1
00:00:00,370 --> 00:00:14,913
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
2
00:00:15,690 --> 00:00:24,830
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
3
00:00:25,190 --> 00:00:34,150
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓
https://subscene.com/u/1021455
4
00:01:07,720 --> 00:01:08,960
উহু!
5
00:02:18,720 --> 00:02:20,400
উহু!
6
00:02:20,480 --> 00:02:22,520
সেই মজা হয়েছে!
7
00:02:23,360 --> 00:02:24,360
অতটাও না।
8
00:02:25,400 --> 00:02:26,640
আমার হয়নি আসলে।
9
00:02:30,200 --> 00:02:34,400
কিন্তু তোমার সাধারণত হয় তো, তাই না?
10
00:02:34,480 --> 00:02:37,000
হ্যাঁ। মানে, অন্যদের সাথে।
11
00:02:38,400 --> 00:02:39,840
কিন্তু আমার সাথে নয়?
12
00:02:40,600 --> 00:02:42,600
বেশ, ব্যাপারটা অবাক করার মতো।
13
00:02:44,840 --> 00:02:46,240
তাহলে এই অর্গাজম কাদের সাথে হয়েছে?
14
00:02:46,760 --> 00:02:50,120
টম বেকার, জো ফিউচার্ট, রায়ান বেইলি...
15
00:02:50,200 --> 00:02:51,720
ঠিক আছে, বুঝেছি। বুঝেছি।
16
00:02:53,480 --> 00:02:56,680
- ওরা কী এমন আলাদা করে?
- জানি না। রিসার্চ করলেই তো পারো।
17
00:03:04,320 --> 00:03:05,680
আমি কি ভালোমতো সেক্স করতে পারি না?
18
00:03:39,680 --> 00:03:41,576
- হ্যালো?
- গুড মর্নিং, সোনা!
19
00:03:41,600 --> 00:03:44,200
- ঘুমিয়ে থেকে গেছ নাকি দেখছিলাম।
- হুম।
20
00:03:44,720 --> 00:03:46,480
- নাস্তা করেছ?
- হুম।
21
00:03:46,560 --> 00:03:48,960
এই "হুম" ছাড়া কি আর কিছু বলা যায়?
22
00:03:49,480 --> 00:03:51,040
ইয়াকুবকে বলেছ?
23
00:03:51,120 --> 00:03:55,000
আমার সাক্ষাৎকার শুরু হতে যাচ্ছে, সোনা,
তো... আমরা পরে কথা বলব।
24
00:03:59,560 --> 00:04:02,480
আমাদের সাথে আছেন ডক্টর জিন মেইলবার্ন
যিনি তার নতুন বই...
25
00:04:02,560 --> 00:04:06,040
"আনএডুকেটেড নেসন - অ্য সেক্স এডুকেশন
মেনিফেস্টো ফর আওয়ার ইউথ" এর ব্যাপারে বলবেন।
26
00:04:06,120 --> 00:04:09,400
উনি এটা লিখেছেন মুরডেলে সেকেন্ডারিতে
কাজ করার অভিজ্ঞতা থেকে,
27
00:04:09,480 --> 00:04:14,760
যে স্কুলের ক্ল্যামেডিয়া আউটব্রেকের কারণে
নাম খারাপ হচ্ছে,
28
00:04:14,840 --> 00:04:17,760
আর তথাকথিত "সেক্স মিউজিক্যাল" প্রদর্শনের জন্য।
29
00:04:18,920 --> 00:04:21,600
তো, ডক্টর মেইকবার্ন,
বইয়ের ব্যাপারে কিছু বলুন।
30
00:04:23,000 --> 00:04:28,720
বেশ, স্কুলের এসআরই কারিকুলামের
অনুপযুক্ততা দেখে অবাক হয়েছিলাম।
31
00:04:28,800 --> 00:04:34,960
তাই আমি কিশোর-কিশোরী
এবং তাদের বাবা-মার জন্য
32
00:04:35,040 --> 00:04:39,840
এই সহজবোধ্য মেনুয়াল বানিয়েছিলাম,
যাতে তারা সেক্সুয়ালি একটিভ অ্যাডাল্টে পরিণত হতে পারে।
33
00:04:39,920 --> 00:04:41,000
বেশ রসালো শোনাচ্ছে।
34
00:04:42,440 --> 00:04:45,880
বেশ, যদি রসালো বলতে উচ্চ গবেষিত
35
00:04:45,960 --> 00:04:50,040
এবং আমাদের সন্তানদের স্বাস্থ্য ও সুস্থতার জন্য
পুরোপুরি অত্যাবশ্যক বুঝিয়ে থাকেন,
36
00:04:50,680 --> 00:04:53,360
তাহলে, হ্যাঁ, হতে পারে।
37
00:04:53,880 --> 00:04:56,120
অনেক লোক বাসায় বসে ভাববে,
38
00:04:56,200 --> 00:04:57,840
আমাকে এসব শেখানো হয়নি, আর আমি...
39
00:04:57,920 --> 00:04:58,760
ধন্যবাদ।
40
00:04:58,840 --> 00:05:00,280
"এটা কি সত্যিই জরুরি?"
41
00:05:00,360 --> 00:05:04,360
আশাকতি, লোকজন আমার বই পড়লে,
বুঝতে পারবে যে...
42
00:05:04,440 --> 00:05:07,240
তারা এখনো "সেক্স স্কুল" নিয়ে মেতে নেই,
আছে কি?
43
00:05:07,320 --> 00:05:10,360
হুম। যেন এই শহরে আগে কেউ সেক্স করেইনি।
44
00:05:10,440 --> 00:05:13,000
আচ্ছা, চায়ের জন্য ধন্যবাদ, জো!
45
00:05:13,560 --> 00:05:14,560
আমার যাওয়া লাগবে।
46
00:05:14,600 --> 00:05:16,480
প্রথম দিনই লেট হতে চাই না।
47
00:05:16,560 --> 00:05:19,160
চা শেষ না করলে,
কমপক্ষে দুপুরের খাবার সাথে নিয়ে যাও।
48
00:05:19,240 --> 00:05:20,120
ওহ।
49
00:05:20,200 --> 00:05:23,400
একের স্যান্ডউইচ।
চিজ আর হ্যাম দিয়ে বানানো।
50
00:05:23,480 --> 00:05:24,840
- ওরে!
- হুম।
51
00:05:24,920 --> 00:05:27,880
হুম। ধন্যবাদ।
পরে দেখা হবে। দিনটা ভালো যাক।
52
00:05:30,000 --> 00:05:31,240
- আসি।
- শুভ কামনা রইলো!
53
00:05:34,280 --> 00:05:38,600
এমন আকুলতায় ভরা চোখ দিয়ে আর কত দেখবে, বুদ্ধু কোথাকার।
ওকে তোমার পছন্দ বললেই তো পারো।
54
00:05:43,880 --> 00:05:45,240
- হাই!
- হাই!
55
00:05:46,000 --> 00:05:47,400
গাড়িটা তো সুন্দর, এইমস।
56
00:05:47,480 --> 00:05:52,800
ধন্যবাদ! মা মনে করে বাসের চেয়ে
কারে যাওয়া বেশি নিরাপদ, তো নিয়ে এলাম।
57
00:05:52,880 --> 00:05:53,920
আচ্ছা।
58
00:05:54,000 --> 00:05:55,640
এ কে?
59
00:05:56,840 --> 00:05:58,080
মেইভ, ও স্টিভ।
60
00:05:59,000 --> 00:06:01,160
না, এমি, ছাগলের কথা বলছি।
61
00:06:01,240 --> 00:06:03,160
ওহ! ও আমাদের কমিটমেন্ট অ্যানিমেল।
62
00:06:03,240 --> 00:06:05,720
পোষা প্রাণীরা নাকি কাপলদের কাছে আনে।
63
00:06:05,800 --> 00:06:09,320
স্কুলে গেলে ওর খেয়াল কে রাখবে
সেই কথা ভাবিনি, তো...
64
00:06:09,400 --> 00:06:11,440
হ্যাঁ। ঠিক!
65
00:06:13,840 --> 00:06:16,440
ওয়া! এই!
66
00:06:17,920 --> 00:06:18,920
স্যরি, সোনা!
67
00:06:19,800 --> 00:06:21,560
- এইমস?
- ঠিক আছ তো?
68
00:06:21,640 --> 00:06:22,960
- না!
- আচ্ছা।
69
00:06:23,040 --> 00:06:24,560
তো আবার চেষ্টা করা যাক?
70
00:06:38,760 --> 00:06:40,280
ওটকেক, তোমার মুখে ওটা কী?
71
00:06:41,000 --> 00:06:43,560
এটা গোঁফ।
পুরো গ্রীষ্মকাল ধরে বড় করছি,
72
00:06:43,640 --> 00:06:47,400
কিন্তু কেউ তার বয়ফ্রেন্ডের সাথে লাগালাগি করতে
এত ব্যস্ত ছিল যে খেয়ালই করেনি।
73
00:06:47,480 --> 00:06:49,600
উহ, ভাবছিলাম এটা সাময়িক।
74
00:06:49,680 --> 00:06:52,600
আর অ্যাডাম ও আমি আসল সেক্স করছি না।
75
00:06:52,680 --> 00:06:54,400
হাত দিয়েই কাজ চালাতে হচ্ছে।
76
00:06:54,480 --> 00:06:56,760
হ্যান্ডজবও সেক্স।
ভার্জিনিটি কাল্পনিক জিনিস।
77
00:06:56,840 --> 00:06:59,080
হ্যাঁ! হ্যাঁ, জানি!
78
00:06:59,160 --> 00:07:02,240
কিন্তু আমি সব ধরনের মজা চাই!
79
00:07:05,960 --> 00:07:07,680
আমাকে কী বলতে চাও?
80
00:07:08,200 --> 00:07:09,640
তোমার সাবধান থাকা উচিত।
81
00:07:09,720 --> 00:07:12,640
আর আমার মনে হয়
ওর সাথে তোমার আরও মিশতে চেষ্টা করা উচিত।
82
00:07:13,520 --> 00:07:15,280
ঠিক আছে। ঠিক আছে, করব।
83
00:07:18,160 --> 00:07:21,320
এই, বলতে ভুলে গেছিলাম।
সেদিন মেইভকে দেখেছি।
84
00:07:22,080 --> 00:07:23,840
আমাকে মেইভের ব্যাপারে বলছ কেন?
85
00:07:23,920 --> 00:07:27,320
- মনে হলো জানতে চাইবে?
