1
00:00:19,960 --> 00:00:20,880
Ya.
2
00:00:21,920 --> 00:00:22,760
Oke.
3
00:00:27,120 --> 00:00:28,160
Bicaralah.
4
00:00:29,920 --> 00:00:30,800
Halo.
5
00:00:34,600 --> 00:00:36,080
Katakan kau sedang apa.
6
00:00:36,440 --> 00:00:38,960
Kita sedang bercinta,
kita sedang bersenggama.
7
00:00:39,480 --> 00:00:40,440
Dan...
8
00:00:41,000 --> 00:00:42,080
Apa aku nakal?
9
00:00:43,520 --> 00:00:44,440
Entahlah, kau nakal?
10
00:00:44,520 --> 00:00:46,400
Astaga, Colin! Panggil aku pelacur kotor.
11
00:00:47,000 --> 00:00:48,880
- Aku tak mau.
- Katakan.
12
00:00:50,200 --> 00:00:51,200
Katakan!
13
00:00:52,400 --> 00:00:56,600
- Katakan!
- Baik! Kau anjing betina kecil cantik.
14
00:00:57,320 --> 00:00:58,200
Kau cantik.
15
00:01:12,520 --> 00:01:14,960
Pasukan, siap gerak.
16
00:01:16,600 --> 00:01:18,600
Angkat senjata!
17
00:01:22,040 --> 00:01:23,680
Penghormatan umum.
18
00:01:24,120 --> 00:01:26,480
Tegak senjata.
19
00:01:32,240 --> 00:01:34,280
Angkat senjata.
20
00:01:52,440 --> 00:01:56,240
- Bukan salahku, Pak. Senapannya rusak.
- Tak ada alasan di tempat ini, Groff.
21
00:01:59,120 --> 00:02:00,160
Terus berlatih,
22
00:02:00,600 --> 00:02:02,720
cobalah minta bantuan rekan-rekanmu.
23
00:02:03,400 --> 00:02:04,960
Aku tak butuh bantuan, Pak.
24
00:02:05,400 --> 00:02:07,040
Kadang kita membutuhkannya, Nak.
25
00:02:11,240 --> 00:02:13,600
Pasukan hadap kiri.
26
00:02:14,480 --> 00:02:16,200
Hadap kiri.
27
00:02:17,840 --> 00:02:19,200
Laksanakan tugas.
28
00:02:19,880 --> 00:02:21,480
Bubar jalan.
29
00:02:25,760 --> 00:02:27,960
Semuanya masuk. Makan sarapanmu.
30
00:02:28,120 --> 00:02:29,840
- Ayolah, berikan...
- Apa salahnya?
31
00:02:29,920 --> 00:02:31,520
Ini tak lucu, kembalikan topinya.
32
00:02:31,600 --> 00:02:33,240
- Ada apa dengannya?
- Hei!
33
00:02:33,320 --> 00:02:34,400
Kembalikan topiku.
34
00:02:34,840 --> 00:02:37,120
- Kembalikan.
- Jangan cupu, Luke. Groff!
35
00:02:39,520 --> 00:02:41,360
Bagus sekali, dasar dungu!
36
00:02:45,520 --> 00:02:46,360
Maaf.
37
00:02:46,640 --> 00:02:47,840
Sayang sekali, anak baru.
38
00:02:50,600 --> 00:02:51,600
Ya, baiklah.
39
00:03:01,880 --> 00:03:03,560
CARA MAIN JARI
40
00:03:38,720 --> 00:03:40,320
Aku terlambat ke sekolah.
41
00:03:42,160 --> 00:03:43,040
Ya...
42
00:03:43,520 --> 00:03:44,880
Berapa lama lagi?
43
00:03:54,840 --> 00:03:56,760
- Pagi.
- Apa Jakob sudah pindah?
44
00:03:57,920 --> 00:03:59,680
Tidak. Kenapa?
45
00:03:59,760 --> 00:04:00,880
Kamar mandi kosong.
46
00:04:05,280 --> 00:04:08,480
Sayang, aku sudah memeriksa
buku Pendidikan Seks dan Hubungan milikmu.
47
00:04:09,240 --> 00:04:13,640
Tak ada bahasan
tentang kesenangan wanita sama sekali.
48
00:04:14,840 --> 00:04:17,840
Aku ingin membahasnya hari ini
di pertemuan sekolah, bagaimana?
49
00:04:19,120 --> 00:04:20,040
Entahlah.
50
00:04:20,240 --> 00:04:21,120
Otis.
51
00:04:21,840 --> 00:04:23,200
Aku minta pendapatmu, tolong.
52
00:04:23,600 --> 00:04:26,680
- Kenapa?
- Aku tak pernah bekerja dengan remaja
53
00:04:26,760 --> 00:04:28,680
dan kau seorang remaja.
54
00:04:28,760 --> 00:04:30,800
Ya, aku remaja yang
55
00:04:31,320 --> 00:04:34,840
tak mau ibunya membicarakan
soal seks di sekolahnya.
56
00:04:34,920 --> 00:04:37,680
Ada krisis kesehatan seksual
57
00:04:38,120 --> 00:04:40,080
dan sudah tugasku untuk menolong.
58
00:04:40,240 --> 00:04:41,560
Dia benar.
59
00:04:42,000 --> 00:04:44,120
- Ini agak aneh.
- Maksudku,
60
00:04:44,200 --> 00:04:46,880
ibuku pakar kesehatan seksual,
jadi, sebenarnya tidak aneh.
61
00:04:47,720 --> 00:04:49,640
Tapi tak berarti kau harus bilang ya.
62
00:04:51,920 --> 00:04:56,480
Kau lebih suka memanggilku Ibu
atau Dr. Milburn di sekolah?
63
00:04:56,800 --> 00:04:59,080
Bukan keduanya.
Aku akan berpura-pura kau tak ada.
64
00:04:59,160 --> 00:05:00,320
Otis.
65
00:05:01,640 --> 00:05:03,560
Baiklah. Coba saja dan...
66
00:05:07,280 --> 00:05:08,560
Cobalah agak...
67
00:05:16,520 --> 00:05:18,800
Cobalah jangan terlalu bersemangat.
68
00:05:19,080 --> 00:05:20,440
Topik itu membuat orang takut.
69
00:05:20,520 --> 00:05:21,600
Dan itu memalukan.
70
00:05:22,600 --> 00:05:25,800
Entahlah, Bu, biasa saja,
cobalah lebih akrab.
71
00:05:26,240 --> 00:05:27,920
Asal jangan mempermalukanku.
72
00:05:29,160 --> 00:05:31,320
Dah, Sayang. Sampai nanti.
73
00:05:31,400 --> 00:05:32,440
Kau mau smoothie?
74
00:05:35,360 --> 00:05:36,200
Tidak.
75
00:06:22,960 --> 00:06:24,560
Ibuku di mana-mana.
76
00:06:24,920 --> 00:06:26,840
Seolah misinya adalah
mengacaukan hidupku.
77
00:06:26,920 --> 00:06:29,360
- Apa kau coli lagi semalaman?
- Tidak.
78
00:06:29,440 --> 00:06:31,960
Aku sudah mengatasinya.
79
00:06:32,400 --> 00:06:34,400
Tapi aku kurang tidur
karena ada penelitian.
80
00:06:34,480 --> 00:06:35,920
- Penelitian?
- Ya.
81
00:06:36,320 --> 00:06:38,360
Aku dan Ola berciuman malam sebelumnya
82
00:06:38,440 --> 00:06:42,080
dan dia terus
mengarahkan tanganku ke areanya.
83
00:06:42,440 --> 00:06:44,480
- Jadi, aku mencari...
- Main jari!
84
00:06:44,560 --> 00:06:46,400
Kumohon jangan berteriak.
85
00:06:47,440 --> 00:06:48,280
Tapi ya,
86
00:06:48,360 --> 00:06:52,320
dia akan datang nanti
dan kurasa aku sudah siap.
87
00:06:52,400 --> 00:06:55,200
Otis itu vagina, ini bukan ujian.
88
00:06:55,280 --> 00:06:56,720
Sebenarnya, ini sangat rumit.
89
00:06:56,800 --> 00:06:58,320
Aku pelajari sesuatu
90
00:06:58,400 --> 00:07:00,400
- yang disebut teknik jam.
- Astaga.
91
00:07:00,480 --> 00:07:02,360
Otis, kurasa pikiranmu berlebihan.
