কেমন লাগছে?
ফাটাফাটি।
যাও নিজেকে আয়নায় দেখো এসো। এখনই যাও, অ্যাডাম।
আয়নায় দেখে গিয়ে।
আসলেই তো সুন্দর লাগছে আমাকে।
স্বাগত জানাই মরডুলের অ্যাডামিনাকে!
বেবি, তুমি আমার মেকাপ নষ্ট করে ফেলবে।
আমি করব না করবে কে!
আমার মনে হয়, আমি এখন প্রস্তুত...
- সত্যিই? - হ্যাঁ।
- সত্যি তো? - হ্যাঁ।
ওকে।
ওকে, ঘুরো।
- অ্যাডাম, কী হচ্ছে? - তুমি এদিকে এসো... এখানে...
ওকে।
হ্যাঁ।
- অ্যাডাম? - কী?
তুমি ঠিক আছো তো?
অ্যাডাম, এরিক কি আজকের ডিনারে থাকবে?
- মা আসছে। এক্ষুনি এসে পড়বে। - জলদি! জলদি!
হায় ঈশ্বর! তুমি ঠিক আছো?
সবকিছু ঠিকঠাক তো?
- হ্যাঁ। - না, হ্যাঁ।
আমরা স্রেফ একটু...
কারাতে করছিলাম, তাই...
আহ।
- হ্যাঁ। - বেশ, মজা করো।
ওকে।
তোমার মা মনে হয় জানে আমরা স্রেফ বন্ধু না, তাই না?
হয়তো তোমার তাকে বলা উচিত?
হ্যাঁ, বলব। তবে এখন না।
তো, এখনও কি তুমি করতে ইচ্ছুক?
হ্যাঁ।
হ্যাঁ?
- পাঁচ মিনিটের ভেতর খাবার টেবিলে হাজির! - ওকে, ওকে।
তো আজকে রাতে না, কিন্তু আমরা সেক্স করবই,
আর এজন্য আমি খুব উত্তেজিত!
অনুবাদক সজিব খান (এন্টিমু)
"প্রতিভাধর এবং প্রতিভাবান।"
কী?
আহ, এটা স্রেফ কয়েক মাসের জন্য আমেরিকায় পড়তে যাওয়ার রেখাচিত্র মাত্র।
আমার শিক্ষিকা চাচ্ছে যেন এটাতে আবেদন করি। আমার মনে হয় বোকামি হয়ে যাবে।
আমেরিকায় পড়াশোনা করা মোটেও বোকামি না। তোমার অবশ্যই আবেদন করা উচিত।
প্রতিভাধর, প্রতিভাবান?
এটাই তো তুমি, সোনা!
আচ্ছা, আমার দ্বারা হবে না, তাই...
তোমার মুখে একটু জ্যাম লেগে আছে।
- কোথায়? - দেখলে খারাপ লাগে আমার। সরাও।
- সরাও। প্রচন্ড বাজে লাগে আমার। - তুমি করে দিবে, প্লিজ?
- হয়েছে। - ধন্যবাদ।
আমি বরং গেলাম। তোমরা দুই আবালের সাথে পরে দেখা হবে।
আরামসে আবেদন করো এটাতে।
- আমি করছি না। - তুমি করবে।
মনে হচ্ছে এখানে টু উইকস নোটিশ চলছে, এমনিই বলছি আর কী!
তুমি কি নাইন এন্ড হাফ উইক বুঝাতে চেয়েছ? [মুভির নাম]
হ্যাঁ।
বিশ্রী।
চরম বিশ্রী।
তারচেয়েও বিশ্রী।
এটা। এটা আমার বেশ পছন্দ।
তুমি নিশ্চিত এটা পরে যাব?
দেখতে ম্যাগনেটো লাগছে।
হ্যাঁ, নিশ্চিত।
কিন্তু গোঁফটা সরাতে হবে। সরি।
কেন? এটা গজাতে আমার পুরো গ্রীষ্মকাল লেগেছে।
- আহ। - প্লিজ!
এটা ছাড়া কিস করতে আমার ভালো লাগবে।
এখনই শেভ করে আসছি।
জ্যাকেট নিতে ভুলো না!
এটা আনোয়ারের। ওর কোনো আপত্তি নেই।
আমি নিচে অপেক্ষা করব।
হ্যালো, মি. হ্যানড্রিক্স।
সুপ্রভাত, রুবি। তুমি কি
নাস্তা করবে?
- বাদামের দুধ নেই?
বেশ, সকাল ১০টার আগে অন্যকিছু খেলে আমার বমি চলে আসবে।
তাই, প্রয়োজন নেই।
আমি খুব খুশি হয়েছি যে অটিসের সাথে রাত কাটাতে তোমার ভালোই লাগে।
তোমাদের দুজনকেই জানাতে চাই, তোমাদের সম্পর্ক এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য
এটা একদম নিরাপদ জায়গা।
আহ, আমাদের শুধু দৈহিক লেনদেন ঘটে। কখনো অন্যকিছু ভাবিনি।
আহ, সরি। অটিসের সামনে কখনো এতবড় পাদ দেইনি।
এটা ভেবে বাজে লাগে না যে আপনার ভেতরে অন্যকিছু বেড়ে উঠছে?
না, স্বাভাবিক মনে হয়।
আমার তো দম বন্ধ হয়ে যেত।
বেশ, ইন্টারেস্টিং। এরকম মনে হয় কেন তোমার?
বাচ্চার বাপ যদি আচুদা হয়?
তাকে আমার আজীবন সহ্য করতে হবে স্রেফ আমাকে পোয়াতি বানিয়েছে বলে।
বেশ, এটাতো আছেই।
প্রতিশ্রুতির বিষয়টা ভয়াবহ হতে পারে।
মা, দয়া করে আমার ফ্রেন্ডকে থেরাপি দেয়া বন্ধ করবে?
সুপ্রভাত, সোনা।
পোশাকটা তো সেই।
খুবই সাবলীল।
- বলেছিলাম না আমাকে হাবা লাগছে। - মোটেও হাবা লাগছে না, অটি।
তোমাকে স্টাইলিশ আর নামীদামী লাগছে।
অটি?
হ্যাঁ, অটিস একটু শিশুসুলভ ছিল। তাই পরিবর্তন করে দিয়েছি।
চলো। যাওয়া যাক।
- তো আপনারা আবার এক হতে যাচ্ছেন? - না।
না, আমরা সহ-অভিভাবক হবো।
- খারাপ লেগেছে? - না।
হ্যাঁ। আমি কনফিউজড।
আমি ভেবেছিলাম তুমি জিনকে পছন্দ করো।
উনি সত্যিই আপনাকে আঘাত দিয়েছে, বাবা।
দেখুন, আমার মনে হয় কিছু সময় লাগবে এটা মেনে নিতে।
ওকে।
ভালোবাসি, পিচ্চি।
- কী লিখছ? - না, পড়ো না। এখনও তৈরি হয়নি।
মুরডেল গেজেট একটা শর্ট ফিকশন প্রতিযোগিতার ঘোষণা দিয়েছে।
এতে পুরষ্কার থাকবে পাঁচ হাজার!
