1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
উমম।

2
00:00:18,760 --> 00:00:20,000
বেশ স্পেসিফিক।

3
00:00:33,240 --> 00:00:35,400
কাম অন, ইউজিন।
এবার তো স্তনে যাও।

4
00:00:45,920 --> 00:00:48,760
১ মিনিট, প্লিজ। 
ক্ষমা করবেন।

5
00:01:05,840 --> 00:01:06,960
কী বাল বলে?

6
00:01:10,720 --> 00:01:11,920
কী বাল বলে?

7
00:01:12,800 --> 00:01:13,880
দুঃখিত।

8
00:01:13,960 --> 00:01:16,640
আমার বয়ফ্রেন্ড আমার ভোদাকে
কুমারী ফুলের সাথে তুলনা করছে।

9
00:01:17,600 --> 00:01:18,960
জলদি ব্রেকআপ করে ফেলো।

10
00:01:25,360 --> 00:01:26,520
ক্ষমা করবেন।

11
00:01:29,720 --> 00:01:33,360
এখন আমরা আছি বেমাউন্ট-হ্যামেল,
সমের একটা সংরক্ষিত যুদ্ধক্ষেত্র।

12
00:01:33,880 --> 00:01:37,080
এখানে ব্রিটিশ সেনাদল তাদের 
প্রথম দিনে ১৯ হাজার সৈনিক

13
00:01:37,160 --> 00:01:40,240
হারিয়েছিল, যা ব্রিটিশ আর্মি
ইতিহাসের অন্যতম রক্তাক্ত

14
00:01:40,320 --> 00:01:41,800
দিনে হিসেবে লিপিবদ্ধ হয়।

15
00:01:42,360 --> 00:01:43,440
মি. হেনড্রিকস।

16
00:01:43,520 --> 00:01:47,320
ধন্যবাদ, মিস স্যান্ডস। এখন তোমাদের 
বেশ কয়েকটা নিয়ম মেনে চলতে হবে।

17
00:01:47,400 --> 00:01:49,600
'নিয়ম? কিন্তু আপনি তো রসিক মানুষ?'

18
00:01:49,680 --> 00:01:53,680
আমি সেটা জানি, রুবি। কিন্তু,
এখন থেকে আর ভালোমানুষি নয়।

19
00:01:54,200 --> 00:01:57,640
ওকে, তো মিস স্যান্ডস তোমাদের 
কয়েকটা দলে বিভক্ত করে দেবে।

20
00:01:57,720 --> 00:01:59,040
রুবির ব্যাপারে শুনেছো?

21
00:01:59,120 --> 00:02:01,640
জানি। অটিস মেইলবার্নের কাছে ছ্যাঁক
খাওয়ার কথা কেউ চিন্তা করতে পারো?

22
00:02:01,720 --> 00:02:05,320
সেই সময়ের মাঝে, তোমাদের 
সম্পূর্ণ ইউনিফর্মে দেখতে চাই।

23
00:02:05,840 --> 00:02:07,320
পুরোটা সময়।

24
00:02:07,400 --> 00:02:11,360
কোনো ঢিলা-টাই দেখতে চাই না। গাইজ,
আজ আমরা স্কুলকে রিপ্রেজেন্ট করছি।

25
00:02:11,440 --> 00:02:13,560
- অর্থ, কোনো নাটক চলবে না।
- অটিস, ওদের সাথে।

26
00:02:13,640 --> 00:02:16,480
- না, ম্যাম। অন্য গ্রপে দেন।
- আস্ত বকচোদ একটা।

27
00:02:16,560 --> 00:02:18,960
সমস্যা নেই, মিস। অন্তত 
এতটা তো করতে পারব।

28
00:02:19,720 --> 00:02:22,320
ওর হৃদয় ভেঙেছি বলে কথা।

29
00:02:22,400 --> 00:02:25,320
আসলে, এবার গল্প খাপে পড়ছে।

30
00:02:25,400 --> 00:02:27,720
মিস, বন্দুক হাতে নিতে পারবো?

31
00:02:27,800 --> 00:02:31,520
না, কাইল। ইতোমধ্যে তো জিজ্ঞেস 
করেছো। হাতে বোমও নিতে পারবে না।

32
00:02:37,040 --> 00:02:38,040
এরিক, না।

33
00:02:38,520 --> 00:02:41,160
- ওগুলো পরা যাবে না।
- কেন নয়? এগুলো ট্র্যাকসুট তো।

34
00:02:41,240 --> 00:02:44,080
নাইজেরিয়ায় নিজের দিকে 
আকর্ষণ না টানলেই ভালো।

35
00:02:44,640 --> 00:02:47,160
তোমার জন্য বিপৎজনক হবে। 
জায়গাটা এখানের মতো নয়।

36
00:02:47,240 --> 00:02:48,960
আমার জন্য অর্থ কী, মা?

37
00:02:49,040 --> 00:02:50,600
ভালো করেই জানো কীসের কথা বলেছি।

38
00:02:50,680 --> 00:02:52,640
পোশাক পালটে আসো।

39
00:02:55,280 --> 00:02:58,280
জলদি, আমি পরবর্তী আধাঘন্টার 
মধ্যে সবাইকে প্রস্তুত দেখতে চাই।

40
00:03:14,040 --> 00:03:16,720
তোমার গ্রুপে থাকলে ভালো হতো।
আমি এদের ভালো করে চিনি না।

41
00:03:16,800 --> 00:03:19,720
আরে, সমস্যা হবে না। আর
নতুন বন্ধু বানানো তো ভালো।

42
00:03:20,240 --> 00:03:22,040
এখন, যাও, আমার হাবা সোনা।

43
00:03:24,560 --> 00:03:28,360
জানি এটা খারাপ, কিন্তু স্টিভ থাকলে
অ্যারাকনোফোবিয়ার অনুভূতি আসে।

44
00:03:28,440 --> 00:03:30,000
ক্লস্ট্রোফোবিয়ার কথা বলছো?

45
00:03:30,080 --> 00:03:32,080
অ্যারাকনোফোবিয়া মানে 
হলো মাকড়সার প্রতি ভয়।

46
00:03:32,160 --> 00:03:33,640
না, মাকড়সা আমার পছন্দ।

47
00:03:33,720 --> 00:03:35,520
ওদের লোমশ পাগুলো অনেক ভালো লাগে।

48
00:03:36,440 --> 00:03:38,760
এখানে কতজন মানুষ মরেছে বলে মনে হয়?

49
00:03:39,120 --> 00:03:40,120
অনেক।

50
00:03:40,760 --> 00:03:43,680
- কী নিয়ে লড়ছিল ওরা?
- ভালো প্রশ্ন।

51
00:03:45,480 --> 00:03:47,000
তোমার নূতন বেস্টফ্রেন্ড হোপ কেমন আছে?

52
00:03:47,520 --> 00:03:49,840
- খোঁজখবর নিচ্ছে। 
- ওনি কিন্তু তোমাকে ব্যবহার করছেন।

53
00:03:49,920 --> 00:03:52,920
আমিও ওনাকে ব্যবহার করছি।
জীবনে এভাবেই এগুতে হয়।

54
00:03:53,000 --> 00:03:54,920
- ওকে, তোমার যদি সমস্যা না থাকে। 
- সমস্যা নেই।

55
00:03:55,000 --> 00:03:56,720
- লে. মার্চেটি।
- ওহ।

56
00:03:56,800 --> 00:03:58,640
তোমাকে তোমার দেশের প্রয়োজন।

57
00:03:59,320 --> 00:04:00,880
- হেই, ভিভ।
- হেই, ক্যাল।

58
00:04:00,960 --> 00:04:03,440
ছাত্রফোরামে এসে তোমার 
ইউনিফর্ম নিয়ে কথা বলো।

59
00:04:03,520 --> 00:04:07,360
- যেহেতু, এটা তোমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।
- ধন্যবাদ। কিন্তু সেটার প্রয়োজন নেই।

60
00:04:07,960 --> 00:04:10,760
কোনো সমস্যা নিয়ে আলোচনা 
হলে বাকি ছাত্রদেরও লাভ হবে।

61
00:04:10,840 --> 00:04:12,520
তাহলে, ওরা কথা বলতে পারে।

62
00:04:12,600 --> 00:04:14,560
চূড়া পর্যন্ত বাইজ। তিন, দুই, এক, শুরু!

63
00:04:22,880 --> 00:04:23,880
রুবি, কথা বলতে পারি?

64
00:04:23,960 --> 00:04:26,080
ওর দিকে তাকাবে না, কথা 
বলবে না। নিঃশ্বাস নিবে না।

65
00:04:26,160 --> 00:04:29,480
- আমি ক্ষমা চাওয়ার চেষ্টা করছি।
- কথা বন্ধ করো। সেটা রুবির জন্য অস্বস্তিকর।

66
00:05:09,480 --> 00:05:12,120
ইয়াকব, তোমার জন্য 
গাড়িতে অপেক্ষা করব।

67
00:05:12,760 --> 00:05:14,040
ইয়াহ, ইয়াহ, আসছি।

68
00:05:21,400 --> 00:05:24,280
হাই, আমি হোপ হ্যাডন।
ডাক্তার ও'ড্রেনকে দেখতে এসেছি।

69
00:05:28,640 --> 00:05:29,640
জিন মেইলবার্ন।

70
00:05:30,400 --> 00:05:31,400
ইয়েস

71
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
আমি হোপ।

72
00:05:33,560 --> 00:05:37,040
- মুরডেলের নতুন প্রধানশিক্ষক।
- ইয়েস। আপনাকে চিনি।

73
00:05:37,120 --> 00:05:39,200
আপনি নিশ্চয়ই ক্লান্ত।

74
00:05:39,280 --> 00:05:41,240
নতুন হিট বই আর বাচ্চা পথে।

75
00:05:41,320 --> 00:05:44,240
ইয়েস, বর্তমানে থালা একদম ভর্তি, 
কিন্তু আমার ব্যস্ত থাকতে ভালো লাগে।

76
00:05:45,160 --> 00:05:48,240
মুরডেলের রূপান্তর কেমন উপভোগ করছেন?

77
00:05:48,760 --> 00:05:52,120
অনেকগুলো সমস্যা নিয়ে কাজ করতে হবে, 
কিন্তু আমি নিশ্চিত সেগুলো আপনি জানেন।

78
00:05:52,200 --> 00:05:54,160
বইয়ে তো তার কয়েকটা উল্লেখ করেছেন।

79
00:05:54,240 --> 00:05:56,200
পড়েছেন তাহলে।

80
00:05:56,280 --> 00:05:57,320
ভাসাভাসা।

81
00:05:58,160 --> 00:05:59,320
কৌতূহোলীদ্দপক দৃষ্টিভঙ্গি,

82
00:05:59,400 --> 00:06:02,920
কিন্তু বাচ্চাদের শেখানোর পদ্ধতির 
ক্ষেত্রে আমাদের দৃষ্টিকোণ আলাদা।

83
00:06:03,000 --> 00:06:06,240
ইয়েস, আমি আপনার নতুন 
এসআরই পাঠ্যক্রম দেখেছি।

84
00:06:06,920 --> 00:06:10,600
আমার কাছে মনে হয়েছে আপনি 
সেক্স পরিহারের উকালতি করছেন।

85
00:06:11,120 --> 00:06:14,920
এটা পরিহার নিয়ে না যতটা 
তারচেয়ে বেশি সংযম নিয়ে।

86
00:06:15,000 --> 00:06:16,840
যেটাকে আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ মনে হয়,

87
00:06:16,920 --> 00:06:20,040
বিশেষ করে টিনএজারদের জন্য, যাদের
এখন পড়ালেখায় মনোযোগ দেওয়া উচিত।

88
00:06:20,120 --> 00:06:24,120
দূর্ভাগ্যবশত, বাড়তি হরমোনের 
সাথে সংযোম ঠিক মিশ খায় না।

89
00:06:25,480 --> 00:06:28,240
আমার মনে হয় এর মাধ্যমে টিনএজ
বাচ্চাদের প্রাপ্য কৃতিত্ব দেওয়া হচ্ছে না।

90
00:06:29,000 --> 00:06:32,640
দুঃখিত। আমি আপনাকে ভুল ফর্ম 
দিয়েছিলাম। এটা বয়স্ক মা-দের জন্য।

91
00:06:35,400 --> 00:06:37,040
- দেখা হয়ে ভালো লেগেছে, জিন। 
- ইয়েস।

92
00:06:37,120 --> 00:06:39,600
যদি এটা নিয়ে আরও আলোচনা করতে চান,

93
00:06:39,680 --> 00:06:43,640
আমার দৃষ্টিকোণ সম্পর্কে 
আপনাকে আরও বলতে চাই।

94
00:06:43,720 --> 00:06:46,200
ওকে, সময় হয় কি-না দেখব।

95
00:06:46,720 --> 00:06:48,440
অসাধারণ।

96
00:06:51,400 --> 00:06:52,720
হালকা অস্বস্তিকর, তাই না?

97
00:06:52,800 --> 00:06:54,720
কারণ, আমি তোমার এক্স-গার্লফ্রেন্ডের সাথে আছি,

98
00:06:54,800 --> 00:06:57,280
আর তুমি রাহিমের বয়ফ্রেন্ড চুরি করেছো।

99
00:06:57,800 --> 00:06:59,840
অস্বস্তিকর বলতে সেটাই বুঝিয়েছি।

100
00:07:01,320 --> 00:07:04,880
ভেবেছিলাম বলার পরে অস্বস্তি 
ভাবটা কেটে যাবে। কিন্তু যায়নি।

101
00:07:04,960 --> 00:07:08,280
আমিও কিন্তু এমিকে ডেট করেছি।
গর্তগুলো গিয়ে চেক করা উচিত?

102
00:07:13,520 --> 00:07:15,920
আমি তোমার বয়ফ্রেন্ড চুরি করিনি।

103
00:07:17,520 --> 00:07:18,920
ঠিক সেটাই করেছো।

104
00:07:20,960 --> 00:07:23,280
- এমিকে বেশ পছন্দ করতাম।
- আসলেই?

105
00:07:23,320 --> 00:07:26,200
অনেক ভালো মেয়ে ছিল। 
আর পাকা চোদনমেশিন।

106
00:07:26,720 --> 00:07:29,040
- তোমার ভাগ্য ভালো। 
- অসঙ্গত কথা।

107
00:07:29,120 --> 00:07:30,720
- মাশরুম? 
- না, ধন্যবাদ।

108
00:07:30,800 --> 00:07:33,360
ইউনিফর্মের বিষয়ে ভিভকে না বললে কেন?

109
00:07:33,440 --> 00:07:35,600
লাভটা কোথায়? এমন নয় 
যে তাতে পরিস্থিতি বদলাবে।

110
00:07:35,680 --> 00:07:38,120
- অন্তত চেষ্টা করতে পারতে। হোপ হয়ত..
- থামো তো।

111
00:07:38,200 --> 00:07:40,240
এখন মজা করি, কেমন?

112
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
- ইয়াহ?
- ইয়াহ।

113
00:07:43,400 --> 00:07:44,600
মাশরুম খাবে কেউ?

114
00:07:44,680 --> 00:07:46,120
- ওহ, ওওহ।
- ওহ।

115
00:07:46,640 --> 00:07:47,680
কী বলো?

116
00:07:50,360 --> 00:07:53,200
- ওকে।
- হেই, গাইজ। একটা বাঙ্কার পেয়েছি।

117
00:07:54,520 --> 00:07:58,080
ওকে, তো ছাত্রফোরামে আমাকে 
কী নিয়ে কথা বলতে বলছো?

118
00:07:58,160 --> 00:08:01,160
আমার মনে হয় স্কুলে আমাদের ফ্রি 
প্যাড আর টেম্পোন দেওয়া উচিত।

119
00:08:01,240 --> 00:08:03,120
দেখলে, ওটা দারুণ আইডিয়া ছিল।

120
00:08:04,080 --> 00:08:05,880
এর সাথে আমার একটা 
ছবি তুলে দিতে পারবে?

121
00:08:05,960 --> 00:08:07,000
অবশ্যই।

122
00:08:13,360 --> 00:08:17,080
ইউজিন কে? আর ও তোমার 
মিষ্টি ছিদ্রপথে কী করতে চায়?

123
00:08:17,680 --> 00:08:20,400
আমার বয়ফ্রেন্ড, আর আমরা
হালকা সেক্সচ্যাট করছিলাম।

124
00:08:20,920 --> 00:08:23,120
কিন্তু ওর ফ্যান্টাসি মধ্যযুগীয় বালিকাদের নিয়ে।

125
00:08:23,720 --> 00:08:26,520
- উমম।
- ওর নিজের বাড়াকে শিশ্ন বলে।

126
00:08:26,600 --> 00:08:29,840
হ্যাঁ, আর আমার ভোদাটাকে
কুমারী ফুল বলে। বমি আসে।

127
00:08:29,920 --> 00:08:31,840
কিন্তু তুমি তো ফ্যান্টাসি পছন্দ করো।

128
00:08:31,920 --> 00:08:35,480
গেম খেলার সময় ফ্যান্টাসি খারাপ 
লাগে না, কিন্তু হর্নি অবস্থায় লাগে।

129
00:08:35,560 --> 00:08:38,560
হয়তো তোমার ওতে মনযোগ দেওয়া 
উচিত। আশ্চর্য হওয়াটা অসম্ভব নয়।

130
00:08:38,640 --> 00:08:41,480
ওলাও তো এলিয়েন রোল-প্লে সম্পর্কে 
জানতো না। এখন অনেক পছন্দ করে।

131
00:08:42,000 --> 00:08:43,880
ওকে। চেষ্টা করতে দোষ দেখছি না।

132
00:08:43,960 --> 00:08:46,400
আমি সাহায্য করবো। আমি 
হলাম ইরোটিকা জিনিয়াস।

133
00:08:47,440 --> 00:08:51,080
'চার ঘন্টার শিফটে মানুষ 
১২ ঘন্টা বাঙ্কারে ঘুমাতো।'

134
00:08:51,160 --> 00:08:54,320
'ঘুমানোর সময় ইঁদুর কামড়ে 
শরীরের মাংস ছিঁড়ে নিতো।'

135
00:08:54,840 --> 00:08:55,840
পাশবিক।

136
00:08:56,400 --> 00:08:58,120
'মাংস লড়াইয়ের জন্য জামানো থাকত।'

137
00:08:58,200 --> 00:09:00,440
'তো আগেরদিন ভালো খাবার পাওয়া মানে

138
00:09:00,520 --> 00:09:02,480
পরেরদিন তোমার মৃত্যু হতে পারে।'

139
00:09:02,560 --> 00:09:06,920
এখানে লেখা আছে, 'প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময় আড়াই 
লক্ষ অপ্রাপ্তবয়স্ক ছেলে আর্মিতে যোগ দিয়েছিল।

140
00:09:07,440 --> 00:09:08,640
আমাদের সমবয়সী।

141
00:09:10,520 --> 00:09:12,960
ভাবতে অবাক আগে মানুষকে যুদ্ধে যেতে হতো।

142
00:09:13,040 --> 00:09:15,160
এখনো অনেকে যায়। 
আমাদের কেবল ভাগ্য ভালো।

143
00:09:29,320 --> 00:09:32,600
এখানে কী দেখব? জায়গাটা
বলতে গেলে ময়লারস্তুপ।

144
00:09:32,680 --> 00:09:36,360
আইফেল টাওয়ারে গেলে কী হতো?
সেলফি তোলার জন্য ভালো জায়গা।

145
00:09:36,960 --> 00:09:40,080
আমার মনে হয় আমাদের অনুভব করতে 
হবে সেসময় এখানে জীবন কেমন ছিল।

146
00:09:40,160 --> 00:09:44,520
- কিছু শুনতে পেয়েছো, অলিভিয়া? 
- না, না, বাতাসের শব্দ অথবা যুদ্ধের ভূত হবে হয়ত।

147
00:09:46,040 --> 00:09:48,600
- কী দেখছো?
- ইয়াহ। থামো।

148
00:09:48,680 --> 00:09:49,840
ও তোমাকে ঘৃণা করে।

149
00:09:49,920 --> 00:09:53,080
সাপোর্টের জন্য ধন্যবাদ। কিন্তু আমি 
নিজের থেকে এটা সামলাতে পারবো।

150
00:09:56,440 --> 00:09:57,440
তো?

151
00:09:59,120 --> 00:10:00,880
আমার খারাপ লাগছে, রুবি।

152
00:10:01,600 --> 00:10:02,720
তোমাকে আঘাত করতে চাইনি,

153
00:10:02,800 --> 00:10:05,680
আর আমাকে ঘৃণা করো যেনে
আরও বেশি খারাপ লাগছে।

154
00:10:06,480 --> 00:10:08,400
তোমাকে ঘৃণা করি না, অটিস।

155
00:10:08,480 --> 00:10:10,200
করলে আরও সহজ হতো।

156
00:10:10,720 --> 00:10:13,040
এখন কেবল তোমার আশেপাশে 
থাকতে পারবো না, ওকে?

157
00:10:13,600 --> 00:10:17,440
বুঝেছি। ঘৃণা করো না 
যেনে ভালো লাগছে।

158
00:10:17,520 --> 00:10:20,480
- ঠিক আছে। চলো।
- কাম অন।

159
00:10:20,560 --> 00:10:23,320
হয়ে গেলো? আমরা এখানে 
মাত্র আধাঘন্টা ধরে এসেছি।

160
00:10:24,760 --> 00:10:26,160
ফ্রান্স অনেক বাজে।

161
00:10:26,760 --> 00:10:28,880
ন্যায়বান আপত্তিকারী আবার কী?

162
00:10:29,400 --> 00:10:32,480
যারা নিজেদের বিশ্বাসের কারণে 
লড়াইয়ে নামতে আপত্তি করতো।

163
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
ওয়াও।

164
00:10:35,040 --> 00:10:37,720
আমিও নিজের বিশ্বাস
নিয়ে বলিষ্ঠ হতে চাই।

165
00:10:37,800 --> 00:10:40,520
যেমন তুমি সেদিন এসআরইতে করেছিলে।

166
00:10:40,600 --> 00:10:42,920
না, অমন কাজ করার মতো 
সাহস আমার কখনোই হবে না।

167
00:10:43,000 --> 00:10:44,800
অবশ্যই হবে, এমি।

168
00:10:48,280 --> 00:10:51,840
আমি সেদিন আইজ্যাককে কিস করেছি।

169
00:10:51,920 --> 00:10:54,040
কী? আরও বলো।

170
00:10:54,120 --> 00:10:56,040
- কেমন ছিল? 
- বেশ ভালো।

171
00:10:56,920 --> 00:10:58,560
ইয়াহ। আমরা পরস্পরকে বুঝতে পারি।

172
00:11:00,200 --> 00:11:02,000
মনে হচ্ছে ওর সাথে 
একটা চেষ্টা করে দেখব।

173
00:11:04,040 --> 00:11:06,680
জানো তো অটিস আর
রুবি ব্রেকআপ করেছে।

174
00:11:07,640 --> 00:11:09,200
ইয়াহ, শুনেছি।

175
00:11:09,960 --> 00:11:10,960
তো কী হয়েছে?

176
00:11:12,000 --> 00:11:13,960
- আমি ভাবলাম হয়ত..
- হয়তো কী?

177
00:11:16,480 --> 00:11:17,600
বেশ, আমি

178
00:11:18,600 --> 00:11:21,880
- ভেবেছিলাম তোমরা হয়তো.. 
- এমি, বলেছি তো আইজ্যাকের সাথে চেষ্টা করব।

179
00:11:22,760 --> 00:11:24,840
অটিস কী করে সেটা আমার চিন্তার বিষয় নয়।

180
00:11:24,920 --> 00:11:26,480
ওকে, বেশ।

181
00:11:26,560 --> 00:11:28,000
তোমার সুখে আমি সুখী।

182
00:11:28,080 --> 00:11:29,400
ধন্যবাদ।

183
00:11:34,080 --> 00:11:37,080
- ফাঁকে মরো, অ্যানা।
- অ্যানার কী হয়েছে?

184
00:11:37,160 --> 00:11:39,800
আমাকে জিজ্ঞেস না করে এই ট্রিপের জন্য 
টাকা দিয়েছে। মেজাজ খারাপ হয়ে গেছে।

185
00:11:39,880 --> 00:11:41,440
ওনি টাকা দেননি। আমি দিয়েছি।

186
00:11:42,960 --> 00:11:44,360
কী বলছো?

187
00:11:44,440 --> 00:11:47,000
তুমি বলেছিলে তোমার টাকা নেই, 
সেজন্য আমি মা'কে দিতে বলেছিলাম।

188
00:11:47,080 --> 00:11:50,440
- জানতাম তুমি টাকা নিবে না।
- তা করতে যাবে কেন?

189
00:11:50,960 --> 00:11:53,280
কোনো ব্যাপার না। আমি 
চেয়েছিলাম তুমি আসো।

190
00:11:53,880 --> 00:11:56,320
আমাকে টাকা ফেরত দিতে হবে না।
টাকা আমার কাছে কোনো বিষয় না।

191
00:11:56,400 --> 00:11:57,400
আমার কাছে বিষয়।

192
00:12:03,840 --> 00:12:05,040
আমাদের বাসে যাওয়া উচিত।

193
00:12:06,320 --> 00:12:09,840
'আমি তোমার আন্ডার গার্মেন্টস 
সরিয়ে শিশ্নটাকে উন্মুক্ত করে,

194
00:12:09,920 --> 00:12:13,160
নীল অপরাজিতার উপত্যকায় 
তোমার সাথে মিলন করতে চাই।

195
00:12:13,240 --> 00:12:16,960
যেখানে তুমি আমার সুপ্ত বাগানে 
রসালো জিহ্বা দিয়ে পানি দেবে।'

196
00:12:17,560 --> 00:12:20,440
না, এটা আমি পাঠাচ্ছি না।
আমার সাথে ঠিক যায় না।

197
00:12:20,520 --> 00:12:23,480
তারপরও ধন্যবাদ। তুমি কেবল
ফোরাম সম্পর্কে ভাবতে থাকো।

198
00:12:24,360 --> 00:12:26,640
মনে হচ্ছে অনেক মানুষ 
একদম কল্পনাপ্রবণ নয়।

199
00:12:27,480 --> 00:12:31,360
লিল, মাঝেমধ্যে এলিয়েন পোশাক 
না পরে সেক্স করলে খারাপ হয় না।

200
00:12:31,440 --> 00:12:34,080
আমি বলার চেষ্টা করছিলাম। 
জানতাম না কীভাবে বলবো।

201
00:12:34,600 --> 00:12:35,600
কেন?

202
00:12:35,680 --> 00:12:37,640
তোমাকে উদ্ভট অনুভব করাতে চাইনি।

203
00:12:37,720 --> 00:12:40,760
না। তুমি এলিয়েন ফ্যান্টাসি করতে চাও
না কেন? ভাবতাম তুমি ওটা পছন্দ করো।

204
00:12:40,840 --> 00:12:44,200
করি মাঝেমধ্যে। আবার 
মাঝেমধ্যে আজিব লাগে।

205
00:12:46,000 --> 00:12:47,776
- আমি বাসে উঠতে যাচ্ছি। 
- চলো।

206
00:12:47,800 --> 00:12:49,336
- আউ, লিল।
- চলো!

207
00:12:49,360 --> 00:12:52,280
আমরা আরেকটা কবরস্থানে 
যাচ্ছি, আর আমি উত্তেজিত।

208
00:12:52,360 --> 00:12:55,920
মানে, আমি মোটামুটি উদ্দীপিত,
আর তোমাদের পর্যবেক্ষণ করব।

209
00:12:56,000 --> 00:12:57,520
ধ্যাৎ, ১৫ মিনিট লেট হয়ে গেছে।

210
00:12:57,600 --> 00:12:58,960
- আসলেই? 
- ইয়াহ।

211
00:12:59,040 --> 00:13:02,360
টেরি, আমাদের সময়মত পৌঁছে 
দিতে পারলে ২০ ইউরো দেবো।

212
00:13:02,440 --> 00:13:03,440
- ওকে।
- গ্রেট।

213
00:13:03,880 --> 00:13:06,520
জলদি, কুয়েন্টন, তোমার দোহাই লাগে।
কী, ফ্রান্সকে বিয়ে করতে চাও না-কি?

214
00:13:07,120 --> 00:13:08,160
জেসাস!

215
00:13:11,080 --> 00:13:12,080
টেরি!

216
00:13:22,640 --> 00:13:23,760
সিট বেল্ট, কলিন।

217
00:13:32,960 --> 00:13:35,720
তুমি চাও কাইল সিট বদলাক?
ও স্টিভের সাথে বসতে পারবে।

218
00:13:35,800 --> 00:13:37,080
না, ধন্যবাদ। ঠিক আছি।

219
00:13:42,120 --> 00:13:44,040
ওদের মরার বয়স হয়েছিল না, মেইভ।

220
00:13:44,120 --> 00:13:45,920
ওদের অনেকে আমাদের বয়সী ছিল।

221
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
উম-হুমমম।

222
00:13:54,560 --> 00:13:55,600
ওকে, হোপ।

223
00:13:55,680 --> 00:13:59,920
তো, আগের আইভওএফ ট্রিটমেন্টের
মাত্র ৬ সপ্তাহ হয়েছে দেখার পর

224
00:14:00,000 --> 00:14:03,160
পুনরায় চেষ্টা করার পূর্বে কয়েকদিন 
অপেক্ষা করার পরামর্শ দেবো।

225
00:14:05,160 --> 00:14:06,560
বেশিদিন অপেক্ষা করতে চাই না।

226
00:14:06,640 --> 00:14:09,640
আপনি পালক সন্তানের মতো অন্য 
অপশনগুলোর কথা বিবেচনা করেছেন?

227
00:14:09,720 --> 00:14:11,480
আমাকে আগেও এই প্রশ্ন করা হয়েছিল।

228
00:14:12,000 --> 00:14:16,760
আমি এটা নিয়ে ভেবছি, আর নিজের সন্তান
জান্মানোর চেষ্টা থামাতে আমি প্রস্তুত নই।

229
00:14:16,840 --> 00:14:20,200
এটা আপনার স্বামীর সাথে সম্পর্কে কেমন
প্রভাব ফেলছে জিজ্ঞেস করতে পারি?

230
00:14:21,280 --> 00:14:24,000
- বন্ধ্যাত্বের চিকিৎসা বেশ ধকল.. 
- আমরা ঠিক আছি।

231
00:14:24,520 --> 00:14:26,640
ও কাজের জন্য আজ এখানে আসতে পারেনি।

232
00:14:27,480 --> 00:14:29,040
আরেক রাউন্ড কখন বুক করতে পারি?

233
00:14:29,120 --> 00:14:31,360
আমি আপনাকে আরেক 
রাউন্ড দেওয়ার জন্য প্রস্তুত না।

234
00:14:35,680 --> 00:14:37,840
অন্য ডাক্তারের সাথে কথা বলতে হবে মনে হচ্ছে।

235
00:14:37,920 --> 00:14:40,600
পরের সপ্তাহে ডা. এনিস আসলে 
ওনার সাথে কথা বলতে পারেন,

236
00:14:40,680 --> 00:14:42,920
কিন্তু আমার মনে হয় 
ওনিও একই কথা বলবেন।

237
00:14:45,720 --> 00:14:47,360
আমি আরেকজনের মত শুনতে চাই।

238
00:15:41,760 --> 00:15:43,080
জিন মেইলবার্ন।

239
00:15:43,160 --> 00:15:47,200
ইয়েস, আমি আমার পার্টনারের 
জন্য অপেক্ষা করছি।

240
00:16:15,360 --> 00:16:17,040
সব স্বাভাবিক মনে হচ্ছে।

241
00:16:18,160 --> 00:16:20,800
লেখা আছে আপনি লিঙ্গ জানতে
চান না। মত পাল্টেছেন?

242
00:16:20,880 --> 00:16:21,880
না, ধন্যবাদ।

243
00:16:22,400 --> 00:16:23,400
বরং অপেক্ষা করব।

244
00:16:24,200 --> 00:16:26,560
অনেক বয়স্ক মা এমন সিদ্ধান্ত নেয়।

245
00:16:26,640 --> 00:16:30,280
নিরাপদে গর্ভকাল কাটানোর
দিকে মনোযোগ দিতে চায়।

246
00:16:30,840 --> 00:16:33,520
এখন, আপনি জানেন তো
গর্ভপাত, জেনেটিক সমস্যা

247
00:16:33,600 --> 00:16:35,280
ভ্রুণবৃদ্ধি সংক্রান্ত অনেক সমস্যা..

248
00:16:35,360 --> 00:16:38,800
ইয়েস। বিপদ সম্পর্কে আমাকে 
অনেকবার বলা হয়েছে। ধন্যবাদ।

249
00:16:38,880 --> 00:16:40,400
আমি এটাতে হালকাভাবে আসিনি।

250
00:16:40,480 --> 00:16:43,400
হ্যাঁ, মডার্ন সায়েন্স আপনার মতো
মেয়েদের জন্য বেশি বয়সে সন্তান

251
00:16:43,480 --> 00:16:45,480
নেওয়ার সুযোগ করে দিচ্ছে।

252
00:16:46,680 --> 00:16:49,120
এমনভাবে বলছেন যেন
ওতে আপনার সম্মতি নেই।

253
00:16:49,200 --> 00:16:53,320
ওকে, এটা ভুলে যাওয়া সহজ 
যে পিতামাতার বয়স বেশি হলে

254
00:16:53,400 --> 00:16:55,960
বাচ্চাদের জীবনে তার নেতিবাচক প্রভাব পরতে পারে।

255
00:16:56,920 --> 00:16:58,480
আপনার সন্তান আছে, ডাক্তার?

256
00:16:58,560 --> 00:17:00,320
- ইয়াহ, ২টা।
- হুমম।

257
00:17:01,040 --> 00:17:03,840
আর আপনার কি মনে হয়
বিশাল বড়ো বোকচদ বাবা

258
00:17:03,920 --> 00:17:06,160
থাকা ওদের জীবনে নেতিবাচক প্রভাব ফেলেছিল?

259
00:17:10,440 --> 00:17:13,160
আমি আপনার বসের 
সাথে কথা বলতে চাই।

260
00:17:29,200 --> 00:17:31,560
কথা কি সত্য যে তুমি আর হাত মারো না?

261
00:17:32,920 --> 00:17:34,280
কীসের কথা বলছো?

262
00:17:34,840 --> 00:17:38,080
সবাই বলছে এরিক তোমার মনে ভেঙে 
দিয়েছিল তাই আর হাত মারতে পারো না।

263
00:17:38,160 --> 00:17:39,640
প্লিজ কথা বলা বন্ধ করো।

264
00:17:44,920 --> 00:17:47,280
আমি নিয়মিত হাত না মারলে,
আমার বিচি নীল হয়ে যায়।

265
00:17:48,400 --> 00:17:50,040
আমার সেটা জানার প্রয়োজন নেই।

266
00:17:50,560 --> 00:17:51,560
এক্সকিউজ মি।

267
00:17:59,520 --> 00:18:00,720
তুমি হাত মারতে যাও?

268
00:18:04,760 --> 00:18:06,680
না, হাত মারতে যাচ্ছি না।

269
00:18:10,040 --> 00:18:12,040
জানি না বিষয়টিকে ব্যক্তিগতভাবে কেন নিচ্ছ।

270
00:18:12,080 --> 00:18:13,600
আমি লজ্জিত।

271
00:18:13,680 --> 00:18:17,080
আমি এলিয়েনের মতো পোশাক পরছিলাম, 
আর তুমি সেটাকে আজিব ভাবছিলে।

272
00:18:17,160 --> 00:18:19,120
'আজিব' আজিব নয়।

273
00:18:19,200 --> 00:18:22,720
কেবল মাঝেমাঝে, সেক্স করার 
সময় আমি বাস্তবতায় থাকতে চাই,

274
00:18:22,800 --> 00:18:24,880
কোনো অর্থহীন রূপকথার জগতে নয়।

275
00:18:25,400 --> 00:18:27,360
তো, এখন আমার সাথে সেক্স করা অর্থহীন?

276
00:18:50,520 --> 00:18:52,280
ক্যাল।

277
00:18:53,880 --> 00:18:55,680
- জ্যাকসন।
- কী?

278
00:18:57,320 --> 00:18:59,080
কখনো খেয়াল করেছো আমরা

279
00:18:59,760 --> 00:19:01,280
ট্রিপের মাঝে আছি।

280
00:19:02,080 --> 00:19:03,080
কিন্তু আমরা

281
00:19:04,400 --> 00:19:06,640
ট্রিপের মধ্যে আছি।

282
00:19:08,320 --> 00:19:10,760
- ওরে, অনেক গভীর কথা।
- ইয়াহ।

283
00:19:17,720 --> 00:19:18,880
ক্যাল?

284
00:19:21,160 --> 00:19:22,880
- ওটা দেখছো?
- ইয়াহ।

285
00:19:22,960 --> 00:19:24,656
আমাদের যাওয়া উচিত?

286
00:19:24,680 --> 00:19:26,720
- ইয়াহ?
- ইয়াহ।

287
00:19:33,440 --> 00:19:34,560
ঠিক আছে, চলো।

288
00:19:40,840 --> 00:19:42,920
তুমি সবসময়ই হেডবয় থাকবে, মার্চেটি।

289
00:19:44,640 --> 00:19:45,800
ওটা কী ছিল?

290
00:19:56,200 --> 00:19:59,040
এটা অন্য জগতে যাওয়ার রাস্তা।

291
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
এক মিনিট।

292
00:20:10,880 --> 00:20:12,680
এক মিনিট অপেক্ষা করো।

293
00:20:12,760 --> 00:20:14,480
এক মিনিট, প্লিজ।

294
00:20:15,520 --> 00:20:17,400
ফাক!

295
00:20:17,480 --> 00:20:20,200
না, না, না, না, না!

296
00:20:20,280 --> 00:20:21,200
আমাদের ঢুকতে দাও!

297
00:20:21,280 --> 00:20:23,520
- আমাদের মুক্ত করো।
- ১ মিনিট অপেক্ষা করো!

298
00:20:23,600 --> 00:20:25,400
আহ!

299
00:20:30,200 --> 00:20:31,200
কাম অন!

300
00:20:38,680 --> 00:20:39,680
সমস্যা নেই।

301
00:20:46,280 --> 00:20:48,120
ভেতরে কী করো?

302
00:21:06,520 --> 00:21:07,520
হেই।

303
00:21:35,000 --> 00:21:36,000
মোর খোদা!

304
00:21:55,720 --> 00:21:56,560
স্যার!

305
00:21:56,640 --> 00:21:58,440
টেরি, গাড়ি নিয়ন্ত্রণ করো!

306
00:22:08,000 --> 00:22:10,440
সবাই ঠিক আছে? কী হলো মাত্র?

307
00:22:10,520 --> 00:22:11,880
গাড়িটাকে কিছু একটা আঘাত করেছে।

308
00:22:11,960 --> 00:22:14,800
মনে হয় কোনো বাদুড় ছিল!
আশা করি মরে যায়নি।

309
00:22:17,280 --> 00:22:21,840
আমার গর্ভাবস্থা সম্পর্কে আমার ওপর
কোনো ডাক্তারের মন্তব্য চাপানো যথাযথ নয়।

310
00:22:21,920 --> 00:22:24,280
- সম্পূর্ণ বেঠিক কাজ।
- দুঃখিত।

311
00:22:24,360 --> 00:22:26,880
এটা আসলে পিতৃতন্ত্রের পরোক্ষ সাপোর্ট।

312
00:22:26,960 --> 00:22:30,120
নির্মমভাবে একজন মহিলার 
চয়েসের ব্যবচ্ছেদ করা।

313
00:22:30,200 --> 00:22:32,560
- আর একটা হাসপাতালে! 
- হেই, কী হচ্ছে এখানে?

314
00:22:32,640 --> 00:22:35,920
আমি এক ডাক্তারের বাজে আচরণের শিকার হয়েছি,

315
00:22:36,000 --> 00:22:38,400
আর এখন সেটার অভিযোগ করছি।

316
00:22:38,480 --> 00:22:40,280
দুঃখিত। আমরা মর্মাহত।

317
00:22:40,360 --> 00:22:42,880
না, আমরা মর্মাহত না।

318
00:22:42,960 --> 00:22:44,800
আমি মর্মাহত।

319
00:22:44,880 --> 00:22:47,720
আর আমার রাগ যথাযথ।

320
00:22:47,800 --> 00:22:50,081
- সাহায্য করতে পারবেন? ধন্যবাদ। 
- আমি সুপারভাইজারকে ডেকে আনি।

321
00:22:50,160 --> 00:22:54,320
অসাধারণ। হ্যাঁ, গর্ভবতী 
মহিলাকে অগ্রাহ্য করো,

322
00:22:54,400 --> 00:22:57,160
আর স্ট্রেইট শেতাঙ্গ পুরুষের কথা শোনো।

323
00:22:57,240 --> 00:22:58,240
জিন, শান্ত হও।

324
00:22:58,280 --> 00:23:02,680
আমাকে শান্ত হতে বলবে না, ইয়াকব।
কোথায় ছিলে তুমি?

325
00:23:02,760 --> 00:23:05,040
বললাম তো তোমাকে, 
চা আনার চেষ্টা করছিলাম।

326
00:23:05,120 --> 00:23:07,080
গুল্লি মারো তোমার ভোদার চায়ের।

327
00:23:07,600 --> 00:23:09,320
রুমে তোমাকে প্রয়োজন ছিল।

328
00:23:09,400 --> 00:23:10,640
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?

329
00:23:10,720 --> 00:23:13,200
অসাধারণ তো। আরেকজন।

330
00:23:22,360 --> 00:23:24,200
আমার মনে হয় না ওটা বাদুড় ছিল।

331
00:23:24,280 --> 00:23:25,960
- এটা গু!
- মানুষের গু!

332
00:23:26,040 --> 00:23:27,600
মনে হচ্ছে আমি বমন করে দেবো।

333
00:23:27,680 --> 00:23:30,720
আপনার একজন ছাত্র আমার 
গাড়িতে গু ছুড়ে মেরেছিল।

334
00:23:30,800 --> 00:23:33,040
ইয়েস। ওকে।

335
00:23:33,920 --> 00:23:36,656
কেউ জানে লোকটা কী বলে?
কে ঠিকমতো ফ্রেন্স বলতে পারে?

336
00:23:36,680 --> 00:23:38,320
রাহিম, প্লিজ।

337
00:23:40,320 --> 00:23:43,320
বলছে, ''অন্তত কেউ আঘাত পায়নি।"

338
00:23:43,400 --> 00:23:44,640
ইয়েস।

339
00:23:44,720 --> 00:23:47,240
জানলা দিয়ে একটা হাতকে ফেলতে দেখেছিলাম।

340
00:23:48,440 --> 00:23:51,440
আর বলছে আমাদের এখন
গাড়ি চালিয়ে যাওয়া উচিত।

341
00:23:52,680 --> 00:23:57,120
এটা ওর কাজ ছিল। ওটা ওর 
কাজ ছিল! ওর পায়ে মোজা নেই।

342
00:23:57,200 --> 00:23:59,520
ও আমার গাড়িতে গু ছুড়ে মেরেছিল।

343
00:24:00,960 --> 00:24:04,560
ওনার ধারণা ওনি আমাকে চেনেন।
আমি আপনাকে চিনি না, দুঃখিত।

344
00:24:04,640 --> 00:24:07,480
না, আপনি তো আমাদের চিনবেন না।
আমরা ইংল্যান্ডের মুরডেল থেকে এসেছি।

345
00:24:07,560 --> 00:24:09,360
মনে হচ্ছে গু কেউ আমাদের 
বাস থেকে ফেলেছিল।

346
00:24:09,440 --> 00:24:11,520
টয়লেট বন্ধ, আর জানলা খোলা।

347
00:24:14,560 --> 00:24:15,560
ওরে খোদা!

348
00:24:16,080 --> 00:24:19,600
কেউ বাস থেকে গু ছুড়ে ফেলেছিল না-কি?

349
00:24:19,680 --> 00:24:21,840
- যদি আমি হয়ে থাকি?
- হাহ?

350
00:24:21,920 --> 00:24:24,000
- তুমি ছিলে না জ্যাকসন।
- আমি সবসময়ই হাগু করি।

351
00:24:24,080 --> 00:24:26,320
- কেউ স্বীকার করো, প্লিজ।
- আমি একটা টিউবের মতো।

352
00:24:26,400 --> 00:24:28,160
গু কি মোজার মধ্যে ভরেছিল?

353
00:24:28,240 --> 00:24:29,320
স্পর্শ করো না।

354
00:24:29,400 --> 00:24:32,320
ওটা প্রমান হতে পারে। 
জেসাস ক্রাইস্ট। ইশ্বর!

355
00:24:32,400 --> 00:24:35,040
খোদা। হোপ ফোন দিচ্ছে। হোপ।

356
00:24:35,120 --> 00:24:36,360
ইগনোর করো, কলিন।

357
00:24:38,000 --> 00:24:40,560
জেসাস ক্রাইস্ট। তোমাদের
এটাকে মজা মনে হচ্ছে?

358
00:24:41,120 --> 00:24:42,240
মজা মনে হচ্ছে?

359
00:24:42,320 --> 00:24:47,000
তোমাদের কোনো ধারণা আছে আমি আর
মিস স্যান্ডস কী পরিমাণ চাপের মধ্যে আছি?

360
00:24:47,080 --> 00:24:52,080
কাউকে এই উড়ন্ত গুয়ের দায়ভার নিতে হবে।

361
00:24:52,720 --> 00:24:54,360
কেউ? না?

362
00:24:54,440 --> 00:24:58,400
ওকে। আমি এটা করতে চাইনি,
বয়েজ, ট্রাউজার ওপরে তোলো।

363
00:24:58,480 --> 00:25:00,600
আমরা মোজা চেক করছি, 
ট্রাউজার ওপরে তোলো।

364
00:25:01,280 --> 00:25:03,360
স্টিভ। অন্য পা।

365
00:25:04,720 --> 00:25:05,720
গ্রেট

366
00:25:06,160 --> 00:25:07,440
- মেইলবার্ন। 
- আসলেই?

367
00:25:07,520 --> 00:25:08,520
ইয়েস।

368
00:25:09,560 --> 00:25:11,040
মোজা। গুড।

369
00:25:13,440 --> 00:25:15,800
এক্সিলেন্ট। ধন্যবাদ, তোমার নয়।

370
00:25:17,040 --> 00:25:18,840
জ্যাকসন। গুড। এক্সিলেন্ট।

371
00:25:18,920 --> 00:25:19,920
কাম অন।

372
00:25:20,000 --> 00:25:21,440
- গুড।
- আমার গু ছিল, স্যার।

373
00:25:24,720 --> 00:25:26,320
- আমি ভয় পেয়ে গেছিলাম আর...
- ওগুলো আমার গু।

374
00:25:27,640 --> 00:25:30,800
- আমি টয়লেট বন্ধ করে ফেলেছিলাম, লজ্জিত ছিলাম...
- আমিও মাঝেমধ্যে হাগু করি।

375
00:25:30,880 --> 00:25:33,600
ইশ্বর, সবাই তো হাগু করে।
এটা কী, স্পার্টাকাস?

376
00:25:33,680 --> 00:25:36,640
হয়তো ওটা আমার গু ছিল
হয়তো মিস স্যান্ডসের গু ছিল।

377
00:25:36,720 --> 00:25:38,216
- কী?
- ওনার সে সক্ষমতা আছে।

378
00:25:38,240 --> 00:25:39,840
ওর জন্য আমাদের হাতে সময় নেই।

379
00:25:39,920 --> 00:25:42,360
অ্যাডাম, ওসব পরিষ্কার করো।
জানি না কীভাবে করবে। ওকে?

380
00:25:45,320 --> 00:25:47,160
ধন্যবাদ, অ্যাডাম গ্রফ,

381
00:25:47,960 --> 00:25:51,800
এতো বড়ো হাগার দায় স্বীকার করার জন্য

382
00:25:51,880 --> 00:25:53,240
আর আমার অথরিটি নষ্ট করার জন্য।

383
00:25:53,320 --> 00:25:55,680
ধন্যবাদ। চিয়ার্স, বাডি।

384
00:25:56,240 --> 00:25:58,680
চিয়ার্স। না। না।

385
00:25:59,240 --> 00:26:02,200
- না। গুল্লি মারি ওর। গুল্লি মারি ওর।
- ওকে, সবাই রিলাক্স করো। ইয়াহ?

386
00:26:02,280 --> 00:26:05,120
যদি কারো টয়লেট ব্যবহার 
করতে হয়। ওখানে আছে।

387
00:26:05,200 --> 00:26:07,640
১৫ মিনিটের মধ্যে ফিরে আসবে।

388
00:26:07,720 --> 00:26:08,720
ধন্যবাদ।

389
00:26:27,240 --> 00:26:30,000
এমনিতেও সবাই আমাকে বলদা
ভাবে। আমি শুধু বাড়ি যেতে চাই।

390
00:26:30,080 --> 00:26:31,280
ভেবেছিলাম আমাকে ঘৃণা করো।

391
00:26:31,360 --> 00:26:32,360
না।

392
00:26:33,000 --> 00:26:34,040
তোমাকে ঘৃণা করি না।

393
00:26:35,640 --> 00:26:38,000
কিন্তু তোমার গু স্পর্শ করছি না। তো,

394
00:26:55,800 --> 00:26:57,680
কী বাজে আচরণ!

395
00:27:05,640 --> 00:27:07,640
- যখন শিক্ষক হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম, 
- উমম-হুমম।

396
00:27:07,720 --> 00:27:10,240
ভালোবাসা দিয়ে ছাত্র-ছাত্রীদের 
অন্তরে সুপ্ত প্রতিভাকে বিকশিত

397
00:27:10,320 --> 00:27:12,720
করে তাদের সামনে সম্ভাবনার দ্বার
উন্মোচিত করার স্বপ্ন দেখেছিলাম।

398
00:27:15,160 --> 00:27:16,840
পরিবর্তে, ওদের গু পরিষ্কার করছি।

399
00:27:17,840 --> 00:27:19,120
তুমি অসাধারণ।

400
00:27:28,880 --> 00:27:29,880
মেইভ।

401
00:27:30,560 --> 00:27:31,720
কথা বলতে পারি?

402
00:27:31,800 --> 00:27:33,080
এখন নয়, এমি।

403
00:27:33,640 --> 00:27:36,720
এমন আচরণ করছো কেন?
আমি সেচ্ছায় টাকা দিয়েছি।

404
00:27:37,600 --> 00:27:39,080
তুমি বোঝো না।

405
00:27:39,160 --> 00:27:40,480
কী বুঝি না আমি?

406
00:27:41,200 --> 00:27:43,240
আমরা সম্পূর্ণ ভিন্ন ২ পৃথিবীর মানুষ।

407
00:27:44,480 --> 00:27:45,800
আমি তোমার মতো ধনী নই।

408
00:27:46,840 --> 00:27:49,600
আমার শুধু টোস্ট খেতে ভালো লাগে বলে 
রুটিওয়ালা হওয়ার সিদ্ধান্ত নিতে পারি না।

409
00:27:53,000 --> 00:27:54,840
অনেক রূঢ় কথা বললে।

410
00:27:54,920 --> 00:27:56,920
আমি দুঃখিত, কিন্তু কথা সত্য।

411
00:27:57,960 --> 00:28:00,480
আমি শুধু ভালো কিছু করতে চেয়েছিলাম।

412
00:28:01,040 --> 00:28:04,120
তোমার কখনো কারো সাহায্য লাগে না, 
কারণ তোমার অহংবোধ অনেক বেশি।

413
00:28:04,200 --> 00:28:05,600
একটা ভালো কাজ করতে চেয়েছিলাম।

414
00:28:05,680 --> 00:28:09,920
- আমার ভালো জিনিস লাগবে না।
- কারণ তুমি তার উর্ধ্বে আর শক্ত?

415
00:28:10,440 --> 00:28:13,720
এমন আচরণ করো যেন কারো পরোয়া করো
না, কিন্তু সেটা কেবল মানুষকে দূরে রাখতে।

416
00:28:13,800 --> 00:28:15,960
তুমি এটা অটিসের সাথে করেছো
আর এখন আমার সাথে করছো।

417
00:28:16,040 --> 00:28:17,840
- আমি সবাইকে দূরে রাখি না।
- রাখো।

418
00:28:17,920 --> 00:28:18,760
না, রাখি না।

419
00:28:18,840 --> 00:28:22,000
তুমি হয়তো আইজ্যাকের সাথেও একই
কাজ করে সবাইকে আঘাত করে বসবে।

420
00:28:27,080 --> 00:28:29,760
বড়ো বড়ো কথা বলছো, স্টিভের সাথে
কেমন আচরণ করো চিন্তা করে দেখো।

421
00:28:30,800 --> 00:28:33,400
ওর আশেপাশে থাকা অবস্থায় এমন
আচরণ করো যেন ওর প্লেগ হয়েছে।

422
00:28:33,480 --> 00:28:34,480
ও অনেক বিভ্রান্ত।

423
00:28:35,240 --> 00:28:37,800
কারণ তুমি মানুষের হৃদয় ভাঙতে চাও না
বলে ওর সাথে ব্রেকাপ করতে পারছো না।

424
00:28:39,200 --> 00:28:40,720
তুমি সাহসী হওয়ার কথা বলছিলে।

425
00:28:41,360 --> 00:28:42,720
ওটা হবে সাহসী কাজ।

426
00:28:43,440 --> 00:28:44,840
আমি তোমার টাকা ফেরত দিয়ে দেবো।

427
00:28:45,800 --> 00:28:47,360
আমি আর এটা নিয়ে কথা বলতে চাই না।

428
00:28:54,560 --> 00:28:56,080
তুমি ইউজিনকে উত্তর দিয়েছো?

429
00:28:56,160 --> 00:28:59,560
না। সব কেমন বেখাপ্পা লাগে। মনে
হচ্ছে ওর সাথে ব্রেকাপ করে নেবো।

430
00:29:00,160 --> 00:29:01,480
আমার মা বলতো,

431
00:29:01,560 --> 00:29:04,600
'যদি কাউকে মনথেকে ভালোবেসে থাকো,
ভাঙার চেয়ে হালকা বেঁকে যাওয়া ভালো।'

432
00:29:04,680 --> 00:29:06,720
অবশ্যই, যদি ওদের পছন্দ করো সেক্ষেত্রে।

433
00:29:06,800 --> 00:29:10,280
ওনাকে পাশে না পাওয়াটা নিশ্চয়ই বেশ
কঠিন হবে। ওনাকে স্মার্ট মনে হচ্ছে।

434
00:29:11,120 --> 00:29:12,120
ইয়াহ, ছিলেন।

435
00:29:12,760 --> 00:29:16,040
সবকিছু বর্তমানে বেশ বিভ্রান্তিকর 
কারণ বাবার নতুন বাচ্চা হচ্ছে,

436
00:29:16,120 --> 00:29:19,680
আর লিলি বোঝে না কেন সেটা কঠিন।

437
00:29:20,200 --> 00:29:23,280
গতবছর আমার আন্টি মারা যায়, আর 
ভেবেছিলাম শোক হয়ত কেটে যাবে,

438
00:29:23,360 --> 00:29:26,480
কিন্তু সেটা একবারে কখনো 
কাটে না, কেবল ছোটো হয়।

439
00:29:27,160 --> 00:29:29,000
হয়তো লিলি কখনো সেটা প্রত্যক্ষ করেনি।

440
00:29:31,200 --> 00:29:34,880
তার বদলে ইউজিনকে বলার চেষ্টা করো 
তুমি কী নিয়ে সেক্সচ্যাট করতে চাও?

441
00:29:34,960 --> 00:29:36,480
চলো! ওটা কী?

442
00:29:36,560 --> 00:29:38,160
- আসলেই?
- কাজ করতেও পারে।

443
00:29:40,360 --> 00:29:41,680
খোলা!

444
00:29:50,680 --> 00:29:52,360
ঠিক। গুড। ওকে!

445
00:29:52,440 --> 00:29:55,080
এখন যখন আমরা খানিকটা শান্ত,

446
00:29:55,160 --> 00:29:57,200
সবাই একসাথে গান করা যাক? ইয়াহ?

447
00:29:57,280 --> 00:29:58,280
চলো করা যাক।

448
00:30:14,600 --> 00:30:15,600
ঠিক আছো তুমি?

449
00:30:16,640 --> 00:30:18,880
আমার আর এমির মধ্যে খানিক 
আগে প্রথম মনোমালিন্য হয়েছে।

450
00:30:19,880 --> 00:30:21,360
ট্রিপটা জঘন্য হচ্ছে।

451
00:30:22,440 --> 00:30:24,360
লালরঙা গুর চেয়ে তো খারাপ হতে পারে না।

452
00:30:29,800 --> 00:30:30,800
বাস কোথায়?

453
00:30:34,200 --> 00:30:37,440
- তোমার ফোন আছে? 
- না, বাসে রেখে এসেছি।

454
00:30:37,520 --> 00:30:38,520
আমিও।

455
00:30:39,040 --> 00:30:41,000
ওকে, পরিস্থিতি বাজেতর হলো।

456
00:30:47,080 --> 00:30:49,640
জিন, তোমাকে অনেকদিন পরে দেখলাম।

457
00:30:49,720 --> 00:30:52,920
আমাকে কল করা বাদ দিয়েছিলে কেন? 
লে চোদন! ওয়াও!

458
00:30:53,000 --> 00:30:55,480
ওটা.. তুমি..

459
00:30:55,560 --> 00:30:59,440
জানতাম না তুমি.. 
যে, বয়স্ক মহিলারা..

460
00:30:59,520 --> 00:31:02,720
- কেবল অভিনন্দন বলো, ড্যান।
- অভিনন্দন! অভিনন্দন।

461
00:31:02,800 --> 00:31:04,400
সন্তান তো আমার না, ঠিক?

462
00:31:04,480 --> 00:31:06,120
না, এটা আসলে আমার।

463
00:31:06,760 --> 00:31:09,800
ভালো তো। ভালো খবর। সাবাশ।

464
00:31:09,880 --> 00:31:10,880
ফিউ।

465
00:31:12,160 --> 00:31:14,200
আমাদের আসলে যেতে হবে। বিদায়।

466
00:31:14,280 --> 00:31:16,840
ঠিক, ইয়াহ। না, আমার 
নিজেরও ডাক্তার দেখাতে হবে।

467
00:31:16,920 --> 00:31:19,360
আমার বিচিতে কেমন যেন ব্যথা করছে।

468
00:31:19,440 --> 00:31:21,840
মনে হয় মোটরসাইকেল চালানোর 
জন্য হয়েছে কিন্তু আসলে,

469
00:31:22,680 --> 00:31:24,160
তোমার সেটা জানার দরকার ছিল না। ওকে।

470
00:31:24,880 --> 00:31:26,000
অভিনন্দন।

471
00:31:29,200 --> 00:31:31,280
আগে ওর সাথে শুতে?

472
00:31:31,360 --> 00:31:33,080
তোমার থেকে তো বয়স অনেক কম।

473
00:31:33,160 --> 00:31:37,240
আমি অনেক মানুষের সাথে শুতাম। আর 
তাদের অনেকে আমার থেকে তরুণ ছিল।

474
00:31:39,080 --> 00:31:40,400
এতে চিন্তার উদ্রেক হচ্ছে,

475
00:31:42,160 --> 00:31:43,720
কীসের চিন্তা হচ্ছে?

476
00:31:46,840 --> 00:31:48,680
বাচ্চাটা কি আদৌ আমার?

477
00:31:48,760 --> 00:31:50,480
- কী?
- ও তো ভেবেছিল ওর।

478
00:31:50,560 --> 00:31:52,960
- হাস্যকর কথা বলবে না। ও...
- ওয়েল, ও ভেবেছিল।

479
00:31:55,400 --> 00:31:58,240
আমি এটা বাড়িতে পেয়েছিলাম।

480
00:32:00,160 --> 00:32:01,400
কী?

481
00:32:01,960 --> 00:32:03,520
ওটা যে-কারো হতে পারে।

482
00:32:03,600 --> 00:32:06,000
হয়ত কয়েকবছর আগে রেমির ছিল।

483
00:32:06,080 --> 00:32:07,840
এটা নিয়ে আমার সাথে কথা বলোনি কেন?

484
00:32:08,440 --> 00:32:11,960
কারণ তুমি গর্ভবতী, আর আমি 
কোনো চাপ তৈরি করতে চাইনি।

485
00:32:12,040 --> 00:32:14,720
কিন্তু তারপর মোটরসাইকেল চালককে দেখলাম,

486
00:32:14,800 --> 00:32:17,840
আর মনে হচ্ছে তুমি ওর সাথে 
সাম্প্রতি যোগাযোগ করেছিলে,

487
00:32:17,920 --> 00:32:22,640
আর তারপর মনে হলো তুমি তোমার
এক্স হাজবেন্ডকে কিস করছিলে,

488
00:32:22,720 --> 00:32:26,480
- ইয়াকব?
- এতে আমার চিন্তা হচ্ছে, ওকে?

489
00:32:26,560 --> 00:32:30,080
দেখ, জীবনে আমি অনেক 
উদ্দেশ্যহীন সেক্স করেছি।

490
00:32:30,160 --> 00:32:32,880
আমি সেটা বদলাতে পারবো না।
আসলে, আমি সেটা চাইবো না।

491
00:32:34,400 --> 00:32:38,680
কিন্তু তুমি যদি আমাকে বিশ্বাস না
করো, তাহলে এটা কাজ করবে না।

492
00:32:43,800 --> 00:32:45,000
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।

493
00:32:51,320 --> 00:32:53,160
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না এটা হচ্ছে।

494
00:32:54,520 --> 00:32:56,760
ডিএনএ টেস্ট করলে কেমন হয়?

495
00:33:01,360 --> 00:33:03,840
ইয়াহ। ইয়াহ।

496
00:33:05,120 --> 00:33:06,120
ওকে।

497
00:33:07,600 --> 00:33:09,040
যদি সেটাই চাও তো।

498
00:33:12,960 --> 00:33:15,280
আর এর মাঝের সময়ে কী করবো?

499
00:33:16,000 --> 00:33:17,600
এখনো আমরা একসাথে আছি?

500
00:33:21,200 --> 00:33:22,200
জানি না।

501
00:33:26,960 --> 00:33:28,320
ওকে, পার্টি পিপল।

502
00:33:28,400 --> 00:33:30,760
এটা বাস্তব।

503
00:33:31,280 --> 00:33:34,560
এটা কার মনে আছে? আছে কারো? ওকে।

504
00:33:34,640 --> 00:33:36,040
প্রস্তুত? ওওও।

505
00:33:39,400 --> 00:33:40,320
কাম অন!

506
00:33:43,160 --> 00:33:44,200
না?

507
00:33:59,520 --> 00:34:01,760
আমি দুঃখিত, তোমাকে
লজ্জিত অনুভব করিয়েছি।

508
00:34:01,840 --> 00:34:05,280
আমার মনে হয় না এলিয়েনের
জিনিসপত্র অনর্থক, কিন্তু ওগুলো বাস্তব নয়।

509
00:34:05,360 --> 00:34:08,280
আমি তোমার সাথে আরও বেশি বর্তমানে 
থেকে সময়গুলিকে উপভোগ করতে চাই।

510
00:34:08,960 --> 00:34:10,760
এলিয়েন অবশ্যই বাস্তব।

511
00:34:13,320 --> 00:34:16,840
মহাবিশ্বে অংসখ্য গ্যালাক্সি 
আর গ্রহ-উপগ্রহ রয়েছে,

512
00:34:16,920 --> 00:34:19,400
আর তোমার মনে হয় কেবল
আমাদেরই অস্তিত্ব আছে?

513
00:34:19,480 --> 00:34:23,200
আমার মনে হয় পৃথিবীতে থাকা
জীবনগুলোর প্রতি ফোকাস করা উত্তম।

514
00:34:25,280 --> 00:34:27,600
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না তোমার
মনে হয় না এলিয়েনরা বাস্তব।

515
00:34:27,680 --> 00:34:29,200
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না তোমার মনে হয়।

516
00:34:34,680 --> 00:34:35,840
অন্ধকার হয়ে আসছে।

517
00:34:36,400 --> 00:34:38,120
অন্ধকার হলে ঠান্ডা পড়া শুরু করবে।

518
00:34:39,320 --> 00:34:41,760
আমি ফ্রেন্সে মাত্র বি পেয়েছি, তো আমি 
সাহায্য করার মতো কাউকে যদি পাই,

519
00:34:41,840 --> 00:34:45,080
আমরা কীভাবে জানবো কে
আগন্তুক আর কে সাইকো?

520
00:34:47,280 --> 00:34:48,560
কী খাবো আমরা?

521
00:34:49,600 --> 00:34:51,240
আমার সারাদিন খিদে লেগে থাকে।

522
00:34:52,720 --> 00:34:54,720
আমি উদ্বিগ্ন হচ্ছি। তুমি উদ্বিগ্ন হচ্ছো?

523
00:34:54,800 --> 00:34:56,960
না। আমরা না খেয়ে মরবো না।

524
00:34:57,040 --> 00:35:00,320
আমার মনে হয় না তুমি বিষয়টাকে যথেষ্ট 
সিরিয়াসলি নিচ্ছ। আমরা মরে যেতে পারি।

525
00:35:00,400 --> 00:35:01,480
আমরা মরবো না।

526
00:35:01,560 --> 00:35:03,440
কেউ এ'পথে গাড়ি নিয়ে যাবে। আমরা 
ওনাদের ফোন ব্যবহার করতে পারবো।

527
00:35:03,480 --> 00:35:04,320
সব ঠিক হয়ে যাবে।

528
00:35:04,400 --> 00:35:07,360
আমাদের হেঁটে অথবা হাইক
করে পাশের শহরে যাওয়া উচিত।

529
00:35:07,440 --> 00:35:09,040
আমার মনে হয় আমাদের এখানে থাকা উচিত।

530
00:35:12,720 --> 00:35:14,720
ওকে, এটা খারাপ লক্ষন।

531
00:35:14,800 --> 00:35:16,080
অনেক খারাপ।

532
00:35:16,960 --> 00:35:20,280
ওকে। ফ্রেন্স ভাষায় 'সাহায্য করো' কীভাবে বলে?

533
00:35:20,360 --> 00:35:21,600
সাহায্য করো কীভাবে বলে?

534
00:35:24,040 --> 00:35:25,200
সাহায্য করো!

535
00:35:25,280 --> 00:35:26,960
আমি সাহায্য।

536
00:35:29,600 --> 00:35:31,040
কী নিয়ে হসো?

537
00:35:31,120 --> 00:35:34,800
- দুঃখিত, চিন্তিত অবস্থায় তোমাকে হাস্যকর লাগে। 
- ওয়েল, তুমি সাহায্য করছো না, মেইভ।

538
00:35:38,280 --> 00:35:39,720
আমি সাহায্য!

539
00:35:48,440 --> 00:35:49,680
কিছু বলতে চাও?

540
00:35:52,320 --> 00:35:53,680
আমার মনে হয় কবিতা অর্থহীন।

541
00:35:54,320 --> 00:35:55,320
কেন?

542
00:35:56,120 --> 00:35:59,400
বিশাল শব্দমালা যার 
কোনো মানে হয় না।

543
00:36:01,960 --> 00:36:03,240
হয়তো তুমি শুনছো না।

544
00:36:08,000 --> 00:36:10,080
আমি তোমাকে নিয়ে একটা কবিতা লিখেছি।

545
00:36:21,840 --> 00:36:25,200
"আমার রক্ত ঝরে কীসের জন্য?

546
00:36:26,560 --> 00:36:30,560
- পড়ে গিয়েছিল।
- "বিশেষত্বহীন এক আজিব মানব।"

547
00:36:30,640 --> 00:36:31,680
"একটা বিরক্তিকর ঘোড়া।"

548
00:36:31,760 --> 00:36:34,600
"তার বিরক্তিকর চোখ কখনো
খোলে না, কখনো বন্ধ হয় না।"

549
00:36:35,280 --> 00:36:36,520
"ওর আয়তাকার মাথার
আকৃতি বেশ এভারেজ।"

550
00:36:39,440 --> 00:36:41,080
বেশ ভালো ছিল আসলে।

551
00:36:43,480 --> 00:36:44,880
মনে হচ্ছে আমি ভুল ছিলাম।

552
00:36:47,120 --> 00:36:49,360
তুমি অতটাও বিশেষত্বহীন নও।

553
00:37:14,040 --> 00:37:15,520
হুম, উমম-হুমম

554
00:37:23,000 --> 00:37:24,680
তুমি যদি ফোরাম নাও করো,

555
00:37:25,560 --> 00:37:28,600
হয়তো তারপরও চেঞ্জরুম নিয়ে তোমার 
হোপের সাথে কথা বলা উচিত।

556
00:37:30,440 --> 00:37:31,480
হোপকে আমার ভালো লাগে না,

557
00:37:32,440 --> 00:37:35,280
কিন্তু এটা তোমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ, তো আমার 
মনে হয় তোমার ওকে শুনতে বাধ্য করতে হবে।

558
00:37:36,480 --> 00:37:37,840
তোমার কী মনে হয়?

559
00:37:39,800 --> 00:37:42,000
ওকে, আমার মনে হয়,

560
00:37:44,080 --> 00:37:45,640
আমরা অবস্থার উন্নতি করতে পারব।

561
00:37:49,320 --> 00:37:51,320
আমি জানতাম না আমি 
কোনোকিছুর পরোয়া করি,

562
00:37:52,120 --> 00:37:53,240
কিন্তু আমি করি।

563
00:37:56,160 --> 00:37:57,200
হুমম।

564
00:38:00,560 --> 00:38:02,280
তুমি আমাকে সেটা অনুভব করিয়েছো।

565
00:38:07,280 --> 00:38:08,280
ওকে।

566
00:38:09,960 --> 00:38:11,440
- আমরা ওনাকে শুনতে বাধ্য করব।
- ইয়েস।

567
00:38:25,640 --> 00:38:27,160
তুমি অনেক সুন্দর।

568
00:38:50,120 --> 00:38:52,160
দুঃখিত, জ্যাকসন। আমি..

569
00:38:55,040 --> 00:38:56,280
মনে হয় না আমি এটা করতে পারবো।

570
00:38:58,800 --> 00:39:00,600
- ওকে। না, সমস্যা নেই। 
- দুঃখিত।

571
00:39:19,360 --> 00:39:20,720
এটা মেইভকে দিতে পারবে?

572
00:39:23,680 --> 00:39:24,680
বেব,

573
00:39:26,320 --> 00:39:28,120
তুমি আর আমাকে পছন্দ করো না?

574
00:39:28,200 --> 00:39:29,400
আমি মন খারাপ করবো না।

575
00:39:30,480 --> 00:39:33,880
অবশ্যই আমি মন খারাপ করবল। আমার কেবল 
জানতে হবে তুমি আমার সাথে থাকতে চাও কি-না।

576
00:39:34,520 --> 00:39:36,200
অবশ্যই তোমার সাথে থাকতে চাই।

577
00:39:39,200 --> 00:39:40,200
মেইভ এখানে নেই।

578
00:39:43,080 --> 00:39:45,880
মেইভ? মেইভ?

579
00:39:46,840 --> 00:39:47,920
মেইভ কোথায়?

580
00:39:48,760 --> 00:39:50,080
নিশ্চিত এখানে নেই।

581
00:39:51,960 --> 00:39:53,640
মেইভ বাসে নেই।

582
00:39:54,560 --> 00:39:56,720
সেটা ঠিক হতে পারে না।
আমি মাথা গুনেছি। মেইভ?

583
00:39:56,800 --> 00:39:59,400
- মেইভ? মেইভ?
- মেইভ! মেইভ!

584
00:39:59,480 --> 00:40:00,560
মেইভ কে?

585
00:40:01,080 --> 00:40:02,280
আপনি কে?

586
00:40:02,360 --> 00:40:03,520
আমি আলবার্ট।

587
00:40:04,640 --> 00:40:06,360
- ওহ,
- কলিন রে হেনড্রিকস।

588
00:40:06,440 --> 00:40:08,920
টেরি, বাস ঘুরিয়ে নাও! মেইভ?

589
00:40:21,000 --> 00:40:22,520
তুমি আর রুবি ব্রেকআপ করেছো কেন?

590
00:40:24,480 --> 00:40:25,480
উম,

591
00:40:26,560 --> 00:40:28,880
ও আমাকে যতটা পছন্দ করত
আমি ওকে ততটা করতাম না।

592
00:40:30,280 --> 00:40:32,280
কথা সত্য। আমি জানি।

593
00:40:34,160 --> 00:40:37,600
তোমার কী খবর? আইজ্যাক
ছেলেটার সাথে কেমন চলে?

594
00:40:38,280 --> 00:40:39,800
'আইজ্যাক ছেলেটা?'

595
00:40:41,320 --> 00:40:42,880
ইয়াহ, সব ভালো।

596
00:40:43,920 --> 00:40:44,920
ওকে পছন্দ করি।

597
00:40:46,280 --> 00:40:47,280
হুমম।

598
00:40:55,880 --> 00:40:57,520
জানি তুমি আমার জন্য 
ভয়েসমেইল রেখেছিলে।

599
00:41:01,480 --> 00:41:03,600
ওটা নিয়ে কথা না বললে হয় না?

600
00:41:03,680 --> 00:41:06,920
তুমি আমাকে মাসধরে উপেক্ষা করেছো 
সেটা নিয়েই আমি অনেক লজ্জিত।

601
00:41:07,000 --> 00:41:09,160
অথবা ভান করেছো যেন কিছু হয়নি।

602
00:41:10,400 --> 00:41:11,440
আমি কখনো পাইনি।

603
00:41:14,160 --> 00:41:15,320
আইজ্যাক ডিলিট করেছিল।

604
00:41:18,000 --> 00:41:19,320
ডিলিট করেছিল মানে কী?

605
00:41:19,840 --> 00:41:22,400
আমাকে রক্ষা করার চেষ্টা করছিল।

606
00:41:23,200 --> 00:41:24,600
ঝামেলা পাকিয়ে ফেলেছে। 
এটাই সম্পূর্ণ ঘটনা।

607
00:41:26,400 --> 00:41:28,360
তো, তুমি কখনো শোনোনি?

608
00:41:29,400 --> 00:41:30,400
না।

609
00:41:38,320 --> 00:41:39,560
কতদিন ধরে জানো?

610
00:41:40,200 --> 00:41:41,600
জানি না। সপ্তা দুয়েক।

611
00:41:42,680 --> 00:41:44,120
আর কিছু বলোনি?

612
00:41:45,360 --> 00:41:46,480
না।

613
00:41:47,920 --> 00:41:50,360
গতবছর আমার সাথে অনেক 
বাজে আচরণ করেছিলে।

614
00:41:51,640 --> 00:41:54,840
একবার ফোন দিয়ে ক্ষমা চেয়েছো
বলে সব মাফ হয়ে যায় না।

615
00:41:54,920 --> 00:41:57,680
ক্ষমা ওইরকমই হয়, মেইভ।

616
00:41:59,960 --> 00:42:01,520
ওর ডিলিট করা উচিত হয়নি।

617
00:42:02,160 --> 00:42:03,480
না, উচিত হয়নি।

618
00:42:04,000 --> 00:42:06,280
কিন্তু করেছিল, আর আমরা এখানে।

619
00:42:12,200 --> 00:42:13,320
কী বলেছিলে?

620
00:42:15,680 --> 00:42:16,720
ভয়েসমেইলে?

621
00:42:18,440 --> 00:42:19,440
গুরুত্বপূর্ণ নয়।

622
00:42:20,080 --> 00:42:21,360
অনেক আগের কথা।

623
00:42:22,640 --> 00:42:23,760
আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।

624
00:42:35,040 --> 00:42:36,360
অনেকটা এমন ছিল,

625
00:42:38,520 --> 00:42:39,520
'হাই, মেইভ।

626
00:42:43,360 --> 00:42:45,280
'আমি তোমাকে এখন টিভিতে দেখছি।

627
00:42:48,080 --> 00:42:51,800
'আর তোমাকে বলতে মন করছিল
তোমাকে নিয়ে আমি কতটা গর্বিত।

628
00:42:56,240 --> 00:42:59,920
'আর কীভাবে আমার প্রতি তোমার অনুভূতি আছে 
এই কথাটা সবসময় তোমার থেকে শুনতে চেয়েছি।'

629
00:43:01,520 --> 00:43:03,040
'কারণ মনে সবসময়ই তুমি ছিলে।'

630
00:43:06,120 --> 00:43:07,120
'তোমাকে ভালোবাসি'

631
00:43:09,600 --> 00:43:11,720
যেটাই হোক, ওটা বোকামি ছিল।

632
00:43:18,160 --> 00:43:19,160
মন থেকে বলেছিলে?

633
00:43:35,720 --> 00:43:36,800
মন থেকে বলেছিলে?

634
00:43:39,600 --> 00:43:41,000
অবশ্যই মন থেকে বলেছিলাম।

635
00:43:57,760 --> 00:43:59,560
আমি... আমি এটা করতে পারবো না।

636
00:43:59,640 --> 00:44:00,640
ওকে।

637
00:44:01,240 --> 00:44:02,280
বুঝতে পারছি।

638
00:44:11,600 --> 00:44:14,000
আমি.. তোমাকে আবার হারাতে চাই না।

639
00:44:15,880 --> 00:44:17,960
আমি বিভ্রান্ত। এটা আমাকে বিভ্রান্ত করছে।

640
00:44:35,520 --> 00:44:36,640
রুবি, তাকাবে না।

641
00:44:44,200 --> 00:44:45,200
আহ!

642
00:44:45,280 --> 00:44:49,400
মেইলবার্ন। তুমিও এখানে। 
আমরা জানতামই না তুমি নিখোঁজ।

643
00:44:50,320 --> 00:44:51,200
দুঃখিত।

644
00:44:51,280 --> 00:44:53,960
এসো, বাসে ওঠো। বাসে ওঠো!

645
00:44:56,520 --> 00:44:58,440
ওরে খোদা,

646
00:44:58,520 --> 00:45:00,240
ওওও-হুহু!

647
00:45:00,320 --> 00:45:02,520
আমরা সবচে' বাজে শিক্ষক।

648
00:45:02,600 --> 00:45:04,240
- কিন্তু বিপদের সময় আমরা ভালো। 
- ইয়াহ।

649
00:45:04,320 --> 00:45:06,520
আর দলবদ্ধভাবে আমরা দারুণ।

650
00:45:06,600 --> 00:45:07,840
তোমার কী মনে হয়?

651
00:45:13,200 --> 00:45:14,200
কী করছো?

652
00:45:15,360 --> 00:45:18,680
এমিলি সোয়াতি স্যান্ডস,

653
00:45:20,480 --> 00:45:21,600
আমাকে বিয়ে করবে?

654
00:45:22,680 --> 00:45:24,920
অবশ্যই না, কলিন। আমরা এক 
বছরেরও কম সময় ধরে ডেট করছি।

655
00:45:26,280 --> 00:45:27,280
কিন্তু,

656
00:45:28,960 --> 00:45:32,760
আমি ভাবছিলাম হয়তো আমরা
একসাথে বসবাস শুরু করতে পারি।

657
00:45:32,840 --> 00:45:33,680
আসলেই?

658
00:45:33,760 --> 00:45:34,760
ইয়াহ।

659
00:45:36,360 --> 00:45:37,800
কিন্তু মাইকেল কোথায় থাকবে?

660
00:45:39,000 --> 00:45:40,920
বয়স্ক মানুষ। নিজের মতো থাকতে পারবে।

661
00:45:41,000 --> 00:45:43,640
ইয়েস! ইয়েস! ইয়েস!

662
00:45:46,200 --> 00:45:47,680
হাততালি থামাও।

663
00:45:47,760 --> 00:45:50,640
আমরা বিয়ে করছি না, 
তবে একসাথে থাকবো।

664
00:45:50,720 --> 00:45:52,160
ইয়েস।

665
00:45:52,240 --> 00:45:54,240
প্লিজ, বাড়ি যেতে পারি?

666
00:46:03,960 --> 00:46:06,600
মিস, আমি আমার প্রেজেন্টেশনের জন্য প্রস্তুত।

667
00:46:06,680 --> 00:46:10,240
স্কুলে যাওয়ার আগ পর্যন্ত সেটা করছি না।

668
00:46:11,320 --> 00:46:14,200
ঠিক আছে, শোনো সবাই। এই ট্রিপে
আমি একটা জিনিস উপলব্ধি করেছি।

669
00:46:16,800 --> 00:46:18,040
আমরা সবাই মরে যাবো।

670
00:46:18,120 --> 00:46:20,600
- কাইল, বসো।
- জীবন অনেক সংক্ষিপ্ত।

671
00:46:21,520 --> 00:46:24,120
হয়তো ঐ বেচারা তরুণ সেনাদের 
মতো আমরা এখনো মৃত নই

672
00:46:24,200 --> 00:46:25,400
কিন্তু একদিন মরবো।

673
00:46:26,000 --> 00:46:28,160
তো, আমার পয়েন্ট হচ্ছে,

674
00:46:29,800 --> 00:46:33,040
ওটা কোথায় পেয়েছে? ওটা
সৈনিকের হ্যাট। চোরাই মাল।

675
00:46:33,120 --> 00:46:34,200
ওহ।

676
00:46:34,280 --> 00:46:37,560
ভুলে গেছি আমার পয়েন্টটা কী,
কিন্তু আমার হ্যাটটা দারুণ না?

677
00:46:37,640 --> 00:46:38,880
ওটা দারুণ নয়, কাইল।

678
00:46:40,440 --> 00:46:42,080
ওহ ইয়াহ।

679
00:46:43,240 --> 00:46:46,600
আমার পয়েন্ট হলো আমাদের 
বর্তমানে বাঁচার চেষ্টা করা উচিত।

680
00:46:47,440 --> 00:46:48,800
কারণ আমাদের হাতে সময় কম।

681
00:46:49,320 --> 00:46:50,320
তো,

682
00:46:51,000 --> 00:46:54,520
যদি কাউকে ভালোবেসে থাকো, তাকে
তোমার মনের কথা বলে দেওয়া উচিত।

683
00:46:54,600 --> 00:46:55,760
এখনই বলে দাও।

684
00:46:57,360 --> 00:46:58,840
কারণ দেরি হয়ে যেতে পারে।

685
00:47:00,600 --> 00:47:01,600
জীবন অনেক

686
00:47:02,880 --> 00:47:03,880
ক্ষনস্থায়ী।

687
00:47:06,440 --> 00:47:08,800
তো, ভালোবাসা বিস্তারের উদ্দীপনা নিয়ে,

688
00:47:08,880 --> 00:47:10,560
সবার জন্য ছোট্ট উপহার নিয়ে এসেছি।

689
00:47:10,640 --> 00:47:12,560
ওগুলোকে বলে ম্যাজিক মাশরুম।

690
00:47:12,640 --> 00:47:14,480
- ওওও, ওওও, ওওও!
- তো,

691
00:47:14,560 --> 00:47:15,720
কাইল, বসো।

692
00:47:15,800 --> 00:47:16,920
বসো, কাইল।

693
00:47:18,160 --> 00:47:21,080
দিনটা তোমার নষ্ট করতেই হতো, তাই
না, কাইল। বেশ ভালো কাজ করেছো।

694
00:47:21,160 --> 00:47:23,280
কী হয়েছিল ভুলে যাই, সবাই?

695
00:47:23,360 --> 00:47:26,400
জানি ট্রিপটা তোমাদের
অনেকের জন্য কঠিন ছিল।

696
00:47:27,440 --> 00:47:31,200
কিন্তু ডোভের শ্বেতচূড়া থেকে 
আমরা মাত্র আধা ঘন্টা দূরে।

697
00:47:31,720 --> 00:47:33,160
তো, চলো প্রস্তুত হই,

698
00:47:34,120 --> 00:47:35,880
পোশাক টাইট করে নাও,

699
00:47:37,320 --> 00:47:39,240
আর আবেগগুলোকে সামাল দাও।

700
00:47:39,960 --> 00:47:40,960
ইয়াহ?

701
00:47:42,400 --> 00:47:43,400
চিয়ার্স!

702
00:47:43,880 --> 00:47:45,000
লাইট, প্লিজ, টেরি।

703
00:48:11,960 --> 00:48:12,960
তোমাকে ভালোবাসি।

704
00:48:13,960 --> 00:48:14,960
বাবা ঘানুস।

705
00:48:57,840 --> 00:48:59,840
আরে, কাম অন।

706
00:49:04,280 --> 00:49:06,520
- তোমার লিফট লাগবে? 
- না, ধন্যবাদ।

707
00:49:07,320 --> 00:49:08,640
কাউকে বলবে না, প্লিজ।

708
00:49:09,280 --> 00:49:10,880
মেইভ? মেইভ।

709
00:49:10,960 --> 00:49:11,960
ইয়াহ?

710
00:49:13,120 --> 00:49:15,160
আমাদের আগের ঘটনা নিয়ে কথা বলা উচিত।

711
00:49:16,080 --> 00:49:18,400
আজ রাতে না বলি?

712
00:49:19,520 --> 00:49:20,920
মাথাটা পরিষ্কার করতে হবে।

713
00:49:22,760 --> 00:49:23,600
ঠিক আছে।

714
00:49:28,600 --> 00:49:30,320
হুমম।

715
00:49:36,160 --> 00:49:37,160
ক্যাল।

716
00:49:38,320 --> 00:49:39,320
আমরা ঠিক আছি তো?

717
00:49:39,880 --> 00:49:42,920
অবশ্যই। সম্পূর্ণ ঠিক আছি।
সোমবারে দেখা হবে।

718
00:49:49,920 --> 00:49:50,920
কেমন ছিল?

719
00:49:52,440 --> 00:49:57,280
অসাধারণ ছিল। ইয়াহ।

720
00:50:32,800 --> 00:50:36,040
নানিমা! নানিমা!

721
00:50:36,120 --> 00:50:37,040
কাম অন।

722
00:50:37,120 --> 00:50:38,760
এরিক! এরিক!

723
00:50:38,840 --> 00:50:41,600
- খালা! খালা!
- এরিক।

724
00:50:43,000 --> 00:51:43,000
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট