NELL'EPISODIO PRECEDENTE...
Stamattina hanno trovato il corpo di una ragazza, nel bosco.
Abbiamo motivo di credere sia Katy.
Sapete cosa chiederanno tutti, vero?
"Ha a che fare con gli altri?"
Tre ragazzini vanno nel bosco e solo uno ne torna fuori vivo.
Andate a guardare il caso di Peter, Germaine e Adam.
Qualsiasi dettaglio, connessione. Non importa quanto piccolo o casuale sia.
Scavate a fondo.
Peter? Jamie?
Il nostro demone.
Il nostro. Mio, tuo e di Jonathan. Noi tre, non c'è via di fuga, non possiamo fuggire.
Il signor Johnstone è in prigione, ma i suoi complici potrebbero fare qualcosa.
Non possiamo.
Non questo caso.
Di’ di sì, perché non possiamo assolutamente farlo.
- Adam! Adam, dove sono? - Lasciatelo stare!
Il mio secondo nome è Robert.
Ora voglio essere chiamato Robert.
Dov'è Peter?
E Jamie?
Cosa gli hai fatto?
Adam, dove sono?
- Dov'è Peter? - Basta!
- Non so dove sono! - Dicci dove sono!
Signore, l'irlandese sta di nuovo urlando!
Robert, svegliati.
Svegliati.
Stavi urlando.
Datti una mossa, pezzente.
Cari Peter e Jamie...
per favore, tornate.
Per favore.
Se voi tornate...
io posso andare a casa.
Voglio tanto tornare a casa.
Forza, se sentite una fitta, fate un bel respiro...
e passerà. Ginocchia in alto, tenete il passo.
Cari Peter e Jamie...
scusate se non sono stato veloce...
Cari Peter e Jamie, ho cercato di starvi dietro, tornate.
Perché non mi avete aspettato? Non capisco, la prossima volta ci riuscirò.
The Dublin Murder Squad torna per regalarvi un altro episodio.
Alla traduzione: Kathy Mallory, Grace O'Malley, Dolores, Alice Kyteler
Alla revisione: Jessica Fletcher
Tratto dai romanzi di Tana French "Nel bosco" e "La somiglianza".
DUBLIN MURDERS s01e02
Jonathan Devlin.
Ehi, ehi!
In arrivo al binario 1 il treno per Malahide delle 8:45.
Ferma in tutte le stazioni.
Non so come potrò pagare la bara.
Ho perso il lavoro e i funerali costano molto.
Non voglio una bara economica.
È pronto, signor Devlin?
Non funziona.
Mi dispiace molto, signor Devlin.
Dovrebbero prima controllare!
Gliene frega davvero poco, per non controllarla!
E che musica del cavolo!
Signor Devlin...
questa è sua figlia Katharine?
Sì.
Fammi parlare con lui.
Crede che ci sia qualcuno che farebbe una cosa simile a Katy?
Non a Katy, a me.
Volevano colpire me.
- Per la mia campagna. - Spostare l'autostrada?
L'autostrada non ha niente a che fare...
con posti di lavoro e infrastrutture, è una questione...
di acquisto di terreni...
e non si saprà mai chi l'ha comprata.
Ho ricevuto delle telefonate.
Delle minacce.
Che genere di minacce?
"Sta' attento." "Ti spezzeremo le gambe."
Gli dissi di mandare i suoi uomini migliori perché...
io ero pronto.
- Un uomo? - La stessa voce, ogni volta.
Qualche settimana fa...
Katy ha risposto al telefono.
Credevo che parlasse con Simone, la sua insegnante...
poi è venuta da me e ha detto che era per me...
ed è uscita per allenarsi.
Ho preso il telefono e quest'uomo ha detto...
lo stesso uomo, la stessa voce...
"Che deliziosa ragazzina che hai, Jonathan."
"Ha molto talento."
"Che peccato se le succedesse qualcosa."
Qualche settimana fa?
Non l'ha denunciato.
Ho pensato che ormai ci stavo riuscendo...
che erano disperati.
E mi ha fatto piacere.
Ne ero felice.
Che Dio mi perdoni, mi sono sentito come un re.
Signor Devlin.
Faremo tutto il possibile per trovare chi ha fatto questo a Katy...
alla sua famiglia.
Lo troveremo.
Vuoi dirmi cosa c'è?
Devo farti vedere una cosa.
Va' più in alto.
Ci sto provando, ci sto provando.
Dai, Adam.
Dai Adam, più in alto, forza.
Lì c'era la nostra altalena.
Il papà di Peter...
Joe, l'aveva montata lì per noi.
Al decimo anniversario della scomparsa del figlio ci si è impiccato.
Dopo di che...
la famiglia di Peter si è trasferita a Glasgow.
La mamma di Jamie, Alicia Rowan, vive ancora nella stessa casa.
Bisogna assicurarle protezione.
Daremo l'informazione a chi ci sostituirà.
Non passeremo il caso, dobbiamo seguirlo noi.
Rob, eravamo d'accordo.
Volevo vedere Jonathan Devlin.
Che mi guardasse dritto in faccia, per vedere se mi riconosceva.
Non l'ha fatto.
Però nemmeno io l'ho riconosciuto.
- Né il suo viso o il nome. - Lo conosci?
Lui e i suoi amici.
Li chiamavamo...
Palladipelo, il Metallaro e Quell'altro.
Aspiranti motociclisti senza moto né soldi per la benzina.
Il primo interrogatorio di Jonathan Devlin due giorni dopo la scomparsa.
Cazzo.
Cazzo!
Cosa credi che qualsiasi detective farebbe, nel caso di Katy Devlin,
avendo per le mani una pista simile?
Cercherebbe Adam Reilly.
Cercherebbe Adam Reilly e la sua famiglia.
Primo interrogatorio.
- Ce ne sono altre? - Ci sono scatole piene di prove,
raccolti in mesi, anni, così avrei creduto.
Da qualche parte, ce ne sono altri, io lo avrei fatto, avrei insistito sul suo alibi!
Chi ci lavorò all'epoca?
Emmet e McCabe?
Emmet ha avuto un infarto nel '97, morto stecchito sul colpo.
McCabe è morto di cancro al pancreas nel 2003.
Beh, parrebbe...
il nostro futuro.
Ho evitato di rivelarlo, Cassie, è ovvio.
Se avessero saputo chi ero non mi avrebbero mandato alla Omicidi.
E lo hai evitato anche tu, è ovvio, sei mia amica.
Ma credi che qualcuno ti crederebbe se dicessi che non sapevi di me?
No.
Non avrei dovuto dirtelo, ti ho compromessa.
Non potevamo saperlo.
Sai cose di me che nessuno sa...
nemmeno Sam.
Rimaniamo su questo caso.
Riusciremo a gestirlo.
- Nascosto in piena vista. - Potrebbero riconoscerti.
Chi riuscirebbe a collegare
il piccolo irlandese Adam e l'inglese tutt'ossa Rob?
E il mio cognome? Cristo, ci sono Reilly dappertutto!
- Ce ne sono due alla sezione Truffe. - Non dovresti farlo.
- Perché no? - Perché è la tua storia.
Ricordo ogni centimetro di quel quartiere e ogni centimetro di questi boschi...
ma lì i miei ricordi si fermano.
Non ricordo altro.
Tra la rincorsa ai miei amici e il mio ritrovamento non ricordo nulla.
Sono circa dieci ore di cui non ricordo. È come sbattere la testa contro il muro.
Sono andato da psichiatri e terapisti, ho fatto l'ipnosi, porco cazzo.
Ma niente.
Quello che è successo a noi e l'omicidio di Katy, sono collegati.
Chi vorresti che ci lavorasse, Cass?
Qualcun altro, o vuoi che lo facciamo noi?
Shane? Shane!
Sta' al passo, non sono tua madre che devo aspettarti.
Muoviti.
CHIUSO IN SEGNO DI RISPETTO
CE L'HA FATTA! LA NOSTRA KATY ALLA ROYAL BALLET SCHOOL!
Sandra.
Non ti aspettavo.
Non mi aveva detto di stare a casa.