92
00:07:02,760 --> 00:07:05,480
Dia tahu aku terapis seks.
Harus kulakukan dengan benar.
93
00:07:07,240 --> 00:07:09,360
PASAR MALAM MOOREDALE
SENIN MALAM SENNELEY PARK
94
00:07:23,040 --> 00:07:25,960
Kenapa Angel Man menatapku
seolah sedang berencana membunuhku?
95
00:07:27,280 --> 00:07:29,600
Entahlah. Orang Prancis sangat intens...
96
00:07:32,400 --> 00:07:33,920
- Pagi, Berengsek.
- Hei.
97
00:07:34,440 --> 00:07:36,440
Ada sesi pukul 8.30 dan 8.45.
98
00:07:37,920 --> 00:07:40,200
Baik. Kenapa kau terlihat sangat bersih?
99
00:07:42,040 --> 00:07:44,520
- Maksudmu?
- Aku hanya mengamati.
100
00:07:45,160 --> 00:07:48,840
Pasti karena kelas peminatanmu.
Sangat profesional, Maeve.
101
00:07:48,920 --> 00:07:49,800
Diam.
102
00:07:50,600 --> 00:07:52,520
Bisa lakukan sesi pulang sekolah hari ini?
103
00:07:52,600 --> 00:07:54,400
Tidak. Aku mau ke pasar malam.
104
00:07:55,520 --> 00:07:56,960
Kukira kau benci wahana.
105
00:07:57,520 --> 00:07:59,800
Ya, tapi Ola menyukainya...
106
00:08:01,320 --> 00:08:02,520
Apa kau datang?
107
00:08:03,480 --> 00:08:06,200
Pasar malam hanya pengalih
dari kematian yang tak terelakkan.
108
00:08:06,840 --> 00:08:08,000
Memang begitu.
109
00:08:09,200 --> 00:08:12,760
Selamat bersenang-senang
dengan anak pintar. Kau tampak cantik.
110
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
- Hei! Apa kabar?
- Hei. Baik.
111
00:08:17,560 --> 00:08:18,880
- Ini bagus.
- Mari...
112
00:08:23,000 --> 00:08:24,640
Hai, Jackson.
113
00:08:30,720 --> 00:08:32,080
Maaf soal tanganmu.
114
00:08:33,720 --> 00:08:35,920
- Setidaknya tak perlu berenang lagi.
- Maksudmu?
115
00:08:36,960 --> 00:08:38,560
- Kau tak suka berenang.
- Dengar,
116
00:08:39,360 --> 00:08:41,000
kau bukan pacarku lagi, 'kan?
117
00:08:41,480 --> 00:08:43,440
Tak perlu lagi berpura-pura peduli.
118
00:08:44,600 --> 00:08:46,800
Apa pun pikiranmu
soal perkataanku, kau salah.
119
00:09:04,240 --> 00:09:05,560
Tenang. Tak apa-apa.
120
00:09:12,400 --> 00:09:13,520
Boleh duduk di sini?
121
00:09:14,600 --> 00:09:15,480
Ya.
122
00:09:15,600 --> 00:09:17,080
Ya, kami akan cari kursi lain.
123
00:09:17,160 --> 00:09:18,680
Tidak. Maksudku, di sampingmu.
124
00:09:21,480 --> 00:09:23,160
Tentu.
125
00:09:24,680 --> 00:09:27,360
Rahim, duduklah dengan kami.
Orang-orang ini tak penting.
126
00:09:27,720 --> 00:09:29,280
Tidak, terima kasih.
127
00:09:30,960 --> 00:09:32,920
Selamat pagi, Moordale.
128
00:09:33,720 --> 00:09:38,880
Hari ini kita akan mendengar
dari pakar kesehatan seksual
129
00:09:38,960 --> 00:09:42,800
yang hadir di sini untuk meninjau
kurikulum pendidikan seks sekolah.
130
00:09:42,880 --> 00:09:45,080
Mari berikan Ibu Milburn
131
00:09:45,720 --> 00:09:46,800
sambutan hangat.
132
00:09:52,760 --> 00:09:58,080
Halo, namaku Dr. Milburn
133
00:09:58,160 --> 00:10:02,480
dan aku di sini
untuk memulai percakapan terbuka
134
00:10:03,080 --> 00:10:06,560
tentang S-E-K-S.
135
00:10:06,640 --> 00:10:07,520
Seks.
136
00:10:07,600 --> 00:10:12,320
Kami orang dewasa tahu
sebagian dari kalian berhubungan seks
137
00:10:12,400 --> 00:10:17,280
karena saat kami seusia kalian,
sebagian dari kami berhubungan seks.
138
00:10:17,600 --> 00:10:20,840
Sebenarnya, banyak dari kami
masih berhubungan seks.
139
00:10:22,120 --> 00:10:27,320
Aku yakin bahkan Kepala Sekolah Groff
terkadang berhubungan seks.
140
00:10:28,280 --> 00:10:32,080
Jadi, aku ingin kalian memberitahuku
141
00:10:32,520 --> 00:10:37,080
apa yang kalian inginkan
pada kurikulum pendidikan seks.
142
00:10:38,320 --> 00:10:40,320
Kalian yang menentukan.
143
00:10:46,360 --> 00:10:50,480
Mungkin kalian ingin tahu
tentang orgasme wanita,
144
00:10:51,440 --> 00:10:54,360
atau masturbasi bersama.
145
00:10:56,440 --> 00:10:59,320
Atau mungkin kalian selalu bertanya-tanya,
146
00:10:59,400 --> 00:11:03,200
"apakah panjang labia-ku normal?"
147
00:11:11,640 --> 00:11:13,480
Maksudku adalah...
148
00:11:19,920 --> 00:11:22,920
Ayo bicara soal seks, Sayang.
149
00:11:23,000 --> 00:11:25,960
Ayo bicara tentang kau dan aku
150
00:11:26,040 --> 00:11:28,240
Bukankah kau masturbasi dengan timun?
151
00:11:29,920 --> 00:11:32,240
Timun! Timun!
152
00:11:41,080 --> 00:11:46,120
Omong-omong. Akan ada kotak kosong
di resepsionis.
153
00:11:46,200 --> 00:11:48,680
Jika kalian punya pertanyaan, tanpa nama,
154
00:11:48,760 --> 00:11:51,520
masukkan apa saja yang kalian inginkan
155
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
- di kurikulum.
- Tukang coli dengan timun!
156
00:11:59,680 --> 00:12:02,240
Terima kasih banyak, Moordale.
157
00:12:02,320 --> 00:12:05,760
Aku ingin berterima kasih kepada Ibu...
158
00:12:06,160 --> 00:12:08,480
Maaf, Dr. Milburn, atas...
159
00:12:08,600 --> 00:12:11,320
Entah kenapa orang-orang
menertawakan wanita baik ini.
160
00:12:12,240 --> 00:12:13,480
Karena ini SMA.
161
00:12:14,720 --> 00:12:17,880
...yang diadakan malam ini,
tersedia di semua harga.
162
00:12:17,960 --> 00:12:19,560
- Harap hati-hati...
- Aku Rahim.
163
00:12:21,560 --> 00:12:22,640
Aku Eric.
164
00:12:24,040 --> 00:12:25,120
Dah, Eric.
165
00:12:27,720 --> 00:12:28,600
Dah.
166
00:12:32,320 --> 00:12:33,360
Apa itu?
167
00:12:42,040 --> 00:12:44,600
- Emily, apa kabar.
- Selamat pagi, Pak Hendricks.
168
00:12:47,520 --> 00:12:50,280
Sekarang aku tahu dari mana
kau dapat terapi seks yang buruk.
169
00:12:56,640 --> 00:12:58,360
Mau mengajukan pertanyaan?
170
00:13:00,040 --> 00:13:02,160
Belum. Tidak. Terima kasih.
171
00:13:03,360 --> 00:13:06,080
Biasanya aku yang menjawab
pertanyaan canggung itu.
172
00:13:06,160 --> 00:13:07,160
Aku Colin Hendricks.
173
00:13:08,200 --> 00:13:10,280
- Kau guru Pendidikan Seks dan Hubungan.
- Ya.
174
00:13:10,760 --> 00:13:11,760
Pak Groff?
175
00:13:13,640 --> 00:13:18,400
Aku ingin mengamati
salah satu kelas Pak Colin.
176
00:13:18,480 --> 00:13:22,520
Seperti kataku Ibu Milburn,
kurikulum kami cukup memuaskan.
