VIENS AU BAL AVEC MOI, LIZZIE
Non, pas toi... Dégage !
Qu'est-ce que... ?
Lizzie !
Salut.
Comment ça va ?
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ça va. Pourquoi ?
"Pourquoi" ? Ma question n'avait
- rien d'anormal. - C'est la première fois.
Bon sang ! Je ne le referai pas. Désolée.
Je préfère ça.
BAL "ILS VÉCURENT HEUREUX POUR TOUJOURS"
Tu veux pas vivre heureuse pour toujours ?
J'ai l'air d'avoir le complexe de Cendrillon ?
Tu vas y aller ?
C'est une tradition américaine qui célèbre le sexisme
et colporte une image irréaliste du romantisme. Alors, non.
Exact. Les trucs ritualisés pour ados, c'est nul.
Eric m'aurait forcé à y aller, il adore ces trucs.
Il a le complexe de Cendrillon.
Tu t'es excusé ?
J'ai essayé, mais il ne veut plus me parler.
Il reviendra. Peut-être.
Quoi qu'il en soit, ton RV de 8h30 t'attend.
- Merci. À plus tard. - Bonne chance.
À plus tard.
Pourquoi Lizzie ne veut pas aller au bal avec moi ?
J'ai essayé tous les gestes romantiques possibles.
T'as essayé de le lui demander ?
J'ai commencé par là.
Elle a dit qu'elle était flattée, mais qu'elle ne voulait pas de petit ami.
- OK. - Mais les choses changent.
Ça pourrait la flatter.
Je sais que c'est difficile, mais si elle a dit non,
alors... tu as ta réponse.
Mais peut-être que son père a écrasé le message avec son pied,
qui dit que je suis toujours intéressé.
Tu lui as envoyé une lettre ?
Ouais, avec plein de paillettes et de bonbons verts.
Elle aime ça.
Il y a peut-être un retard avec la poste.
Et tu as écrit "Je t'aime" sur sa pelouse avec des feuilles ?
Le vent a dû l'effacer.
Ça veut dire non.
Mais elle n'a pas dit non.
Les filles aiment le romantisme.
Jackson a chanté pour Maeve, et ils sont ensemble.
C'est différent. Maeve aime bien Jackson.
Et ça aurait été déplacé
que Jackson continue à sortir le grand jeu
avec une fille qui avait clairement dit ne pas être intéressée.
Tu comprends, Liam ? Non, ça veut dire non.
Sauf si ça veut dire oui ?
OK, on va... reprendre depuis le début.
Hé ! À quelle heure je viens te chercher ce soir ?
Pour quoi ?
- Le bal. - Je n'y vais pas.
Mais si. On y va ensemble.
Je suis le genre à aller au bal de l'école ?
Mais...
J'ai acheté un costume et je t'ai acheté des fleurs.
Et tu as oublié de m'inviter ?
Ouais... On y va.
Pour moi, c'était clair.
Allez, j'avais vraiment envie d‘y aller.
Toi et moi. Danser. S'amuser.
Tu sais, s'amuser, c'est ce qu'on fait à notre âge...
- Très drôle. - Allez, ça sera nul sans toi.
Allez... S'il te plaît ?
- D'accord. - Oui !
Ni selfies, ni slows, ni dédicace nunuche.
OK, oui.
Je passe te prendre à 19h30.
- Attends. Tu as une robe ? - Bien sûr. Je ne suis pas une troglodyte.
Merde...
Oui ?
- Allô, Jakob ? - Oui. Allô ?
Il semblerait que le robinet de ma cuisine soit cassé.
Qui est-ce ?
Jean, Jean Milburn. Vous avez refait ma salle de bain.
Oui. Je me souviens.
Vous pourriez passer le réparer ?
Non. Je suis occupé.
OK. Ce n'est pas urgence.
Demain ?
Je vérifie mon planning et vous recontacte. Au revoir.