Posso andarmene, se vuole, insomma...
se mi paga lo stesso, posso andare.
- Lasciarla in pace. - Ho finito.
Ho dovuto chiudere la scuola.
I finanziatori, sai. Il consiglio dei finanziatori.
È una tragedia.
Quella povera bimba.
Ho dovuto dare alla polizia nome e indirizzo di chi lavora qui. Vorranno parlare con te.
Per chiedere se abbiamo visto qualcuno guardare le ragazze.
È quello che hanno chiesto a me.
Signorina Cameron?
Per quanto rimarrà chiusa?
Una settimana.
Almeno.
Non c'è bisogno che vieni. Verrai pagata come al solito.
Riprese fatte dai vicini dei Devlin.
Qualcuno continuava a rubare nani e angeli dal giardino,
quindi hanno messo una telecamera.
Tornando indietro dalla scoperta del corpo, qui è mezzanotte.
Non ha una borsa con sé, quindi non stava scappando.
Può essere che dovesse incontrare qualcuno...
e si aspettasse di tornare a casa, dopo.
Ai vicini stiamo chiedendo di veicoli sconosciuti.
Ci sono collegamenti tra questo e i tre ragazzini dell'85? Anche vaghi?
Sì. Jonathan Devlin, Cathal Mills and Shane Waters,
diciottenni, furono interrogati riguardo alla scomparsa.
In realtà, tutti i maschi dai 15 anni in su furono interrogati
e Devlin, Mills e Waters avevano un alibi.
Erano in città a vedere un film, "Porky's III - La rivincita".
Il cinema era pieno, nessuna delle maschere li ha riconosciuti,
ma sono stati visti da una quattordicenne di Knocknaree,
che era al cinema con la sua famiglia per vedere "Scuola di Polizia 2".
Questa quattordicenne va nel foyer per prendere dei popcorn
e vede Devlin, Mills e Waters nel corridoio.
È l'unica testimone che può affermare che quella notte erano lì.
Il suo nome è Margaret Byrne. Tre anni dopo, Margaret Byrne si sposa con...
- Jonathan... Devlin. - Merda.
Sono stati interrogati?
Non lo so ancora, signore. Sto ancora spulciando.
No, quello può farlo Quigley.
Finché è nel seminterrato, almeno non dovrò vederlo.
- Quigley? - Beh, non avrai tempo,
a meno che tu non voglia far fare i lavori pesanti a Maddox
e Quigley è in grado di leggere le trascrizioni.
Dio onnipotente, mi stai facendo difendere quel coglione!
Chi diavolo sei e...
- perché non bussi? - O'Neill. Dalla Generale.
O'Neill ha affiancato la Guardia di Finanza per sei mesi, lo scorso anno...
e vogliamo che indaghi sulle accuse di Devlin per frode immobiliare.
Davvero?
Beh, molto bene per te.
Una spinta verso la Omicidi dagli ululanti abissi della Generale.
Benvenuto nell'Operazione Vestale.
Fa' il tuo lavoro, e andremo d'accordo.
Cazzeggia...
- e ti trituro i testicoli. - Chiaro.
Vestale?
Nel senso di vergine vestale? È uno scherzo?
Fosse stata stuprata, l'avremmo chiamata in modo diverso perché non era vergine?
Il nome l'ha inventato qualche uomo di mezza età?
Senti qua...
devo andare davanti alle telecamere e gestire questa stronzata del "Lui risorgerà"
e non ho bisogno di prediche sul patriarcato!
Quindi buona fortuna a voi...
femminista e inglese.
Poveri coglioni!
Quigley!
Vestale, dico. Santo cielo.
Grazie.
Mi prendo una pausa da piromani e coglioni.
È stata un'idea di Rob.
Lo apprezzo.
E sono tornato in squadra, figli di puttana!
Avrai tutti i ragazzi ai piedi tra qualche anno, Jamie.
Cosa ne dici, Cathal?
Melissa, sono Cathal.
Di' loro che sono dovuto andare a Berlino per un incontro...
e c'è un tossico che dà fastidio alle persone fuori dall'ufficio.