177
00:13:22,680 --> 00:13:24,440
Baiklah, jika itu...
178
00:13:25,040 --> 00:13:27,880
memuaskan seperti katamu,
maka tak masalah
179
00:13:27,960 --> 00:13:29,640
jika aku hadiri salah satu kelas.
180
00:13:30,800 --> 00:13:31,960
Tentu tidak.
181
00:13:32,480 --> 00:13:34,760
Tapi aku yakin pertanyaan
yang muncul di kotak ini
182
00:13:34,840 --> 00:13:38,240
akan mudah dijawab oleh Pak Hendricks,
bukan begitu Colin?
183
00:13:39,480 --> 00:13:40,480
Tentu saja.
184
00:13:41,080 --> 00:13:42,920
Ya.
185
00:13:43,000 --> 00:13:45,280
Aku seorang ahlinya seks.
186
00:13:48,440 --> 00:13:49,360
Bagus sekali.
187
00:13:54,160 --> 00:13:55,000
Selamat siang.
188
00:13:59,840 --> 00:14:01,480
Sekolah mendukungmu, Jackson.
189
00:14:01,920 --> 00:14:05,440
Kami akan berusaha sekuat tenaga
membantu pemulihanmu.
190
00:14:06,600 --> 00:14:07,440
Terima kasih, Pak.
191
00:14:08,160 --> 00:14:09,000
Namun,
192
00:14:09,640 --> 00:14:12,240
aku dan orang tuamu
merasa kau akan diuntungkan
193
00:14:12,320 --> 00:14:15,120
jika dipasangkan denga tutor akademik
selama sisa semester.
194
00:14:15,520 --> 00:14:16,360
Teman sejawat.
195
00:14:16,440 --> 00:14:18,040
Tapi nilaiku bagus.
196
00:14:18,120 --> 00:14:22,000
Nilaimu bisa tetap bagus
selama kau jadi bintang di kolam renang,
197
00:14:22,080 --> 00:14:23,080
tapi saat tidak,
198
00:14:24,040 --> 00:14:25,800
kau harus bekerja sekeras orang lain.
199
00:14:27,840 --> 00:14:30,120
Selamat pagi, otak masa depan.
200
00:14:30,600 --> 00:14:33,800
Aku sangat senang
menyambut Maeve Wiley di kelas ini.
201
00:14:34,320 --> 00:14:36,320
Tolong buat dia merasa nyaman.
202
00:14:37,360 --> 00:14:38,200
Baik.
203
00:14:38,520 --> 00:14:42,680
- Mari baca esai 10 tahun kita.
- Kita harus membacanya dengan lantang?
204
00:14:44,800 --> 00:14:46,000
Siapa mau memulai?
205
00:14:48,480 --> 00:14:50,640
Aku berusaha jadi yang terbaik
dalam semua hal.
206
00:14:51,040 --> 00:14:54,120
Poin yang aku dapat
dari kegiatan ekstrakurikuler
207
00:14:54,360 --> 00:14:56,560
akan membawaku ke Oxbridge
tempat aku akan...
208
00:14:56,640 --> 00:15:00,240
Bersaing di Kejuaraan Binaraga IFBB
sementara...
209
00:15:00,320 --> 00:15:03,360
Menjagaku di jalur yang tepat
untuk menjadi Perdana Menteri Inggris
210
00:15:03,440 --> 00:15:04,960
di usia 30 tahun, yang akan...
211
00:15:05,040 --> 00:15:09,080
Membuatku meraih beasiswa Erasmus
ke Sekolah Film dan Televisi NYU
212
00:15:09,520 --> 00:15:12,160
lalu aku akan membuat
dokumenter investigasi menggunakan...
213
00:15:12,240 --> 00:15:13,400
Tangan penis ungu.
214
00:15:14,680 --> 00:15:18,160
Kronikel Glenoxi adalah
seri buku komik cinta alien yang epik
215
00:15:18,240 --> 00:15:21,760
yang akan dijadikan waralaba film global
dan diputar di luar angkasa.
216
00:15:25,080 --> 00:15:27,440
Baiklah, terakhir dan tak kalah penting.
217
00:15:27,800 --> 00:15:28,880
Maeve, giliranmu.
218
00:15:34,320 --> 00:15:38,320
Esaiku ketinggalan
di rumah, Ibu Sands. Maaf.
219
00:15:39,040 --> 00:15:42,120
Maeve kelas ini untuk orang-orang
yang ingin merencanakan masa depan
220
00:15:42,200 --> 00:15:43,920
dan mengoptimalkan kesempatan mereka.
221
00:15:44,440 --> 00:15:46,280
Keterampilan berorganisasi itu penting.
222
00:15:46,680 --> 00:15:47,760
Jangan sampai terulang.
223
00:15:49,320 --> 00:15:51,600
Baik, berkat Maeve,
sekarang kalian bisa...
224
00:15:52,240 --> 00:15:53,600
makan siang lebih awal.
225
00:15:56,160 --> 00:16:00,360
Satu hal lagi,
berhubung Nigel kembali ke Australia
226
00:16:00,440 --> 00:16:03,440
Kepala Kuis Moordale
sedang mencari anggota baru
227
00:16:03,520 --> 00:16:05,120
untuk bergabung dan bertanding
228
00:16:05,200 --> 00:16:08,400
di Kejuaraan Kuis Pelajar Nasional
tahun ini.
229
00:16:08,480 --> 00:16:11,720
Jadi, siapa yang tertarik bergabung
dengan Viv, Dex, dan Steve
230
00:16:11,800 --> 00:16:13,120
mewakili sekolah mereka.
231
00:16:16,600 --> 00:16:18,040
Baiklah, kalian semua?
232
00:16:18,720 --> 00:16:22,080
Baik, akan kuputuskan besok. Bubarlah.
233
00:16:30,360 --> 00:16:33,840
Bung, aku tak mengerti
kenapa Maeve Wiley ada di kelas ini.
234
00:16:41,440 --> 00:16:42,920
Apa kau Vivienne Odesanya?
235
00:16:43,000 --> 00:16:44,920
- Ya, itu aku, kenapa?
- Jackson Marchetti.
236
00:16:45,040 --> 00:16:46,160
Aku tahu dirimu.
237
00:16:47,080 --> 00:16:48,040
Baik.
238
00:16:48,160 --> 00:16:50,760
Kepala Sekolah Groff
bilang kau tutorku semester ini?
239
00:16:50,960 --> 00:16:53,560
- Benarkah?
- Rupanya kau anak terpintar.
240
00:16:53,640 --> 00:16:55,040
Benar, tapi aku juga sibuk.
241
00:16:55,120 --> 00:16:56,200
Baiklah, tunggu.
242
00:16:56,640 --> 00:16:59,320
Kepsek Groff bilang akan memberimu kredit
jika membantuku.
243
00:16:59,400 --> 00:17:01,160
Kita tak perlu berbuat apa-apa.
244
00:17:01,400 --> 00:17:03,320
Groff harus disenangkan
sampai aku pulih.
245
00:17:03,960 --> 00:17:06,160
- Baik. Sesi pertamamu malam ini.
- Ya?
246
00:17:07,160 --> 00:17:08,600
Tapi malam ini ada pasar malam.
247
00:17:08,680 --> 00:17:11,600
Dengar, jadwalku terorganisir
untuk manajemen waktu optimal.
248
00:17:11,680 --> 00:17:12,600
Ambil atau lupakan.
249
00:17:13,000 --> 00:17:14,720
Meja piknik, pukul enam.
250
00:17:14,800 --> 00:17:16,920
Bawa PR matematika dan jangan terlambat.
251
00:17:25,120 --> 00:17:27,400
Lihatlah tatapan sombong Ola kepadaku.
252
00:17:29,040 --> 00:17:29,960
Aku tak menyukainya.
253
00:17:31,040 --> 00:17:32,320
Kenapa? Dia tampak baik.
254
00:17:32,600 --> 00:17:34,280
Dia masih menyukai Otis.
255
00:17:34,960 --> 00:17:37,680
Otis tak ada hubungannya.
Aku sudah melupakannya.
256
00:17:40,640 --> 00:17:43,800
- Bagaimana formulirmu?
- Semua orang punya kesukaan kecuali aku.
257
00:17:43,880 --> 00:17:47,000
Aku berharap formulir ini
memberi tahu kesukaanku.