Désolé. C'est le travail.
Pourquoi pensez-vous que Moordale serait un bon lycée pour vous, mademoiselle ?
Pour être honnête...
mon école actuelle est en cours d'examen
parce que la directrice a détourné des fonds.
Elle a fui au Mexique avec le remplaçant du prof de géographie, M. Peabody.
Alors, j'ai besoin d'une nouvelle école pour mon éducation.
C'est vrai !
Eh bien, l'honnêteté est exactement le genre de qualité
que l'on recherche dans cette école.
Tes notes sont impressionnantes, et nous voulons augmenter notre moyenne.
PROVISEUR
Viens.
Ola ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Je cherche une nouvelle école. Et ton proviseur examine ma candidature.
Même s'il a l'air strict.
Comme une statue de l'île de Pâques.
Arrête de flirter. Allez, viens.
Attends dans le van. J'arrive.
Tu n'as jamais appelé.
Oui, je...
J'ai écrit plusieurs messages et en les relisant,
je me suis senti nul. Alors, j'ai décidé de ne rien t'envoyer.
Je suis idiot, désolé.
Les Intouchables viennent en limousine !
Oh, mon Dieu ! Si j'avais une limousine, j'aurais fait une vidéo porno.
- C'est le bal de l'école ce soir. - Tu y vas ?
C'est une tradition américaine qui célèbre le sexisme et colporte
une image irréaliste du romantisme.
J'aime danser.
Vraiment ?
Oui. Danser, c'est amusant.
Bref, je dois y aller. Au revoir, Otis.
À plus.
Ola !
Tu veux aller au bal avec moi ?
- Oui. - Ouais ?
OK. Cool.
Ça commence à 20 h, je crois.
On y va pour 19 h ?
Je te prends à 18h30. J'aime être en avance.
- Rendez-vous chez toi à 19 h. - OK.
OK.
Eric !
- Tu as oublié la liste des courses. - Oh, maman.
J'ai appelé le proviseur Groff.
Il a dit que tu pouvais aller au bal si tu voulais.
- Je ne le veux pas. - Alors, tu viens à l'église ?
Je ne vais plus à l'église, maman.
Tout le monde t'aime.
Alors, c'est comment ?
On dirait une aubergine en colère.
Mais j'ai pas les moyens, alors...
Action Man pourrait te l'offrir.
Il s'appelle Jackson. Et je suis pas sa femme.
Pourquoi il t'agace ?
Non, je l'aime bien. Mais je pense pas que ce soit le bon.
Essaye celle-là. Ça fait moins assistante de magicien.
Je suis heureuse avec Jackson.
Très bien. Alors sois heureuse avec le gentil sergent,
à élever une armée de ses enfants parfaits.
N'importe quoi.
- Alors ? - Ouais, c'est sympa.
Je te l'ai dit : c'est trop cher pour moi.
Sean ?
Bonjour. Excusez-moi d'interrompre vos achats aujourd'hui,
mais ma petite sœur Maeve va à son premier bal d'école ce soir
et elle vient juste de trouver la robe parfaite.
Là voilà. Approche Maeve.
N'est-elle pas jolie ?
Mais le problème, c'est qu'elle peut pas l'acheter.
Parce qu'on est orphelins depuis peu.
En début d'année, notre père qui a courageusement servi ce pays,
est mort au combat et notre mère est décédée peu après.
Cancer.
Mais s'ils avaient pu être là aujourd'hui pour voir ma petite sœur,
ils auraient été si fiers de leur petite fille.
Ce n'est pas très orthodoxe, mais si vous pouviez donner ce que vous pouvez,
alors on pourrait peut-être aider ma sœur a obtenir la robe de ses rêves.
Merci.
T'es malade ou quoi ? On peut pas dire qu'on est orphelins !
J'aurais dû dire que maman se drogue et que papa s'est barré ?
Je ne crois pas ça leur aurait plu.
