:39,365
Et elle a rompu avec lui

139
00:07:39,445 --> 00:07:40,965
à cause de ses chaussettes.

140
00:07:41,045 --> 00:07:42,525
Qu'insinues-tu ?

141
00:07:42,605 --> 00:07:44,885
Vous avez vu la photo
des seins de Tia Hobbs ?

142
00:07:44,965 --> 00:07:45,805
Oui.

143
00:07:46,685 --> 00:07:48,565
Tia est sortie avec Glen.

144
00:07:49,245 --> 00:07:50,725
Et il est absent aujourd'hui.

145
00:07:51,405 --> 00:07:54,205
Coïncidence ? Je ne crois pas.

146
00:07:58,925 --> 00:07:59,885
Merci, Tom.

147
00:08:04,205 --> 00:08:05,805
Tu connais Glen Jacobs, non ?

148
00:08:05,925 --> 00:08:08,405
- Il vit où ?
- Dans le garage de ses parents.

149
00:08:08,485 --> 00:08:10,005
C'est plein de poufs.

150
00:08:10,125 --> 00:08:12,405
- C'est où ?
- Je ne sais pas.

151
00:08:12,845 --> 00:08:15,005
Je débarque toujours un peu au hasard.

152
00:08:18,805 --> 00:08:20,805
JACKSON
Dîner à 19 H

153
00:08:22,405 --> 00:08:25,565
Ta tenue pour rencontrer
les parents de ton petit ami ?

154
00:08:25,685 --> 00:08:28,365
En tout cas,
sûrement pas celle que tu portes.

155
00:08:28,445 --> 00:08:31,405
Mon frère a amené une fille
avec un T-shirt Nine Inch Nails,

156
00:08:31,485 --> 00:08:33,285
ma mère a cru qu'elle vénérait Satan.

157
00:08:33,365 --> 00:08:36,885
Elle a aussi fait un gros caca
que mon père a dû casser avec un bâton.

158
00:08:36,965 --> 00:08:40,045
Fais pas ça.
C'est la première impression qui compte.

159
00:08:40,245 --> 00:08:41,245
Bonne chance !

160
00:08:51,165 --> 00:08:54,445
Eric, tu ne peux pas sortir comme ça,
va te changer.

161
00:08:54,525 --> 00:08:56,125
Papa, c'est un costume.

162
00:08:56,205 --> 00:08:59,125
Otis en portera un aussi.
On fait ça tous les ans.

163
00:08:59,285 --> 00:09:01,485
Mets un manteau, c'est dangereux.

164
00:09:09,365 --> 00:09:10,285
Salut, papa.

165
00:09:30,165 --> 00:09:31,125
J'y vais.

166
00:09:31,885 --> 00:09:32,725
Oh...

167
00:09:33,405 --> 00:09:34,605
Ton look est sublime.

168
00:09:37,325 --> 00:09:38,165
Merci.

169
00:09:39,685 --> 00:09:40,605
Amuse-toi bien.

170
00:10:07,005 --> 00:10:08,205
Tu as l'air différente.

171
00:10:08,285 --> 00:10:10,525
- J'ai fait un effort.
- Tu es super.

172
00:10:13,405 --> 00:10:14,965
Les parents ?

173
00:10:15,045 --> 00:10:16,565
Voici Maeve.

174
00:10:18,045 --> 00:10:18,885
Bonjour.

175
00:10:19,245 --> 00:10:20,085
Bonjour.

176
00:10:21,045 --> 00:10:21,885
Bienvenue.

177
00:10:22,805 --> 00:10:24,405
On a fait des sushis.

178
00:10:24,485 --> 00:10:26,805
Je viens de réaliser
que j'ai mis des crustacés.

179
00:10:26,885 --> 00:10:28,165
Tu n'es pas allergique ?

180
00:10:28,605 --> 00:10:29,485
J'en mourrais.

181
00:10:31,805 --> 00:10:32,645
Je plaisante.

182
00:10:36,685 --> 00:10:37,925
C'est drôle.

183
00:10:40,605 --> 00:10:41,885
Ravies de te rencontrer.

184
00:10:42,325 --> 00:10:43,165
Moi aussi.

185
00:10:44,925 --> 00:10:46,005
J'ai apporté du vin.

186
00:10:46,925 --> 00:10:48,805
- Jackson ne boit pas.
- Maman !

187
00:10:48,885 --> 00:10:51,205
C'est gentil de ta part.

188
00:10:52,685 --> 00:10:55,165
- On en boira un peu, n'est-ce pas ?
- Oui.

189
00:11:11,445 --> 00:11:14,045
ERIC
Où es-tu ?

190
00:11:20,245 --> 00:11:21,085
Dis...

191
00:11:23,005 --> 00:11:24,205
C'est ton anniversaire ?

192
00:11:24,805 --> 00:11:26,485
Oui, c'est mon anniversaire.

193
00:11:27,405 --> 00:11:28,845
C'est aussi le mien.

194
00:11:33,365 --> 00:11:34,445
Tu es superbe.

195
00:11:35,925 --> 00:11:36,765
Merci.

196
00:11:37,965 --> 00:11:38,965
Joyeux anniversaire.

197
00:11:45,005 --> 00:11:48,965
Il ne pouvait même pas s'approcher
de l'océan sans pleurer.

198
00:11:49,525 --> 00:11:52,285
Il avait même peur de prendre un bain.

199
00:11:52,365 --> 00:11:55,845
- Maman, je n'avais pas peur du bain.
- Si.

200
00:11:58,005 --> 00:11:59,925
Qui l'aurait cru, n'est-ce pas ?

201
00:12:00,045 --> 00:12:02,045
Maintenant, il adore l'eau.

202
00:12:02,445 --> 00:12:03,685
OK, désolée.

203
00:12:03,765 --> 00:12:05,285
Désolée, on parle trop.

204
00:12:05,365 --> 00:12:07,725
C'est juste qu'on ne pensait pas...

205
00:12:08,845 --> 00:12:11,045
qu'on pouvait avoir un bébé. Alors...

206
00:12:11,965 --> 00:12:13,685
malheureusement pour Jackson,

207
00:12:13,765 --> 00:12:16,525
il est... notre miracle.

208
00:12:16,925 --> 00:12:18,205
Maman...

209
00:12:18,645 --> 00:12:19,805
OK !

210
00:12:19,885 --> 00:12:21,125
Je vais me maîtriser.