258
00:17:47,080 --> 00:17:48,960
- Kesukaanmu?
- Ya, kesukaanku.
259
00:17:49,800 --> 00:17:51,120
Kau punya buku femininmu.
260
00:17:51,640 --> 00:17:54,520
- Feminis.
- Steve punya Otak Kuisnya.
261
00:17:55,000 --> 00:17:55,840
Kepala Kuis.
262
00:17:57,680 --> 00:17:58,880
Senangnya masuk tim ini.
263
00:17:58,960 --> 00:18:00,400
Apa bagusnya?
264
00:18:00,480 --> 00:18:02,080
Fakta itu menyenangkan,
265
00:18:02,160 --> 00:18:06,360
dan jika kita lolos ke final,
ini akan jadi sesuatu yang besar.
266
00:18:08,920 --> 00:18:10,160
Apa kata formulirmu?
267
00:18:11,320 --> 00:18:12,680
Aku harus jadi tukang roti.
268
00:18:14,320 --> 00:18:15,480
Aims, harusnya bankir.
269
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
Tak ada tukang roti.
270
00:18:17,800 --> 00:18:18,760
Bankir?
271
00:18:20,920 --> 00:18:23,320
Kurasa aku akan tetap jadi tukang roti.
272
00:18:24,440 --> 00:18:26,360
Aku sangat suka roti panggang.
273
00:18:35,560 --> 00:18:37,760
Maeve pikir dirinya seram dan revolusioner
274
00:18:37,840 --> 00:18:39,720
hanya karena pernah berambut merah muda.
275
00:18:39,840 --> 00:18:41,920
Apa karena dia terus bergaul
dengan pacarmu?
276
00:18:42,000 --> 00:18:42,840
Tidak.
277
00:18:43,640 --> 00:18:45,200
Dia bukan tipeku.
278
00:18:48,360 --> 00:18:51,040
Menurutmu aneh
mereka mengelola klinik seks bersama?
279
00:18:51,600 --> 00:18:52,440
Ya.
280
00:18:55,640 --> 00:18:56,920
Apa kabarmu dengan Otis?
281
00:18:57,720 --> 00:18:58,800
Bagus.
282
00:18:59,560 --> 00:19:01,800
Semacamnya. Kami tak mau terburu-buru.
283
00:19:02,120 --> 00:19:03,120
Itu bagus.
284
00:19:03,880 --> 00:19:06,000
Kadang aku berharap
kami bisa mengalir saja.
285
00:19:07,000 --> 00:19:08,120
Tak terlalu dipikirkan.
286
00:19:08,200 --> 00:19:09,640
Dia sudah menyentuh vaginamu?
287
00:19:09,920 --> 00:19:10,800
Belum.
288
00:19:11,320 --> 00:19:13,880
Dia baru hampir menyentuhnya
lalu ketakutan.
289
00:19:14,000 --> 00:19:15,920
Sangat mengesalkan.
290
00:19:16,760 --> 00:19:19,160
- Katakan saja maumu.
- Itu akan membuatnya takut.
291
00:19:20,480 --> 00:19:22,280
Anak lelaki itu sangat rapuh.
292
00:19:38,640 --> 00:19:40,600
- Dasar bodoh.
- Apa yang kau tertawakan?
293
00:19:41,920 --> 00:19:42,880
Tak ada.
294
00:19:44,520 --> 00:19:45,480
Lalu apa yang lucu?
295
00:19:45,880 --> 00:19:48,400
Luke menumpahkan air,
jadi, seperti kencing di celana.
296
00:19:50,520 --> 00:19:51,880
Kau perlu santai, Bung.
297
00:19:52,760 --> 00:19:53,680
Lihat...
298
00:19:57,040 --> 00:19:58,360
genggam dengan tangan kananmu
299
00:19:58,880 --> 00:20:00,680
dan biarkan tangan kirimu menempel.
300
00:20:02,240 --> 00:20:03,720
Lama sekali sampai aku terbiasa.
301
00:20:25,880 --> 00:20:26,760
Ini tak apa?
302
00:20:26,840 --> 00:20:27,880
- Ya.
- Ya.
303
00:20:35,000 --> 00:20:36,080
Baiklah.
304
00:20:40,240 --> 00:20:41,080
Ya.
305
00:20:54,240 --> 00:20:58,920
Arah jam dua belas, jam tiga,
jam enam, jam sembilan...
306
00:20:59,280 --> 00:21:00,160
Kau bicara sesuatu?
307
00:21:01,480 --> 00:21:02,840
Tidak, maaf.
308
00:21:03,440 --> 00:21:04,440
Kau menikmatinya?
309
00:21:11,440 --> 00:21:15,000
Sebarkan, lalu ke arah jam 12,
310
00:21:15,120 --> 00:21:17,080
jam tiga, jam sembilan.
311
00:21:27,480 --> 00:21:28,840
- Ya?
- Ya.
312
00:21:28,920 --> 00:21:30,320
- Wow.
- Ya.
313
00:21:30,400 --> 00:21:31,440
Enak?
314
00:21:31,520 --> 00:21:33,920
Sangat enak.
315
00:21:36,440 --> 00:21:37,400
Baiklah.
316
00:21:39,560 --> 00:21:41,480
Itu sangat, sangat buruk.
317
00:21:41,920 --> 00:21:45,160
Dia menggerakkan jarinya
seolah menekan telepon tahun 1920-an,
318
00:21:45,240 --> 00:21:48,080
tapi sangat cepat, tanpa ritme.
319
00:21:48,160 --> 00:21:50,960
Lalu dia seperti menusuk-nusuk sekaligus,
320
00:21:51,040 --> 00:21:53,000
sambil terus melihat dinding
321
00:21:53,080 --> 00:21:55,040
seolah menghitung waktu atau semacamnya.
322
00:21:55,600 --> 00:21:57,200
Kau harus memberitahunya itu buruk.
323
00:21:57,280 --> 00:21:59,080
Itu pasti melukai perasaannya.
324
00:21:59,760 --> 00:22:01,480
Mungkin lain kali lebih baik?
325
00:22:03,480 --> 00:22:05,040
Aku harus memberitahunya.
326
00:22:05,320 --> 00:22:06,160
Kau melakukannya?
327
00:22:07,480 --> 00:22:08,360
Aku tahu!
328
00:22:08,720 --> 00:22:11,000
Aku tahu kau tampak berseri-seri
karena itu.
329
00:22:11,120 --> 00:22:12,640
- Ceritakan semuanya.
- Jadi...
330
00:22:13,000 --> 00:22:16,560
kurasa aku telah memberikan crescendo.
331
00:22:17,600 --> 00:22:19,240
- Orgasme?
- Ya.
332
00:22:19,320 --> 00:22:20,280
Di kali pertama?
333
00:22:20,680 --> 00:22:23,720
Aku menggunakan teknik jam
dan entahlah, dor.
334
00:22:23,800 --> 00:22:25,120
- Astaga.
- Orgasme besar.
335
00:22:25,760 --> 00:22:29,800
Kurasa mungkin memainkan jari
seperti kekuatan super seksualku.
336
00:22:29,880 --> 00:22:31,160
Kawan, aku bangga padamu.
337
00:22:31,240 --> 00:22:32,760
- Terima kasih.
- Ayo rayakan.
338
00:22:33,240 --> 00:22:35,440
- Wahana apa?
- Kau tak pikir itu keberuntungan,
339
00:22:35,520 --> 00:22:37,040
- bukan?
- Tidak.
340
00:22:37,120 --> 00:22:39,440
Tidak, kau sungguh Fingertron.
341
00:22:39,920 --> 00:22:43,440
Astaga! Ada wahana Hutan Gila, ayo.
342
00:22:51,800 --> 00:22:54,000
Kenapa aku di sini? Aku benci pasar malam.
343
00:22:54,080 --> 00:22:56,160
Itu karena Steve
mengikuti pelajaran ekstra
344
00:22:56,240 --> 00:22:59,080
untuk kelas permintaan bodohmu,
kau teman kencanku.
345
00:22:59,160 --> 00:23:01,080
- Kelas peminatan, Aimee.
- Aku bilang itu.
346
00:23:01,160 --> 00:23:02,920
Bisa kau menangkan babi besar untukku?
347
00:23:05,800 --> 00:23:06,680
Hai.
348
00:23:07,720 --> 00:23:08,600
Hei.
349
00:23:26,120 --> 00:23:27,080
Pemenang ditentukan.