একবার ভাবো কতগুলা ল্যাটেক্স আমি এই টাকায় নিতে পারব।
তুমি ঠিক আছো?
জানতে পারলাম আমার বাবা জিন মিলবার্নের সাথে বাচ্চা নিতে যাচ্ছে।
আহ!
- তাদের বয়স বেশি হয়ে গেল না? - হ্যাঁ।
এর মানে কি অটিস তোমার ভাই হয়ে যাবে?
ওরে!
সবাই এভাবে তাকিয়ে আছে কেন?
কারণ তুমি আমার সাথে, নিঃসন্দেহে।
এভাবে হাঁটছ কেন?
এভাবেই তো হাঁটি।
তাহলে, পরিবর্তন করে ফেলো!
ওয়াও!
- তাদের মাঝে আসলেই কিছু চলছে।
তুমি নিশ্চিত ঠিক আছো?
হ্যাঁ, সত্যিই আমি ঠিক আছি।
এই লাইন এখানে কী করছে?
ধুর। এই লকারগুলো কী জঘন্য লাগছে। এই ধূসর আমাকে বিরক্ত করে তুলছে।
ওকে বলোনি আমরা হালকা হলদে-বাদামি বা বাদামি কাপড়চোপড় পছন্দ করি না?
ওর বাসায় এতকিছু ছিল না, তাই এটাতে মানিয়ে নেও, হু?
ও আমার জ্যাকেট পরে আছে কেন?
- এটা কি ফেরত নিতে চাও, আনোয়ার? - হ্যাঁ।
না, ও চায় না।
ঈশ্বর! আমার এখনই তোমাকে কিছু বলতে হবে... তোমাকে ম্যাগেনেটো লাগছে কেন?
- উম, রুবি পরিয়ে দিয়েছে। - হ্যাঁ, তা তো দেখতেই পাচ্ছি।
সরি, রুবি।
- ওকে, মধ্যাহ্নভোজে দেখা হবে, অটি। - আমরা একসাথে খাব?
না, তুমি আমাদের সাথে খাবে। মনে রেখো, আমরা শুধু জিরো কোক খাই।
- আচ্ছা। - ওকে?
ও আমার স্টাইল চুরি করে ফেলেছে।
আনোয়ার, তুমি কোনো স্টাইলের মালিক না।
ঠিক।
কী করছো?
নতুন কোনো স্টাইল তো বের করতে হবে, তাই না?
স্রেফ জানানোর জন্য বলছি, অনেকটাই বাদামি লাগছে।
সুপ্রভাত, সোনা।
কোথায়... কোথায় যাচ্ছো?
ওকে, ওকে, ওকে।
বলো তো আজকে কে খাট কাঁপাবে?
বলো, বলো!
নিশ্চয়ই তুমি।
তোমার তো খুশি হওয়ার কথা।
আমি খুশি, খুশি তো, এরিক!
আহ
তুমি নিশ্চিত অ্যাডাম আবার কোনো ঝামেলা করবে না?
আমার মনে হয় ও নিজেকে নিয়ে প্যারায় আছে। আমি চাই না তুমি কষ্ট পাও।
ধুর! অ্যাডামকে নিয়ে তোমার অনূভুতি এখন জানতে চাই না।
- হ্যাঁ। - আমি চাই তুমি আমার বেস্ট ফ্রেন্ড হোও।
আর আজকের খাট কাঁপানি নিয়ে প্রশ্ন করো!
হ্যাঁ, ঠিক বলেছো। সরি।
তো, কোথায় করবে?
বেশ, দু'জনেরই বাবা-মা যেহেতু বাড়িতে, তাই আমরা একটা রোমান্টিক পিকনিক করব।
আমরা খোলা মাঠে করব।
খোলা মাঠে?
♪ আজকে আমার খেলা, আমি খেলব সারারাত! ♪
♪ আজকে আমার খেলা, আমি খেলব সারারাত...! ♪
- হেই, মেঝেতে এই লাইন কেন? - হয়তো আমরা সারিবদ্ধ হয়ে হাঁটার জন্য।
- সত্যিই?
♪ আজকে আমার খেলা, আমি খেলব সারারাত! ♪
একটু সাহায্য করো, অ্যাডাম।
না, দরকার নেই। আমি এখানেই ভালো আছি।
ওকে, শুভ সকা...
বহুত হাস্যকর হয়ে গেল।
তো কে করেছে এটা?
অ্যাডাম করেছে, মিস।
না, ও করেনি, ডিলেন।
আগেও তোমাকে বলেছি। তাও বারবার করো। বাইরে যাও।
আহ!
বাকিরা অনুশীলনীর ২৫ নাম্বার পেজে যাও।
শুরু থেকে পড়ো।
ধন্যবাদ।
হেই, হোপ!
সমাবেশের জন্য একটু অনুশীলন চলছে।
একটু বড়সড় কবিতা নিয়ে হবে। একটা চেয়ার টেনে বসুন না?
না, ধন্যবাদ, কলিন। জ্যাকসনকে একটু নিয়ে যেতে পারি?
হ্যাঁ, ওকে।
গায়কদল, আমি যেটা শুনতে পাচ্ছি তা হলো, স্ত-ন, ঠিক আছে?
এটা হবে "স্তন"। অনেকটা বিড়ালের সেক্স উঠলে যে ডাক শোনায়।
নতুন হলওয়ে গাইডলাইন নিয়ে তোমার প্রাথমিক মন্তব্য শুনতে চাই।
আহ, ইন্টারেস্টিং।
ইন্টারেস্টিং কোনো উত্তর না, জ্যাকসন। বলো তুমি সত্যিই কীভাবে দেখছো।
আমার তো মনে হয় আমি লাইনের আগামাথা কিছুই বুঝিনি।
নিজেদের সৈনিক মনে হচ্ছে।
পড়াশোনার জন্য একটা শান্ত পরিবেশ তৈরির জন্য এটার সৃষ্টি,
শিক্ষার্থীদের সময় নিতে উৎসাহিত করা,
শান্ত রাখা এবং নিজের মনোভাব প্রকাশ করতে শেখা।
অনেকটা বৌদ্ধ ধর্মের আলাপসালাপ?
না।
না, আমার মনে হয় এটা গুরুত্বপূর্ণ...
...স্টুডেন্ট পড়ার ফাঁকে
সারাদিন কী শিখেছে তা নিয়ে ভাবার।
আর আমি চাই এই কাজের গতি বৃদ্ধিতে তুমি আমাকে সহযোগিতা করো।
পোলাপান তোমার কথা মানে।
চেষ্টা করতে পারি... ...তবে আমার নাম মনে হয় অনেক পরিশ্রম করতে হবে
তাদেরকে সারিবদ্ধ আকারে নিয়ে আসার জন্য।
এক্সকিউজ মি। হাই।
হাই।
জ্যাকসন স্কুলের কিছু নিয়মকানুন নিয়ে তোমার সাথে কথা বলতে চায়।
আহ।
আশা করি মজা হবে।
হেই।
হাই।
তুমি বাসে যাবে?
তুমি ঠিক আছো, অ্যাডাম?
কিছু লাগবে?