211
00:12:22,245 --> 00:12:23,445
Et tes parents ?

212
00:12:23,525 --> 00:12:26,245
Ils font quoi ?
Ils sont aussi gênants que nous ?

213
00:12:26,325 --> 00:12:27,325
Non.

214
00:12:28,885 --> 00:12:31,685
Oui, ils sont très normaux.

215
00:12:33,805 --> 00:12:35,005
Ils font quoi ?

216
00:12:36,605 --> 00:12:37,845
Ils sont comptables.

217
00:12:37,925 --> 00:12:39,805
Justement, on en cherche.

218
00:12:40,485 --> 00:12:41,325
Ils sont où ?

219
00:12:42,725 --> 00:12:44,445
Ils travaillent à la maison.

220
00:12:44,525 --> 00:12:45,645
Ils ont un site web ?

221
00:12:45,725 --> 00:12:46,805
Non.

222
00:12:48,365 --> 00:12:51,605
Ils aiment travailler
avec des clients internationaux.

223
00:12:52,725 --> 00:12:53,565
Vous voyez ?

224
00:12:53,805 --> 00:12:55,085
Comme le Japon.

225
00:12:59,005 --> 00:13:00,365
Où sont les toilettes ?

226
00:13:00,925 --> 00:13:02,645
Utilise celles de ma chambre.

227
00:13:11,125 --> 00:13:12,005
Elle est...

228
00:13:13,845 --> 00:13:14,725
gentille.

229
00:13:15,165 --> 00:13:16,085
Ah oui ?

230
00:13:16,525 --> 00:13:17,485
Cool.

231
00:13:17,965 --> 00:13:19,885
Elle sait que tu ne bois pas ?

232
00:13:20,525 --> 00:13:21,365
Maman.

233
00:13:22,045 --> 00:13:23,605
- Détends-toi.
- Allez.

234
00:14:08,685 --> 00:14:09,605
Quoi de neuf ?

235
00:14:09,685 --> 00:14:11,205
Tom a menti. Il a un téléphone.

236
00:14:11,725 --> 00:14:13,285
Je le savais ! Le bâtard sournois.

237
00:14:16,525 --> 00:14:17,365
Attends.

238
00:14:19,285 --> 00:14:21,205
- Que se passe-t-il ?
- Il l'a jeté.

239
00:14:21,285 --> 00:14:23,725
Ce petit sournois
s'est débarrassé de la preuve.

240
00:14:23,805 --> 00:14:24,725
Va lui parler.

241
00:14:24,805 --> 00:14:26,725
- Je vais rater mon bus.
- Tu es sur place.

242
00:14:26,805 --> 00:14:29,085
- Il va s'en tirer.
- Je peux pas ! Je file.

243
00:14:29,165 --> 00:14:30,965
<i>- Où es-tu ?</i>
- Sur le pont Clayhill.

244
00:14:31,045 --> 00:14:32,765
C'est à côté. Va lui parler.

245
00:14:32,845 --> 00:14:34,365
Ça sera trop tard demain.

246
00:14:38,405 --> 00:14:40,885
J'étais tout près, je l'ai touché.

247
00:14:41,085 --> 00:14:43,005
Mais je me suis déboîté l'épaule.

248
00:14:43,405 --> 00:14:45,685
On est très fières de toi.

249
00:14:46,445 --> 00:14:49,205
- Maeve s'est perdue ?
- Oui. Je vais voir.

250
00:14:51,845 --> 00:14:52,725
Maeve ?

251
00:15:03,525 --> 00:15:04,365
Hé !

252
00:15:04,765 --> 00:15:05,965
Non !

253
00:15:06,045 --> 00:15:06,965
N'avance pas.

254
00:15:07,045 --> 00:15:07,885
Tom.

255
00:15:07,965 --> 00:15:09,445
- J'ai peur.
- C'est moi.

256
00:15:11,285 --> 00:15:12,285
Otis.

257
00:15:13,165 --> 00:15:14,605
C'est quoi, cette tenue ?

258
00:15:15,885 --> 00:15:17,325
Hedwig. Je suis Hedwig.

259
00:15:17,845 --> 00:15:20,445
- Je sais pas ce que c'est.
- Un film culte.

260
00:15:21,165 --> 00:15:24,645
Superbe musique. Un film culte,
dans la communauté LGBT.

261
00:15:24,845 --> 00:15:26,525
C'est pas la question, Tom.

262
00:15:26,925 --> 00:15:28,565
Pourquoi t'as jeté ton téléphone ?

263
00:15:28,645 --> 00:15:30,325
T'as dit que t'en avais pas.

264
00:15:32,565 --> 00:15:33,845
OK, j'ai menti.

265
00:15:35,005 --> 00:15:38,685
Ça se présentait mal.
Et j'ai inventé le truc avec Glen Jacobs.

266
00:15:39,085 --> 00:15:40,805
Je l'ai pas envoyée à tout le monde.

267
00:15:41,245 --> 00:15:42,085
Honnêtement.

268
00:15:42,765 --> 00:15:44,885
- Ça se présente mal, Tom.
- C'est pas moi.

269
00:15:46,205 --> 00:15:50,005
Je l'ai envoyée à un gars
qui ne croyait pas qu'on avait couché.

270
00:15:51,325 --> 00:15:54,765
Et elle a dit que je sentais les chips,
et ça m'a énervé.

271
00:15:54,845 --> 00:15:56,085
C'est pas une excuse.

272
00:15:56,645 --> 00:15:58,005
À qui tu l'as envoyée ?

273
00:15:58,085 --> 00:16:00,165
Kyle. Personne d'autre.

274
00:16:03,165 --> 00:16:05,285
- Salut.
<i>- Mais t'es où ?</i>

275
00:16:05,365 --> 00:16:06,605
Le bus arrive.

276
00:16:06,685 --> 00:16:08,445
Oui. Non, j'y serai bientôt.

277
00:16:08,525 --> 00:16:10,125
<i>J'y suis presque. Promis.</i>

278
00:16:11,365 --> 00:16:14,405
Tu devrais te téléporter ici
car le bus arrive.

279
00:16:14,485 --> 00:16:16,565
Monte. Essaye de le retenir.

280
00:16:22,085 --> 00:16:24,685
Bonjour. Pourriez-vous
attendre une seconde ?

281
00:16:24,765 --> 00:16:26,765
- Mon ami...
- Ça fait une seconde.

282
00:16:34,165 --> 00:16:35,445
Non ! Non !

283
00:16:44,645 --> 00:16:45,725
J'aurai le prochain.

284
00:16:46,205 --> 00:16:47,485
<i>On se voit à la gare.</i>

285
00:16:48,445 --> 00:16:49,445
<i>Désolé.</i>

286
00:17:07,285 --> 00:17:08,125
Où est Tom ?

287
00:17:10,005 --> 00:17:11,685
- T'as l'air bizarre.
- Ta tenue ?

288
00:17:11,765 --> 00:17:14,125
Je devais aller voir
<i>Hedwig and the Angry Inch</i>

289
00:17:14,205 --> 00:17:16,565
avec Eric, mais j'ai raté mon bus.
Alors, merci.

290
00:17:16,645 --> 00:17:18,605
- C'est ma faute ?
- J'ai parlé à Tom.

291
00:17:18,685 --> 00:17:19,645
Je t'ai pas obligé.

292
00:17:25,805 --> 00:17:27,285
Il a envoyé la photo à Kyle.

293
00:17:28,005 --> 00:17:30,765
- Kyle ? Alors on va voir Kyle.
- Non.

294
00:17:30,845 --> 00:17:32,885
Je dois voir Eric. J'attends le bus.

295
00:17:33,565 --> 00:17:35,605
Il arrive dans une heure.
Tu as le temps.

296
00:17:35,685 --> 00:17:36,525
J'ai dit non.

297
00:17:37,965 --> 00:17:39,445
D'accord. Comme tu veux.

298
00:17:55,845 --> 00:17:58,525
- Où on va ?
- Au groupe d'études d'Aimee.

299
00:18:08,725 --> 00:18:10,725
Kyle, tu me rends malade.

300
00:18:10,805 --> 00:18:13,365
Oui, Aimee. Il est vraiment dégoûtant.

301
00:18:14,165 --> 00:18:17,765
- Je t'ai dit que je pouvais le faire.
- On s'en fiche, Kyle.

302
00:18:19,885 --> 00:18:21,925
Pizza ! Dieu merci.

303
00:18:23,005 --> 00:18:24,125
Qui a commandé ?

304
00:18:24,685 --> 00:18:27,365
- Nous.
- Avec la carte de crédit de ta mère.

305
00:18:30,205 --> 00:18:32,165
C'est quoi, ce bordel ?

306
00:18:32,285 --> 00:18:33,525
On doit parler à Kyle.

307
00:18:33,605 --> 00:18:35,205
- Pourquoi ?
- T'occupe pas.

308
00:18:36,525 --> 00:18:37,645
T'es censé être qui ?

309
00:18:38,405 --> 00:18:40,845
- Je vais à...
- Aimee, c'est la croqueuse de bite !

310
00:18:43,645 --> 00:18:44,725
Vous voulez quoi ?

311
00:18:45,885 --> 00:18:47,005
J'adore ta tenue.

312
00:18:48,005 --> 00:18:50,845
- Merci.
- Ça a été, avec les parents de Jackson ?

313
00:18:51,365 --> 00:18:53,365
Pas génial : je me suis enfuie.

314
00:18:54,085 --> 00:18:55,685
- Où est Kyle ?
- Pourquoi ?

315
00:18:55,765 --> 00:18:58,125
C'est sexuel ?
Il a des vers ou quoi ?

316
00:18:58,205 --> 00:19:00,805
Il me les a refilés ?
Je suis pleine de vers maintenant ?

317
00:19:00,885 --> 00:19:02,205
Non, on doit lui parler.

318
00:19:08,285 --> 00:19:09,245
Ruby, où est Kyle ?

319
00:19:10,205 --> 00:19:13,925
Il fait sûrement un mauvais trip
dans la cuisine. Il est dégoûtant, Aimee.

320
00:19:32,485 --> 00:19:33,765
Kyle, on doit parler.

321
00:19:33,845 --> 00:19:36,765
Ma peau est comme un tapis.

322
00:19:36,845 --> 00:19:39,445
- Tu as envoyé cette photo ?
- Piétinez-moi.

323
00:19:40,285 --> 00:19:41,525
Je suis pas un tapis.

324
00:19:41,925 --> 00:19:44,925
On va te défoncer !
Tu regretteras de pas être un tapis.

325
00:19:45,005 --> 00:19:47,165
- T'as envoyé la photo, oui ou non ?
- Maeve !

326
00:19:47,645 --> 00:19:48,965
Il n'est pas lui-même.

327
00:19:50,405 --> 00:19:51,805
C'est stupide.

328
00:19:51,885 --> 00:19:54,325
Elle l'a envoyée.
Elle devrait appeler la police.

329
00:19:54,965 --> 00:19:56,765
Tu ne comprends vraiment pas ?

330
00:19:56,965 --> 00:19:59,285
- Tu es un mec.
- Pourquoi ça t'obsède tant ?

331
00:19:59,445 --> 00:20:01,405
Tu veux de l'argent ? Je t'en prête.

332
00:20:01,485 --> 00:20:04,405
Ou c'est juste une excuse
pour fuir Jackson ?

333
00:20:04,485 --> 00:20:06,285
- Tu insinues quoi ?
- C'est drôle,

334
00:20:06,365 --> 00:20:09,125
tu viens me voir
que quand t'as besoin d'un truc.

335
00:20:09,205 --> 00:20:10,165
C'est pas vrai.

336
00:20:10,845 --> 00:20:12,685
- Tu es mon ami.
- Vraiment ?

337
00:20:13,765 --> 00:20:15,885
Car les amis sont censés s'écouter.

338
00:20:16,245 --> 00:20:19,565
Et je t'ai dit
que j'étais censé retrouver Eric,

339
00:20:19,645 --> 00:20:23,125
mais je me retrouve ici
avec toi et le tapis.

340
00:20:23,205 --> 00:20:24,205
Alors, vas-y.

341
00:20:25,325 --> 00:20:26,165
Allez.

342
00:20:27,405 --> 00:20:28,325
OK, oui.

343
00:20:31,565 --> 00:20:33,445
J'ai pas pris l'argent de Ruby.

344
00:20:36,165 --> 00:20:38,725
Et oui, le dîner de famille de Jackson
me terrifie,

345
00:20:38,805 --> 00:20:40,645
mais je ne suis pas là pour ça.

346
00:20:40,805 --> 00:20:43,085
Tu sais depuis quand
on m'appelle comme ça ?

347
00:20:43,725 --> 00:20:44,805
Quatre ans.