350
00:23:32,440 --> 00:23:33,520
Aku harus menemui Otis.
351
00:23:37,040 --> 00:23:38,480
Itu semangat kompetitif
352
00:23:38,560 --> 00:23:40,760
yang harus kau bawa
ke kelas peminatan.
353
00:23:45,720 --> 00:23:46,840
Sampai besok di kelas.
354
00:23:50,640 --> 00:23:51,560
Aku segera kembali.
355
00:23:54,400 --> 00:23:56,120
Ibu Sands.
356
00:23:57,560 --> 00:24:00,280
Aku sungguh menulis esai 10 tahun.
357
00:24:01,800 --> 00:24:03,960
Aku malu harus membacakannya
dengan lantang.
358
00:24:05,120 --> 00:24:08,520
"Dalam 10 tahun, aku ingin tinggal
di rumah dengan jendela besar,
359
00:24:08,600 --> 00:24:12,120
aku ingin rumah itu cukup besar
agar muat meja dapur dengan empat kursi,
360
00:24:12,200 --> 00:24:15,240
tapi tak terlalu lapang
untuk merasakan dalamnya kesendirianku.
361
00:24:17,240 --> 00:24:18,600
Karena aku mungkin sendirian.
362
00:24:19,920 --> 00:24:23,320
Tapi kurasa kesendirian
tak akan terasa pedih dengan jendela
363
00:24:23,400 --> 00:24:26,360
yang melindungiku dari dunia,
tapi masih membiarkanku melihatnya."
364
00:24:26,440 --> 00:24:28,000
Maaf.
365
00:24:31,120 --> 00:24:33,120
Aku merasa tidak cocok di kelas.
366
00:24:37,840 --> 00:24:39,280
Kau penulis hebat, Maeve.
367
00:24:40,600 --> 00:24:44,520
Kau bisa bermimpi lebih besar
dari sekadar empat kursi dan jendela.
368
00:24:47,440 --> 00:24:48,520
Pikirkanlah.
369
00:24:58,600 --> 00:24:59,560
Apa?
370
00:25:00,040 --> 00:25:01,640
Kau bodoh sekali dalam hal ini.
371
00:25:04,240 --> 00:25:05,520
Kau ada masalah denganku?
372
00:25:06,280 --> 00:25:07,880
Dengar, ini mudah.
373
00:25:08,160 --> 00:25:10,440
Ini kuadratika tersembunyi.
374
00:25:10,520 --> 00:25:13,440
Kau harus mengganti Y
375
00:25:14,080 --> 00:25:16,160
lalu kembali menggantikan...
376
00:25:17,000 --> 00:25:17,840
X.
377
00:25:19,520 --> 00:25:21,720
Tak ada yang pernah
menjelaskanku ini sebelumnya.
378
00:25:23,000 --> 00:25:24,600
Kau mengencani Phytagoras, Jackson?
379
00:25:24,920 --> 00:25:26,600
Tidak, kami hanya belajar.
380
00:25:28,840 --> 00:25:29,880
Mereka bersikap bodoh.
381
00:25:30,440 --> 00:25:31,280
Tak apa-apa.
382
00:25:31,720 --> 00:25:34,120
Pria yang terlibat
dalam kegiatan olahraga di sekolah
383
00:25:34,640 --> 00:25:37,800
secara statistik lebih mungkin
melakukan pekerjaan kasar saat dewasa.
384
00:25:39,000 --> 00:25:40,120
Itu agak kasar.
385
00:25:40,200 --> 00:25:42,160
Tidak, ini realistis.
386
00:25:42,880 --> 00:25:44,880
Dengar, jika tanganmu tak sembuh,
387
00:25:45,840 --> 00:25:47,160
apa rencana cadanganmu?
388
00:25:48,080 --> 00:25:49,440
Bahkan sekalipun sembuh,
389
00:25:49,840 --> 00:25:53,000
atlet profesional secara statistik
mencapai puncaknya di usia 21.
390
00:25:53,840 --> 00:25:57,480
Jadi, mungkin layak
untuk mempelajari keterampilan lain.
391
00:25:59,480 --> 00:26:01,280
Statistik membunuh semangat, kau tahu?
392
00:26:08,000 --> 00:26:10,720
Pasukan, siap gerak.
393
00:26:12,280 --> 00:26:14,320
Angkat senjata.
394
00:26:16,720 --> 00:26:18,080
Penghormatan umum.
395
00:26:18,960 --> 00:26:21,800
Tegak senjata.
396
00:26:24,920 --> 00:26:27,280
Angkat senjata.
397
00:26:38,960 --> 00:26:39,800
Itu...
398
00:26:40,720 --> 00:26:42,840
perbaikan yang nyata, Groff.
399
00:26:48,440 --> 00:26:49,880
Laksanakan tugas.
400
00:26:50,360 --> 00:26:52,440
Bubar jalan.
401
00:26:55,120 --> 00:26:56,960
- Bagus sekali, Kawan.
- Bagus, Bung.
402
00:27:03,520 --> 00:27:05,920
- Kita ke bianglala.
- Rambutku tak boleh kena angin.
403
00:27:06,000 --> 00:27:08,400
Kurasa aku belum jelas.
Rahim pergi ke bianglala,
404
00:27:08,480 --> 00:27:10,000
jadi, kita akan ke bianglala.
405
00:27:12,520 --> 00:27:15,360
Kau bisa ikut aku dan Anwar
ke wahana berikutnya, Rahim.
406
00:27:15,600 --> 00:27:16,640
Tidak, terima kasih.
407
00:27:17,320 --> 00:27:19,040
Apa maksudmu? Karena ini seru.
408
00:27:19,120 --> 00:27:21,120
Ini wahana yang paling tak aman.
409
00:27:21,200 --> 00:27:22,840
- Ini seru.
- Bagaimana kau tahu?
410
00:27:22,920 --> 00:27:25,400
Karena aku bilang itu seru,
begitulah aku tahu.
411
00:27:25,480 --> 00:27:27,040
Aku akan mati.
412
00:27:27,120 --> 00:27:29,280
- Ayolah.
- Aku datang.
413
00:27:30,920 --> 00:27:33,160
- Apa itu? Ini sangat tak aman.
- Tenanglah.
414
00:27:33,240 --> 00:27:38,360
- Eric. Maaf. Aku merasa rapuh.
- Permisi, Bodoh! Kembali kemari!
415
00:27:38,440 --> 00:27:39,640
Semua akan baik-baik saja.
416
00:27:43,720 --> 00:27:45,040
- Halo.
- Hai. Halo.
417
00:27:54,040 --> 00:27:57,040
- Kenapa dia tak melihatku?
- Menurutmu mereka homoseksual?
418
00:28:01,240 --> 00:28:02,960
Milburn, bisakah kita bicara?
419
00:28:04,040 --> 00:28:06,480
Ini tentang tes biologimu.
420
00:28:07,440 --> 00:28:09,760
Tes biologi apa, Pak?
421
00:28:10,720 --> 00:28:13,040
Ini bukan soal tes.
Tak ada ujian. Dengar,
422
00:28:13,520 --> 00:28:18,440
aku dengar selentingan
kau berurusan dengan masalah hati.
423
00:28:19,440 --> 00:28:21,720
Aku sangat membutuhkan nasihat.
424
00:28:22,160 --> 00:28:24,160
Masalahnya, temanku berbicara Spanyol
425
00:28:24,240 --> 00:28:26,440
dan aku tak bisa memahaminya sama sekali.
426
00:28:26,520 --> 00:28:27,880
Dia bilang, "Hola...
427
00:28:30,520 --> 00:28:33,160
dan yang bisa kudengar hanyalah...
428
00:28:33,880 --> 00:28:35,320
Shakira, Shakira.
429
00:28:36,280 --> 00:28:37,560
Aku tak bisa bahasa Spanyol.
430
00:28:37,960 --> 00:28:39,240
Aku tak bisa bicara mesum.
431
00:28:41,640 --> 00:28:42,960
Aku merasa malu.
432
00:28:46,200 --> 00:28:47,240
Begini...
433
00:28:48,720 --> 00:28:52,080
kadang saat belajar keterampilan baru,
kita bisa merasa terekspos.
434
00:28:52,560 --> 00:28:54,440
Benar? Kau tak akan pergi ke negara asing
435
00:28:54,520 --> 00:28:57,880
tanpa pemahaman dasar tentang bahasa itu.