On est nés seuls et on mourra seuls.
Alors, autant prendre ce qu'on peut.
Y a pas de quoi.
Salut, mec. Tu sais comment aller à Ellencot ?
Je vais à un mariage, mais mon GPS m'a complètement lâché.
Ouais.
Oui, vous êtes sur la bonne route. Dans cette direction, à 15 minutes d'ici.
À gauche après l'école primaire.
OK. Merci.
Vos ongles sont super.
Merci, mon petit.
Un conseil ? Reste sur des tons de pierre précieuse.
J'y vais, maman !
J'y vais !
- Mon chéri, c'est pour toi ? - Oui.
- Où vas-tu ? - Au bal de l'école.
Avec qui ?
Salut ! Oh, ouah. Ton look est cool.
- Tu es magnifique. - Merci. Tu es aussi très chic.
Merci.
Je suis là pour le robinet.
- Super. Merveilleux. - OK.
- Oui. - Sois sage.
Toi, sois sage.
- Vous entrez une minute ? - Non, ça va. Salut.
- Au revoir. - Au revoir, amusez-vous bien.
Maman, tu peux éviter de coucher avec le père d'Ola ?
Ça me mettrait mal à l'aise.
Jamais de la vie. Ne sois pas ridicule.
Totalement déplacé.
Amusez-vous bien.
Vous êtes tous les deux très beaux.
Approchez-vous l'un de l'autre.
Plus près !
Mets tes bras autour de lui.
Prends-le dans tes bras.
Prends cette photo.
Attendez.
Bon sang ! Prends cette photo, Maureen.
Qu'il a l'air branché !
Plus personne ne dit "branché". Depuis longtemps.
Approche. Amuse-toi bien.
Merci.
- Tu es superbe. - Merci.
N'oublie pas de rentrer avant 22h30, OK ?
Quoi ? Pourquoi ?
T'as entraînement demain matin.
Oui, mais je pensais me reposer demain.
- Pourquoi tu ferais ça ? - À cause du bal.
Il peut faire une pause demain.
Non, il ne peut pas.
Je ne peux pas m'amuser juste une soirée ? Pour une fois.
Tu me remercieras dans quelques années. Je t'attends à 22h30. Allez, va t'amuser.
Quoi ?
Attendez ! Je viens avec vous.
OK, on y va.
Merci de me laisser venir ce soir.
Tu n'as pas écrit cette dissertation.
Ta mère serait effondrée si elle l'apprenait.
Dire que mon fils triche...
Je n'ai jamais eu si honte de ma vie.
Action Man ! Entre.
Ma mère me casse les pieds ! Je dois rentrer à 22h30.
Tu as un couvre-feu ? Tu as quel âge ?
- Salut. - Vous avez un truc à boire ?
- Je veux passer un bon moment. - Oui.
La vodka la moins chère du monde.
C'est comme du décapant, mais ça fera l'affaire.
- Ouais. - Non. Tu conduis.
Non. Je vais conduire.
C'est votre soirée romantique.
Et... au diable le couvre-feu.
Alors...
maintenant, je vais réparer votre robinet.
Très discret.
- Bien. - Ouais.
Voilà. Maintenant, tu peux boire tranquillement ta boisson alcoolisée
à votre bal d'école merdique.
OK, super. Au revoir, Sean.
Sean.
Allez, je veux voir mes anciens professeurs.
Je serai super rapide.
Promis. Hendricks est toujours sobre ?
Ou il s'est remis à boire ?
Il met encore Lynx Africa pour couvrir l'odeur ?
- Sean ! Attends ! - Hé !
Laisse-le. Allons nous amuser, OK ?
Viens.
- Prenons une photo. - Pas de photo.
On fera des grimaces. Je parie que personne n'y a pensé.
- Cool. Salut. - Tu es là.
Et tu es là.
- Je m'appelle Ola. - Jackson.
- Désolé. - Enchantée.