348
00:20:45,165 --> 00:20:48,485
Des gens que je connais pas
m'appellent "croqueuse de bites".

349
00:20:49,245 --> 00:20:51,285
J'ai mordu celle de Simon Furthassle.

350
00:20:51,365 --> 00:20:54,765
J'ai couché avec 4 mecs en même temps
et avec mon cousin.

351
00:20:54,845 --> 00:20:56,965
Je te fais une branlette
pour cinq dollars.

352
00:20:59,165 --> 00:21:01,045
Tu sais comment ça a commencé ?

353
00:21:02,045 --> 00:21:05,445
Simon a essayé de m'embrasser
aux 14 ans de Claire Tyler.

354
00:21:06,085 --> 00:21:06,925
J'ai dit non.

355
00:21:08,085 --> 00:21:10,445
Et il a raconté
que je l'avais sucé et mordu.

356
00:21:11,005 --> 00:21:11,845
Et c'est tout.

357
00:21:12,685 --> 00:21:14,005
Ces choses te suivent.

358
00:21:15,165 --> 00:21:18,445
Ça fait mal et personne ne mérite
d'être humilié, pas même Ruby.

359
00:21:19,325 --> 00:21:20,325
Je savais pas.

360
00:21:20,925 --> 00:21:21,805
Peu importe.

361
00:21:24,805 --> 00:21:26,165
Aide-moi à arranger ça.

362
00:21:37,605 --> 00:21:39,045
Comment on le fait parler ?

363
00:21:44,165 --> 00:21:45,165
Du jus d'orange.

364
00:21:47,045 --> 00:21:48,765
Je veux du jus d'orange.

365
00:21:56,445 --> 00:21:58,245
<i>- Salut, mon pote.</i>
- Où es-tu ?

366
00:21:58,325 --> 00:22:00,725
<i>- Tu es dans le bus ?</i>
- Non.

367
00:22:00,805 --> 00:22:03,685
Il est arrivé quelque chose.
C'est une urgence.

368
00:22:04,085 --> 00:22:05,685
Qu'y a-t-il ? Tu vas bien ?

369
00:22:05,765 --> 00:22:06,885
<i>Oui, ça va.</i>

370
00:22:06,965 --> 00:22:08,525
Je dois faire quelque chose.

371
00:22:08,605 --> 00:22:11,525
Je prends le prochain bus
et je te vois après le film.

372
00:22:11,605 --> 00:22:15,885
Je ne sais pas. Je ne le sens plus.
Je crois que je vais rentrer.

373
00:22:16,485 --> 00:22:17,685
<i>D'accord.</i>

374
00:22:17,765 --> 00:22:19,885
Appelle-moi quand tu rentres.

375
00:22:19,965 --> 00:22:22,325
<i>C'est ton anniversaire. On doit le fêter.</i>

376
00:22:22,765 --> 00:22:25,805
Je suis désolé
et je me rattraperai, c'est promis.

377
00:22:26,485 --> 00:22:27,685
OK, à plus tard.

378
00:22:28,605 --> 00:22:29,485
Salut.

379
00:22:47,085 --> 00:22:49,085
Treize heures avant la révélation.

380
00:22:49,165 --> 00:22:50,005
13 HEURES

381
00:22:50,085 --> 00:22:51,885
Celui qui a fait ça est un génie.

382
00:22:52,005 --> 00:22:53,205
Je suis impressionné.

383
00:22:54,965 --> 00:22:56,685
Ç'a intérêt à être la pizza.

384
00:23:03,085 --> 00:23:05,005
Salut. Je viens pour le groupe d'études.

385
00:23:05,965 --> 00:23:07,645
C'est Ruby qui m'en a parlé.

386
00:23:08,205 --> 00:23:10,365
Je suis Steve.
Je suis nouveau à l'école.

387
00:23:10,925 --> 00:23:14,125
C'est pas un groupe d'études,
on fume et on casse les autres.

388
00:23:14,925 --> 00:23:17,525
Ruby aime inviter des types sexy.

389
00:23:21,125 --> 00:23:25,125
Je dois étudier. J'ai une tonne
de devoirs en trigonométrie.

390
00:23:26,445 --> 00:23:28,045
OK, merci.

391
00:23:30,325 --> 00:23:32,405
Attends !

392
00:23:33,445 --> 00:23:35,325
Je peux t'aider si tu veux.

393
00:23:56,165 --> 00:23:58,845
- Excusez-moi. Ce bus va à Moordale ?
- Non.

394
00:24:09,725 --> 00:24:11,325
Pardon, excusez-moi.

395
00:24:11,405 --> 00:24:13,765
Vous avez vu qui a pris mon manteau ?

396
00:24:14,205 --> 00:24:17,805
Vous avez vu qui a pris mon manteau ?
Il y avait mon portable et mon argent.

397
00:24:17,925 --> 00:24:19,405
Un manteau à motif tigre.

398
00:24:22,965 --> 00:24:24,885
Vous avez vu qui a pris mon manteau ?

399
00:24:24,965 --> 00:24:26,925
Il y avait mon portable et mon argent.

400
00:24:38,285 --> 00:24:41,245
Pourquoi les gens
envoient des photos d'eux nus ?

401
00:24:41,885 --> 00:24:43,045
C'est excitant.

402
00:24:43,925 --> 00:24:47,125
Tu fais une chose interdite
et ça fait du bien.

403
00:24:48,245 --> 00:24:50,125
Mais je l'ai pas fait pour autant.

404
00:24:50,405 --> 00:24:53,125
- Les photos de vagin, c'est pas mon truc.
- Non ?

405
00:24:53,645 --> 00:24:56,045
Je vois juste pourquoi les gens le font.

406
00:24:56,565 --> 00:24:59,165
C'est comme ne pas payer
son billet de train.

407
00:24:59,725 --> 00:25:02,405
Ou trouver un portefeuille
et garder l'argent.

408
00:25:02,805 --> 00:25:05,285
C'est mal, mais ça fait du bien.

409
00:25:05,365 --> 00:25:08,005
Je ne prendrai jamais de l'argent
d'un portefeuille perdu.

410
00:25:08,365 --> 00:25:10,765
Tu as déjà fait quelque chose d'interdit ?

411
00:25:10,885 --> 00:25:11,725
Oui.

412
00:25:12,485 --> 00:25:13,485
Par exemple ?

413
00:25:13,765 --> 00:25:17,245
Parfois je ne fais pas de sauvegarde
de mon disque dur.