হ্যাঁ।
আমি ভাবছিলাম...
মানে, আপনি যদি...
আহ, কিছু না, বাদ দিন।
মনে রেখো, আমি আছি এখানে, যদি কোনো ধরনের সহযোগিতা লাগে।
আচ্ছা।
এই লাইনের কাজটা কী আসলে?
হয়তো করিডোর দিয়ে বিশৃঙ্খলভাবে আসা-যাওয়া পছন্দ হয়নি বলে দিয়েছে।
এটা স্ক্যান্ডিনেভিয়ান স্কুল মডেল থেকে নেয়া হয়েছে ক্যাম্পাসে একতা সৃষ্টির জন্য।
ওকে।
মূলত, শান্তশিষ্ট করিডর বোর্ডের ভালো ফলাফল আনতে কার্যকরী।
আর হোপের প্রাক্তন স্কুল এ স্টার রেটিং এর মাঝে ৯০% এ স্টার অর্জন করেছে।
তো আমি অভিযোগ করছি না, ওনার উপর গবেষণা চালিয়েছি আমি।
এই লাইন একতার জন্য না। নিয়ন্ত্রণে রাখার জন্য।
আমরা একটা ছোট্ট বাক্সে বন্দী হতে যাচ্ছি।
- আমার মনে হয় এটা স্রেফ একটা লাইন। - এটা স্রেফ লাইনেই সীমাবদ্ধ থাকবে না।
প্লিজ বামে দিয়ে হাঁটো। ধন্যবাদ।
আহ, মেইভ। কোনো ধরনের ফেসিয়াল পিয়ার্সিং গ্রহণযোগ্য নয়।
কেন?
একটা শীর্ষ আইনি সংস্থায় কাজ করার সময় তো নাকের আংটি পরবে না, তাই না?
স্কুল হচ্ছে বাস্তব ভবিষ্যতে প্রবেশের প্রস্তুতির জায়গা,
আর আমি যা শুনেছি,
তুমি খুবই স্মার্ট, তাহলে দলীয়করণে মন দেয়া উচিত।
আমার আঁকা সবচেয়ে সুন্দর স্তনজোড়া ছিল এটা।
পেনিস ভরা দেয়ালে পেইন্ট করবেন না?
সরি?
সরি। এটা স্কুলের পেছনের একটা দেয়াল যেখানে সবাই যৌনাঙ্গ আঁকে।
আহ, হ্যাঁ। আমি এখানে থাকতেও ছিল এটা।
- এখনও এটার উপরে পেইন্ট করেনি? - না।
আহ, আমি ভিভিয়েন ওডাসানি।
সুন্দর নাম, ভিভিয়েন।
কিছুদিনের মাঝেই আমি ওই দেয়াল পেইন্ট করিয়ে ফেলব।
- আহ, আমরা করতে পারি। - কী
আমরা পেইন্টিং-এ সাহায্য করতে পাতলে দারুণ খুশি হবো।
বাহ, ভালোই হলো।
ধন্যবাদ, ভিভিয়েন।
এটা কেন করলে?
ভিভ!
হ্যালো।
দাঁড়াও, একটু উল্টো দিকে দাঁড়াতে পারবে? আমার মেসোফোনিয়া আছে।
কী এটা?
মানুষের চিবানোর শব্দে তার বিতৃষ্ণা আছে।
এখান থেকেও শুনতে পাচ্ছে।
বাল আমার।
সত্যি বলো তো, তোমার কী হয়েছে?
ওদের একসাথে দেখে তোমার ঠিক থাকার কথা না। এটা অসম্ভব।
আমার কোনো সমস্যা নেই। আমার মনে হয়, ওদের দারুণ মানিয়েছে।
আমার ধারণা আমি অন্য কাউকে পছন্দ করি।
আইজ্যাক? তাই না?
জানতাম!
তুমি সবসময়ই ওর বিষয়ে কথা বলো!
আইজ্যাক এমন, আইজ্যাক ওমন।
- আইজ্যাক, আইজ্যাক - চুপ করো থামো!
হ্যাঁ, এটা আইজ্যাক, কিন্তু আমি দ্বিধায় আছি
কারণ আমরা খুবই ভালো বন্ধু, আর আমি এই সম্পর্ক হারাতে চাই না।
বেশ, আমার তো মনে হয় না তোমার হারানোর কিছু আছে।
তাও যদি ঘটনা বিগড়ে যায়, তবে আমি আর আমার ফ্ল্যাপিস তো আছিই।
হ্যাঁ।
এইমস, এটা তো দারুণ।
- আমি এখনও শিখছি!
কিন্তু এই ময়দায় আমার কোষ্ঠকাঠিন্য হয়েছে।
গত সপ্তাহে, পাঁচ দিন ধরে আমার হাগু আসেনি।
আর যখন ঠিকমতো হলো,
মনে হয়েছিল পাছা দিয়ে যেন ঝর্ণার মতো মাল বের হচ্ছে।
- আহ, ভালোই তো। - তোমার গল্পগুলা না একেবারে মাখন, এইমস।
বিশ্বাসই হচ্ছে না আমি দেয়ালে পেইন্টিং করছি
তুমি যেন ম্যাডামের মন জয় করতে পারো।
এই দেয়াল খুবই অশ্লীল। তুমি তো ভালো কাজ করছো।
অনেক চিত্রকর্মই অশ্লীল হয়, ভিভ। পিকাসো, যেটা ধোন আর যোনীতে আচ্ছন্ন।
এটা পিকাসো নয়। এটা গ্রাফিটি।
কে বলতে পারে কোনটা চিত্রকর্ম আর কোনটা নয়?
- আহ, হেই। - হেই।
আমি চিনি ওকে। মানে, সে একদিন আমার সাথে ধাক্কা গিয়েছিল।
আমার সর্বনামে একটু ঘাপলা আছে, তবে চিন্তার কিছু নেই। আমি কাল।
এই দেয়ালের উপর তোমরা পেইন্ট করতে পারো না। এটা ঐতিহাসিক।
এটা তো পেনিসে ভরা এক দেয়াল।
হ্যাঁ, কিন্তু কোনো সাধারণ পেনিস নয়।
এই দেয়ালে সব ঐতিহাসিক পেনিস।
যেমন, দেখো। এটা অঙ্কন করা হয়েছিল ১৯৮৫ সালে।
আর এখানের এই ছোট্ট সোনামণিটা, ১৯৯০ সালের!
আমাদের তখন পয়দাও হয়নি, আর তুমি এটাকে অশ্লিল বলে এড়িয়ে যাচ্ছো।
আমাদের হয়তো এটা করার দরকার নেই।
তুমি তো দলনেতা, তাই না?
তুমি যদি সত্যিই ইতিহাস সম্মান করো, তবে সঠিক সিদ্ধান্ত নেয়া উচিত।
আমি হোপের সাথে কথা বলতে যাচ্ছি।
কলিন!
ভালোই হয়েছে দেখা পেলাম।
আহ, সরি। আমি ভুল লাইনে চলে এসেছি?
তবে অভ্যস্ত হওয়ার চেষ্টা করছি।
না।
শিল্পীদের জন্য যে গান বাছাই করেছেন সেটা নিয়ে কথা বলতে চাচ্ছিলাম।
আসলে, ওরা নিজেরাই পছন্দ করেছে। এটাও একটা মজার অংশ।
হ্যাঁ, কিন্তু প্রেসের সামনে আমাদের নাজেহাল অবস্থা হওয়া স্বত্বেও,
আমার মনে হয় না, ছাত্র-ছাত্রীদের "স্তন চোষা" গান গাওয়া বুদ্ধিমানের কাজ হবে।
আপনার কি মনে হয়?
না, আমারও মনে হয় না।
আমি...একটু সুশীল করার চেষ্টা করব।
আমি আমার সহকারীকে কিছু গানের পরামর্শ দিতে বলব
যেগুলো আপনার জন্য ঠিক হবে।
- কথা বলে ভালো লাগলো, কলিন। - ওকে।
ওত্তেরি।
হু! কী অবস্থা? এখানে কী করছো?
হু?
কী?
আমি আমার নতুন চাকরির মিটিং-এ একটু আগে চলে আসছি।
তাই ভাবলাম এখানে পার্ক করে রাখব।
কেন নয়?
তো ওনার কী পছন্দ? নতুন প্রধান শিক্ষিকা?
ব্যতিক্রমী। ওনার মাথায় অসংখ্য পরিকল্পনা আছে এই জায়গাকে পরিবর্তন করার।
ভালো কিছু করার না, স্রেফ পরিবর্তন করার।
বেশ, আমি বরং গেলাম... ...নতুন চাকরি,
এবং আমি দেরি করতে চাই না।
বেশ,
নতুন চাকরি অপেক্ষায় আছে।
হ্যাঁ।
বেশ। মাইকেল, তুমি আর আমি মিলে একদিন ঘুরতে বের হওয়া দরকার।
জানি আমরা কোনো বেস্টফ্রেন্ড ছিলাম না। কিন্তু যদি কিছু বলতে চাও, আমি কিন্তু আছি।
আহ, শুনে খুশি হলাম, কলিন।
ধন্যবাদ।
- বিদায়। - বিদায়।
ভালো থেকো। কথা বলে ভালো লাগলো।
তুমি তোমার ব্যাগ ফেলে গেছো! ব্যাগ লাগবে না?
বাদ দেও।
শুভকামনা রইলো!
- অসহ্য। - হুম?
চিবাতে পারব না! আর এই টপটাও আমার পছন্দ না!
এরিক, এটা খুবই আঁটসাঁট আর অনেক গরম লাগে!
আর এটা নিয়ে কেন ঘুরছি? ও তো এখানে নেই!
ওকে, তুমি তো চাইলে এসব না করেও থাকতে পারো, তাই না?
হ্যাঁ, কিন্তু তার সাথে দৈহিক সম্পর্ক বজায় রাখতে হলে আমাকে এসব করতেই হবে।
জানি কথাটা শুনতে খারাপ লাগে, কিন্তু সেক্স আমার ভীষণ ভালো লাগে।
আহ।
অটি। ব্যাগ!
সরি। সরি।
কী জাদু করলো ও তোমাকে?
তো আপনারা এক না হয়ে সহ-অভিভাবক হওয়ার পরিকল্পনা করছেন?
হ্যাঁ, ঠিক বলেছন।
আমরা জানি এটা
অস্বাভাবিক একটা পরিস্থিতি।
আমি কি জানতে পারি আপনাদের সম্পর্ক ভাঙ্গার কারণ কী ছিল?
আহ, বেশকিছু কারণ ছিল।
জিন ওর প্রাক্তন-স্বামীকে কিস করেছিল।
আচ্ছা।
আমি আমার ভুলের জন্য ক্ষমাও চেয়েছি।
হঠাৎ করে আমার জীবনে কেউ চলে আসা,
আমার ব্যক্তিগত অবস্থানে, প্রতিদিন, মেনে নেয়াটা জটিল ছিল।
যেমন, আমার পয়সা...
খুচরা পয়সা...
- ...সবখানে ছড়িয়ে থাকত। - ...সবখানে ছড়িয়ে থাকত।
বিরক্তিকর ছিল।
তাই ও সম্পর্ক ছিন্ন করে দিয়েছিল।
তবে ওর সিদ্ধান্তকে আমি পুরোপুরি সম্মান করি।
আপনি কি এটাই চাইতেন?
না। আমি আবার চেষ্টা করতে চেয়েছিলাম।
সেজন্যই কি এই বাচ্চা রাখার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন?
- না। অবশ্যই না। - না।
আমি তো অনেক পরে জেনেছি যে আমি পোয়াতি।
সত্যিই তখন বুঝে উঠতে পারিনি কী করব।
যাইহোক, তারপর,
আমার মনে হতে লাগলো, হয়তো এটাই আমি চাই,
যেটা একটু আশ্চর্যজনক ছিল।
আমার ছেলে স্কুলে ফাইনাল ইয়ারে পড়ে...
সত্যি বলতে,
আমার মনে হয় না, আমি একজন সম্পূর্ণ দায়িত্ববান মা হতে পারব।
আমার ধারণা আমি এতে অভিজ্ঞ।
আর এটা হয়তো বিদঘুটে শুনাবে, কিন্তু
আমার বয়স ৪৮, আর ওর ভেসেকটমি করা হয়ে গেছে, [শুক্রাণু বের হওয়ার নালিপথ ঘুরিয়ে দেয়া]
তো আমার মনে হয়...
নিয়তির খেল?
হ্যাঁ।
যাইহোক...
বৃদ্ধ বয়সে বাবা-মা হওয়াটা একটু ভীতিকর।
আমি সেটা বুঝতে পেরেছি, আর তাই...
আমি চাই যদি সম্ভব হয় ইয়াকুব যেন আমার পাশে দাঁড়ায়।
বেশ,
আমার ধারণা, আপনাদের এখনও দু'জনের প্রতি টান আছে,
কিন্তু অনেকদিন ধরে ডেট করেননি,
তো হয়তো, কোন এক দিক দিয়ে, আপনারা এখনও অপরিচিত রয়ে গেছেন।
আস্থার একটা ভিত্তি গড়ে তোলার সময় আপনারা পাননি,
যেটা এখন সহ-অভিভাবক হতে গেলে অবশ্যই লাগবে।
আমি কিছু বাড়ির কাজ দিয়ে দিব যা দিয়ে আপনাদের কাজ আগে বাড়তে পারে।
ওকে।
এইমি!
হেই! আমি জিমে যাচ্ছি। তারপর আমার এখানে আসবে?
আহ! আজ রাতে পারব না। মেইভের সাথে পার্টি আছে।
হ্যাঁ, ওকে চুরি করে নিয়ে যাওয়ার জন্য দুঃখিত, স্টিভ।
আচ্ছা। তাহলে আগামীকাল?
হুম৷ হ্যাঁ, আগামীকাল!