- De même. - Ola, voici Maeve.
- Salut. - C'est une amie.
Je... On devrait y aller. J'ai perdu mon frère.
- Donc, pas de photo ? - Non.
- Ils ont l'air cool. - Ouais.
Oui, ils le sont.
A-M-O-U-R. L'amour !
- L'amour. C'est quoi ? - L'amour !
- Encore ! - L'amour !
Jésus aime !
Son amour est plus grand que la peur,
son amour est plus fort que le doute,
son amour est plus profond que la haine.
- Amen. - Jésus a dit :
"Aime ton prochain comme toi-même".
Avec soi-même ! C'est là que commence l'amour.
Nous devons tous apprendre à nous aimer
avant de vraiment aimer les autres.
Qui êtes-vous pour ne pas vous aimer ?
Jésus vous aime.
Oui, je le sais
Car c'est la Bible qui me le dit
Content de vous voir, vous et votre famille.
Eric ! Comment ça va ?
Regarde-toi. Content de te voir à l'église.
Viens là.
Tu es toujours le bienvenu.
C'est ta famille.
- Vous vivez ici depuis quand ? - Quatorze ans.
On a emménagé ici à la naissance d'Otis.
"On", c'est vous et votre ex-mari ?
Alors, pourquoi vous avez divorcé ?
Vous posez beaucoup de questions.
Et vous ne répondez pas souvent. C'est un truc de thérapeute ?
- Ça vous dérange que je sois thérapeute ? - Non.
Certains hommes se sentent... observés.
Qu'avez-vous observé...
chez moi ?
Le jaune vous va bien.
Eh bien, on se connaît depuis peu,
mais je dirais que vous êtes divorcé, la monogamie était difficile pour vous,
ça vous rappelle votre âge.
Les tatouages et l'absence de permis de conduire
montrent que vous êtes impulsif,
peut-être même téméraire.
Et vous faites ça très souvent, les liaisons avec vos clientes.
La soupe était une bonne idée.
Puis vous passez à la prochaine conquête, avant que ça devienne trop intime.
- Intéressant. - Je brûle ?
Non.
Pas vraiment.
J'étais marié...
mais ma femme est morte.
Elle a été malade pendant longtemps.
Et Ola, ma fille, s'occupait d'elle quand je ne le pouvais pas.
Vous êtes la première femme avec qui je couche depuis.
Je n'avais rien prévu...
mais vous avez raison, je peux être impulsif.
Je vous aime bien, Jean.
J'aimerais apprendre à mieux vous connaître.
Je suis désolée de m'être trompée.
Oui.
Je vais m'habiller.
C'est trop cool.
Les contes de fée traitent de l'oppression féminine.
La Belle et la Bête, c'est le syndrome de Stockholm.
Belle tombe amoureuse d'une bête qui l'a emprisonnée.
La Petite Sirène doit perdre sa voix pour avoir un petit ami.
- Sans parler de Blanche-Neige. - Je vais danser.
Cool.
Je sais pas danser.
Mais c'est un bal.
C'est pas mon truc.
OK. Je vais quand même danser.
Ça va, mon pote ?
- Salut. - Ça se passe mal, hein ?
On va te chercher du punch.
Tu t'amuses bien ?
C'est stressant d'inviter quelqu'un à danser, non ?
Tu veux un truc pour te détendre ?
J'ai du Percocet. C'est pas cher.
- C'est quoi ? - Ça aide à se détendre.
Y a aucun problème.
Et voilà.
- Sean. - Face de Grenouille ! Tu t'amuses ?
- Arrête tes magouilles. - T'es de la police ?
Je plaisante pas !
Va traîner avec ton copain. T'occupe pas de moi.
D'accord ?
Je vais au bal.
Attends...
Je t'y dépose.
Salut.
Depuis quand tu connais Otis ?
Mon père a refait leur salle de bain. Otis m'a invitée.
- Il est drôle, non ? - Oui.
Oui, c'est vrai.
Mais juste entre toi et moi, il manque vraiment d'expérience.
Il n'a jamais couché. Il est mal à l'aise avec ça.
Alors, ne sois pas surprise s'il n'est pas intéressé.
À plus tard.
Voilà. Amusez-vous bien, les gars.
Le Groff-inator ! En chair et en os. Ça faisait longtemps.
Sean Wiley. Sortez immédiatement de ce lycée.
Soyez pas comme ça. Qu'est-ce qu'il y a ? Rattrapons le temps perdu.
Vous n'êtes pas le bienvenu ici.
Partez immédiatement ou j'appelle la police.
Ouah ! Vous avez vraiment besoin de relâcher la pression, pas vrai ?
Vous voulez une barre chocolatée ?
Partez.
Tout de suite.
Eh bien, ça a été super.
Salut !
Sœurette, je dois y aller.
Je prends la voiture de Jackson. D'accord ? Oui.
Sean vient de partir avec ta voiture.
J'espère qu'il l'abîmera.
Embrasse-moi.
Je vais avoir des ennuis.
C'est nul, pas vrai ?
Vous avez vu Ola ?
- Oui. - Non.
Non.
Je me sens pas très bien.
- Tu vas vomir ? - Oui.
Suis-moi.
Ola ?
Salut.
Tu as trouvé... l'art.
Oui.
Je l'ai trouvé.
Certains de ces portraits sont jolis.
Eh bien, c'est la crème de Moordale.
Celui-ci... est mon préféré.
ADAM GROFF
Ouais...
Je n'ai jamais...
couché avec quelqu'un, au fait.
Pourquoi tu me dis ça ?
Pour que tu le saches.
D'accord.
Maeve et toi, vous êtes sortis ensemble ?
Je sens une tension.
Non, Maeve n'est pas le genre de personne qui sortirait avec moi.
C'est-à-dire ?
Maeve occupe un rang beaucoup plus élevé que le mien dans la chaîne alimentaire.
Je suis un kangourou ou un tatou.
Tandis que Maeve est une panthère ou même une lionne.
Et moi ? Je suis quoi ?
Une de ces chèvres
qui se tient sur ces falaises abruptes sans bouger.
- Une chèvre ? - Non. T'as pas l'air d'une chèvre.
Tu pourrais être un chat si t'aimes pas les chèvres.
Tu sais, les maigrichons qui te fixent des yeux.
Je suis un chat maigrichon et c'est une lionne.
Je sais pas. Maeve est indomptable et tu es...
Tu n'es pas un kangourou, Otis. Tu es un trou du cul.
Ola ! Je veux dire...
Espèce d'idiot.
Eric, attends !
- Tu es sûr de vouloir entrer vêtu ainsi ? - Oui.
- Tu es sûr d'être sûr ? - Oui.
Où est le problème ?
Attendez, s'il vous plaît.
En arrivant dans ce pays, j'ai dû faire beaucoup d'efforts pour m'intégrer.
Je ne voulais pas ça pour mes enfants. Je voulais que vous soyez fiers et forts.
Mais tu es si différent... que j'ai peur pour toi.
Ta peur ne m'aide pas, papa. Elle me rend faible.
Pourquoi... faut-il que tu sois si extravagant ?
Je suis comme ça.
Je ne veux pas que tu souffres.
De toute façon, je souffrirai. Alors autant assumer qui je suis.
Je vous ai dit d'attendre !
Je viens de crier sur cet homme.
Oui !
Oui, tu as crié.
Peut-être...
que j'apprends de mon courageux fils.
Papa.
T'es déguisé en fille, Trom-bite ?
- Tu veux quoi, Adam ? - Je vais te tuer.
OK. Tu vas le faire maintenant ou plus tard ?
Parce que je suis prêt.
- Ça te pend au nez. - OK.
Alors, plus tard ?
Super.
OK... Et maintenant ?
La prochaine, on nous l'a demandée. Pour tous les couples dans la salle.
Choisissez une partenaire, mais qu'elle soit consentante...
Vraiment. Ayez son accord.
Oh, mon Dieu. J'adore cette chanson.
Tu m'accordes cette danse ?
Pourquoi je danserais avec toi ?
- Car on est les meilleurs amis. - Non, c'est faux.
Mais si, Eric ! C'est juste que parfois, je ne suis un bon ami.
J'ai fait une erreur et j'ai dit des horreurs que je ne pensais pas.
Tu m'as manqué et je suis désolé.
Tu penses que je cherche l'attention.
Je trouve que tu es la personne la plus cool,
la plus courageuse et gentille que je connaisse.
Tu me dois un anniversaire.
Oh, mon Dieu. OK.
On le sait tous deux : c'est moi qui dirige.
Tu es prêt ?
J'arrive, Otis.
Tu veux coucher avec moi ?
D'accord.
Lizzie !
C'est moi, Liam. En haut, sur la lune !
Non !
Liam, descends tout de suite !
Pas avant d'avoir parlé à Lizzie !
Je ne le connais pas ! C'est juste un gars qui me suit partout !
Je t'aime, Lizzie. Est-ce que tu m'aimes ?
Non.
- Descends immédiatement ! - Non.
Ça suffit ! Descends, tout de suite !
Pour quoi faire ? Lizzie ne m'aime pas.
Personne ne m'aime.
Je vais sauter !
Arrête . Liam, non !
Ne fais pas ça.
Salut, Otis.
Tu ne vas pas sauter.
Ah non ? Je pense que je vais sauter.
Non. Écoute...
Parfois les gens qu'on apprécie ne nous apprécient pas en retour,
et c'est douloureux, mais il n'y a rien à faire.
- Tu ne comprends pas. - Si, je comprends.
Je sais ce que c'est quand quelqu'un ne ressent pas la même chose pour nous.
On y pense tout le temps...
Ça fait mal.
Mais on peut pas forcer les gens à nous apprécier.
Je ne l'apprécie pas.
Je l'aime.
Je sais, mais l'amour, ce n'est pas des gestes romantiques
ou la lune et les étoiles. C'est juste de la chance.
Parfois, on rencontre quelqu'un qui ressent la même chose.
Parfois, on n'a pas de chance.
Un jour, tu rencontreras quelqu'un qui t'aimera tel que tu es.
On est sept milliards sur la planète.
Et je sais qu'une fille grimpera sur la Lune pour toi.
- Vraiment ? - Oui, tu es génial,
tu es très... dévoué.
Un jour, tu rendras une fille heureuse.
Mais ça ne sera pas moi !
Pas Lizzie, c'est sûr, mais une autre.
Et ça n'arrivera pas si tu tombes de cette lune et meurs.
OK.
Désolé. Ça va. Je vais bien.
OK, tout le monde... C'est l'heure de la Macarena !
Vous connaissez la Macarena ?
C'était pas glorieux.
Je voulais pas te faire peur, Lizzie.
Si tu t'approches encore de moi, j'appelle la police.
D'accord. Je comprends.
- J'ai oublié ma veste. - Je vais la chercher.
Pardon... Quoi ?
- Adam ! Arrête. - Ton mec
- ressemble à un triangle. - Ignore-le, Steve.
Me touche pas, bordel !
- Ne m'approche pas. - Adam ! Arrête ça.
- Ça va ? - Dégage !
Je te déteste !
Fin du spectacle. Dispersez-vous !
Allez ! Vous aussi.
Où est ta copine ?
- Elle est partie. - Pourquoi ?
On s'est disputés.
- À quel sujet ? - Peu importe.
OK.
C'était dingue tout à l'heure. Tu as été génial.
C'était sérieux, Maeve. Il aurait pu se tuer.
- Mais tu l'as fait descendre. - Il venait juste de me parler.
Imagine s'il s'était tué.
Ça ne va pas.
Quoi donc ?
Ça. Les thérapies.
Et nous. Ça doit s'arrêter.
- Mais on fait une bonne équipe. - Je ne peux plus faire ça.
- C'est un obstacle à ma vie privée. - Explique.
Tu sais très bien.
- Maeve ? - Une minute, Jackson.
Hé, Otis. Je te donne un autre billet de cinquante
si tu me dis comment faire pour que Maeve s'intéresse à moi.
- De quoi tu parles ? - Il m'a dit comment te draguer.
Je lui ai donné un billet,
et il m'a donné tous les titres de livres, de chansons,
et tous les trucs féministes que tu aimes.
Parce que c'est difficile, Maeve, de te cerner.
Il t'a payé pour lui dire ce que j'aime ?
Non. Je n'ai pas...
J'ai essayé de ne pas... Je t'ai donné l'argent !
Tu me l'as donné ?
Je vais encore vomir.
- Maeve. - Ne m'approche pas.
T'as raison. C'est fini.
Je suis désolé, Maeve.
Vraiment désolé.
Tu es si gentille.
Désolé si j'ai mis un peu de vomi sur toi.
Je suis désolé.
Je suis tellement désolé.
On a oublié la voiture ?
Il a bu. Mon frère ramènera la voiture...
Jackson ?
Où avais-tu la tête ?
Tu crois que j'aime me lever tous les matins à 4h30 ?
Comme si je n'avais rien de mieux à faire ?
Moi, moi, moi.
Tu as dit quoi ?
Tout tourne autour de toi.
Allons au lit. On en parlera demain matin.
- D'accord. - Non, attends.
Tu crois qu'on aime conduire cinq heures tous les samedis pour tes concours,
en consacrant nos vies à ton succès ?
Est-ce vraiment mon succès, maman ? C'est le tien.
Jackson. Reviens ici, tout de suite.
Reviens ici.
"L'amour c'est pas la lune et les étoiles. C'est juste de la chance".
- Tais-toi. - Tu devrais faire un podcast
- appelé "Murmurer à l'oreille des ados". - Plus de bal pour moi.
Ouais, t'es pas un bon danseur. J'ai faim.
Salut.
- Dave ? - Presque. Dan.
- J'ai une moto. - Ah oui. Le complexe d'Œdipe.
- Je dirais pas que... - Dan, tu viens te recoucher ?
Excusez-moi, ma mère m'appelle. Ta mère m'appelle.
OK, je vais juste aller...
Tu devrais, oui...
- Des toasts ? - Oui.
Ton nouveau père a l'air gentil.
- Tu as du Nutella ? - Oui.
ÉDUQUER LES HOMMES DR JEAN
PROFIL D'UN GARÇON ATTEINT DE PHOBIES SEXUELLES
Allons !
Je vendais, ils achetaient. J'aurais dû faire quoi ?
Être un peu plus responsable.
Responsable ? Qui a veillé sur toi quand maman est partie ?
Qui a cuisiné, nettoyé et abandonné l'école pour toi ?
Tu n'as pas abandonné l'école pour moi.
C'est peut-être la police.
Va chier, Sean.
Tu veux quoi ?
On t'a payé pour lire La Cloche de détresse ?
- J'ai adoré ce livre. - C'est pas la question.
Je me suis disputé avec ma mère. C'est allé loin.
Rentre et excuse-toi.
Non, je ne peux pas rentrer !
Je déteste chez moi.
J'ai l'impression... d'étouffer.
Comme si j'étais dans le corps d'un autre,
dans la vie d'un autre.
- Ça va aller. - Je sais pas quoi faire.
Ça va aller.
Est-ce que je peux rester... ici avec toi ?
Oui ? OK.
Je t'aime, Maeve.
Sous-titres : Yasmina Jair