436
00:28:57,960 --> 00:29:01,280
Jadi, cobalah menulis naskah sendiri
437
00:29:01,360 --> 00:29:04,280
dan berlatih mengucapkan kata-kata
sampai merasa lebih nyaman.
438
00:29:05,640 --> 00:29:08,800
Ini soal mengambil langkah kecil
untuk menemuinya di titik tengah.
439
00:29:09,920 --> 00:29:10,960
Apa itu masuk akal?
440
00:29:12,200 --> 00:29:13,040
Ya.
441
00:29:14,600 --> 00:29:16,120
Terima kasih, Guru.
442
00:29:17,600 --> 00:29:18,720
Berapa kau mau, 25?
443
00:29:19,880 --> 00:29:21,920
- Atau 500 pound?
- Tolong jangan bayar.
444
00:29:22,840 --> 00:29:24,360
Jangan bahas ini lagi.
445
00:29:26,760 --> 00:29:27,600
Pasti.
446
00:29:43,840 --> 00:29:46,800
Jadi, apa tempat menarik di sekitar sini?
447
00:29:47,440 --> 00:29:50,320
Tak ada yang menarik
untuk dilihat di sini.
448
00:29:51,520 --> 00:29:52,640
Sangat membosankan.
449
00:29:53,440 --> 00:29:54,280
Maaf.
450
00:29:55,920 --> 00:29:57,520
Hanya orang membosankan yang bosan.
451
00:30:03,760 --> 00:30:05,880
"Seolah kau terbakar dari dalam...
452
00:30:06,040 --> 00:30:08,400
Bulan memancar di lapisan kulitmu."
453
00:30:12,200 --> 00:30:13,080
Maaf?
454
00:30:13,920 --> 00:30:15,800
Tentang mencari keindahan di dunia.
455
00:30:16,640 --> 00:30:18,040
Itu puisi karya Pablo Neruda.
456
00:30:21,640 --> 00:30:22,600
Aku tak mengenalnya.
457
00:30:40,600 --> 00:30:42,320
- Sampai jumpa.
- Dah.
458
00:30:50,680 --> 00:30:52,680
Kau menusuk bebeknya terlalu keras, Otis.
459
00:30:52,760 --> 00:30:55,840
Mungkin kau harusnya lebih halus,
460
00:30:56,600 --> 00:30:58,480
mungkin lebih pelan.
461
00:30:58,960 --> 00:31:00,680
Ya! Lihat, aku dapat.
462
00:31:01,840 --> 00:31:03,160
Terima kasih, Pak.
463
00:31:05,760 --> 00:31:06,720
Untukmu.
464
00:31:07,280 --> 00:31:08,680
- Ini dia.
- Beri tahu dia.
465
00:31:08,760 --> 00:31:10,880
Baik. Terima kasih.
466
00:31:12,040 --> 00:31:13,520
Aku harus memberi tahu sesuatu.
467
00:31:13,600 --> 00:31:14,520
Tentu.
468
00:31:15,360 --> 00:31:16,680
Baik, aku...
469
00:31:20,480 --> 00:31:22,800
Aku sungguh tak suka...
470
00:31:25,760 --> 00:31:27,000
ikan mas.
471
00:31:27,800 --> 00:31:28,640
Ini dia.
472
00:31:29,560 --> 00:31:30,560
- Benar.
- Ya.
473
00:31:30,640 --> 00:31:31,840
Baik, terima kasih.
474
00:31:34,400 --> 00:31:36,400
Hei, kau mau mampir ke rumahku?
475
00:31:36,680 --> 00:31:38,960
- Kita bisa, kau tahu...
- Tidak.
476
00:31:39,920 --> 00:31:41,760
Aku punya banyak pekerjaan rumah.
477
00:31:41,840 --> 00:31:44,320
- Malah, aku harus pergi sekarang.
- Baiklah.
478
00:31:44,400 --> 00:31:49,040
- Tapi terima kasih beruang... anjingnya.
- Terima kasih ikannya.
479
00:31:49,480 --> 00:31:50,560
Sampai nanti.
480
00:31:54,680 --> 00:31:56,960
Pacar temanku tak tahu
cara main jari dengan benar.
481
00:31:58,520 --> 00:32:00,280
Aku sedang tak bertugas, maaf.
482
00:32:00,360 --> 00:32:01,720
Dia sangat buruk.
483
00:32:01,800 --> 00:32:03,400
Beri tahu pacar temanmu
484
00:32:03,520 --> 00:32:05,600
untuk mencari sesuatu
yang disebut teknik jam.
485
00:32:05,680 --> 00:32:08,000
Memang awalnya agak rumit,
486
00:32:08,080 --> 00:32:11,240
tapi begitu melakukannya dengan tepat,
hasilnya mengejutkan.
487
00:32:11,880 --> 00:32:14,360
Itu kau, pacar temanku.
488
00:32:14,920 --> 00:32:16,320
Kau tak pandai main jari.
489
00:32:16,400 --> 00:32:18,440
Jangan bilang pada Ola soal ini tapi...
490
00:32:19,040 --> 00:32:19,920
bereskanlah.
491
00:32:34,960 --> 00:32:36,080
Aku siap bicara kotor.
492
00:32:47,040 --> 00:32:49,160
Aku akan berbuat mesum kepadamu.
493
00:32:49,840 --> 00:32:53,320
Ya. Aku akan membuatmu terangsang.
494
00:32:53,600 --> 00:32:55,560
Kau akan merasa air ketubanmu keluar.
495
00:32:57,280 --> 00:32:59,240
- Apa?
- Akan kuperlakukan kau dengan buruk,
496
00:32:59,320 --> 00:33:01,160
kau akan telat kerja, dan akan dipecat,
497
00:33:01,920 --> 00:33:03,200
benar-benar merusak hidupmu.
498
00:33:05,360 --> 00:33:06,800
Tunggu, apa itu benar?
499
00:33:13,800 --> 00:33:15,080
Ini tak berhasil.
500
00:33:17,520 --> 00:33:18,600
Sungguh?
501
00:33:31,480 --> 00:33:33,640
Ambil barangmu. Ikut kami.
502
00:33:57,000 --> 00:33:58,840
Ini dia, kau akan tetap hangat.
503
00:33:59,320 --> 00:34:00,320
Kau rindu rumah?
504
00:34:01,400 --> 00:34:03,320
Aku rindu rumah saat pertama tiba di sini.
505
00:34:04,000 --> 00:34:04,840
Benar.
506
00:34:05,520 --> 00:34:07,720
- Dia menangisi ibunya setiap malam.
- Bohong.
507
00:34:10,120 --> 00:34:11,600
Aku merindukan ibuku, tapi...
508
00:34:13,320 --> 00:34:15,280
- tidak dengan ayahku. Dia...
- Bajingan?
509
00:34:16,840 --> 00:34:18,520
Ya, ayahku juga berengsek.
510
00:34:18,800 --> 00:34:20,240
Ayahku pengecut,
511
00:34:21,120 --> 00:34:22,360
pengecut yang kejam.
512
00:34:23,960 --> 00:34:25,200
Persetan semua ayah kejam.
513
00:34:26,520 --> 00:34:27,480
Masa bodoh!
514
00:34:31,440 --> 00:34:32,720
Persetan dengan semua ayah.
515
00:34:35,440 --> 00:34:36,920
- Kau punya pacar?
- Ya.
516
00:34:40,040 --> 00:34:41,000
Namanya Aimee.
517
00:34:42,120 --> 00:34:43,280
Tetek besar.
518
00:34:45,320 --> 00:34:46,440
Payudara atau bokong?
519
00:34:47,800 --> 00:34:49,600
Aku suka siku.
520
00:35:09,200 --> 00:35:11,000
- Aku mencintaimu.
- Tunggu, Sayang.
521
00:35:12,840 --> 00:35:14,000
Aku tak berlatih, Bu.
522
00:35:14,080 --> 00:35:16,800
Tetap disiplin.
Kau akan segera kembali berenang.
523
00:35:18,840 --> 00:35:19,800
Bagaimana jika tidak?
524
00:35:21,480 --> 00:35:24,440
Mungkin aku harus mencari
hobi baru atau semacamnya?
525
00:35:25,080 --> 00:35:26,520
Tapi tanganmu akan sembuh.
526
00:35:27,720 --> 00:35:28,640
- Benar.
- Ya?
527
00:35:28,720 --> 00:35:29,680
- Ya.