এটা কী ছিল? আমি আজকে এলসির পালক পরিবারের সাথে দেখা করতে যাব।
হ্যাঁ জানি, জানি, কিন্তু ও আমাকে সবসময় কিস আর জড়িয়ে ধরতে চেষ্টা করে।
ও আমার চাপ প্রয়োগ করতে চায় না,
কিন্তু মাঝেমাঝে ওর চোখে রাক্ষুসে ভাব চলে আসে, আর আমার চিৎকার করতে ইচ্ছে হয়।
"না, স্টিভ, আমি সেক্স করতে চাই না!"
আমি সেক্স অনেক পছন্দ করতাম,
এখনও ভালো লাগে যখন নিজে নিজে করি, কিন্তু জানি না কেন।
মনে হয় নিজে নিজে করলে নিরাপদ বোধ করি।
কতদিন ধরে চলছে এমন?
বাসের ঘটনার পর থেকেই।
তোমার প্রফেশনাল কারো সাথে কথা বলা উচিত, এইমস।
তোমার কি মনে হয় অটিসের মা'য়ের মতো কাউকে পাব? উনি অনেক ভালো ছিল।
হ্যাঁ।
হাই, অটিস। একটু কথা বলা যাবে?
রুবি পছন্দ করে দিয়েছে।
জিজ্ঞেস করিনি, তাও ভালোই লাগছে।
আমরা এখনও দৈহিক সম্পর্কেই আছি, আসলে আমি ভিন্নকিছু করার চেষ্টা করেছিলাম।
দৈহিকতা বিষয়টা তোমার সাথে যায় না।
যাইহোক, লাস্ট টার্মের ঘটনা নিয়ে এইমি এখনও ভুগছে, আর আমি...
আমি ওকে নিয়ে চিন্তিত। ওর কারো সাথে কথা বলা দরকার।
ভাবছিলাম যদি তোমার মায়ের সাথে কথা বলানো যেত?
- সরি যদি চাওয়াটা খারাপ লাগে। - না!
না, মেইভ, অবশ্যই দেখা করবে।
- সত্যি? - হ্যাঁ৷ আমি বলে দিব।
ধন্যবাদ।
"দৈহিকতা আমার সাথে যায় না" দিয়ে কী বুঝিয়েছিলে?
জানি না, কারণ তোমাকে আমার অনুভূতিহীন লাগে না।
অনুভূতি নিয়ে তুমি অনেক সিরিয়াস।
অনূভুতিহীন হলে সবকিছু সহজ হয়ে যায়।
কাউকে কষ্ট পেতে হয় না।
হ্যাঁ।
যাইহোক, ধন্যবাদ, অটিস। যেতে হবে।
আজকের খেলা তোমার বাসায় অনুষ্ঠিত হবে।
তো আমি নিয়ে এসেছি চিপস,
আর কিছু হ্যাম,
এবং আরও কিছু চিপস। আমি আতঙ্কিত হয়ে আছি।
- আমরা এখানে ডিনার করতে এসেছি? - আমি কিছু জানি না!
মুভিতে ওরা এমনটাই করে। রোমান্টিক লাগছে না?
আমি মনে হয় একটু ভয়ে আছি।
তুমি কি আর চাও না?
না, না, না, না। আমি চাই, আমি চাই।
আমি স্রেফ...চিন্তিত, আমি জানিও না কীভাবে কী করব।
বেশ, আমিও জানি না।
চিন্তা করতে হবে না। চিপাচাপা পরিষ্কার করেই এসেছি।
আহ...
কী হয়েছে?
আমি... এটা... আমি এটা করতে চাই না। আমি...
তুমি...
আমার সাথে সেক্স করতে চাও না।
- অটিস ঠিকই বলেছিল। - অটিস? এর মানে কী?
ও বলেছিল তুমি তোমার মন পরিবর্তন করে ফেলবে।
তুমি এখনও নিজের সাথেই খাপ খাওয়াতে পারছো না।
আর এসব তোমার জন্য মাত্রাতিরিক্ত গে-সুলভ হয়ে যাবে।
দেখো, আমি জানি তুমি এখনও তোমার মা'কে বলতে প্রস্তুত নও, কিন্তু...
তোমার যদি ইচ্ছায় না থাকে, তবে আমি আর এতে নেই।
বেশ?
কিছু বলো!
আমি যাস্ট... আমি চাই না...
- এটা আমি চাই না। - বাল আমার।
এক্সকিউজ মি, প্লিজ। সরো! সরো বলছি!
পচা ছেলে কোথাকার!
অসহ্য।
আমার মনে হয়, ও কাজে যাওয়ার অভিনয় করে,
যেটা একটু অপমানজনক।
আমি জানি তোমার ওর জন্য খারাপ লাগে,
কিন্তু তো কয়েক সপ্তাহ ধরেই আমাদের এখানে আছে।
এখন যাওয়া দরকার।
ওকে, আমি বলব। কথা দিলাম।
কখন, পিটার?
- আজ রাতে। - পিটার, আমি এসে পড়েছি!
রাখছি। ও এসে পড়েছে।
হেই, মাইকেল! কাজ কেমন চলছে?
উহ...
নিঃসন্দেহে দারুণ।
- বেশ। - হুম।
কাজ অনেক বেড়ে গেছে। ভালোই লাগছে করতে।
- দেখো... - আমার কাছে সুখবর আছে।
থাকার জন্য আমি একটা ফ্ল্যাট পেয়েছি, তাই...
ওহ।
ধন্যবাদ এটার জন্য!
আমিও তোমাকে চলে যাওয়ার কথা বলতে চাচ্ছিলাম। বলতে পারিনি কারণ খুব খারাপ দেখায়।
কিন্তু তুমি তো একেবারে কঠিন সুখবর মেরে দিলে! তো যাচ্ছো কবে?
পিটার, ও কী বলছে?
ঈশ্বর।
- মেইভ। - অ্যানা।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো। তুমি অনেক কিউট!
ভেতরে এসো। আমরা এলসির খেলনা দিয়ে চা পার্টি দিচ্ছি।
তুমিও আসবে না-কি?
একটু কেক হলে কেমন হয়?
না-কি চা দিব?
সাথে কিছু...
হাই, এলসি...
- মেইভ! - হ্যালো!
মিস করেছি তোমায়!
আমিও।
- ইয়েস। - নো।
- ইয়েস! ইয়েস! - না।
- এখনই! - ইয়েস!
তো কালকের দিন হচ্ছে বেগুনির। আমাদের বেগুনি রঙ এর কিছু পরতে হবে।
- বেগুনি রঙ এর কিছু তো আমার নেই। - আমি এখানে রেখে গেছি।
তুমি কী?
একটু ঘুরাঘুরি করবে না?
মা কাজে আছে, তাই বাবা'র জন্য আমাকে ডিনার বানাতে হবে।
তার কাছে রান্না অনেক ঝামেলার। যদিও ব্যপার না!
আমি এসে সাহায্য করব?
তুমি কি আবার সেক্স করতে চাও?
না, ভাবলাম তোমার যদি কোনো সহযোগিতা লাগে।
সমস্যা নেই।
কাল দেখা হবে।
চলে যাচ্ছো, রুবি?
হাই।
ও ইয়াকুব, আমার...