- ও আমার মেসেজের উত্তর দেয়নি।
86
00:07:27,400 --> 00:07:31,200
ও ভালোমতো বুঝিয়ে দিয়েছে যে
আমাকে আর ওর জীবনে চায় না, তো, না।
87
00:07:31,280 --> 00:07:34,000
আমি আর জানতে চাই না
মেইভ কী করছে।
88
00:07:34,080 --> 00:07:35,200
বেশ, আমি ব্যস...
89
00:07:35,280 --> 00:07:36,960
ও মোর খোদা!
90
00:07:37,040 --> 00:07:39,080
এসব কী হচ্ছে?
91
00:07:39,680 --> 00:07:42,160
- অ্যাডাম, গাধা কোথাকার!
- ওরে!
92
00:07:42,240 --> 00:07:43,960
উহু! হা হা!
93
00:07:45,960 --> 00:07:47,080
সব ঠিক আছে, বাচ্চা ছেলে?
94
00:07:48,160 --> 00:07:49,760
তোর মুখে ওটা কী?
95
00:08:02,040 --> 00:08:03,560
অ্যাডাম গ্রফ এখানে কী করছে?
96
00:08:03,640 --> 00:08:05,600
শুনেছি ওকে স্কুল ফিরতে দেওয়ার জন্য
ওর মা স্কুলকে ঘুষ দিয়েছে।
97
00:08:05,680 --> 00:08:07,400
আর জানিস তো ও গে?
98
00:08:09,040 --> 00:08:10,040
ঠিক আছ?
99
00:08:10,520 --> 00:08:11,720
হ্যাঁ, একদম।
100
00:08:20,160 --> 00:08:21,440
ওটকেক, ঠিক আছ তো?
101
00:08:21,520 --> 00:08:24,800
আমি একদম ঠিক আছি, এরিক।
বিন্দাস আছি। এক্কেবারে চিল!
102
00:08:25,320 --> 00:08:27,000
কোনো প্যারা নাই!
103
00:08:27,760 --> 00:08:29,840
ঠিক আছে তাহলে, মোচারু বাবু।
104
00:08:29,920 --> 00:08:32,200
তো এই গরমের ছুটিতে
তোমাদের বেশি কথা হয়নি?
105
00:08:32,280 --> 00:08:35,800
না। আগের টার্ম থেকেই কথা হয় না।
106
00:08:36,440 --> 00:08:39,480
- মনে হয়েছিল তোমাদের মধ্যে সব ঠিক হয়ে যাবে।
- আমরা লড়ছি না।
107
00:08:39,560 --> 00:08:40,840
ব্যস আমরা এখন বন্ধু না।
108
00:08:42,520 --> 00:08:44,080
ক্যামেরা ক্রু এখানে কী করছে?
109
00:08:47,080 --> 00:08:48,120
বড় হয়ে গেছ দেখছি!
110
00:08:48,200 --> 00:08:49,920
দারুণ!
111
00:08:50,000 --> 00:08:52,880
এই, এই, এই! আরে, আরে, মেয়েরা!
ক্যাম্পাসে ছাগল কী করছে?
112
00:08:52,960 --> 00:08:54,880
ও আমার আর স্টিভের কমিটমেন্ট অ্যানিমাল।
113
00:08:54,960 --> 00:08:56,920
ঠিক। ইঁদুরের কথা মাথায় আসেনি?
114
00:08:57,800 --> 00:08:59,560
বা কচ্ছপ?
115
00:09:00,200 --> 00:09:01,440
বা পোকার খামার?
116
00:09:04,320 --> 00:09:05,520
ইউগুজিন কেমন আছে?
117
00:09:05,600 --> 00:09:07,400
মানে, লং-ডিসটেন্স একটু কঠিন,
118
00:09:07,480 --> 00:09:10,600
কিন্তু সব ঠিকভাবে করলে,
অক্সফোর্ডে সুযোগ পেয়েই যাবো।
119
00:09:10,680 --> 00:09:13,000
ও ছয়টা ভাষা বলতে পারে
সেই কথা বলেছিলাম?
120
00:09:13,080 --> 00:09:14,080
হ্যাঁ।
121
00:09:16,600 --> 00:09:20,800
এই যে কিছু ছাত্রছাত্রী
যারা সেই স্কুলে যাচ্ছে যাকে
122
00:09:20,880 --> 00:09:22,280
"সেক্স স্কুল" বলে ডাকা হচ্ছে।
123
00:09:22,840 --> 00:09:26,160
ওহ, এই যে, নওজোয়ান,
গত বছর ক্যাম্পাসে হওয়া
124
00:09:26,240 --> 00:09:29,200
ক্লিমেডিয়া আউটব্রেকের ব্যাপারে
কী বলতে পারবে?
125
00:09:32,480 --> 00:09:33,480
প্লিজ বলো।
126
00:09:34,240 --> 00:09:35,240
লাইভ সম্প্রচার হচ্ছে।
127
00:09:40,280 --> 00:09:42,000
উহ, হাই। হাই।
128
00:09:42,080 --> 00:09:44,240
আমি এরিক এফলং।
129
00:09:44,320 --> 00:09:49,320
আর আউটব্রেকের ব্যাপার শুধু এটুকু বলতে পারি
যে এটা ভয়াবহ ছিল।
130
00:09:49,920 --> 00:09:51,120
সবাই নিজেদের জীবন নিয়ে ভয়ে ছিলাম।
131
00:09:52,320 --> 00:09:54,040
তোমার কোনো মতামত আছে, নওজোয়ান?
132
00:09:55,800 --> 00:09:56,640
হ্যাঁ।
133
00:09:56,720 --> 00:09:58,280
প্রথমত, ওটা মাস হিস্টেরিয়া ছিল,
134
00:09:58,360 --> 00:10:00,480
ক্লিমেডিয়া আউটব্রেক না।
আপনার তথ্যে ভুল আছে।
135
00:10:00,560 --> 00:10:03,000
- অটিস, চুপ! আমাদের টিভিতে দেখাচ্ছে।
- হ্যাঁ, চুপ থাকো, মেইলবার্ন!
136
00:10:03,080 --> 00:10:06,280
- তুমি ডক্টর জিন মেইলবার্নের ছেলে না?
- হ্যাঁ। হ্যাঁ, ও-ই।
137
00:10:06,360 --> 00:10:10,800
মুরডেলের ছাত্রছাত্রীদের চরিত্র কি এতটাই খারাপ
যতটা তোমার মা ওনার নতুন বইয়ে লিখেছেন?
138
00:10:10,880 --> 00:10:14,760
আমার মনে হয় আমার মায়ের বইয়ে
কিশোর-কিশোরীদের বর্তমান অবস্থাই দর্শানো হয়েছে,
139
00:10:14,840 --> 00:10:18,040
আর লোকজনের কোনো অনুমান করার আগে
বইটা পড়ে নেওয়া উচিত।
140
00:10:19,120 --> 00:10:20,560
আপনার হয়তো বইটা পড়ে নেওয়া উচিত।
141
00:10:21,200 --> 00:10:22,200
হয়তো।
142
00:10:25,040 --> 00:10:27,200
এটা সত্যি।
স্কুল ফাঁকা থাকলে আমার ভালো লাগে।
143
00:10:27,800 --> 00:10:30,600
- কিন্তু ছাত্রছাত্রীদের দেখে ভালো লাগছে।
- বলে বুঝানো যাবে না।
144
00:10:31,120 --> 00:10:34,520
হেডমাস্টার হবার আগে
আমি ভূগোল পড়াতাম।
145
00:10:34,600 --> 00:10:37,400
আমার ইতিহাস আর সাহিত্য পড়ানোতেও
আমার অভিজ্ঞতা আছে অনেক...
146
00:10:37,480 --> 00:10:41,200
আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, গ্রফ সাহেব।
আমরা আপনার দরখাস্ত বিবেচনা করে দেখব।
147
00:10:42,720 --> 00:10:44,800
আসলেই বিবেচনা করে দেখবেন?
148
00:10:45,720 --> 00:10:46,720
না।
149
00:10:47,440 --> 00:10:50,640
মাফ করবেন।
মুরডেল সেকেন্ডারিকে নিয়ে বিতর্ক একদম তাজা।
150
00:10:50,720 --> 00:10:53,120
আর আপনি এই কাজের জন্য
একটু বেশিই অভিজ্ঞ।
151
00:10:54,200 --> 00:10:56,880
আমি ৫ম টিচিং পজিশনের জন্য দরখাস্ত করেছি,
152
00:10:56,960 --> 00:11:00,120
আর সত্যি বলতে,
আমার কাছে অন্য অপশনও নেই।
153
00:11:01,640 --> 00:11:02,680
তারপরও না বলতে হচ্ছে।
154
00:11:43,200 --> 00:11:45,360
গুড মর্নিং, মুরডেল!
155
00:11:45,440 --> 00:11:47,240
সবাই কেমন আছ?
156
00:11:47,320 --> 00:11:48,560
অনেক ভালো!
157
00:11:49,200 --> 00:11:52,240
আমি তোমাদের নতুন হেড টিচার, মিসেস হ্যাডন,
158
00:11:52,840 --> 00:11:54,200
কিন্তু তোমরা আমাকে
হোপ বলে ডাকতে পারো।
159
00:11:54,800 --> 00:11:57,840
ও জোশ।
টিচাররা এত জোশ হয় না কখনো।
160
00:11:58,360 --> 00:12:01,040
যে জিনিসটা তোমাদের প্রথমে জানা উচিত
161
00:12:02,160 --> 00:12:04,480
তা হলো, তোমরা যেখানে বসে আছ
আমিও এক সময় সেখানে বসতাম।
162
00:12:05,560 --> 00:12:06,960
সত্যি।
163
00:12:07,520 --> 00:12:09,440
হ্যাঁ, আমিও মুরডেলে পড়েছি।
164
00:12:09,520 --> 00:12:11,520
- ওর লিপস্টিকটা ভালো লেগেছে। একদম বোল্ড।
- হুম।
165
00:12:11,600 --> 00:12:13,320
তারপর আমি অনেক কিছুই অর্জন করেছি।
166
00:12:13,400 --> 00:12:18,240
দুই দুইটা ডিগ্রি, দেশের কিছু
টপ ইন্সটিটিউশনে টিচিং পজিশন,
167
00:12:18,960 --> 00:12:23,040
আর বয়স ২৮ হতে হতে, আমি হয়ে যাই
ইউকে এর সবচেয়ে কমবয়সী হেড টিচার।
168
00:12:24,280 --> 00:12:28,320
কিন্তু এই বিল্ডিংয়ে কাটানো সময়ই ছিল
আমার জীবনের সেরা সময়।
169
00:12:28,400 --> 00:12:32,080
এই স্কুল আমাকে শুধু
শিক্ষাগত ব্যাপারেই না,
170
00:12:33,040 --> 00:12:36,000
আমার উদ্দেশ্য খুঁজে পেতেও
উৎসাহ জুগিয়েছে।
171
00:12:36,960 --> 00:12:40,080
এজন্যই খবরে
মুরডেলের ব্যাপারে বাজে কথা শুনে
172
00:12:40,160 --> 00:12:42,280
খুব খারাপ লাগেছিল।
173
00:12:43,040 --> 00:12:45,840
জানি না কী হয়েছে
174
00:12:45,920 --> 00:12:47,480
বা কেন আজ আমরা এই পরিস্থিতিতে,
175
00:12:48,800 --> 00:12:49,800
কিন্তু এটুকু জানি
176
00:12:50,960 --> 00:12:52,680
আজ থেকে সব পাল্টে যাবে।
177
00:12:56,160 --> 00:12:57,960
আর আমি এই কথাটা দিচ্ছি।
178
00:12:58,880 --> 00:13:02,840
যদি পরিশ্রম আর
নিজের স্কুল নিয়ে গর্ব করো,
179
00:13:03,480 --> 00:13:07,440
আমি মুরডেল ও তোমাদের ভবিষ্যৎকে
180
00:13:07,520 --> 00:13:08,520
আবারও ঠিক লাইনে এনে দিব।
181
00:13:09,120 --> 00:13:11,160
- হ্যাঁ!
- ওহ!
182
00:13:14,080 --> 00:13:15,280
তো সবাই বলো।
183
00:13:16,640 --> 00:13:18,360
মুরডেল আবার...
184
00:13:18,440 --> 00:13:19,960
ঠিক পথে আনা যাক!
185
00:13:20,040 --> 00:13:21,480
মুরডেল আবার...
186
00:13:21,560 --> 00:13:23,040
- ওকে আমার পছন্দ হয়েছে।
- ঠিক পথে আনা যাক!
187
00:13:23,080 --> 00:13:24,880
ও জোন অব আর্কের মতো,
কিন্তু একটু বেশি জোশ।
188
00:13:24,960 --> 00:13:26,960
- ঠিক পথে আনা যাক!
- হ্যাঁ!
189
00:13:30,520 --> 00:13:32,560
সবাইকে ধন্যবাদ!
190
00:13:32,640 --> 00:13:35,200
দারুণ একটা শুরুর সাথে
দারুণ একটা সপ্তাহ। আর ওহ!
191
00:13:36,240 --> 00:13:41,240
অটিস মেইলবার্ন আর মেইভ ওয়াইলি
আমার অফিসে আসতে পারবে, প্লিজ?
192
00:13:41,840 --> 00:13:43,520
ওনার সাথে সরাসরি দেখা করবে!
193
00:13:44,960 --> 00:13:45,960
মেইভ!
194
00:14:01,840 --> 00:14:02,880
হাই, ইয়াকুব!
195
00:14:04,120 --> 00:14:05,560
তোমাকে দেখতে ভালো লাগছে।
196
00:14:06,160 --> 00:14:07,560
ওহ, এটা?
197
00:14:10,120 --> 00:14:11,600
মজার গল্প।
198
00:14:12,680 --> 00:14:14,320
তুমি আমাকে প্রেগন্যান্ট করে দিয়েছ।
199
00:14:15,320 --> 00:14:16,720
সারপ্রাইজ!
200
00:14:17,360 --> 00:14:18,360
ওহ না।
201
00:14:36,000 --> 00:14:37,960
ধুর ছাই! ধ্যাৎ, ধ্যাৎ, ধ্যাৎ!
202
00:14:39,400 --> 00:14:40,840
স্কুলে ফিরলে কীভাবে?
203
00:14:41,480 --> 00:14:43,440
আমিও কিছু শিখতে চাই, তাই না?
204
00:14:45,160 --> 00:14:48,840
তুমি নিশ্চয়ই জ্যাকসন মারচেটি,
বিখ্যাত হেড বয়।
205
00:14:48,920 --> 00:14:50,000
ওটা আসলে আমি।
206
00:14:50,760 --> 00:14:52,680
অবশ্যই। অবশ্যই।
207
00:14:52,760 --> 00:14:55,240
অভিনয়, সাঁতারে পারদর্শী।
208
00:14:55,320 --> 00:14:58,280
আমি রি-অ্যাডমিশন নিচ্ছি।
আমাকে হয়তো কোনো টেস্ট দিতে হবে।
209
00:14:58,800 --> 00:15:01,720
আহ, হ্যাঁ, গ্রফ সাহেবের ছেলে।
210
00:15:01,800 --> 00:15:03,640
আমার রিসেপশনিস্টের কাছে
তোমার পেপারওয়ার্ক আছে।
211
00:15:05,280 --> 00:15:07,240
হাই, বাচ্চারা।
তোমার সোজা ভেতরে চলে যাও।
212
00:15:08,800 --> 00:15:11,840
জ্যাকসন,
একটু পর আসতে পারবে কি?
213
00:15:11,920 --> 00:15:13,680
তোমার সাথে দেখা হয়ে সত্যিই ভালো লাগলো।
214
00:15:15,800 --> 00:15:18,000
তোমাদের দুজনের ব্যাপারে অনেক শুনেছি।
215
00:15:22,400 --> 00:15:23,400
বসো।
216
00:15:26,120 --> 00:15:28,320
চিন্তা কোরো না।
তোমরা কোনো বিপদে পড়োনি।
217
00:15:28,400 --> 00:15:33,800
আমার মতে, কিশোর-কিশোরীদের জন্য
অন-ক্যাম্পাস সেক্স ক্লিনিক বেশ ভালো উদ্যোগ।
218
00:15:34,400 --> 00:15:36,440
ব্যবসার ভালো জ্ঞান আছে দেখছি।
219
00:15:37,760 --> 00:15:40,920
তোমরা কি সামনে এটা নিয়েই এগোতে চাও?
220
00:15:43,200 --> 00:15:44,200
ন... না।
221
00:15:44,840 --> 00:15:47,600
না। আমরা আর সেই ক্লিনিক চালাই না।
222
00:15:48,240 --> 00:15:51,320
আমরা বুঝতে পেরেছি
ব্যাপারটা নৈতিক ছিল না, আর...
223
00:15:51,400 --> 00:15:54,240
আমাদের আর বন্ধুত্ব নেই।
আলাদা হয়ে গেছি।
224
00:15:54,960 --> 00:15:56,880
ওহ। শুনে খারাপ লাগলো।
225
00:15:57,840 --> 00:16:02,480
যাইহোক, আমি ব্যস বলতে চাচ্ছিলাম যে
মুরডেল তোমাদের প্যাশনকে উৎসাহ জোগাবে।
226
00:16:03,000 --> 00:16:05,200
ভবিষ্যতে যদি তোমরা কোনোরকম
ব্যবসার জন্য চেষ্টা করো
227
00:16:05,280 --> 00:16:08,560
তবে আমাকে জানিয়ে রাখলে ভালো হবে।
228
00:16:11,360 --> 00:16:12,360
ব্যস এটুকুই।
229
00:16:12,800 --> 00:16:14,320
ঠিক আছে।
230
00:16:14,400 --> 00:16:15,720
ধন্যবাদ।
231
00:16:18,840 --> 00:16:19,840
ওহ, অটিস...
232
00:16:21,520 --> 00:16:24,040
তোমার মা'কে বোলো
আমি ওনার বইটা পড়ে দেখব।
233
00:16:24,680 --> 00:16:26,680
বলে দিব... হ্যাঁ। হ্যাঁ।
234
00:16:31,360 --> 00:16:33,720
- ভেবেছিলাম আজ আমাদের কপালে দুঃখ আছে।
- আমিও।
235
00:16:34,960 --> 00:16:38,360
- বাপরে। যাক, খোদা বাঁচিয়েছে।
- হ্যাঁ।
236
00:16:41,080 --> 00:16:43,040
তো আমরা আর এখন বন্ধু নই কেন?
237
00:16:45,200 --> 00:16:46,200
সুন্দর দাড়ি।
238
00:16:48,440 --> 00:16:49,480
কাহিনী কী?
239
00:16:51,800 --> 00:16:52,800
কিছুই না।
240
00:16:54,080 --> 00:16:55,640
আমরা দুজন ব্যস ভিন্ন অবস্থানে আছি।
241
00:16:59,600 --> 00:17:01,000
তুমি বলছ যখন তো তাই।
242
00:17:06,200 --> 00:17:07,200
বাই, অটিস।
243
00:17:12,320 --> 00:17:13,320
মেইভ?
244
00:17:13,760 --> 00:17:14,760
হ্যাঁ?
245
00:17:21,600 --> 00:17:22,920
এটাকে গোঁফ বলে।
246
00:17:24,400 --> 00:17:25,400
ওহ, হ্যাঁ।
247
00:18:10,520 --> 00:18:13,320
- দাঁড়াও। তোমাকে কেউ ভেতরে ঢুকতে দেখেনি তো?
- না, আমি সতর্ক ছিলাম।
248
00:18:13,400 --> 00:18:14,440
ঠিক আছে।
249
00:18:15,520 --> 00:18:17,120
সাবধানে। সাবধানে।
250
00:18:17,720 --> 00:18:18,720
ঠিক আছে।
251
00:18:20,240 --> 00:18:23,360
ওহ, তোমার আফটারশেভ এত সস্তা।
এর গন্ধ আমাকে গরম করে তুলে।
252
00:18:27,920 --> 00:18:30,360
হাই, আমি সেক্স কিং'কে খুঁজছি?
253
00:18:30,440 --> 00:18:32,480
তোমার সমস্যা বলো, নওজোয়ান।
254
00:18:32,560 --> 00:18:37,160
উম, আমার গার্লফ্রেন্ড বলেছে যে আমার সাথে
সেক্স করে ওর কখনো অর্গাজম হয়নি,
255
00:18:37,240 --> 00:18:38,960
কিন্তু অন্যদের সাথে হয়েছে।
256
00:18:39,760 --> 00:18:42,200
- তোমারটা কত বড়?
- মানে?
257
00:18:42,560 --> 00:18:45,040
অর্গাজম হতে মেয়েদের বড় ধোন দরকার হয়।
258
00:18:45,120 --> 00:18:48,160
ছোট ধোন দিয়েও কাজ হতে পারে
যদি মোটা হয়,
259
00:18:48,240 --> 00:18:51,600
কিন্তু ছোট আর পাতলা ধোন দিয়ে
মেয়েরা কখনো মজা পায় না।
260
00:18:51,680 --> 00:18:53,960
আমি কখনো মেপে দেখিনি।
261
00:18:54,040 --> 00:18:55,680
মাপা হলে আবার আমার কাছে এসো।
262
00:18:55,720 --> 00:18:59,640
আমি সবধরনের মাপ চাই
দৈর্ঘ্য, প্রস্থ, উচ্চতা, ঘনত্ব... সব।
263
00:18:59,720 --> 00:19:01,160
তোমার ৩০ পাউন্ড হয়েছে।
264
00:19:01,680 --> 00:19:04,440
- কিন্তু তুমি তো সাহায্য করোনি।
- হাফ এখন, হাফ পরে?