414
00:25:17,685 --> 00:25:19,045
Quand je suis fatigué.

415
00:25:19,965 --> 00:25:20,885
Ouah.

416
00:25:24,765 --> 00:25:25,885
Vole quelque chose.

417
00:25:29,165 --> 00:25:30,045
- Non.
- Si.

418
00:25:30,125 --> 00:25:31,965
Non. Pourquoi je volerais ?

419
00:25:32,045 --> 00:25:33,565
- C'est un défi.
- Et alors ?

420
00:25:33,645 --> 00:25:34,605
Je te mets au défi.

421
00:25:34,685 --> 00:25:37,205
- Fais-le, c'est facile.
- Ne dis pas ça.

422
00:25:37,285 --> 00:25:38,765
Vis un peu.

423
00:25:38,845 --> 00:25:39,845
Ça va.

424
00:25:51,405 --> 00:25:52,645
LES VOLEURS SERONT POURSUIVIS

425
00:26:07,965 --> 00:26:10,685
Tu étais un homme, et tu ne l'es plus.

426
00:26:11,685 --> 00:26:13,325
Oui, il a fini son service.

427
00:26:13,445 --> 00:26:14,965
- Salut.
- Salut, Otis.

428
00:26:16,805 --> 00:26:18,165
Je suis censé être Hedwig.

429
00:26:19,125 --> 00:26:20,045
J'adore ce film.

430
00:26:28,605 --> 00:26:32,045
- Tu vas bien ?
- Ça va. Je suis détendu.

431
00:26:33,605 --> 00:26:35,685
- Comment ça va ?
- Ça va.

432
00:26:36,085 --> 00:26:37,765
Tu as l'air un peu nerveux.

433
00:26:38,765 --> 00:26:41,365
Pourquoi je serais nerveux ?
Je ne suis pas...

434
00:26:43,885 --> 00:26:44,965
Tu allais payer ça ?

435
00:26:46,605 --> 00:26:47,485
Oui.

436
00:26:47,565 --> 00:26:48,685
Tu allais le voler ?

437
00:26:49,165 --> 00:26:52,605
Je sais pas pourquoi j'ai fait ça.
C'est la première fois.

438
00:26:52,685 --> 00:26:54,085
Oui, ça se voit.

439
00:26:54,165 --> 00:26:55,565
Tu es un piètre voleur.

440
00:26:55,885 --> 00:26:58,005
Combien ça coûte ? Cinquante cents ?

441
00:26:58,085 --> 00:26:59,725
Je vais devoir appeler la police.

442
00:27:02,525 --> 00:27:04,205
- Je t'en supplie...
- Oui, Otis.

443
00:27:09,645 --> 00:27:10,485
Je plaisante.

444
00:27:12,725 --> 00:27:13,925
Vraiment ?

445
00:27:14,885 --> 00:27:15,765
Je te l'offre.

446
00:27:17,565 --> 00:27:18,405
OK.

447
00:27:20,245 --> 00:27:21,725
- Merci.
- C'est rien.

448
00:27:23,085 --> 00:27:24,485
- Merci.
- Je t'en prie.

449
00:27:29,765 --> 00:27:31,205
Je me suis fait prendre.

450
00:27:31,325 --> 00:27:32,285
Ça m'étonne pas.

451
00:27:41,285 --> 00:27:42,765
Je reçois plein de photos.

452
00:27:43,685 --> 00:27:44,565
Vous savez,

453
00:27:44,925 --> 00:27:45,965
des seins....

454
00:27:46,685 --> 00:27:47,685
des chattes.

455
00:27:47,765 --> 00:27:49,965
- Parfois des anus.
- La photo du vagin,

456
00:27:50,525 --> 00:27:52,445
celle de ce matin,
tu l'as envoyée ?

457
00:27:52,525 --> 00:27:53,365
Non.

458
00:27:53,445 --> 00:27:55,925
Je garde les photos pour ma collection.

459
00:27:57,045 --> 00:27:59,645
Je suis davantage amateur d'érotisme.

460
00:27:59,725 --> 00:28:01,005
Kyle, c'est dégoûtant.

461
00:28:02,325 --> 00:28:03,525
Oui, je sais.

462
00:28:05,445 --> 00:28:06,605
Dégage maintenant.

463
00:28:08,285 --> 00:28:09,205
Allez.

464
00:28:11,645 --> 00:28:12,485
Allez.

465
00:28:16,845 --> 00:28:17,725
C'était lui ?

466
00:28:18,525 --> 00:28:19,405
Je crois pas.

467
00:28:19,485 --> 00:28:22,365
Le temps presse ! T'es vraiment nulle.

468
00:28:22,445 --> 00:28:23,645
Elle te rend service.

469
00:28:26,205 --> 00:28:27,365
Que se passe-t-il ?

470
00:28:27,445 --> 00:28:30,485
- Ma vie est fichue.
- Ruby, qu'est-ce qu'il y a ?

471
00:28:32,765 --> 00:28:35,765
La chatte
qui a fait rire tout le monde aujourd'hui,

472
00:28:36,045 --> 00:28:37,005
c'est la mienne.

473
00:28:37,965 --> 00:28:39,165
Et je suis foutue.

474
00:28:39,245 --> 00:28:40,565
Complètement foutue.

475
00:28:50,325 --> 00:28:51,165
Ruby...

476
00:28:53,005 --> 00:28:57,805
Pire des cas : la photo est publiée,
tout le monde sait que c'est toi

477
00:28:57,885 --> 00:29:00,285
et tu pourrais être humiliée.

478
00:29:00,365 --> 00:29:03,365
- Tu me rassures pas.
- Mais seulement si tu le permets.

479
00:29:04,445 --> 00:29:06,085
Tout le monde a un corps.

480
00:29:06,165 --> 00:29:07,765
Il n'y a pas à avoir honte.

481
00:29:09,525 --> 00:29:12,085
J'ai un drôle d'orteil.

482
00:29:12,325 --> 00:29:13,965
- Et...
- Otis, non.

483
00:29:16,245 --> 00:29:17,605
- On dirait un pouce.
- Beurk.

484
00:29:17,685 --> 00:29:19,205
Quoi qu'il en soit,

485
00:29:19,325 --> 00:29:22,165
celui qui fait ça veut t'humilier,
mais ça marchera pas

486
00:29:22,245 --> 00:29:24,445
- si tu l'en empêches.
- Si c'est pour m'humilier,

487
00:29:24,525 --> 00:29:27,845
pourquoi ne pas avoir déjà révélé
mon identité ? C'est une torture.