- Baiklah.
528
00:35:30,280 --> 00:35:31,120
Pergilah.
529
00:35:31,840 --> 00:35:33,960
- Semoga harimu menyenangkan.
- Ya, kau juga.
530
00:35:38,640 --> 00:35:40,040
Aku harus apa?
531
00:35:40,680 --> 00:35:43,200
Kau salah bertanya
tentang main jari kepadaku, Bung.
532
00:35:43,880 --> 00:35:46,360
Entahlah. Sial.
533
00:35:48,320 --> 00:35:49,440
Bacaan untukmu.
534
00:35:50,640 --> 00:35:51,640
Terima kasih.
535
00:35:54,520 --> 00:35:55,520
Terima kasih.
536
00:35:58,960 --> 00:36:00,560
Dia menatap seolah mau membunuhku,
537
00:36:00,640 --> 00:36:02,680
menyebutku membosankan,
lalu memberiku buku.
538
00:36:02,760 --> 00:36:05,560
- Mungkin dia mau berteman.
- Atau mungkin dia Ted Bundy muda.
539
00:36:05,640 --> 00:36:06,840
Ini serius, oke?
540
00:36:06,920 --> 00:36:10,440
Aku harus menemukan
orang yang paham vagina.
541
00:36:10,520 --> 00:36:11,400
Ibumu.
542
00:36:12,160 --> 00:36:14,960
- Aku serius.
- Tidak, Otis, ibumu ada di sini.
543
00:36:24,120 --> 00:36:25,800
Semoga berhasil, Fingertron.
544
00:36:39,920 --> 00:36:42,000
Aku coba hal baru. Kau harus audisi.
545
00:36:42,080 --> 00:36:44,040
APAKAH ANDA BINTANG?
ROMEO JULIET
546
00:36:44,120 --> 00:36:45,240
Ini bukan gayaku.
547
00:36:45,640 --> 00:36:46,480
Terima kasih.
548
00:36:47,720 --> 00:36:49,280
Tapi kau berakting setiap saat.
549
00:36:51,920 --> 00:36:53,160
Kau mungkin dapat pedang.
550
00:37:04,520 --> 00:37:05,440
Dilarang pakai topi.
551
00:37:05,960 --> 00:37:07,280
Bawa ke asrama.
552
00:37:08,840 --> 00:37:09,760
Ayolah.
553
00:37:15,760 --> 00:37:17,840
Aku masih memakai topimu.
554
00:37:19,840 --> 00:37:21,440
Kami bukan homo atau apa pun.
555
00:37:21,520 --> 00:37:22,760
Aku membayangkan pacarku.
556
00:37:23,160 --> 00:37:24,600
Aku memikirkan pacarmu,
557
00:37:25,480 --> 00:37:26,360
dengan tetek besar.
558
00:37:29,240 --> 00:37:30,200
Aku akan tutup mulut.
559
00:37:56,440 --> 00:37:57,600
Aku butuh saranmu.
560
00:37:59,520 --> 00:38:00,360
Aku sangat...
561
00:38:00,720 --> 00:38:02,360
payah main jari. Sangat payah.
562
00:38:02,480 --> 00:38:04,680
Dan pacarku terus menghindariku.
563
00:38:05,040 --> 00:38:05,880
Tolong aku.
564
00:38:07,360 --> 00:38:08,240
Baiklah.
565
00:38:10,320 --> 00:38:11,800
Itu karena aku kasihan padamu.
566
00:38:17,240 --> 00:38:18,320
Perlihatkan gerakanmu.
567
00:38:18,400 --> 00:38:19,520
Aku baru mau makan itu.
568
00:38:25,440 --> 00:38:26,400
Kau mau aku...
569
00:38:29,200 --> 00:38:30,080
Baiklah...
570
00:38:32,280 --> 00:38:33,360
Maaf.
571
00:38:33,440 --> 00:38:34,480
Aku...
572
00:38:35,520 --> 00:38:36,440
Aku mulai di...
573
00:38:37,520 --> 00:38:38,560
Aku mulai arah jam 12,
574
00:38:39,280 --> 00:38:40,760
lalu ke arah jam 3,
575
00:38:40,840 --> 00:38:42,320
lalu mundur ke arah jam enam,
576
00:38:42,400 --> 00:38:44,400
Berair sekali. Lalu arah jam sembilan.
577
00:38:44,520 --> 00:38:46,200
Selamat, kau bisa tahu waktunya.
578
00:38:47,920 --> 00:38:52,080
Lalu kuteruskan, searah jarum jam,
lalu berbalik berlawanan arah jarum jam.
579
00:38:52,160 --> 00:38:53,720
Kau main DJ di vaginanya.
580
00:38:53,800 --> 00:38:55,240
Kenapa gunakan arah jam?
581
00:38:55,760 --> 00:38:57,280
- Ini sebuah teknik.
- Itu aneh.
582
00:38:59,480 --> 00:39:00,400
Lanjutkan.
583
00:39:01,640 --> 00:39:03,600
Aku melanjutkan gerakan itu...
584
00:39:03,680 --> 00:39:05,160
Lalu ada gaya menyebar,
585
00:39:05,240 --> 00:39:07,560
seperti ini. Itu...
586
00:39:07,640 --> 00:39:11,400
- Aku terus menekan dan...
- Berhenti menusuk.
587
00:39:11,480 --> 00:39:13,160
Bukan, aku tak menusuk.
588
00:39:13,240 --> 00:39:15,280
Kurasa aku tahu, itu jerukku.
589
00:39:15,360 --> 00:39:16,520
Sebenarnya, itu jerukku.
590
00:39:17,640 --> 00:39:20,920
- Ini konyol. Maafkan aku.
- Dengar...
591
00:39:23,720 --> 00:39:26,280
Tak ada teknik ajaib yang berhasil
pada semua wanita.
592
00:39:27,520 --> 00:39:29,280
Setiap jeruk berbeda,
593
00:39:29,360 --> 00:39:32,680
tapi jangan tanya aku,
kau harus tanya pacarmu.
594
00:39:33,040 --> 00:39:34,760
Sesuaikan dengan "jeruknya".
595
00:39:37,520 --> 00:39:38,360
Cukup di sini.
596
00:39:40,280 --> 00:39:41,320
Terima kasih.
597
00:39:52,080 --> 00:39:53,840
Baik, semuanya.
598
00:39:53,920 --> 00:39:56,520
Saatnya pertanyaan soal Seks dan Hubungan.
599
00:39:57,720 --> 00:39:58,560
Oke?
600
00:39:59,520 --> 00:40:00,800
Kita lihat kotak lama dan...
601
00:40:03,440 --> 00:40:04,480
Tidak penting.
602
00:40:06,880 --> 00:40:07,840
Baiklah.
603
00:40:09,040 --> 00:40:10,520
Bisakah aku hamil
604
00:40:10,920 --> 00:40:12,840
hanya karena memberi masturbasi?
605
00:40:14,880 --> 00:40:16,200
Baiklah...
606
00:40:16,720 --> 00:40:19,000
Begini, pembuahan hanya terjadi
607
00:40:19,080 --> 00:40:21,920
apabila Tuan Sperma memasuki Ibu Telur.
608
00:40:22,360 --> 00:40:25,000
Jadi, jawabannya adalah tidak.
609
00:40:26,040 --> 00:40:27,320
Baik.
610
00:40:28,840 --> 00:40:29,720
Bagus.
611
00:40:32,720 --> 00:40:34,760
Pacarku tak mau pakai kondom.
612
00:40:35,680 --> 00:40:37,240
Apa yang harus kulakukan?
613
00:40:38,920 --> 00:40:39,760
Astaga.
614
00:40:40,480 --> 00:40:42,960
Kondom melindungi sel telur
dari pembuahan.
615
00:40:43,560 --> 00:40:44,880
- Baiklah.
- Pak,
616
00:40:44,960 --> 00:40:46,520
bagaimana dengan seks gay?
617
00:40:47,320 --> 00:40:51,200
Kau tak bisa hamil
dari aktivitas homoseksual.
618
00:40:51,280 --> 00:40:52,840
Tapi bagaimana kesenangannya?
619
00:40:53,440 --> 00:40:55,160
Orang tak selalu bercinta demi bayi.
620
00:41:00,440 --> 00:41:02,280
Di mana aku? Sel telur...
621
00:41:02,360 --> 00:41:06,760
Pelumas apa yang kau sarankan
untuk melakukan seks anal?