265
00:19:27,560 --> 00:19:28,800
কাইল?
266
00:19:29,320 --> 00:19:31,400
মেইলবার্ন! তুমি?
267
00:19:31,480 --> 00:19:33,960
ভাবলাম আবার পুলিশ এলো বুঝি।
আমি হচ্ছি এখন সেক্স কিং!
268
00:19:34,840 --> 00:19:36,960
তুমি ওসব না!
269
00:19:37,680 --> 00:19:39,800
তুমি তো মার্কেট ছেড়ে দিয়েছ।
270
00:19:40,720 --> 00:19:42,920
- "নিচে বাল থাকা গুরুত্বপূর্ণ না"?
- হ্যাঁ।
271
00:19:43,000 --> 00:19:45,400
"যদি জিততে চাস খেল, তবে মুখের উপর ফেল"?
272
00:19:45,480 --> 00:19:46,400
একদম।
273
00:19:46,480 --> 00:19:49,240
তুমি পর্ন দেখে পরামর্শ দিচ্ছ?
274
00:19:50,120 --> 00:19:54,360
দেখো, কিছু মনে কোরো না, বন্ধু,
কিন্তু আমি তোমার চেয়ে বেশি সেক্স করেছি।
275
00:19:55,120 --> 00:19:59,960
বেশ, আমি তোমার ব্যাপারে রিপোর্ট করব
কারণ এটা বিপজ্জনক আর ঠিক না।
276
00:20:01,800 --> 00:20:02,800
ধ্যাৎ!
277
00:20:05,360 --> 00:20:07,120
যাইহোক তুমি এখানে কী করছ?
278
00:20:08,080 --> 00:20:09,080
কিছু না।
279
00:20:15,840 --> 00:20:16,920
কাইল।
280
00:20:22,200 --> 00:20:25,080
রুবি! তুমি এখানে কী করছ?
281
00:20:25,160 --> 00:20:27,040
বাহ, বাহ, বাহ।
282
00:20:27,120 --> 00:20:31,280
রুবি ম্যাথিউজ অটিস মেইলবার্নের সাথে
তলে তলে টাট্টুঘোড়া খেলছে।
283
00:20:32,280 --> 00:20:34,080
- কাইল...
- পোলাপান এটা শুনে অনেক মজা পাবে!
284
00:20:34,160 --> 00:20:36,800
কাইল, দাঁড়াও!
প্লিজ এ ব্যাপারে কাউকে বোলো না।
285
00:20:37,560 --> 00:20:40,120
তাহলে তুমিও কাউকে আমার
সেক্স কিং হবার ব্যাপারে বলতে পারবে না।
286
00:20:40,720 --> 00:20:44,000
যদি না তোমাদের গোপন সম্পর্কের ব্যাপারে
কাউকে জানাতে চাও।
287
00:20:44,560 --> 00:20:45,560
পরে দেখা হবে, লুজার্স।
288
00:20:48,680 --> 00:20:49,680
সাবাস।
289
00:20:52,480 --> 00:20:53,840
রুবি! রুবি! রুবি, দাঁড়াও!
290
00:20:54,960 --> 00:20:57,680
আমার... কাউকে বলা লাগবে।
ও মানুষের ক্ষতি করে বসতে পারে!
291
00:20:58,320 --> 00:20:59,320
অটিস,
292
00:21:00,120 --> 00:21:02,160
আমার সাথে সেক্স করতে তোমার ভালো লাগে?
293
00:21:02,240 --> 00:21:03,240
হুম।
294
00:21:03,680 --> 00:21:05,720
আমি যখন ছুঁই তোমার ভালো লাগে?
295
00:21:07,440 --> 00:21:11,680
হঠাৎ করেই যদি চিরকালের জন্য ছোঁয়া বন্ধ করে দিই
তোমার ভালো লাগবে?
296
00:21:12,760 --> 00:21:13,880
না।
297
00:21:13,960 --> 00:21:16,120
- তাহলে তোমার মুখ বন্ধ রাখবে।
- হুম।
298
00:21:17,800 --> 00:21:21,000
মনে থাকে যেন,
সব সময় আমার থেকে পাঁচ ফিট দূরে থাকবে।
299
00:21:43,520 --> 00:21:45,800
ক্যাম্পাসে অন্য কেউ সেক্স অ্যাডভাইস দিচ্ছে।
300
00:21:45,880 --> 00:21:46,880
কে?
301
00:21:47,360 --> 00:21:48,400
বলতে পারব না।
302
00:21:48,480 --> 00:21:51,720
বলতে পারব না মানে?
আমরা দুজন দুজনকে সব বলি!
303
00:21:51,800 --> 00:21:53,800
তুমি জানো এটা আমাদের মধ্যে থাকবে।
304
00:21:55,280 --> 00:21:56,440
আচ্ছা। আচ্ছা, ঠিক আছে।
305
00:21:57,680 --> 00:21:59,160
- এটা কাইলের কাজ।
- হুম?
306
00:21:59,240 --> 00:22:02,360
ও অ্যাডভাইস দেওয়ার জন্য টাকা নিচ্ছে
আর নিজেকে সেক্স কিং বলছে।
307
00:22:02,440 --> 00:22:03,760
দেখো আমার বড় বড় দুধ!
308
00:22:03,840 --> 00:22:06,960
- মানে, আমাদের কাউকে বলতে হবে।
- পারব না।
309
00:22:07,040 --> 00:22:08,040
কেন?
310
00:22:08,440 --> 00:22:09,440
কারণ
311
00:22:10,440 --> 00:22:13,280
যদি বলি, ও সবাইকে বলে দিবে
আমার রুবির সাথে সম্পর্ক আছে।
312
00:22:15,320 --> 00:22:16,640
স্যরি, কী?
313
00:22:17,160 --> 00:22:18,520
দেখো, তোমাকে বলা হয়নি,
314
00:22:18,600 --> 00:22:21,920
কিন্তু এই গরমের ছুটিতে
আমরা প্রচ্চুর ক্যাজুয়াল সেক্স করেছি।
315
00:22:22,000 --> 00:22:24,920
ও ব্যাপারটাকে গোপন রাখতে চায়,
আর আমরা একে অপরকে তেমন ভালোভাবে জানিও না
316
00:22:28,120 --> 00:22:29,120
মশকরা করছ?
317
00:22:30,000 --> 00:22:31,560
এই, তোমার ঘাড়ে এটা কী?
318
00:22:38,400 --> 00:22:39,960
ও মোর খোদা!
319
00:22:41,760 --> 00:22:44,360
কী? কীভাবে? কখন?
320
00:22:44,440 --> 00:22:45,560
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
321
00:22:46,240 --> 00:22:47,560
তো, সেদিন অলিভিয়ার পার্টি ছিল।
322
00:22:47,640 --> 00:22:50,600
তোমার সাথে যাওয়ার কথা ছিল
কিন্তু অ্যাডামের সাথে মুভি দেখবে বলে ঠিক করেছিলে।
323
00:22:50,680 --> 00:22:52,200
যাইহোক, আমি একাই গেছিলাম সেখানে।
324
00:22:53,120 --> 00:22:54,560
প্রথমে, রুবি আমাকে ইগনর করে।
325
00:22:55,720 --> 00:22:56,720
কিন্তু তারপর...
326
00:23:05,800 --> 00:23:07,480
- মেইলবার্ন!
- ওহ!
327
00:23:08,640 --> 00:23:10,720
ওহ। হাই, রুবি, তুমি কী সেজেছ?
328
00:23:11,480 --> 00:23:13,680
আমি ২০০০ এর শুরুর দিককার
ক্রিস্টিনা এগুইলেরা।
329
00:23:13,760 --> 00:23:15,440
দারুণ। আমি ম্যাকারনি চিজ।
330
00:23:15,520 --> 00:23:18,200
- চুপ করে আমার সাথে সেক্স করো।
- তোমার কি মন খারাপ?
331
00:23:18,280 --> 00:23:20,440
আমি একটা টিনেজ মেয়ে, অটিস।
আমার মন সবসময় খারাপ থাকে।
332
00:23:23,480 --> 00:23:26,280
দাঁড়াও। তুমি ম্যাকারনি চিজ সেজেছিলে কেন?
333
00:23:26,360 --> 00:23:28,360
সেটা বিষয় না, এরিক!
334
00:23:28,440 --> 00:23:30,320
- স্যরি।
- স্যরি তোমাকে আগে বলিনি।
335
00:23:30,400 --> 00:23:32,520
মনে তো হচ্ছে, আমি নিজেই
এখনও সব বুঝার চেষ্টা করছি।
336
00:23:32,600 --> 00:23:36,680
তুমি স্কুলের সবচেয়ে পপুলার মেয়ের সাথে
ক্যাজুয়াল সেক্স করছ?
337
00:23:36,760 --> 00:23:37,600
জানি!
338
00:23:37,680 --> 00:23:39,640
- আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত!
- এটা দারুণ।
339
00:23:39,720 --> 00:23:41,960
- আমি তোমাকে নিয়ে অনেক গর্বিত!
- আর এতে কোনো আবেগ জড়িয়ে নেই।
340
00:23:42,040 --> 00:23:43,600
- তাই কেউ কষ্ট পাবো না।
- হুম।
341
00:23:46,280 --> 00:23:48,000
তো কাইলের কী করবে?
342
00:23:49,520 --> 00:23:51,640
হয়তো এটা আর আমার মাথাব্যথার বিষয় না?
343
00:23:51,720 --> 00:23:52,720
ওউ! ওহ!
344
00:24:02,120 --> 00:24:04,040
গ্রফ ধোন খেতে ভালোবাসে!
345
00:24:04,120 --> 00:24:05,320
টেস্ট কেমন হলো?
346
00:24:10,680 --> 00:24:11,720
তোর কোনো সমস্যা আছে?
347
00:24:11,800 --> 00:24:14,080
না, অ্যাডাম। স্যরি, অ্যাডাম।
348
00:24:20,640 --> 00:24:21,640
কী করছ?
349
00:24:21,720 --> 00:24:23,480
ওরা... ওরা আমার ব্যাপারে কথা বলছিল।
350
00:24:24,520 --> 00:24:26,880
কিন্তু তাই বলে কাউকে
মারতে পারো না, অ্যাডাম।
351
00:24:28,840 --> 00:24:31,120
না, আমি... আবার করতে পারব না।
352
00:24:33,320 --> 00:24:34,600
সবাই কী দেখছ?
353
00:25:04,480 --> 00:25:05,960
এই, এই, ছোট ভাই!
354
00:25:06,520 --> 00:25:09,800
জব ইন্টারভিউ কেমন ছিল?
355
00:25:09,880 --> 00:25:11,120
ফাটিয়ে দিয়েছ?
356
00:25:11,200 --> 00:25:14,000
হ্যাঁ, হ্যাঁ, দারুণ ছিল।
উম, কাল থেকে শুরু করব।
357
00:25:14,080 --> 00:25:15,480
জোশ!
358
00:25:16,360 --> 00:25:17,960
এই, একটা কথা বলো তো।
359
00:25:18,480 --> 00:25:20,840
আজকাল একজন শিক্ষকের
গড়ে বেতন কেমন হয়?
360
00:25:20,920 --> 00:25:24,080
মানে, আনুমানিক। আমরা অফিসে
এ নিয়ে কথা বলছিলাম, কিন্তু কেউ জানেই না।
361
00:25:25,120 --> 00:25:26,440
- বেশ, শুরু হয়...
- হুম।
362
00:25:27,800 --> 00:25:30,000
খেয়ে দেখো।
খাও, এটা প্রোটিন শেক।
363
00:25:34,800 --> 00:25:36,280
খেতে দারুণ না?
364
00:25:36,360 --> 00:25:38,520
আরে বলো! আহ?
365
00:25:39,120 --> 00:25:43,480
ওহ ধ্যাৎ। জেমস ম্যাকব্রাইডের কথা মনে আছে তোমার?
সে ব্যস একটা ইয়ট কিনেছে।
366
00:25:43,560 --> 00:25:45,480
এখন স্ত্রীটা ইঙ্গিত দিচ্ছে।
367
00:25:46,320 --> 00:25:48,280
একটা সুখী বৈবাহিক জীবনের
সিক্রেট কী জানো?
368
00:25:48,360 --> 00:25:50,840
আমি এই প্রশ্নের উত্তর দেওয়ার জন্য
ঠিক মানুষ না, পিটার।
369
00:25:52,440 --> 00:25:55,360
টাকা। বেশ, টাকা আর
টয়লেট সিট নামিয়ে রাখা, কিন্তু
370
00:25:56,000 --> 00:25:57,280
বেশিরভাগই টাকা...
371
00:25:59,240 --> 00:26:03,120
আজকে কোর্টের পর অদ্ভুত লাগছে।
বিবাদীর একদম বারোটা বাজিয়ে দিয়েছি।
372
00:26:03,200 --> 00:26:06,240
মানে, ব্যস এভাবে...
...টুকরো টুকরো করে দিয়েছি।
373
00:26:07,640 --> 00:26:10,160
চলো। এক দান স্কোয়াশ খেলা যাক, ছাব-ছাব?
374
00:26:18,880 --> 00:26:20,400
স্কুলে দিন ভালো গেছে?
375
00:26:20,480 --> 00:26:23,880
হ্যাঁ, ভালোই ছিল।
তোমার বই তো হৈচৈ ফেলে দিয়েছে।
376
00:26:24,640 --> 00:26:26,520
- প্রেস থেকে লোকজন এসেছিল।
- তাই?
377
00:26:26,600 --> 00:26:28,760
- অতটাও বিতর্কিত না।
- জানি।
378
00:26:28,840 --> 00:26:31,120
হুম। আজ রাতে মুভি দেখবে?
379
00:26:31,200 --> 00:26:33,600
"হোয়েন হ্যারি মেট স্যালি" দেখলে কেমন হয়?
380
00:26:34,200 --> 00:26:35,520
বা...
381
00:26:36,200 --> 00:26:38,160
"হাউ টু লুজ অ্য গাই ইন টেন ডেইজ"?
382
00:26:39,360 --> 00:26:40,560
তুমি ঠিক করো।
383
00:26:42,960 --> 00:26:44,080
আজ একটু বাইরে যাবো।
384
00:26:45,400 --> 00:26:46,400
কোথায়?
385
00:26:47,400 --> 00:26:48,920
এরিকের সাথে হোমওয়ার্ক করব।
386
00:26:49,520 --> 00:26:51,280
- বাসায় ফিরতে দেরি হবে।
- ঠিক আছে।
387
00:26:51,360 --> 00:26:52,360
ওহ, অটিস।
388
00:26:52,920 --> 00:26:55,560
কাল স্ক্যান করাতে যাবো।
আমার সাথে যাবে?
389
00:26:57,200 --> 00:26:58,520
প্লিজ?
390
00:26:59,560 --> 00:27:00,560
অবশ্যই।
391
00:27:01,480 --> 00:27:03,000
কিন্তু ওকে তোমার জানাতে হবে, মা।
392
00:27:04,040 --> 00:27:05,040
জানাবো।
393
00:27:10,600 --> 00:27:11,680
চলে যাও, মা।
394
00:27:15,400 --> 00:27:16,840
হাত মারছ না তো?
395
00:27:22,920 --> 00:27:24,120
ঠিক আছ?
396
00:27:25,400 --> 00:27:27,240
গিয়ে কোথাও ভাঙচুর করতে চাও?
397
00:27:27,800 --> 00:27:30,240
বা আমরা কথা বলতে পারি?
398
00:27:33,520 --> 00:27:35,520
আমি... ভালোভাবে কথা বলতে জানি না।
399
00:27:37,320 --> 00:27:40,240
যখন আমার মা মারা গেছিল,
তখন সবসময় মেজাজ খারাপ থাকত।
400
00:27:40,800 --> 00:27:43,480
আমার কাউন্সিলর বলেছিল
বালিশে সব রাগ ঝাড়তে,
401
00:27:43,560 --> 00:27:46,440
তাই মাসের পর মাস প্রতি রাতে
বালিশে ঘুষি মারতে থাকি।
402
00:27:47,080 --> 00:27:51,400
কিন্তু শেষে গিয়ে বুঝতে পারি,
যে কথা বলাই আসল সমাধান।
403
00:27:53,440 --> 00:27:54,560
কী হয়েছিল আজ?
404
00:27:57,600 --> 00:28:00,240
আমি... চাই না
লোকে আমাকে ভীতুর ডিম মনে করুক।
405
00:28:00,760 --> 00:28:03,040
- তুমি একটা ছেলের সাথে প্রেম করছ বলে?
- আমি তারপর একটা ছেলে।
406
00:28:03,120 --> 00:28:04,880
হ্যাঁ। অবশ্যই তুমি ছেলে।
407
00:28:07,240 --> 00:28:09,800
কিন্তু জানো তো,
ছেলেদের কাউকে মারার প্রয়োজন নেই,
408
00:28:09,880 --> 00:28:12,640
আর ছেলেরা ছেলেদের সাথে প্রেম করতে পারে।
409
00:28:13,160 --> 00:28:15,680
- তোমার অনুভূতির ব্যাপারে এরিককে বলা উচিত
- জানি না...
410
00:28:17,800 --> 00:28:18,800
জানি না কীভাবে করে।
411
00:28:19,320 --> 00:28:21,120
বেশ, আমার মনে হয়
তোমার চেষ্টা করে দেখা উচিত।
412
00:28:22,200 --> 00:28:23,280
হ্যাঁ ভীতুর ডিম!
413
00:28:27,360 --> 00:28:31,480
আমরা আগে বালিশ কিলাতে পারি?
414
00:28:32,080 --> 00:28:34,480
অবশ্যই। এখানে দাও।
415
00:28:37,640 --> 00:28:40,400
তো তোমাকে ব্যস
দীর্ঘ একটা নিঃশ্বাস নিতে হবে।
416
00:28:40,480 --> 00:28:41,976
- হুম।
- এবার সব শক্তি এক করে ফেলো।
417
00:28:52,320 --> 00:28:53,480
আহ!
418
00:29:03,560 --> 00:29:05,280
বেশ ভালো চেষ্টা করেছ, মাইকেল!
419
00:29:05,960 --> 00:29:09,400
জলদি গোসল করে নাও,
তারপর খাবো কাচ্চি।
420
00:29:10,360 --> 00:29:11,800
সেই লাগে খেতে!
421
00:29:19,400 --> 00:29:20,400
ওহ খোদা।
422
00:29:41,200 --> 00:29:44,240
তোমাকে এই জ্যাকেট পরতে মানা করেছিলাম!
লোকে তোমাকে চিনে ফেলতে পারে!
423
00:29:44,320 --> 00:29:48,400
বাইরে ঠান্ডা, আর আমরা জঙ্গলে আছি।
আশাকরি কিছু হবে না।
424
00:29:52,600 --> 00:29:53,840
আর জিন্স...
425
00:29:55,160 --> 00:29:56,240
হুম।
426
00:29:56,760 --> 00:29:57,760
ধন্যবাদ।
427
00:29:58,360 --> 00:29:59,200
হ্যাঁ।
428
00:29:59,280 --> 00:30:01,680
হ্যালো!
429
00:30:02,880 --> 00:30:04,616
আমার পা ঠিক করতে দাও।
430
00:30:04,640 --> 00:30:05,880
শশ।
431
00:30:08,960 --> 00:30:10,600
আচ্ছা।
432
00:30:12,760 --> 00:30:13,960
ওহ! ওউ!
433
00:30:14,040 --> 00:30:15,320
ওউ, ওউ, ওউ!
434
00:30:15,400 --> 00:30:17,400
- থামো।
- আমার চুল দেখে।
435
00:30:17,480 --> 00:30:21,400
আচ্ছা, এভাবে হচ্ছে না।
আমরা তোমার বাসায় যেতে পারি? বা আমার?
436
00:30:21,480 --> 00:30:23,400
বাসায় যাওয়া যাবে না।
এটা বেশ বিপজ্জনক।
437
00:30:24,440 --> 00:30:26,440
আমি বুঝি যে তুমি আমাদের ব্যাপারটা
গোপন রাখতে চাও,
438
00:30:27,160 --> 00:30:30,080
কিন্তু মনে হয় যেন আমাকে তুমি
ধারে কাছে দেখলেও তোমার লজ্জা লাগে।
439
00:30:30,600 --> 00:30:32,800
আমি খুবই প্রাইভেট একটা মানুষ, অটিস।
440
00:30:32,880 --> 00:30:35,440
আমার তো মনে হয়
তোমার লজ্জা লাগে।
441
00:30:36,120 --> 00:30:38,320
আচ্ছা, ঠিক আছে লাগে!