488
00:29:27,925 --> 00:29:29,165
Oh, mon Dieu.

489
00:29:30,285 --> 00:29:31,245
C'est une fille.

490
00:29:32,565 --> 00:29:33,765
C'est pas un garçon.

491
00:29:34,285 --> 00:29:37,485
Chantage émotionnel. Exiger des excuses.
C'est un truc de fille.

492
00:29:37,765 --> 00:29:39,165
Quelles filles te détestent ?

493
00:29:39,245 --> 00:29:42,405
Toutes. Je suis une garce, Maeve.
Avec tout le monde.

494
00:29:42,725 --> 00:29:44,325
- Oui.
- Je dois rentrer.

495
00:29:44,405 --> 00:29:47,165
Olivia, tu m'appelles un taxi ?
Utilise mon portable.

496
00:29:54,685 --> 00:29:58,925
- Qui d'autre a ton code, Ruby ?
- Personne, juste Liv.

497
00:30:08,885 --> 00:30:09,725
Toi ?

498
00:30:15,165 --> 00:30:16,445
Tu es un culturiste ?

499
00:30:23,085 --> 00:30:25,805
Désolé, j'étais dans mes calculs.
Tu as parlé ?

500
00:30:26,365 --> 00:30:27,925
Tu es un culturiste ?

501
00:30:28,485 --> 00:30:30,485
Tes bras sont vraiment énormes.

502
00:30:31,045 --> 00:30:33,405
Merci. Oui. J'aime la musculation.

503
00:30:34,125 --> 00:30:37,805
J'aimerais faire de la compétition,
mais j'ai des mollets sous-développés.

504
00:30:39,205 --> 00:30:40,245
Je suis désolée.

505
00:30:40,325 --> 00:30:44,405
C'est pas grave. J'aime aussi les maths.
Alors, j'ai d'autres options.

506
00:30:45,245 --> 00:30:46,085
Et toi ?

507
00:30:49,765 --> 00:30:52,005
Je ne sais pas quoi faire après le lycée.

508
00:30:52,565 --> 00:30:54,325
Mais je sais quand un bouton arrive.

509
00:30:54,405 --> 00:30:56,165
Je serai peut-être esthéticienne.

510
00:31:01,805 --> 00:31:03,125
Et la trigonométrie ?

511
00:31:03,525 --> 00:31:05,085
C'est vraiment difficile.

512
00:31:05,685 --> 00:31:06,845
Comme l'algèbre.

513
00:31:07,245 --> 00:31:09,405
Je devrai choisir entre les deux
l'an prochain.

514
00:31:09,885 --> 00:31:11,245
C'est un choix difficile.

515
00:31:11,925 --> 00:31:13,605
Fais une carte conceptuelle.

516
00:31:14,485 --> 00:31:16,165
J'adore les cartes conceptuelles.

517
00:31:32,245 --> 00:31:33,565
Excusez-moi, mademoiselle.

518
00:31:35,165 --> 00:31:37,765
- Je vous dépose ?
- Non, merci.

519
00:31:43,285 --> 00:31:44,645
Vous avez un pénis ?

520
00:31:46,245 --> 00:31:47,605
Montre-nous ta bite.

521
00:31:47,685 --> 00:31:49,725
Laissez-moi, s'il vous plaît.

522
00:31:51,805 --> 00:31:52,925
Saleté d'homo.

523
00:31:56,165 --> 00:31:59,685
C'est un costume,
pour aller voir un film avec un ami.

524
00:31:59,805 --> 00:32:00,805
Je ne suis pas...

525
00:32:07,125 --> 00:32:08,645
Je n'allais pas l'envoyer.

526
00:32:08,725 --> 00:32:12,045
- Je voulais qu'elle sache ce que ça fait.
- De quoi tu parles ?

527
00:32:13,965 --> 00:32:16,645
Tu me dis des saloperies
tous les jours, Ruby.

528
00:32:17,085 --> 00:32:19,765
"Ton faux sac. Ton mascara a des grumeaux.

529
00:32:19,845 --> 00:32:22,685
T'es pas assez mince
pour avoir un espace entre les cuisses."

530
00:32:22,765 --> 00:32:24,045
Olivia, c'est un fait.

531
00:32:24,165 --> 00:32:25,445
Elle est horrible.

532
00:32:25,525 --> 00:32:29,645
Olivia veut dire qu'elle se sent
fortement critiquée par toi.

533
00:32:29,805 --> 00:32:32,245
Ce qui ne justifie pas le chantage.

534
00:32:32,325 --> 00:32:34,845
Je voulais qu'elle ressente
ce que je ressens.

535
00:32:34,925 --> 00:32:37,605
Je ne dis pas ces choses pour te vexer.

536
00:32:37,725 --> 00:32:39,125
Je fais ça pour t'aider.

537
00:32:39,205 --> 00:32:42,005
Peut-être qu'Olivia
veut une amie qui la soutient.

538
00:32:42,085 --> 00:32:44,525
- On critique tout le monde.
- Oui.

539
00:32:44,605 --> 00:32:47,925
Mais vous devez accepter
les imperfections des gens.

540
00:32:48,525 --> 00:32:50,405
Comment avoir confiance, sinon ?

541
00:32:54,045 --> 00:32:55,885
Je suis vraiment désolée, Ruby.

542
00:32:59,085 --> 00:33:01,365
Je te déteste. Je rentre chez moi.

543
00:33:04,845 --> 00:33:06,925
Très bien. Quelle garce !

544
00:33:17,005 --> 00:33:18,245
Comment tu as su ?

545
00:33:20,245 --> 00:33:22,365
J'adore les affaires criminelles.

546
00:33:45,645 --> 00:33:48,005
- Tu vas bien ? Tu saignes.
- Oui.

547
00:33:48,085 --> 00:33:50,085
- Assieds-toi.
- Ça va.

548
00:33:51,445 --> 00:33:52,765
Ça va.

549
00:33:52,845 --> 00:33:54,725
- Quelqu'un a un mouchoir ?
- Oui.

550
00:33:56,525 --> 00:33:58,645
Vous savez... je vais bien.

551
00:33:59,285 --> 00:34:02,365
Oui, j'ai juste besoin
d'appeler quelqu'un.

552
00:34:02,445 --> 00:34:05,205
On m'a volé mes affaires,
je dois rentrer chez moi.

553
00:34:05,805 --> 00:34:06,645
Oui.

554
00:34:07,085 --> 00:34:07,965
Voilà, tiens.

555
00:34:08,045 --> 00:34:09,445
Ça va, je vais bien.

556
00:34:20,165 --> 00:34:21,045
Salut.

557
00:34:21,765 --> 00:34:23,285
Hello. C'est Eric.

558
00:34:24,245 --> 00:34:27,485
Un truc grave est arrivé.
Vous venez me chercher ?

559
00:34:38,405 --> 00:34:40,085
Tu vas dire quoi à Jackson ?

560
00:34:41,405 --> 00:34:43,565
- Une attaque de diarrhée.
- Mon Dieu.

561
00:34:45,325 --> 00:34:47,045
Il ne me parlera plus jamais.

562
00:34:48,365 --> 00:34:50,125
Pourquoi t'as pas dit au revoir ?

563
00:34:50,965 --> 00:34:52,405
Je lui ai rendu service.

564
00:34:53,445 --> 00:34:57,005
Elles ne voudront pas que leur prodige
fréquente quelqu'un comme moi...

565
00:34:57,165 --> 00:34:58,645
Pourquoi faire semblant ?

566
00:35:00,525 --> 00:35:02,805
Eh bien, si tu ne t'ouvres pas,

567
00:35:02,885 --> 00:35:04,605
- tu ne le sauras jamais.
- Non.

568
00:35:04,725 --> 00:35:05,605
Pas de thérapie.

569
00:35:05,685 --> 00:35:07,525
Oh, désolé.

570
00:35:12,845 --> 00:35:13,685
Ça va ?

571
00:35:14,765 --> 00:35:15,605
J'ai un pull.

572
00:35:17,125 --> 00:35:18,485
C'est si chevaleresque.

573
00:35:19,565 --> 00:35:22,085
Pas vraiment,
il y a un peu de Nutella dessus.

574
00:35:22,165 --> 00:35:23,005
Super.

575
00:35:31,765 --> 00:35:33,485
Pourquoi tes bras sont si longs ?

576
00:35:34,525 --> 00:35:35,645
Ils sont pas longs.

577
00:35:36,085 --> 00:35:38,685
Retrousse les manches, idiote.

578
00:35:41,765 --> 00:35:42,685
Et celle-là.

579
00:35:53,805 --> 00:35:55,085
Je suis vierge.

580
00:35:55,525 --> 00:35:56,765
Quoi ?

581
00:35:57,445 --> 00:36:00,765
Je suis puceau
et je pense que tu dois le savoir.

582
00:36:01,085 --> 00:36:03,045
- Cool. Pas de jugement.
- Cool.

583
00:36:03,525 --> 00:36:05,405
Ravi d'avoir partagé ça.

584
00:36:07,805 --> 00:36:09,125
J'y vais maintenant.

585
00:36:10,965 --> 00:36:12,165
- OK.
- Oui.

586
00:36:17,165 --> 00:36:19,005
- Tu peux rentrer seule ?
- Oui.

587
00:36:19,085 --> 00:36:20,165
Je te vois demain.

588
00:36:28,365 --> 00:36:31,605
MAMAN
2 appels manqués

589
00:36:40,645 --> 00:36:41,485
Maman ?

590
00:36:43,165 --> 00:36:44,125
Tout va bien ?

591
00:36:48,845 --> 00:36:49,685
Eric.

592
00:36:51,965 --> 00:36:53,485
Je vous laisse parler.

593
00:36:59,925 --> 00:37:04,245
Je suis désolé, mon pote.
On a eu une urgence avec Maeve.

594
00:37:04,325 --> 00:37:06,005
C'était sérieux, mais...

595
00:37:06,285 --> 00:37:09,925
il s'est passé un truc entre nous.

596
00:37:10,365 --> 00:37:13,685
Ç'a été intense et j'ai tout gâché.

597
00:37:15,685 --> 00:37:17,045
T'as quoi, au visage ?

598
00:37:17,365 --> 00:37:18,645
Tu étais avec Maeve ?

599
00:37:19,085 --> 00:37:22,045
Oui, à cause de la photo qui circulait.

600
00:37:22,645 --> 00:37:23,645
Tu m'as abandonné

601
00:37:23,725 --> 00:37:26,125
dans cette tenue
pour traîner avec Maeve ?

602
00:37:26,765 --> 00:37:28,565
Mais c'était pas calculé.

603
00:37:28,645 --> 00:37:30,765
- Tu es égocentrique.
- Raconte-moi.

604
00:37:30,845 --> 00:37:32,525
Tu ne te soucies que de toi.

605
00:37:33,565 --> 00:37:36,365
Quoi ? Ce n'est pas juste.

606
00:37:36,445 --> 00:37:38,765
Eric, pourquoi tu es si en colère ?

607
00:37:38,845 --> 00:37:41,085
On est amis depuis qu'on a neuf ans

608
00:37:41,165 --> 00:37:44,005
et tu me lâches pour quelqu'un
que tu connais à peine.

609
00:37:44,845 --> 00:37:45,725
Tu as changé.

610
00:37:45,805 --> 00:37:47,525
L'ancien Otis ne ferait pas fait ça.

611
00:37:47,645 --> 00:37:49,285
- J'ai pas...
- Mais tu l'as fait.

612
00:37:49,805 --> 00:37:52,885
Tu crois que tu lui plais ?
Tu peux même pas te toucher.

613
00:37:52,965 --> 00:37:53,845
Réveille-toi.

614
00:37:55,245 --> 00:37:56,805
Et je suis égocentrique ?

615
00:37:57,285 --> 00:37:58,765
Tu ne supportes pas

616
00:37:58,845 --> 00:38:00,885
ne pas être le centre d'attention.

617
00:38:00,965 --> 00:38:02,285
Au moins, je délire pas.

618
00:38:02,365 --> 00:38:04,805
La vérité, c'est que tu es en colère

619
00:38:04,885 --> 00:38:06,565
car j'ai d'autres amis

620
00:38:06,645 --> 00:38:08,245
et tu ne le supportes pas.

621
00:38:12,005 --> 00:38:15,245
J'ai appelé ta mère
car je pensais être en sécurité ici.

622
00:38:17,765 --> 00:38:19,205
C'était une erreur.

623
00:38:33,365 --> 00:38:35,805
Ça va, mon chéri ? Tu veux parler ?

624
00:38:48,885 --> 00:38:49,885
Qu'est-il arrivé ?

625
00:38:49,965 --> 00:38:52,885
- Rien.
- Eric, parle-moi.

626
00:38:53,445 --> 00:38:55,645
Rien, papa. Je ne veux pas en parler.

627
00:38:57,205 --> 00:38:59,005
Si c'est la vie que tu veux...

628
00:39:00,405 --> 00:39:01,885
il va falloir t'endurcir.

629
00:39:52,805 --> 00:39:54,725
Tu reviens pour tes chaussures ?

630
00:39:55,765 --> 00:39:56,805
Je suis désolée.

631
00:39:59,605 --> 00:40:02,765
Je ne veux pas
d'une petite amie dont je ne sais rien.

632
00:40:03,125 --> 00:40:04,125
Bon sang.

633
00:40:07,725 --> 00:40:09,405
Alors, viens voir où je vis.

634
00:40:35,805 --> 00:40:36,765
C'est sympa.

635
00:40:40,965 --> 00:40:42,965
Les rumeurs sur ma famille sont vraies.

636
00:40:44,805 --> 00:40:45,925
Enfin, certaines.

637
00:40:46,405 --> 00:40:49,565
Ma mère est toxicomane
et j'ai jamais connu mon père.

638
00:40:50,805 --> 00:40:53,285
Alors, ils n'étaient pas comptables ?

639
00:40:56,045 --> 00:40:57,765
Je ne suis pas reluisante.

640
00:41:11,085 --> 00:41:14,045
Je prends des anxiolytiques
depuis que j'ai 11 ans.

641
00:41:15,925 --> 00:41:19,485
J'ai des crises d'angoisse si intenses
que j'ai peur d'en mourir.

642
00:41:20,405 --> 00:41:22,805
Je vomis presque chaque matin.

643
00:41:23,885 --> 00:41:26,405
Avant l'assemblée et après chaque course.

644
00:41:27,165 --> 00:41:30,245
Je dors mal car je ne cesse de ruminer.

645
00:41:30,325 --> 00:41:32,645
Et mes parents risquent de divorcer.

646
00:41:34,045 --> 00:41:35,125
Elles se disputent

647
00:41:35,685 --> 00:41:36,565
sans arrêt.

648
00:41:38,525 --> 00:41:41,405
C'est comme si j'étais le ciment
qui les reliait.

649
00:41:44,285 --> 00:41:45,205
C'est beaucoup.

650
00:41:46,325 --> 00:41:47,925
Quand je suis avec toi...

651
00:41:49,125 --> 00:41:52,685
C'est le seul moment où mon esprit
ne va pas à 100 à l'heure.

652
00:41:54,525 --> 00:41:56,165
Ta famille avait l'air parfaite.

653
00:42:04,005 --> 00:42:05,605
Je suis pas reluisant non plus.

654
00:42:24,445 --> 00:42:25,365
Alors...

655
00:42:27,325 --> 00:42:29,325
j'ai pas droit à la visite guidée ?

656
00:42:31,085 --> 00:42:33,205
- Si.
- Si ? Tant mieux.

657
00:43:33,085 --> 00:43:34,085
Tout d'abord,

658
00:43:34,925 --> 00:43:38,805
un sérieux avertissement
concernant les images pornographiques

659
00:43:38,885 --> 00:43:40,885
partagées avec vos portables.

660
00:43:42,165 --> 00:43:45,485
Non seulement
ce comportement est méprisable,

661
00:43:46,485 --> 00:43:50,165
mais il a de sérieuses
conséquences qui peuvent entraîner

662
00:43:50,765 --> 00:43:53,125
des poursuites judiciaires.

663
00:43:54,005 --> 00:43:57,525
Nous ne savons pas
qui a envoyé la photo en question.

664
00:43:59,005 --> 00:44:02,965
Néanmoins nous poursuivons l'enquête.

665
00:44:03,085 --> 00:44:05,125
Il paraît que c'est le vagin de Ruby.

666
00:44:05,205 --> 00:44:07,405
- Merci.
- Ruby a des escalopes !

667
00:44:14,085 --> 00:44:14,965
Maintenant...

668
00:44:16,885 --> 00:44:17,805
C'est mon vagin.

669
00:44:18,765 --> 00:44:20,125
- Assieds-toi.
- Non.

670
00:44:20,685 --> 00:44:22,565
C'est mon vagin sur la photo.

671
00:44:23,925 --> 00:44:25,565
Assieds-toi.

672
00:44:27,645 --> 00:44:28,685
Non, c'est le mien.

673
00:44:28,765 --> 00:44:30,805
Maintenant... Merci, Maeve.

674
00:44:30,885 --> 00:44:32,045
Calmez-vous.

675
00:44:33,765 --> 00:44:34,925
Vous vous trompez.

676
00:44:35,605 --> 00:44:36,965
C'est mon vagin.

677
00:44:37,725 --> 00:44:39,965
Ça ne peut pas être votre vagin à toutes.

678
00:44:40,045 --> 00:44:42,205
J'ai aussi un vagin.

679
00:44:42,285 --> 00:44:44,565
Félicitations. Assieds-toi.

680
00:44:44,645 --> 00:44:46,565
- C'est mon vagin.
- C'est mon vagin.

681
00:44:46,965 --> 00:44:48,125
- Assez.
- Mon vagin.

682
00:44:48,205 --> 00:44:49,965
- C'est mon vagin.
- Je comprends

683
00:44:50,085 --> 00:44:51,885
- ce que vous faites.
- C'est le mien.

684
00:44:51,965 --> 00:44:53,005
Tu n'en as pas.

685
00:44:53,085 --> 00:44:54,525
Tu n'as pas de vagin.

686
00:44:54,605 --> 00:44:56,165
Je n'en ai pas non plus.

687
00:44:56,245 --> 00:44:58,965
- C'est mon vagin.
- Asseyez-vous, s'il vous plaît.

688
00:44:59,045 --> 00:45:00,885
- Je vous demande...
- C'est mon vagin.

689
00:45:00,965 --> 00:45:03,005
- C'est mon vagin.
- Asseyez-vous.

690
00:45:03,085 --> 00:45:05,925
- C'est mon vagin.
- Satanés vagins !

691
00:45:11,645 --> 00:45:12,925
C'est mon vagin.

692
00:46:18,765 --> 00:46:20,605
Sous-titres : Yasmina Jair