622
00:41:10,400 --> 00:41:12,640
Kau harus selalu
menggunakan pelumas berbahan air.
623
00:41:12,720 --> 00:41:16,880
Produk berbahan dasar minyak
akan menghancurkan lateks di kondom.
624
00:41:18,800 --> 00:41:22,560
Dan maaf, untuk menjawab
pertanyaan sebelumnya,
625
00:41:22,640 --> 00:41:25,760
seberapa bersikerasnya pasangan seksual
626
00:41:25,840 --> 00:41:28,520
untuk tidak memakai kontrasepsi,
627
00:41:29,120 --> 00:41:34,400
ingatlah kalian selalu berhak menolak.
Selalu.
628
00:41:36,400 --> 00:41:37,240
Keren.
629
00:41:40,680 --> 00:41:41,640
Ibu Milburn?
630
00:41:42,400 --> 00:41:44,760
Apa itu memberimu cukup informasi
untuk laporanmu?
631
00:41:44,840 --> 00:41:48,080
Terus terang, Pak Groff,
aku terkejut dengan kebodohan itu.
632
00:41:48,920 --> 00:41:51,240
Aku perlu waktu beberapa minggu
untuk mengenal siswa
633
00:41:51,320 --> 00:41:52,800
dan kebutuhan mereka lebih baik.
634
00:41:52,880 --> 00:41:54,560
Dewan tak akan setuju hal drastis.
635
00:41:54,640 --> 00:41:58,000
Aku sudah bicara dengan Maxine Tarrington
dan dia setuju.
636
00:41:59,200 --> 00:42:01,160
Aku tak sabar bekerja denganmu Pak Groff.
637
00:42:08,520 --> 00:42:09,640
Demi Tuhan!
638
00:42:12,880 --> 00:42:14,000
Kau tahu
639
00:42:14,240 --> 00:42:17,520
butuh gula, tepung,
dan oven untuk memanggang,
640
00:42:17,600 --> 00:42:19,400
dan tak cuma memasukannya begitu saja,
641
00:42:19,520 --> 00:42:21,520
aku harus mengikuti aturan ini.
642
00:42:21,600 --> 00:42:23,040
Ya, itu namanya resep.
643
00:42:23,120 --> 00:42:26,080
Maeve, kau Kepala Kuis baru kami. Tos.
644
00:42:27,840 --> 00:42:28,920
Jangan kecewakan aku.
645
00:42:30,320 --> 00:42:33,040
Hei, apa kalian melihat Ola?
646
00:42:34,080 --> 00:42:37,200
- Maeve masuk tim kuis.
- Bagus sekali.
647
00:42:37,520 --> 00:42:39,240
Jika kau lihat Ola, aku mencarinya.
648
00:42:40,680 --> 00:42:42,080
Kau senang, Sayang?
649
00:42:45,440 --> 00:42:46,920
Kurasa aku belum melupakan Otis.
650
00:42:48,320 --> 00:42:50,040
Itu yang selalu kukatakan.
651
00:42:55,120 --> 00:42:59,440
Astaga, ibumu luar biasa.
652
00:42:59,520 --> 00:43:01,760
Dia bicara seks anal di depan Pak Groff.
653
00:43:01,840 --> 00:43:05,600
- Jean memberiku kehidupan.
- Itu bukan kabar baik, Eric.
654
00:43:05,680 --> 00:43:08,640
Dan kurasa Rahim seorang gay.
655
00:43:10,640 --> 00:43:12,480
Itu sungguh sangat masuk akal.
656
00:43:13,200 --> 00:43:15,400
Menatapmu, ingin terus duduk di sebelahmu,
657
00:43:15,480 --> 00:43:17,040
memberi buku. Dia menyukaimu.
658
00:43:17,120 --> 00:43:18,200
Otis, kurasa tidak.
659
00:43:18,280 --> 00:43:20,840
Baca tandanya, Eric. Aku harus pergi.
660
00:43:35,160 --> 00:43:40,600
Pak! Aku salah. Kau harus
menyesuaikan dengan "jeruknya".
661
00:43:40,680 --> 00:43:42,640
Dengarkan saja perkataannya,
662
00:43:43,040 --> 00:43:44,920
itulah cara belajar bahasa Spanyol.
663
00:43:46,400 --> 00:43:47,360
Semoga berhasil!
664
00:43:51,720 --> 00:43:52,680
Ini apel.
665
00:44:03,640 --> 00:44:04,480
Hai.
666
00:44:05,720 --> 00:44:06,920
Permainan jariku payah.
667
00:44:07,000 --> 00:44:10,680
Aku sibuk berusaha melakukan yang benar
dan aku tak mendengarkanmu.
668
00:44:11,200 --> 00:44:13,160
Kita tak perlu melakukannya lagi.
669
00:44:16,720 --> 00:44:17,560
Atau...
670
00:44:18,320 --> 00:44:19,640
bisa kutunjukkan yang kusuka?
671
00:44:36,120 --> 00:44:40,520
Bisa jelaskan kenapa kau menikmati
obrolan kotor agar aku bisa mengerti?
672
00:44:41,080 --> 00:44:42,880
Jika tidak, aku membeli camilan.
673
00:44:45,320 --> 00:44:46,240
Banyak sekali.
674
00:44:53,840 --> 00:44:57,000
Aku merasa seperti guru
yang tak menarik seharian, jadi...
675
00:44:57,840 --> 00:45:00,800
saat di rumah, aku ingin kabur dan merasa...
676
00:45:02,480 --> 00:45:03,720
Seperti anjing betina?
677
00:45:03,800 --> 00:45:04,640
Bukan.
678
00:45:05,160 --> 00:45:07,160
Colin, aku tak peduli perkataanmu.
679
00:45:07,720 --> 00:45:08,600
Aku hanya...
680
00:45:09,640 --> 00:45:10,800
ingin merasa seksi.
681
00:45:14,920 --> 00:45:16,320
Jadi, bukan tentang kata-kata.
682
00:45:23,120 --> 00:45:24,080
Spatula.
683
00:45:29,280 --> 00:45:30,560
Penggiling merica.
684
00:45:35,680 --> 00:45:37,040
Pengaduk buih susu.
685
00:45:39,920 --> 00:45:41,400
Sendok es krim.
686
00:45:44,640 --> 00:45:45,600
Baba Ganoush!
687
00:45:46,760 --> 00:45:48,240
Baba Ganoush!
688
00:45:48,320 --> 00:45:50,320
Katakan lagi! Baba...
689
00:45:51,040 --> 00:45:52,480
Ghanoush!
690
00:46:23,160 --> 00:46:24,560
Itu bukan milikku.
691
00:46:30,280 --> 00:46:31,200
Itu ulah mereka.
692
00:46:33,040 --> 00:46:34,360
Apa alasan mereka?
693
00:46:37,120 --> 00:46:41,440
Apa ini milikmu?
694
00:46:49,600 --> 00:46:51,880
Kiri, kanan, kiri, kanan...
695
00:46:52,600 --> 00:46:56,160
Kiri, kanan, kiri, kanan...
696
00:47:13,680 --> 00:47:14,560
Aku berbohong.
697
00:47:15,360 --> 00:47:16,920
Aku berbohong. Itu bukan ganjaku.
698
00:47:18,320 --> 00:47:21,360
Mereka ingin mengeluarkanku
karena mereka homo.
699
00:47:22,840 --> 00:47:23,680
Pak.
700
00:47:24,160 --> 00:47:25,000
Ya.
701
00:47:26,120 --> 00:47:28,160
Banyak homo di institusi ini.
702
00:47:29,920 --> 00:47:32,200
Tapi ada beberapa hal
yang sebaiknya dibiarkan.
703
00:47:33,320 --> 00:47:34,320
Jadi, aku tak perlu...
704
00:47:35,120 --> 00:47:35,960
pulang?
705
00:47:37,320 --> 00:47:39,560
Kau ditemukan membawa narkotika, Adam.
706
00:47:41,240 --> 00:47:42,080
Maaf.
707
00:48:19,080 --> 00:48:21,200
Itu kesempatan terakhirmu
di pendidikan formal.
708
00:48:22,240 --> 00:48:25,440
Jika melanggar sedikit saja,
kau akan jadi gelandangan.
709
00:48:26,520 --> 00:48:27,360
Paham?
710
00:49:51,080 --> 00:49:53,600
Terjemahan subtitle oleh Andreas Kriswanto