442
00:30:38,400 --> 00:30:40,120
আমি হট আর পপুলার,
443
00:30:40,200 --> 00:30:43,760
আর তুমি বাজে কাপড় পরা আধমরা পাবলিক
যার একটা ম্যারম্যারে গোঁফ আছে।
444
00:30:43,840 --> 00:30:45,680
তুমি তো বলেছিলে
আমার গোঁফ তোমার ভালো লাগে।
445
00:30:46,200 --> 00:30:47,360
আর আমি ভালো সেক্স করতে পারি।
446
00:30:47,440 --> 00:30:49,120
তুমি ভালো সেক্স করতে পারো, অটিস,
447
00:30:49,200 --> 00:30:52,000
কিন্তু তার মানে এই না যে
আমি সবার সামনে তোমার সাথে ঘুরাঘুরি করব।
448
00:30:54,560 --> 00:30:58,320
বেশ, আমি এমন নিচু মনমানসিকতার
মানুষের সাথে ঘুরতে চাই না
449
00:30:58,400 --> 00:31:01,960
যে কাউকে ভালো সেক্স
করতে পারে বলে ব্যবহার করে!
450
00:31:02,040 --> 00:31:03,800
আমার তার চেয়ে বেশি আত্মসম্মানবোধ আছে।
451
00:31:05,320 --> 00:31:06,400
আমাদের মধ্যে সব শেষ।
452
00:31:17,200 --> 00:31:19,400
আর আমাদের মধ্যে সব শেষ না।
সব খতম!
453
00:31:23,480 --> 00:31:25,720
"শেষ" আর "খতম" এর মানে তো একই।
454
00:32:07,920 --> 00:32:09,080
জানি, সোনা।
455
00:32:11,400 --> 00:32:13,760
হাই, আমি এরিন।
মেসেজ দিয়ে রাখুন।
456
00:32:15,280 --> 00:32:17,400
হাই, মা, মেইভ বলছি।
457
00:32:18,000 --> 00:32:21,400
শোনো, জানি তুমি আমার সাথে কথা বলছ না,
কিন্তু সত্যিই মনে হয় আমাদের কথা বলা দরকার।
458
00:32:22,000 --> 00:32:23,000
ফোন কোরো?
459
00:32:24,600 --> 00:32:25,600
তোমাকে মিস করি।
460
00:32:27,320 --> 00:32:29,000
এই, মেইভ।
461
00:32:30,000 --> 00:32:31,880
একটু কথা বলা যাবে?
462
00:32:31,960 --> 00:32:32,960
হ্যাঁ।
463
00:32:33,480 --> 00:32:34,480
কী ব্যাপার?
464
00:32:35,080 --> 00:32:36,560
মা এখনও আমার সাথে কথা বলছে না।
465
00:32:37,560 --> 00:32:38,560
সে আমাকে ঘেন্না করে।
466
00:32:40,200 --> 00:32:43,400
তুমি ঠিক কাজই করেছ,
তো ওসব ভুলে যাও।
467
00:32:45,600 --> 00:32:46,880
তো কী কথা বলতে চাও?
468
00:32:47,760 --> 00:32:49,280
আমি বলতে চাই...
469
00:32:50,920 --> 00:32:51,920
উম...
470
00:32:52,720 --> 00:32:54,520
কথা বলতে চাই...
471
00:32:57,400 --> 00:32:58,480
নাস্তার ব্যাপারে।
472
00:32:59,000 --> 00:33:00,960
রাস্পবেরি না স্ট্রবেরি জ্যাম?
473
00:33:01,760 --> 00:33:02,760
উম, রাস্পবেরি।
474
00:33:03,320 --> 00:33:04,920
বেশ, ভালো খবর হচ্ছে,
বাসায় কোনোটাই নেই।
475
00:33:05,000 --> 00:33:08,560
হুম। ভালো, খুব ভালো।
আমি এক্ষুনি আসছি।
476
00:33:11,680 --> 00:33:13,680
আবার আসার জন্য ধন্যবাদ, জ্যাকসন।
477
00:33:14,280 --> 00:33:16,640
আমি আসলে তোমার ব্যাপারে
একটু জানতে চাচ্ছিলাম,
478
00:33:16,720 --> 00:33:19,200
যেহেতু আমরা এক সাথে কাজ করব।
479
00:33:19,280 --> 00:33:20,920
জানো, আমিও এখানে এককালে হেড গার্ল ছিলাম।
480
00:33:21,840 --> 00:33:23,120
আমার উপর দায়িত্ব ছিল।
481
00:33:23,720 --> 00:33:24,720
হ্যাঁ, ব্যাপারটা মজার।
482
00:33:24,760 --> 00:33:27,080
আর চ্যালেঞ্জিং, আশা করি।
483
00:33:28,040 --> 00:33:28,920
হুম।
484
00:33:29,000 --> 00:33:34,000
ব্যাপার হচ্ছে, আমি এখানে আবারও
প্যাশনের চাহিদা সৃষ্টি করতে চাই।
485
00:33:34,080 --> 00:33:37,040
এমন পরিবেশ তৈরি করতে চাই
যেখানে সবাই উন্নতি করতে পারবে,
486
00:33:37,120 --> 00:33:39,160
তাতে তারা যে পথই বেছে নেক না কেন।
487
00:33:40,520 --> 00:33:42,840
হোপ, প্রেস থেকে লোক এসেছে
তোমার ইন্টারভিউ নিতে।
488
00:33:42,920 --> 00:33:44,320
ধন্যবাদ। আমি এক্ষুনি আসছি।
489
00:33:46,120 --> 00:33:50,040
তোমার সাথে স্কুলের নতুন ভ্যালুজ
শেয়ার করতে চাচ্ছিলাম।
490
00:33:50,120 --> 00:33:53,640
সময় হলে আমাকে তোমার ফিডব্যাক জানিও,
আমি শুনতে চাইব।
491
00:33:57,080 --> 00:33:58,080
হাই!
492
00:33:58,600 --> 00:33:59,920
ওহ, আর, জ্যাকসন,
493
00:34:00,440 --> 00:34:04,080
আমি চাই তুমি আগের থেকেও বেশি
সিরিয়াসভাবে এই দায়িত্বটা পালন করবে।
494
00:34:04,640 --> 00:34:07,800
আমার এই "কুল গাই" হবার ব্যাপারটা
বেশি পছন্দ না
495
00:34:08,720 --> 00:34:09,920
কী বলেছি বুঝেছ নিশ্চয়ই।
496
00:34:10,880 --> 00:34:11,760
না আসলে।
497
00:34:11,840 --> 00:34:12,960
বুঝে যাবে।
498
00:34:16,080 --> 00:34:17,120
পুরাই পাগল।
499
00:34:18,720 --> 00:34:22,200
- ক্যাল, পিই এর ক্লাস আছে। আসছ তো?
- হ্যাঁ, আসব।
500
00:34:22,280 --> 00:34:23,960
- ওরে!
- এই।
501
00:34:24,040 --> 00:34:25,360
- ওহ। ওপস।
- ওরে!
502
00:34:25,440 --> 00:34:28,360
আমি... ঠিক আছে, আমি তোমার রাস্তায় এসে পড়েছি।
503
00:34:28,960 --> 00:34:29,960
ব্যাপার না।
504
00:34:30,760 --> 00:34:32,120
আগে তুমি, ভালো ছেলে।
505
00:34:49,560 --> 00:34:50,880
- এই।
- এই।
506
00:34:53,880 --> 00:34:56,600
আমার লোকজনকে মারতে ভালো লাগে না।
507
00:34:58,240 --> 00:34:59,520
- তাহলে মেরো না।
- হ্যাঁ।
508
00:34:59,600 --> 00:35:02,280
জানি না কেন করি।
ব্যস মেজাজ
509
00:35:03,120 --> 00:35:04,240
ঠিক থাকে না, কিন্তু...
510
00:35:06,320 --> 00:35:07,320
আমি নিজেকে বদলাতে চাই।
511
00:35:09,600 --> 00:35:10,600
ঠিক আছে।
512
00:35:27,400 --> 00:35:29,080
তুমি কি এখন সমকামী, গ্রফ?
513
00:35:35,640 --> 00:35:38,480
হু, আমি এখন একটু সমকামী।
514
00:35:39,960 --> 00:35:41,400
তোমার সমস্যা আছে?
515
00:35:41,920 --> 00:35:43,760
না, বন্ধু।
এটা জোশ ব্যাপার।
516
00:35:44,600 --> 00:35:46,960
হ্যাঁ, অভিনন্দন, ভাই।
517
00:35:47,600 --> 00:35:50,240
গে হওয়ার জন্য কাউকে
অভিনন্দন জানানোর দরকার নেই।
518
00:37:06,040 --> 00:37:09,720
ঠিক আছে। দৈর্ঘ্য, প্রস্থ, উচ্চতা, ঘনত্ব।
519
00:37:11,760 --> 00:37:15,560
ধ্যাৎ। এটা তো অত বড় না।
উঠ। খাড়া হ।
520
00:37:17,200 --> 00:37:18,040
হ্যাঁ!
521
00:37:18,120 --> 00:37:19,320
উঠ!
522
00:37:19,960 --> 00:37:21,680
দোহাই লাগে! উঠ!
523
00:37:22,760 --> 00:37:23,800
খাড়া না রে ভাই!
524
00:37:41,440 --> 00:37:44,760
- হ্যালো। দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
- আমারও।
525
00:37:44,840 --> 00:37:47,080
আমরা ভাবছিলাম...
526
00:37:47,800 --> 00:37:48,800
ধ্যাৎ!
527
00:38:01,600 --> 00:38:02,760
অদ্ভুত তো।
528
00:38:04,080 --> 00:38:07,200
এটা লস্ট প্রোপার্টির জিনিস।
529
00:38:12,960 --> 00:38:13,960
বাল।
530
00:38:18,080 --> 00:38:19,760
এই ভাই, তুমি ন্যাংটো কেন?
531
00:38:19,840 --> 00:38:21,040
আমার ধোনের দিকে তাকাবে না!
532
00:38:32,200 --> 00:38:35,600
এই, অটিস। তোমার আর
রুবির মধ্যে নাকি ইন্টু-মিন্টু চলছে?
533
00:38:35,680 --> 00:38:39,000
না। না। এমন কেন বলছ?
534
00:38:39,080 --> 00:38:40,360
সবাই এটা নিয়ে কথা বলছে।
535
00:38:45,480 --> 00:38:46,560
সেক্স কিং।
536
00:38:56,200 --> 00:39:01,840
তাই গঠনপ্রণালীতে, দ্বৈত বন্ধন
লেজে একটা বাঁধন সৃষ্টি করে।
537
00:39:01,920 --> 00:39:03,080
উহ-হুহ।
538
00:39:03,160 --> 00:39:04,200
তো... এমি গিবস!