- পিচ্চির... - আমরা সহ-অভিভাবক হতে যাচ্ছি।
বুড়োর তালিকায় আপনাদের দম্পতি হিসেবে ভালোই দেখাচ্ছে।
আমরা আসলে দম্পতি না!
এই রুক্ষভাষী মেয়েটা কে?
অটিসের প্রেমিকা, আপাতদৃষ্টিতে।
ঠিক আছে, "চোখেচোখে দেখা" একধরনের ব্যায়াম যা একে অপরের চোখের দিকে তাকিয়ে থাকবে
এবং অব্যক্ত আবেগ প্রকাশ করবে।
আহ, পুরাই ফালতু।
মজা করো না তো।
ওকে, ওকে।
ঠিক আছে, হাঁটু স্পর্শ করে।
- তুমি চোখের পলক ফেলে দিয়েছ। - থামো।
করো তো।
- হাঁটু লাগিয়ে। তুমি পারবে। - হ্যাঁ।
মনোযোগ, মনোযোগ। ঠিক আছে
ওকে।
তো কী অনুভূতি প্রকাশ করতে ইচ্ছে হচ্ছে?
এটা খুবই বাজে ব্যায়াম, আমি এখন তোমাকে পাগলের মতো কিস করতে চাই।
হ্যালো।
তোর সাথে কথা আচ্ছে, পিচ্চি।
চা আনব?
না, চা লাগবে না।
আমি চাই আমার বয়ফ্রেন্ডকে উল্টাপাল্টা কথা বলা বন্ধ কর।
এরিকের সাথে ঝগড়া হয়েছে?
হ্যাঁ।
না।
বলা যায়।
তুই বলেছিস আমি সম্পূর্ণ গে না, ও এখন রেগে আছে
কারণ ওর ধারণা আমি ওর সাথে সেক্স করতে চাই না।
আমি কখনোই বলিনি তুমি "সম্পূর্ণ গে" না।
আমি বলেছি ও যেন সাবধানে থাকে কারণ তুমি আগেও একবার ওকে কষ্ট দিয়েছ,
আর ওকে নিয়ে আমার চিন্তা হয়।
এটা নিয়ে তোমার ওর সাথে কথা বলা উচিত, আমার সাথে না।
চেষ্টা করেছি, হয় না।
মানে?
মনের কথা কীভাবে বলতে হয় আমি জানি না।
সবকথা আমার মাথায় থাকে।
কিন্তু কীভাবে যে বলব তাই জানি না।
যত ভাবতে থাকি, পরিস্থিতি তত ঘোলাটে হতে থাকে।
মানুষ আমার দিকে হা করে তাকিয়ে থাকে, আমার মুখ থেকে কিছু শোনার অপেক্ষায়, তো...
তাই আমি আর কিছু বলতে পারি না।
মানুষ আমাকে ভয়ানক আর গর্দভ ভাবে।
এত কঠিন কেন মনে হয়?
আমার জন্ম কোনো ন্যাংটা পরিবারে হয়নি।
ন্যাংটা পরিবার আবার কী?
ঐসব পরিবার যারা ন্যাংটা হয়ে চলাফেরা করে,
মনের যা খুশি বলে ফেলতে পারে।
তুই আর তোর মা'য়ের মতো। তুই তো ব্যাটা সারাদিনই ন্যাংটা হয়ে ঘুরিস।
মোটেও না।
তোমার কি মনে হয় তোমার পরিবার...
আমি এখানে তোর থেরাপি নিতে আসিনি।
আমি স্রেফ চাই তুই এরিকের সাথে আমার বিষয়ে কিছু বলবি না। এতে তোর কাম নাই।
আচ্ছা বলব না।
মাঝেমাঝে, যা বলতে চাও তা আগে লিখে নিলে সুবিধা হয়।
আমি লেখাতে এত ভালো না।
অথবা সামনের ব্যক্তিকে বলতে পারো চোখ বন্ধ করতে
যখন তার সাথে কথা বলবে।
খুবই বাজে বুদ্ধি।
আমি বলতে চাচ্ছি,
এতে তুমি যা বলতে চাও তা আরও সহজভাবে ভাবার সুযোগ পাবে
যদি তুমি চাও কেউ তোমার দিকে সেভাবে না তাকায়।
এটা স্রেফ পরামর্শ।
আমি এখন যাচ্ছি।
তোর আবার স্বাভাবিক কাপড়চোপড়ে ফেরত যাওয়া উচিত।
এই টপের কারণে তোর গলা জিরাফের মতো লম্বা দেখাচ্ছে।
ওহ, খুবই বাজে আইডিয়া ছিল।
হ্যাঁ।
হয়তো ছিল।
বেশ, ড. কটন ঠিকই বলেছে।
আমাদের একে-অপরের প্রতি টান আছে, আর এতে গোলমেলে হতে পারে।
কিন্তু আমাদের বয়স হয়ে গেছে, আর...
এই ঘটনা আবার হতে দিতে পারি না।
আমার মনে হয় আমাদের সম্পর্ক টানের চেয়েও বেশিকিছু।
কী বললে?
আমার মনে হয় আমাদের পারিবার হয়ে যাওয়া উচিত।
কিন্তু উনি এটাও বলেছিল আমরা আমাদের সম্পর্কে খুবই কম জানি।
উনি কী বলেছে তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
আমার মনে হয়, আমাদের পরিবার গঠন করা উচিত, জিন।
তুমি এখনও স্কুলে, মেইভ?
ফাইনাল ইয়ারে আছি।
খুব ভালো করেছে। তোমার জন্য এটা অনেক বড় অর্জন।
কেন? আমার মা নেশাখোর বলে?
না, এটা যেকারো জন্যই বড় অর্জন।
আর আমি বুঝি তুমি বাসা থেকে খুব বেশি সহযোগিতা পাও না।
আপনি কি ধর্মবিশ্বাসে অনেক আগ্রহী?
না।
জনসেবা কর্মীরা আসলে এটা কাজে লাগে।
উহ
আপনার কাছে অনেক বই আছে।
হ্যাঁ, মাঝে মাঝে সাহিত্য পড়াই।
ভালো বইয়ের সঙ্গ পেলে তুমি কখনোই একা হবে না।
চাইলে এটা ধার নিতে পারো।
না, ধন্যবাদ।
আমার মা এলসিকে কখন দেখতে আসতে পারবে?
এতক্ষণে তো এখানে থাকার কথা। উনি কি প্রায়ই দেরি করে?
সরি। আমার মা এখানে আসছে?
হ্যাঁ, ফ্যামিলি ভিজিট।
ভাবলাম তোমাদেরও কথা হয়ে যাবে।
- হ্যালো, এরিন।
আহ, দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
ভেতরে আসতে পারি?
আমার লক্ষ্মী মেয়েটা কোথায়?
মাম্মি!
হাই, মা।
ও এখানে কী করছে? ওর কারণেই এলসির জীবনে সুখ মাটি হয়ে গেছে।
- এই ছোট্ট শিশুটা আজ আমার সাথে নেই। - একটু বেশিই কর্কশ হয়ে গেল, মা।
কর্কশ? নিজের মা'কে পুলিশ ডেকে ধরিয়ে দেয়াটা কর্কশ না!
এটাকে বলে কর্কশ।
ওকে। আমার মনে হয়, আমার অন্যকোনো দিন আসা উচিত।
হ্যাঁ, তাই করো। তোমাকে কেউ এখানে চায় না। বাই বাই।
খুব ভালোবাসি তোমায়!
হাই।
আহ, ওরে নিয়ে ভাবতে হবে না। পুরা ঘুমে আছে।
এলসির নতুন বাসা কেমন ছিল?
ওই পালক মহিলা নিয়ে তেমন নিশ্চিত নই, উনি একটু সবজান্তা স্বভাবের, কিন্তু...
ভালোই লেগেছে।
যতক্ষণ না আমার মা এসে আমাকে বের হয়ে যেতে বললো।
যেটা ছিল একটু কম ভালো।
খারাপ হলো।
হ্যাঁ, খুব খারাপ।
জড়িয়ে ধরতে চাও আমায়? আমারটা পরিপূর্ণ স্বাদ দিবে না, কিন্তু তাও।
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
- আমি নিশ্চিত তোমার মা... - না।
এটা নিয়ে কথা না বলি। যা হওয়ার তা হবেই।
ও কতটা বিরক্তিকর।
হ্যাঁ।
আমি এর সাথে সম্পর্কিত।
ওয়েট।
- সরি। - আমি...
তোমাকে কিছু বলতে চাই।
ওকে।
যেদিন রাতে তোমার মা এবং এলসি পুলিশের সাথে গিয়েছিল,
অটিস ছেলেটা এসেছিল,
আমি তোমাকে বলিনি।
ওকে।
ও তোমার সাথে কথা বলতে চেয়েছিল
তারপর তোমার ফোনে একটা মেসেজ পাঠিয়েছিল,
কিন্তু তুমি... দোকানে গিয়েছিলে।
আমি...
আমি মেসেজটা শুনেছিলাম।
এবং ডিলিট করে দিয়েছিলাম।
ওকে।
মেসেজে কী ছিল?
উম...
এরকম কিছু যার অর্থ সে এখনও তোমার প্রতি কিছু একটা অনুভব করে
এবং ও ভাবে ও সবকিছু গোলমাল পাকিয়ে দিয়েছে।
ও বলেছিল,
"ফোন দিও আমায়
যদি না খুব বেশি দেরি হয়ে যায়।"
তুমি কিছু বলবে, প্লিজ?
এলসি গিয়েছে কয়েক সপ্তাহ হয়ে গেছে।
আমার... জানা ছিল না কীভাবে তোমাকে বলব।
এটা কোনো অজুহাত নয়, কিন্তু...
আমার প্রচুর রাগ হয়েছিল
তুমি যেসব বাজে পরিস্থিতির মোকাবিলা করছিলে।
আমার মনে হয় না, অটিস তোমাকে বুঝে।
পার্টিতে ও তোমার সাথে যে আচরণ করেছিল।
ও বলেছিল তুমি স্বার্থপর,
কিন্তু আমার দেখা সবচেয়ে কম স্বার্থ দেখা ব্যক্তিটি তুমি।
তো তুমি আমার ব্যক্তিগত জিনিসেও হাত বাড়িয়েছ।
আমি জানি আমি আচুদা, কিন্তু...
...আমি করেছি এটা কারণ তোমাকে রক্ষার জন্য।
তুমিই ঠিক।
অটিস আমাকে বুঝে না।
কিন্তু তুমিও তো না।
যদি বুঝতে, তবে জানতে আমি কাউকে বিশ্বাস করি না।
কিন্তু তোমাকে করেছিলাম,
আর সেটা বিশেষ কিছু ছিল...
তুমি সেটা নিজেই মাটি করে দিয়েছ।
মানুষই তো ভুল করে।
- তোমার মা'য়ের মতো। উনি... - আমার মা'র কথা তুলবে না।
বিশ্বাসই হচ্ছে না, তোমাকে আমি অন্যরকম ভেবেছিলাম।
এসো।
কী বলতে চাও বলো?
আমি...
অ্যাডাম, অনেক দেরি হয়ে গেছে...
আমি দুঃখিত।
আমি তোমাকে মনের কথা বলতে চাই, কিন্তু তুমি আমার দিকে তাকাবে না।
ওকে।
আমি... তোমার সাথে সেক্স করতে চাই না।
আমি চাই তুমি আমাকে করো।
বুঝলাম না, কী বলছো, অ্যাডাম।
আমি চাই তোমার ছোটভাই আমার ভেতরে ঢোকাও।
এটাই আমার পছন্দ।
তুমি একটু ঘুরবে, প্লিজ?
আমি তো পাগল হয়ে আছি তোমার ভেতর ঢুকাতে।
- অ্যাডাম। - হুম?
তোমার এখন যাওয়া উচিত
তুমি যে রাতে থেকেছো বাবা-মা তা বুঝে ফেলার আগে।
ওর কাজ আছে।
হ্যাঁ, আমি জানি। ও অনেক পরিশ্রম করে।
এরিক! এদিকে এসো! তোমার নানীমা ফোন দিয়েছে।
আসছি!
- হ্যাঁ, জানি। - আমার কালার পেন কে নিয়েছে? কে?
তোমার কাজিন সুপকো'র বিয়ে হচ্ছে।
তোমার নানীমা চাচ্ছে আমাদের সবাইকে বিয়ের দাওয়াতে নাইজেরিয়া যেতে।
ওহ! ওহ!
স্কুলের কী হবে?
- মাত্র এক সপ্তাহেরই ব্যপার। - ওকে...
মনে রেখো, উনি কিন্তু অ্যাডামের বিষয়ে কিছু জানে না।
- এসব বিষয়ে উনি খুব দূর্বল। - ওকে।
হ্যালো, নানীমা! কেমন আছেন?
মাইকেল।
কলিন।
কিছুদিনের জন্য আমার একটু জায়গা লাগবে কোথাও।
নিশ্চয়ই।
না, না৷ না।
হ্যালো, সোনা!
- শুভ সকাল। - বসো। আমি ডিম বানিয়েছি।
ঘটনা কী? সর্বশেষ তুমি ডিম বানিয়েছিলে যেদিন বাবা চলে গিয়েছিল।
ইয়াকুব আর আমার মাঝে কিছু কথা হয়েছে।
- আর...
...আমাদের ধারণা নতুন সন্তানের জন্য এটা চমৎকার হবে এবং...
আমাদের জন্য, সবার জন্যই, সত্যিই,
সবাই মিলে পাশে থাকার চেষ্টা করব।
পরিবার হিসেবে।
তার মানে?
আমি চাই ইয়াকুব আর ওলা
আমাদের সাথে চলে আসুক।
আমি জানি এটা গ্রহণ করা একটু কষ্টসাধ্য, কিন্তু তোমার যদি আপত্তি থাকে,
আমরা অন্যকোনো উপায় খুঁজে নিব, কিন্তু
আমার মনে হয় এতে ভালোই হবে।
ওকে।
স্রেফ ওকে?
তুমি যদি এটাই চাও, মা, তবে আমার কোনো আপত্তি নেই।
মানে, আমি তো আর এখানে সারাজীবন থাকব না।
পাঁকাদের মতো কথা বলার জন্য ধন্যবাদ।
মা, তোমার কি মনে হয়, আমি স্রেফ সেক্সুয়াল সম্পর্ক গড়া টাইপের ছেলে?
আমার ধারণা তুমি সেই দলে যারা মন থেকে ভালোবাসতে চায়।
তবে এটাও মন্দ না যে তুমি ভিন্ন সম্পর্ককে চেখে দেখছো।
স্কুলে আমার একটা ফ্রেন্ড আছে।
লাস্ট টার্মে তার সাথে যৌন নিপীড়ের ঘটনা ঘটেছিল এবং তার সাহায্যের প্রয়োজন।
আমি বলেছি তোমার সাথে কথা বলে জানাব। না পারলেও সমস্যা নেই।
তার সাথে কথা বলতে আমি সম্মানিত হবো।
ধন্যবাদ, মা।
হ্যালো! তুমি আবার এই ছন্নছাড়া পোশাক কেন পরেছ?
কারণ এগুলোই আমার পোশাক, রুবি!
তোমার সাথে মাস্তি করার জন্য আমি আমাকে পরিবর্তন করতে চাই না।
কিন্তু তুমি যদি সত্যিই আমাকে নিয়ে বিব্রতবোধ করো, তাহলে আমার মনে হয় এটা এখানেই শেষ করা উচিত।
মানুষ আমার সাথে সম্পর্ক শেষ করার নামও নেয় না।
এরকম দৈহিকতা বজায় রাখার কারণে ওদের না বলার প্রয়োজন হয় না।
তুমি আমাকে সুযোগ দিলে তোমাকে আরও ভালোভাবে জানতে চাই আমি।
কেন?
কারণ আমার ধারণা তুমি একজন আকর্ষণীয় মানুষ।
মানে, কিছুটা উদ্ভট তো আছোই...
কিন্তু আকর্ষণীয়।
এর মানে তুমি আমার বয়ফ্রেন্ড হতে চাও?
হ্যাঁ, হয়তো তাই।
আমার মনে হয় জনগনদের মানিয়ে নেয়াতে পারব যে জ্যাকেটটা আসলেই কড়া।
মিস?
হ্যাঁ?
- কিছু প্রশ্ন করতে পারি? - নিশ্চয়ই।
ওকে।
আহ...
আমি স্কুলে
ভালো করতে চাই, আর... হয়তো...
আর পেছনে পেছনে থাকব না।
আপনি কি আমাকে এতে সাহায্য করতে পারবেন?
তুমি উল্টো দিকে ঘুরে আছো কেন?
এতে কথা বলতে সহজ হয়।
ওকে।
নিশ্চয়ই, অ্যাডাম।
আমি তোমাকে সহযোগিতার চেষ্টা করতে পারি।
কিন্তু তোমাকে কথা রাখতে হবে। আমি অযথা সময় নষ্ট করতে চাই না।
ধন্যবাদ, মিস।
ও বেগুনি পরেনি কেন?
আমার মনে হয় এখন থেকে আমাদের মনমর্জি কাপড় পরা উচিত।
তারপরও জোশ আর নামি-দামি লাগছে।
আমারে কেউ মাইরালা!
এটা আমার নতুন স্টাইল।
নাম দিয়েছি "লাল রসের সুন্দরী"।
- তোমায় দারুণ লাগছে, আনোয়ার। - মনে হচ্ছে ডাস্টবিন থেকে সেজে এসেছ।
মেইভ।
হেই, মা'য়ের সাথে বলেছি। উনি বলেছে এইমির সাথে কথা বলবে।
ধন্যবাদ, অটিস। শুনে খুশি হলাম।
আর রুমি এবং আমাদের সম্পর্ক স্রেফ খেলাধুলা নয়, আমরা এখন অফিশিয়াল।
হুম।
জিন মেইলবর্নের সাথে দেখা করতে পারবে।
- শুরুটা ভালোই হবে। - বাহ!
হ্যাঁ।
উনি যদি ভাবে আমার মাথায় গোলযোগ আছে?
মোটেও এরকম ভাববে না, এইমি।
- তো আইজ্যাকের সাথে পরে কী হলো? - সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করে ফেলেছি।
- কেন? - কারণ তুমি ঠিক ছিলে।
তুমি থাকতে আমার কোনো ছেলের প্রয়োজন নেই।
মেইভ, এখনও নাকের রিং লাগিয়ে রেখেছ?
কারণ খুলতে ভুলে গিয়েছিলাম। সরি
ঠিক আছে, দিয়ে দাও।
- এখন? - হ্যাঁ, এখন।
আর আমাকে দ্বিতীয়বার ফেরত দিতে বলো না।
নয়তো ভাবতে শুরু করব, মানুষ তোমাকে যতটা স্মার্ট ভাবে তুমি ততটাও নও।
হেই!
- জ্যাকসন মারচেটি ক্রাশ খেয়েছে? - বাদ দেও।
জ্যাকসন, মাত্রই দেখে আসলাম দেয়ালে এখনও পেইন্ট করা হয়নি।
হ্যাঁ, আমি এবিষয়ে আপনার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম।
দলনেতা হিসেবে, আমি আমার মন্তব্য পেশ করতে চাই
ধোনে ভরা দেয়ালের ঐতিহ্য রক্ষার্থে। এটা স্কুলের ইতিহাসের অংশ
এবং একধরণের শৈল্পিক অভিব্যক্তির বহিঃপ্রকাশ, আমার মতে, এটা মুছে দেয়া ঠিক হবে না।
তোমার মত কী, ভিভিয়েন?
আমার মতামত দেয়ালে পেইন্ট করা উচিত।
এটা খুবই অশ্লীল, শিশুসুলভ এবং স্কুলকে সঠিকভাবে প্রকাশিত করছে না।
- হ্যাঁ, কিন্তু... - সম্মতি দিলাম।
জ্যাকসনের কাজ তুমি নিতে চাও?
- নিশ্চয়ই, একপায়ে খাঁড়া আমি। - ওয়েট, কী?
বেশ। তবে আজকেই শুরু করে দাও।
এটা তোমাকে তোমার শৈল্পিক সাধনায় মনোনিবেশের অনেক সময় দিবে।
তুমি তো জানোই, এই কাজ আমার স্কুল সিবিকে আরও মূল্যবান করে তুলবে। না করি কীভাবে।
হ্যালো, মুরডেল।
আগামী সপ্তাহ থেকে ক্যাম্পাসে স্কুল ইউনিফর্ম চালু হবে।
বাধ্যতামূলক থাকবে, কোনো তাল-বাহানা চলবে না।
আমি তো শেষ।
জুয়েলারি, পিয়ার্সিং, হেয়ার ডেয় এর উপরও থাকছে নিষেধাজ্ঞা।
এবং নিয়মবহির্ভূত কোনো ইউনিফর্ম থাকবে না।
নিয়ম না মানলে শাস্তি দেয়া হবে।
বলেছিলাম না, এটা স্রেফ লাইনেই সীমাবদ্ধ থাকবে না।
অনুবাদক সজিব খান (এন্টিমু)