Ha una giacca da stradino. Sai, quella di plastica arancio.
Lascia che la sicurezza pensi a lui, ma non chiamare la cazzo di polizia, okay?
Voglio che ce ne liberiamo.
Ti scrivo quando atterro.
Era sulla quarantina?
All'incirca. Non sono bravo a dare l'età alle persone.
Ed è difficile perché ricordo soprattutto la tuta.
Blu. Tipo...
Blu di Francia.
Blu di Francia? È molto specifico.
Avevo un lavoretto il sabato al negozio di fai-da-te, anni fa.
Mescolavo le pitture. Per quello lo so.
Molto popolare nel ceto medio per i corridoi, il Blu di Francia.
Ed è stato l'unico ad aver visto quest'uomo agli scavi?
Beh, faccio i tour...
porto la gente a vedere i ritrovamenti... racconto loro cos'è successo.
È il suo lavoro far fare dei tour degli scavi alla gente?
Mi piace parlare con le persone.
Non mi dispiace rispondere alle stesse domande.
Gli altri si annoiano, ma io no.
Conosceva Jonathan Devlin?
Certo, per la campagna. Ed è venuto a dare un'occhiata agli scavi.
Ha portato la sua famiglia.
- Beh, le sue figlie. - Quindi conosceva anche loro?
Beh, solo di vista.
Non ho parlato con loro.
È piuttosto... protettivo. Come dargli torto...
un sacco di studenti e lui con le figlie.
Quella con problemi d'apprendimento?
Si è vomitata addosso e si è messa a piangere...
e le sorelle l'hanno portata via.
Il signor Devlin è rimasto.
E quest'uomo con la tuta Blu Francia, era in uno dei tour?
No, no, era nel bosco.
- A far cosa? - Guardava...
e basta.
Gli scavi.
L'ho chiamato per dirgli che poteva unirsi al tour e lui...
è andato via.
Gli altri studenti e archeologi erano a una festa
la notte in cui Katy è stata uccisa, ma lei no.
Ero a casa con mia mamma. Ha la sclerosi multipla.
Mi prendo cura di lei.
C'è della gente che ci pensa durante il giorno, ma...
ha bisogno di me, di notte.
Faremo venire qualcuno che possa aiutarla a creare un'immagine migliore.
E mia mamma?
Si... si agita se sono in ritardo.
Ti accompagno io, dopo, Damien. Non preoccuparti.
Fantastico.
Vado in bagno. Sto scoppiando per tutto quel tè.
È...
utile?
È di sicuro una pista.
Ne sono felice. Perché, sapete, quando l'abbiamo vista sull'altare...
Sono felice di poter aiutare.
Ti chiami Phelan, vero?
Sì, agente. Phelan, già.
Quando lo porti a casa...
entra e verifica quello che ha detto su sua madre.
E sii discreto.
Dille che è stato un bravo cittadino e grazie tante, roba così.
E parla allo staff della scuola di danza.
Nessun problema, agente. Farò rapporto.
Ha una cotta per te.
Qualcuno dovrà pur avere una cotta per me...
Sta' zitto, stai andando bene.
- Ciao. - Ciao.
Torni su con me?
Sembravi sorpreso quando ho detto che è stato Rob a dire di chiamarti.
Non so mai come prenderlo.
Beh, ora lo imparerai.
Non perdo tempo con i cretini, lo sai.
È uno di quelli buoni.
Sicura che non sia troppo per te?
Che ci sono anche io nelle indagini?
Se te l'avessi detto, non l'avresti fatto?
È la tua occasione per entrare nella Omicidi.
Sam, son davvero felice che tu lo stia facendo.
Davvero.
E so che non sei un idiota che va in giro a vantarsi della sua ragazza.
Ecco perché esco con te.
Questo sì che è un complimento.
"Non sei un idiota."
Me lo faccio scrivere su una targhetta.
Sai qual era la password del telefono di Katy?
Il nome della sua gemella. Jess.
J-E-5-5.
Non credo che lo capisca, sai?
Jessica.
Dice la parola "morta", ma...
non penso che la capisca.
A domani.
Penserò ad altri complimenti.
Non vedo l'ora.
Sai che c'è un gabinetto al piano di sopra, vero?
Non sono un animale, non mi metterò a cagare in un angolo.
È per le dita, così non sporco niente di salsa barbecue.
Hai presente quel McCabe a cui venne il cancro?
Ha lavorato sul caso praticamente fino alla morte.
C'è una scatola intera di...
carte...
diari, quello che è. Tutto scritto a mano.
Deve aver chiesto alla famiglia di portarli. Non credo ci abbia mai messo mano nessuno.
Fa' attenzione con questa roba.
Ci sono le vite di un sacco di persone, lì.
Reilly, prima che mandassi tutto a puttane ero parecchio bravo, sai.
O pensi che abbia superato gli esami comprandoli?
Che sia diventato detective facendo le seghe?
Basta che mi fai sapere quando trovi qualcosa.
No, mi terrò tutto per me, farò così.
Reilly?
Hai detto "gabinetto".
Di solito dici...
"il cesso".
Faremo di te un irlandese.
Tieni i polsi saldi e...
collo lungo e spalle basse.
Non devi aver paura della sofferenza, Katy.
La sofferenza è ciò che lo rende bello.
E...
mantieni...
Abbiamo un numero dedicato a questi incidenti,
gratuito, del tutto riservato,
se ci fosse qualcosa che qualcuno vuole rivelarci
non deve comunicare il proprio nome, o parlare con gli agenti...
Cosa mi dice delle scritte?
"Lui risorgerà"?
Non può garantire che non ci sia
un qualche aspetto satanico e sinistro in questo caso?
Satanico? Non esageriamo!
Le scritte possono essere qualsiasi cosa.
Visto? Si stanno ammazzando di seghe mentali.
Satanico un cazzo.
Molto bene, dunque...
ditemi tutto.
Abbiamo tre linee di indagine.
La campagna di Devlin contro l'autostrada.
Stava diventando molto popolare, dava problemi alla Mallin-Davis,
abbastanza da uccidere Katy?
Forse.
L'uomo in tuta. L'uomo dalla tuta blu di Francia.
Stava nei boschi perché è il posto in cui pensava di lasciare il corpo di Katy?
O stava studiando lo scavo perché è coinvolto con la Mallin-Davis?
Abbiamo mostrato a Donnelly immagini di noti criminali di quelle età e corporature.
Non è riuscito a riconoscere nessuno.
Stiamo sorvegliando chat e discussioni sui siti pedo pornografici.
- Cristo santo. - Ma Katy non è stata adescata.
Non era sui social.
Jonathan Devlin ha un computer. L'abbiamo controllato, ma niente.
Abbiamo controllato quello di Simone Cameron, niente tranne la chat della scuola di danza.
Katy aveva un cellulare. Gliel'aveva preso la Cameron,
così che potessero parlare quando Katy fosse andata in Inghilterra.
Il cellulare veniva tenuto alla scuola di danza, insieme al passaporto di Katy.
Rosalind Devlin ha 18 anni, ma non ha un telefono suo.
Jonathan sì. Usa quello e la linea fissa per la campagna.
Papino controlla le comunicazioni.
Pensiamo che la famiglia sia la pista più solida.
Famiglia e amici. Il che ci riporta di nuovo
ai fatti dell'85 di Knocknaree.
Jonathan, Cathal, Shane e Margaret.
Potrebbe essere un caso.
Una sfortuna di merda, ma...
Già.
È un grosso "ma".
Allora...
si comincia.
Agli dei dell'omicidio.
Che possano rivelare i loro segreti del cazzo.
Sandra Sculley?
Dunque, allora conosceva Katy?
Non la metterei così, ma l'ho vista allenarsi.
Era un affarino educato.
Tutta "grazie" e...
"per favore".
A differenza di altre.
Era cambiato qualcosa di recente? Secondo lei, aveva qualcosa di diverso?
Si allenava di più...
e basta.
A tutte le ore. Per quella scuola in Inghilterra in cui era entrata.
È una cosa tremenda, sconvolgente.
Ha mai visto qualcuno bighellonare?
Intende dei pervertiti? Maniaci guardoni che spiano le ragazze?
No.
Se ce ne fossero stati...
i padri delle ragazze li avrebbero fatti a pezzi.
No.
Okay. Allora che mi dice del resto...
della famiglia di Katy? I genitori...
Margaret e Jonathan.
Li conosceva oppure...
- no? - Solo di vista, ma diversamente no.
Non ho mai parlato né con la madre né col padre.
Mi fa controllare com'è scritto il suo cognome? Sculley, con la "e" o senza?
S...
C, U...
doppia L, E, Y.
Sandra Sculley. Con la "e".
Con la "e".
La ringrazio.
Grazie per la disponibilità.
Non c'è...
bisogno che mi accompagni.
Sai cosa penso di Damien Donnelly e dell'uomo in tuta blu?
Cazzate. Gli piace parlare con la gente, sentirsi importante.
- Stare al centro dell'attenzione. - Già.
Un po' di emozione dopo che bada alla madre da una vita.
Poveretto.
Che si fotta! Ha avuto cibo e un passaggio a casa, è stato bene.
Scommetto 50 euro che tra due settimane cambia idea e dice di non aver visto nessuno.
Tre.
D'accordo.
Come erano?
Peter e Jamie?
Erano fantastici.
Ragazzi fantastici. Divertenti.
A quei tempi uscivate con Jonathan e i suoi amici?
C'era una bella differenza di età.
No, a volte ci davano sidro e sigarette, ridevano quando tossivamo.
Palladipelo, Jonathan...
aveva la ragazza.
Non ricordo il nome...
ma truccava sempre Jamie e la trattava come una bambola.
Solitamente, ci limitavamo a spiarli.
E cosa facevano?
Si ubriacavano, si facevano, cercavano di scopare. Il solito.
Lo trovavamo divertentissimo.
E tutto questo accadeva nel bosco?
Tutto quanto nel bosco.
Avevano problemi con voi tre?
Non lo so, Cass. Non che ricordi.
Vado a casa.
- Vuoi un passaggio? - Abito dall'altra parte della città.
Prendo un taxi.
- La ragazza non era Margaret, no? - Quando aveva 14 anni?
La famiglia di lei avrebbe strappato cazzo e palle a Jonathan.
Magari l'ha tenuto segreto.
Magari a lui non importava l'età di lei.
Quella vecchia bacucca con lo scooter per disabili...
la signora Fitzgerald. Lei lo sa.
Allora la andremo a trovare...
domani mattina.
Torna a casa, Rob.
Sì, ci vado.
Cosa ne pensate?
Io penso di essere bellissima.
Me l'ha fatto la ragazza di Palladipelo.
Sembri stupida.
E tu cosa ne sai?
Adam pensa che sia bellissima,
non è vero?
- Papà? - Abbassa il volume.
Abbassa.
- Abbassa! - Faccio io...
Abbassa, cazzo!
Cristo santo, cos'hai che non va, cazzo di ottusa drogata?
Dammi quel cazzo...
- Tu! Tu! - Cazzo!
Tu! Tu! Tu! Tu! Tu!
Tu!
Sì, beh, di solito trovo che fosse o...
sai, il calcio. Manchester United, quel genere di cose.
Mi sarebbe piaciuto fare il portiere.
- Davvero? Per chi? - Sì. Per, per i County Down.
Voglio vedere la TV.
Ho fatto un sacco di spettacoli. Alcuni erano davvero schifezze...
altri parecchio buoni, altri ancora...
sai...
Lavori al caso di quella povera ragazza?
Scommetto che è stato qualche schifoso maniaco sessuale.
Sei proprio quello giusto.
Ci vuole un ladro per prendere un ladro.
Heather, credi che sia un pervertito?
Credo che tu sia uno stronzo.
Non mi piaci nemmeno.
Bene.
Preferisco così.
Frankie, sei un bastardo del cazzo.
Hai qualcosa da mangiare?
Non hai molta roba.
Lo sai chi pensavo che fossi?
Qualcuno mandato da quel criminale da strapazzo di Johnstone.
Sì, lo so.
Il che pone la domanda...
perché sul treno davi le spalle alla porta che separa i vagoni?
Ti avrei potuto strozzare per questo, Cassandra.
Come fai a mangiare questa schifezza? Sa di...
sa di erba e lacca.
Sentiti libero di rimetterlo a posto.
No, a dire il vero mi sto abituando.
Cosa vuoi?
È...
un avviso amichevole...
a non riattivare la tua vecchia identità.
E un avvertimento che, riattivare la tua vecchia identità,
ti metterà in mezzo a talmente tanta merda che nemmeno io riuscirò a proteggerti.
Frank...
non sono più Lexie da quando è successo questo.
- Sono quasi morta, ricordi? - Sì, ma...
non sei morta.
Una pugnalata non ti rende speciale, tutti sono stati pugnalati, cioè...
io sono stato quasi castrato.
Ho un buco sulla coscia grosso quanto un pollice. Vuoi vedere?
L'ho visto...
e non è stato un granché bello.
Sai che sono rimasto all'erta sul nome Alexandra Mangan?
No, certo che no, ma l'ho fatto.
Alexandra Mangan...
ha fatto richiesta del suo certificato di nascita.
E pensi che sia stata io?
Perché vorrei il certificato di nascita di Lexie?
Senza quello non puoi richiedere il passaporto...
e senza passaporto non puoi avere carte di credito o prestiti.
Perché farei una cosa così stupida?
Come hai comprato questa casa? Altri non possono permettersela.
Il tuo partner è in affitto in uno scadente condominio di merda
e il tuo ragazzo è in affitto in un quartiere dove non vivrei neanche io.
Invece tu hai quest'appartamento.
È proprio tuo!
Nella bella ed elegante Blackrock.
Mia zia è morta.
Mi ha lasciato casa sua, l'ho venduta e ho comprato questa.
Cass! Che brutta notizia, mi dispiace!
Già, Frank! Era l'unica famiglia che avevo ed è stata buona con me,
mi ha cresciuta, quindi è stata dura ma devo andare avanti, no?
Beh, se non sei stata tu, allora chi?
Come faccio a saperlo?
Potrebbe essere chiunque abbia conosciuto mentre fingevo di essere qualcun altro...
per te.
L'altra ragione per cui gli infiltrati riattivano le vecchie identità
è che vogliono tornare.
Beh, io no.
Sono felice dove sono.
Non ho chiesto il certificato di Lexie
e vorrei che te ne andassi, ora. Devo dormire.
Qualunque cosa stessi pianificando, qualunque cosa stessi pensando di fare...
- non farlo. - Cristo!
Niente più Lexie, okay? Sei avvisata.
Finiresti in prigione, Cass.
Nessun infiltrato vuole finire in prigione.
Succedono brutte cose, lì dentro.
Capo.
Mi dispiace di averla svegliata.
Hai fatto bene, Rosalind.
Come sei venuta?
C'è un autobus notturno.
Cosa posso fare per te?
Sei sicura che non preferisci parlare con la mia partner?
Lei guarda i miei vestiti.
Non posso farci nulla, per i miei vestiti.
Non deve continuare a guardarli.
Questo sembrerà strano, ma...
devo chiederlo...
perché non lo so.
Nessuno dice niente.
Katy è stata...
- Un uomo l'ha... - Se è stata violentata?
No, no! No.
Perché è così importante, per me?
Perché?
La cosa peggiore che poteva capitare è capitata, ma...
non riuscivo a smettere di chiedermi se aveva dovuto subire...
Me lo giura?
Non lo sta dicendo solo per farmi sentire meglio?
- Me lo giura? - Io...
te lo giuro. Non c'era...
assolutamente alcun segno di abuso sessuale.
Mi dispiace! Mi dispiace tanto...
- per averla fatta giurare. - Non dispiacerti.
Siamo qui per questo.
Devo tornare a casa, prima che si sveglino gli altri.
L'agente può accompagnarti.
Può lasciarmi sulla strada accanto?
Non voglio che nessuno sappia dove sono stata e...
se qualcuno fosse già sveglio posso dire di essere uscita a passeggiare.
Può lasciarti dove vuoi.
Detective Reilly?
Può promettermi un'altra cosa?
Se posso.
Katy...
era una persona.
Penserà sempre a lei come a una persona, vero?
Non un corpo a cui sono state fatte delle cose, ma una persona...
- con una vita. - Lo prometto.
Resta in contatto, Rosalind.
Proverò.
Ti dispiace che non ti abbia chiamata?
Cristo, no! Voglio che Rosalind parli con noi.
Se si fida di te, va benissimo!
Visite!
Ho appena fatto i dolcetti!
Come pensate che stia, Margaret?
Prendi quello grande, giovanotto e tanto burro.
Devi nutrirti.
Temo che la signora Devlin stia come ci si aspetterebbe.
Mi ricordo di quando è nata.
Guardandola, da bambina, non si sarebbe mai detto
che sarebbe finita così, con i nervi e le pillole.
- Veniva da una buona famiglia. - I Byrne?
Entrare in quella famiglia è stata di certo una fortuna per il giovane Jonathan,
- perché era uno sbandato. - Che intende, signora Fitzgerald?
Frequentava cattive compagnie.
Che tipo di compagnie? Amici?
I ragazzi andavano bene, si comportavano semplicemente da giovani.
Il problema era la ragazza con cui stava.
Una piccola sgualdrina, come sua madre prima di lei.
Girava con gonne talmente corte
che potevi vedere cosa aveva mangiato a colazione.
Un tempo, una come Sandra Sculley sarebbe finita alle Case Magdalene
e l'avrebbero raddrizzata per bene.
C'erano molti vantaggi nei vecchi metodi.
Sandra Sculley...
che le è successo?
Insomma, se era innamorata di Jonathan...
sarà stato terribile quando ha sposato un'altra.
L'amore non c'entrava niente.
Fece un viaggetto in Inghilterra, capite?
Per liberarsene.
Ma, certo, il padre e la madre di Margaret non avrebbero permesso
una cosa simile, quindi...
lei è entrata in chiesa che la piccola Rosalind era già lì.
- Intende... - Aveva un bel vestito,
nessuno poteva vedere il pancino.
Il padre di Margaret procurò un lavoro a Jonathan,
li aiutò a comprare casa ed ecco che arriva la piccola Rosalind.
Ma Margaret si ammalò di nervi
e quando arrivarono le gemelle,
la povera Rosalind cominciò a fare tutto, già da ragazzina.
Si addossò tutti i doveri della madre.
Non c'è dubbio che la povera Rosalind non abbia una vita sua...
presa a fare tutto per Jessica, quel povero Doppione.
Doppione?
Un gemello...
che non è un gemello.
Uno viene da Dio...
l'altro viene da qualche altro posto ed è maledetto.
Il Doppione.
Mi aiuti, per favore!
Quei dolci erano mattoni. Che ci fai, con i tuoi?
Me li porto sul tetto, ci bersaglio i gabbiani...
- e ne uccido qualcuno per divertimento. - Psicopatico!
Ti sei innervosita quando ha cominciato a parlare del Doppione.
Sì, perché è una futile, superstiziosa sciocchezza.
Ho recuperato questi rapporti per voi, detective.
Molto scrupoloso, mi piace.
La signora Donnelly è veramente costretta a letto.
Una signora tanto dolce, che tristezza!
Va benissimo, Phelan. Tieni, per te.
Davvero? Grazie!
Ho anche le deposizioni che la polizia ha raccolto...
dalle insegnanti della scuola di ballo, dai genitori delle allieve...
e dalla donna delle pulizie, Sandra Sculley.
Se avete bisogno, mandatemi un messaggio. C'è il mio numero sul rapporto.
Grazie per i dolci.
Sandra Sculley, la vecchia ragazza di Jonathan, lavora alla scuola di ballo.
Era quella che aveva truccato Jamie, giusto?
Sì! Sì, era lei.
Rob, ha mentito.
Dice di non conoscere Jonathan e Margaret.
Perché mentire?
Avrai tutti i ragazzi ai piedi tra qualche anno, Jamie.
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!