539
00:39:04,280 --> 00:39:06,480
স্যার, ছাগলকে হিসি করাতে নিয়ে যাবো।
540
00:39:06,560 --> 00:39:07,800
ঠিক আছে। যাও।
541
00:39:08,560 --> 00:39:13,000
দেখলে, এজন্যই স্কুলে গবাদি পশু
নিয়ে আসা ঠিক না।
542
00:39:13,080 --> 00:39:15,360
- কাল থেকে আমার মা ওর দেখভাল করবে।
- ভালো।
543
00:39:15,440 --> 00:39:18,120
আচ্ছা, এ স্কুলে এই একটা
ছাগলই দেখতে পাওয়া উচিত।
544
00:39:18,200 --> 00:39:19,560
উহ, একে বলে ছাগল-কাট।
545
00:39:19,640 --> 00:39:22,040
এটা আমার নতুন লুক।
যার যার ভালো লেগেছে হাত তুলো।
546
00:39:23,960 --> 00:39:25,440
ওহ খোদা। ওহ খোদা।
547
00:39:37,360 --> 00:39:38,760
হিসি করো।
548
00:39:41,560 --> 00:39:42,816
কী হচ্ছে...
549
00:39:42,840 --> 00:39:44,240
ফ্যাটি এডিস!
550
00:39:45,040 --> 00:39:47,600
- আচ্ছা...
- স্যার, ডেক্স থম্পসন ল্যাংটো হয়ে আছে!
551
00:39:52,960 --> 00:39:54,800
ও মা! কত ছোট!
552
00:39:55,400 --> 00:39:57,840
অন্যদিকে দেখ!
আমার ধোন দেখবি না!
553
00:39:57,920 --> 00:39:59,840
বাল!
554
00:40:02,920 --> 00:40:05,160
এসব কাই হচ্ছে? বলবে আমাকে!
555
00:40:05,240 --> 00:40:07,040
তুমি ন্যাংটো হয়ে কী করছ?
556
00:40:07,640 --> 00:40:08,640
ডেক্স?
557
00:40:09,000 --> 00:40:11,416
- আমার এটা ধার নিতে হচ্ছে।
- না, আমার ছাগল নিবে না। আমার ছাগল নিবে না।
558
00:40:11,440 --> 00:40:14,120
- জলদিই তোমাকে ফিরিয়ে দিব।
- ওকে নিয়ে যেও না!
559
00:40:14,200 --> 00:40:15,520
- আমি ফিরিয়ে দিব।
- প্লিজ!
560
00:40:15,600 --> 00:40:17,360
- স্যরি।
- প্লিজ!
561
00:40:17,440 --> 00:40:20,080
ছাগল!
562
00:40:20,160 --> 00:40:22,960
বলব আমি এখানে
একতা আনার চেষ্টা করছি
563
00:40:23,040 --> 00:40:24,480
আর পরিবারের গুরুত্ব যা...
564
00:40:24,560 --> 00:40:25,600
ওটা কি কুকুর?
565
00:40:26,600 --> 00:40:29,520
ওটা একটা ছাগল।
শুট করো, খোদার দোহাই লাগে!
566
00:40:30,120 --> 00:40:33,880
পরিবারের গুরুত্বের ব্যাপারে কী বলছিলেন যেন,
হেডমিস্ট্রেস?
567
00:40:33,960 --> 00:40:36,680
প্লিজ একটা সেকেন্ড সময় দিবেন? ধন্যবাদ।
568
00:40:46,600 --> 00:40:47,600
না।
569
00:40:47,960 --> 00:40:49,320
না, না, না!
570
00:40:49,840 --> 00:40:51,120
না, না, না, না!
571
00:40:58,840 --> 00:41:00,560
আমার সব কাজ নষ্ট হয়ে গেছে।
572
00:41:01,080 --> 00:41:03,760
হ্যাঁ, কম্পিউটার জঘন্য।
হয়তো তোমার ল্যাপটপ নিয়ে নেওয়া উচিত।
573
00:41:10,680 --> 00:41:12,880
- এই। এই, তুমি কাইলে দেখেছ?
- না।
574
00:41:17,600 --> 00:41:20,560
আমার সেক্স কিংয়ের কথা
শুনাই উচিত হয়নি!
575
00:41:26,240 --> 00:41:27,680
ডেক্স, তুমি ঠিক আছ?
576
00:41:28,200 --> 00:41:31,040
আমার সেক্স কিংয়ের কথা
শুনাই উচিত হয়নি!
577
00:41:31,840 --> 00:41:33,080
এই সেক্স কিং কে?
578
00:41:35,680 --> 00:41:36,680
কাইল।
579
00:41:38,760 --> 00:41:41,560
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
580
00:41:46,840 --> 00:41:47,920
এই!
581
00:41:48,520 --> 00:41:49,960
আমাকে ফলো করছ?
582
00:41:50,560 --> 00:41:53,080
না! না, কী যে বলো!
583
00:41:53,640 --> 00:41:58,360
তুমি যেখানে কাজ করো,
আমি ব্যস সেখান দিয়ে যাচ্ছিলাম।
584
00:41:58,440 --> 00:42:00,360
তুমি এখান দিয়ে ১৫ বার গেছ!
585
00:42:00,440 --> 00:42:02,640
আমি জানালা থেকে তোমাকে দেখতে পারি।
586
00:42:03,240 --> 00:42:04,240
ব্যাপার কী?
587
00:42:08,320 --> 00:42:09,640
আমরা কথা বলতে পারি?
588
00:42:11,440 --> 00:42:13,840
যদি তুমি ভয় দেখানো বন্ধ করো।
589
00:42:15,040 --> 00:42:16,040
হ্যাঁ।
590
00:42:18,840 --> 00:42:20,680
- বের হচ্ছ?
- হুম।
591
00:42:20,760 --> 00:42:21,760
ভালো।
592
00:42:40,080 --> 00:42:41,800
তো, ডেক্স,
593
00:42:42,520 --> 00:42:44,080
জল এতদূর গড়ালো কীভাবে?
594
00:42:45,600 --> 00:42:47,480
আমি আমার ধোন মাপছিলাম।
595
00:42:47,560 --> 00:42:51,080
হুম। আমিই বলেছিলাম ওকে মাপতে।
তো পরিসংখ্যান কী?
596
00:42:51,160 --> 00:42:52,240
মাপ নিতে পারিনি।
597
00:42:53,680 --> 00:42:54,840
আর আমি জানতেও চাই না।
598
00:42:54,920 --> 00:42:58,240
আমার ধোন ছোট হলে কী হবে,
আমি কি কখনোই কোনো মেয়েকে সুখ দিতে পারব না?
599
00:42:59,800 --> 00:43:02,600
হয়তো তুমিই দেখে বলতে পারো
আমারটা ছোট কিনা।
600
00:43:02,680 --> 00:43:04,680
- হ্যাঁ! অবশ্যই।
- না! না! না!
601
00:43:04,760 --> 00:43:06,920
না! না, কেউ কিছু দেখবে না
602
00:43:07,520 --> 00:43:09,600
কারণ ধোনের সাইজ গুরুত্বপূর্ণ না।
603
00:43:09,680 --> 00:43:12,280
যাদের নুনু ছোট তারাই এই কথা বলে।
604
00:43:15,280 --> 00:43:19,120
ডেক্স, তোমার ধোন অন্য কারো সাথে
তুলনা করার দরকার নেই।
605
00:43:19,200 --> 00:43:21,640
এটা অপ্রাসঙ্গিক আর এতে লাভ নেই।
606
00:43:22,600 --> 00:43:23,960
জেনে অবাক হবে
607
00:43:24,040 --> 00:43:26,720
কত ছেলে তাদের ধোনের সাইজ নিয়ে
নিরপত্তাহীনতায় ভুগে
608
00:43:26,800 --> 00:43:30,440
আর অন্য ছেলেদের যৌনাঙ্গ নিয়ে
অতিরঞ্জিত অভিমত পোষণ করে।
609
00:43:31,240 --> 00:43:34,080
হক কথা।
ইস আমারটা যদি সোজা হতো!
610
00:43:34,680 --> 00:43:37,720
আমরাটা সাইডে একটু বাঁকা।
611
00:43:38,880 --> 00:43:40,440
ওটা একটু দুর্বল, বুঝলে?
612
00:43:42,400 --> 00:43:43,520
ওটা দুর্বল না।
613
00:43:44,320 --> 00:43:45,320
এটা ইউনিক।
614
00:43:46,320 --> 00:43:47,960
ধন্যবাদ, মেইলবার্ন।
615
00:43:48,880 --> 00:43:49,920
এটা আমার জন্য অনেক।
616
00:43:51,200 --> 00:43:52,920
বেশ, একদম মনকে ছুঁয়ে যাবার মতো।
617
00:43:53,760 --> 00:43:56,440
ডেক্স, তোমার কেন মনে হয়
কোনো মেয়েকে সুখ দিতে পারবে না?
618
00:43:56,520 --> 00:43:59,360
ও সেক্স করার সময়
ওর গার্লফ্রেন্ডের অর্গাজম হয় না।
619
00:44:00,600 --> 00:44:02,000
কোন ধরনের সেক্স?
620
00:44:02,880 --> 00:44:05,480
মানে, নরমাল সেক্স।
621
00:44:06,840 --> 00:44:12,040
আচ্ছা। বেশ, বেশির ভাগ মেয়েদের শুধু
পেনিট্রেশনের মাধ্যমে অর্গাজম করতে পারে না।
622
00:44:12,120 --> 00:44:14,240
- তাই?
- হ্যাঁ।
623
00:44:17,200 --> 00:44:18,600
ক্লিটোরিসের নাম শুনেছ কখনো?
624
00:44:19,160 --> 00:44:20,400
আলবত।
625
00:44:20,480 --> 00:44:24,160
হয়তো সময় হয়েছে একে ভালোভাবে জানার।
তোমার গার্লফ্রেন্ডকে জিজ্ঞেস করো ও কী পছন্দ করে।
626
00:44:24,240 --> 00:44:27,720
আর মনে রেখো অর্গাজমই
সেক্সের মূল উদ্দেশ্য না।
627
00:44:28,400 --> 00:44:29,440
মজা করতে পারো
628
00:44:30,400 --> 00:44:32,200
একটু ক্রিয়েটিভ হতে পারো।
629
00:44:33,200 --> 00:44:34,200
পরিষ্কার করে বলবে কি?
630
00:44:34,720 --> 00:44:36,680
তোমার দশটা আঙুল আর
একটা জিভ আছে, ডেক্স।
631
00:44:37,400 --> 00:44:38,480
তোমার কল্পনাশক্তিকে কাজে লাগাও।
632
00:44:39,400 --> 00:44:40,560
ওরে!
633
00:44:40,640 --> 00:44:44,160
তোমরা তো দেখি বেশ ভালো
সেক্স অ্যাডভাইস দিতে পারো।
634
00:44:48,080 --> 00:44:51,200
কথাটা এই অবধি রাখলেই ভালো হয় না?
জানাজানি হলে আমার ব্যবসার ক্ষতি হবে।
635
00:44:51,280 --> 00:44:54,600
এই। আমি লস্ট প্রোপার্টিতে যাচ্ছি,
কিন্তু সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
636
00:44:55,400 --> 00:44:58,120
ওহ! আর, এই, অটিস,
তোমার আর রুবির ব্যাপারে শুনলাম।
637
00:44:58,200 --> 00:45:00,840
জানি না কীভাবে করলে,
কিন্তু অভিনন্দন।
638
00:45:06,200 --> 00:45:10,240
- তোমার আর রুবির সম্পর্ক আছে।
- বেশ, এখন আর নেই।
639
00:45:10,320 --> 00:45:13,240
কিছুদিনের জন্য ছিলাম,
কিন্তু সেটা ক্যাজুয়াল ছিল, জানো তো?
640
00:45:13,320 --> 00:45:14,360
কোনো অনুভূতি ছাড়া।
641
00:45:14,440 --> 00:45:16,680
কোনো অনুভূতি ছাড়া।
দারুণ শোনাচ্ছে।
642
00:45:21,000 --> 00:45:23,000
সবাইকে বলার জন্য ধন্যবাদ, কাইল।
643
00:45:23,080 --> 00:45:24,640
বেশ, আমি কাউকে বলিনি।
644
00:45:25,160 --> 00:45:27,600
কিন্তু সবাই এখন তোমার আর
রুবির ব্যাপারে জানে,
645
00:45:27,680 --> 00:45:29,520
তো আমি সেক্স কিং বনে থাকতে পারব।
646
00:45:30,200 --> 00:45:31,360
আলবিদা, লুজার!
647
00:45:32,760 --> 00:45:35,480
এর একদম উল্টোটা হবার কথা, কাইল!
648
00:45:37,960 --> 00:45:40,640
বুঝতে পারছিলাম না
বাচ্চা রাখব কি রাখব না।
649
00:45:41,200 --> 00:45:43,200
দ্বিধায় ছিলাম, আর
650
00:45:44,360 --> 00:45:45,880
দেরি করতে থাকি।
651
00:45:47,360 --> 00:45:49,320
তারপর বই লেখা শুরু করলাম।
652
00:45:49,400 --> 00:45:53,960
আর এর প্রতিটা মূহুর্ত এনজয় করছিলাম,
আর এর মধ্যেই হারিয়ে যাই।
653
00:45:55,440 --> 00:46:00,200
- এই কথা আমার থেকে লুকাতে পারলে কীভাবে?
- তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম, বলেওছি।
654
00:46:00,280 --> 00:46:01,440
কিন্তু...
655
00:46:02,200 --> 00:46:05,440
যত অপেক্ষা করি,
ততই কঠিন হতে থাকে।
656
00:46:08,800 --> 00:46:10,480
আমার বাচ্চা হবে?
657
00:46:14,440 --> 00:46:17,440
চাই না তোমার মনে হোক
ঝামেলায় পড়ে গেছ।
658
00:46:18,760 --> 00:46:21,000
এই বাচ্চা রাখার সিদ্ধান্ত আমার ছিল,
659
00:46:21,080 --> 00:46:24,800
আর আমার সিদ্ধান্তে আমি খুশি, আর...
660
00:46:27,120 --> 00:46:32,280
আমি চাই তুমি এতে তখনই জড়াও
যখন তুমি মন থেকে থেকে চাইবে।
661
00:46:37,360 --> 00:46:39,680
তুমি চাও আমি সঙ্গ দিই?
662
00:46:39,760 --> 00:46:41,600
অবশ্যই চাই।
663
00:46:43,320 --> 00:46:46,200
কিন্তু যদি তুমি মন থেকে চাও।
664
00:46:52,160 --> 00:46:53,240
আজ ৪.৩০ এ
665
00:46:54,240 --> 00:46:56,320
আমার স্ক্যান করাতে যেতে হবে।
666
00:46:57,120 --> 00:46:59,240
- মুরডেল কমিউনিটি হাসপাতালে। তুমি...
- ধন্যবাদ।
667
00:47:04,440 --> 00:47:06,640
আমাকে এ ব্যাপারে ভাবতে হবে।
668
00:47:07,520 --> 00:47:08,880
- অবশ্যই।
- হ্যাঁ।
669
00:47:13,680 --> 00:47:15,120
বলব আমি এখানে
670
00:47:15,200 --> 00:47:17,680
একতা আনার চেষ্টা করছি
আর পরিবারের গুরুত্ব যা...
671
00:47:19,400 --> 00:47:21,720
- পরিবারের গুরুত্বের ব্যাপারে কী বলছিলেন যেন?
- আসো।
672
00:47:22,240 --> 00:47:24,840
প্লিজ একটা সেকেন্ড সময় দিবেন? ধন্যবাদ।
673
00:47:26,640 --> 00:47:29,400
ক্লিনিক এখনও
পুরানো টয়লেট ব্লকে চলছে।
674
00:47:29,920 --> 00:47:32,040
মেইভ আর আমার এসবে কোনো হাত নেই,
675
00:47:32,120 --> 00:47:35,240
কিন্তু এটা এখনও চলছে,
আর এটা বিপজ্জনক।
676
00:47:36,160 --> 00:47:38,440
স্টুডেন্টদের... স্টুডেন্টদের থেকে
অ্যাডভাইস পাওয়া উচিত না,
677
00:47:39,320 --> 00:47:40,480
কিন্তু তারপরও ওদের সাহায্য লাগলে,
678
00:47:40,560 --> 00:47:43,920
আশাকরি, আপনি ক্যাম্পাসে
এর সঠিক ব্যবস্থা করতে পারবেন।
679
00:47:45,360 --> 00:47:47,000
আমাকে বলার জন্য ধন্যবাদ, অটিস।
680
00:47:51,360 --> 00:47:55,120
মিস স্যান্ডস, আমি রচনা লিখেছিলাম,
কিন্তু হঠাৎ করেই স্কুলের কম্পিউটার নষ্ট হয়ে যায়।
681
00:47:55,680 --> 00:47:58,400
- আমাকে আর কিছুদিন সময় দেওয়া যাবে?
- ঠিক আছে। কিন্তু এমন যেন আবার না হয়।
682
00:47:58,480 --> 00:48:02,160
ওহ, হ্যাঁ, মেইভ,
এটায় এপ্লাই করতে পারো।
683
00:48:02,680 --> 00:48:04,440
তুমি পারফেক্ট ক্যান্ডিডেট।
684
00:48:04,520 --> 00:48:07,960
অ্যাডাম, আজ বিকালে তোমার পরীক্ষার খাতা দেখেছি।
এই হলো তোমার টাইমটেবিল।
685
00:48:08,040 --> 00:48:09,520
আহ! তুমি কোন সেটে আছ?
686
00:48:10,720 --> 00:48:11,640
অনুমান করো।
687
00:48:11,720 --> 00:48:15,600
এরিক। এরিক!
সবাই আমার আর রুবির ব্যাপারে জানে।
688
00:48:15,680 --> 00:48:16,800
কাউকে বলেছিলে?
689
00:48:17,400 --> 00:48:19,600
ভুল করে অ্যাডামকে বলেছিলাম।
690
00:48:20,120 --> 00:48:21,120
আর আমি ওলাকে।
691
00:48:21,920 --> 00:48:24,000
- আমি লিলিকে।
- আর আমি সবাইকে।
692
00:48:27,480 --> 00:48:29,720
এটা আমাদের মধ্যে থাকার কথা ছিল!
693
00:48:32,160 --> 00:48:33,440
তুমি এখানে কী করছ?
694
00:48:33,520 --> 00:48:38,000
আমার প্রথম পেইন্টিং বিক্রি করেছি,
তো আজ রাতে আর আমরা পাউরুটি খাবো না।
695
00:48:38,080 --> 00:48:39,880
আজ আমরা পিজ্জা খেতে যাবো!
696
00:48:39,960 --> 00:48:43,080
ওহ, সাবাস।
সবসময় জানতাম তুমি পারবে, জিনিয়াস।
697
00:48:52,560 --> 00:48:55,760
তুমি নাকি গোপনে
অটিস মেইলবার্নের সাথে খাট কাঁপাচ্ছিলে!
698
00:48:55,840 --> 00:48:57,040
ইস! কি যা-তা!
699
00:48:58,560 --> 00:48:59,560
এটা সত্যি।
700
00:49:21,960 --> 00:49:24,320
না, একদম তেমন না।
একদম না।
701
00:49:27,320 --> 00:49:28,320
মা?
702
00:49:28,880 --> 00:49:30,800
হাই, কেমন আছ?
703
00:49:31,360 --> 00:49:32,960
আমাকে আর ফোন করবে না।
704
00:49:38,800 --> 00:49:41,360
- আমাদের মধ্যে বন্ধুওয়ালা রিলেশন আছে।
- হ্যাঁ, কিন্তু অতটাও বন্ধুওয়ালা না।
705
00:49:48,760 --> 00:49:51,520
আমার হয়নি,
কিন্তু আগেরবারের তুলনায় অনেক ভালো ছিল!
706
00:50:08,680 --> 00:50:11,000
তো এখন সবাই জেনেই গেছে যখন,
707
00:50:11,840 --> 00:50:14,320
ভাবছিলাম আমাদের সম্পর্কটা
চালিয়ে যেতে পারি?
708
00:50:15,600 --> 00:50:18,120
কারণ তোমার সাথে আমার
সেক্স করতে ভালো লাগে।
709
00:50:19,960 --> 00:50:21,880
আর গাড়িতে বা টয়লেটে না?
710
00:50:23,120 --> 00:50:25,720
না, আর গাড়িতে বা টয়লেটে না।
711
00:50:54,400 --> 00:50:57,480
- খবর দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ, অটিস।
- তুমি ওকে এটা করতে বলেছ?
712
00:50:59,080 --> 00:51:00,080
এটা শেষ হওয়া দরকার ছিল।
713
00:51:04,240 --> 00:51:05,560
তো শেষ হয়েই গেল।
714
00:51:07,440 --> 00:51:08,720
হ্যাঁ, তাই।
715
00:51:34,509 --> 00:51:44,994
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম