NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Cathal Mills, sto indagando sulla morte di Katharine Devlin.
- Cosa hai detto? - Riguardo a cosa?
- Quella cazzo di notte! - È rimasta incinta di Jonathan Devlin?
Il nostro demone. Mio, tuo e di Jonathan. Noi tre, non c'è via di fuga.
Torna ancora e ti faccio gambizzare.
Dimmi almeno dove andiamo! Non capisco!
La mia bambina è morta!
Ce la farà?
È ancora con noi...
ma è in condizioni critiche.
Ma Rob Reilly è il tuo punto debole, Cas...
Torna a lavorare con me.
Se ti fa sentire meglio, puoi convincerti che è stata Lexie.
Dovreste cercare Adam.
Chiedete ad Adam cos'ha fatto nel bosco.
Maggie, come sei carina, oggi.
- Mi chiamo Margaret. - A me piace chiamarti Maggie.
È il mio modo speciale di chiamarti.
Maggie May, come la canzone.
Oppure no.
Sei arrossita.
Ti fa più carina.
Tu credi di essere un ragazzaccio.
Sai cosa serve a un ragazzaccio?
L'amore di una brava ragazza che lo faccia stare meglio.
Cathal Mills, solo un bravo dottore può farti stare meglio.
Vuoi che suo padre ti stacchi la testa?
Non dirà niente.
Le piace, la eccita pure.
- Tieni. - Mi fanno diventare la lingua nera.
La mamma lo scoprirà.
La prima regola per diventare un uomo...
davanti alle donne, tieni la bocca chiusa, così non dovrai mentire.
INGHILTERRA, 2003
Prendigli la mano.
Ma che cos'hai, Adam?
Non chiamarmi così.
Va tutto bene.
Siamo qui.
The Dublin Murder Squad ritorna al lavoro anche questa settimana.
Alla traduzione: Kathy Mallory, Aisling Bea, Cecelia Ahern, Dolores
Alla revisione: Jessica Fletcher
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!
Tratto dai romanzi di Tana French "Nel bosco" e "La somiglianza".
DUBLIN MURDERS s01e05
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Apertura porte.
Cerchiamo di sembrare normali, ti va?
- Te ne vai? - Non farne un dramma, Quigley.
L'accoltellamento a Glenskehy può essere collegato a Katy, a Knocknaree.
Maddox ora sta lavorando a quel caso.
Vi mancherò?
Inzupperò il cuscino di lacrime.
Credo non mi passerà più.
O'Neill sta raccogliendo le dichiarazioni
e ci dirà se c'è qualcosa di rilevante per le indagini sul caso di Katy.
Sala operativa, Quigley.
Sono qui tutti e tre.
Simone Cameron è nella sala colloqui.
Okay.
Devo...
Sì, sì, certo.
E qualcuno faccia riparare la luce.
Bene, allora...
fate i bravi mentre non ci sono.
Che lo vengo a sapere.
Quelle lì...
sono stronzate.
Bisticci tra amanti, ecco cosa sono.
L'avevo detto che ci davano dentro.
E avevo ragione.
Questo riteniamo sia l'uomo in tuta.
Lo riconosce?
No.
Sono sicura.
Mai visto.
È stata l'insegnante di Katy fin da quando era piccola. Conosce bene la famiglia Devlin.
Quali sono le dinamiche in quella casa?
Fa tutto Rosalind.
Ecco la dinamica.
A maggio è andata via qualche giorno...
è andata da una compagna di scuola.
E io e Katy... ci siamo occupate di Jessica.
Jonathan e Margaret non hanno fatto niente.
La signora Devlin è ancora malata, no?
Davvero?
Ha mai pensato che Rosalind e Katy fossero vittima di abusi sessuali?
Da parte...
di Jonathan?
No.
Mai pensato.
Neanche una volta.
Crede che Katy glielo avrebbe detto?
Sì.
Dove pensa che Jonathan abbia portato Margaret e le figlie?
Katy parlava di un piazzale per caravan dove andavano in vacanza.
Le piaceva molto.
A nord, sulla costa.
Clogherhead Beach.
Sei pronto?
Sì.
Dopo di te.
Signor Mills, come si è ferito in volto?
Può rispondere.
Giocando a squash.
No, non è vero.
Ha avuto un incontro con il padre di Katy Devlin, Jonathan.
- Amico di molto tempo fa. - Ora non più.
A meno che il gancio che le ha appioppato non fosse un segno d'affetto.
Signor Mills, perché l'ha colpita?
Non ricordo perché l'ho colpito.
Ero arrabbiato.
Perché vedersi, allora? Di cosa voleva parlarle?
Di voi.
Del perché gli stavate addosso.
Dov'era il 24 di agosto...
tra mezzanotte e le due di notte?
Sa, è la data in cui Katy Devlin è stata uccisa.
Risponda.
- A casa, nel mio appartamento. - E il 25 agosto...
tra mezzanotte e le 7:45?
Quando il corpo di Katy è stato spostato e posto su un altare, lei dov'era?
A casa.
Che tipo di legame c'è tra lei e Cathal Mills? Che segreto covate?
Non c'è nulla: né legame, né segreti.
Dov'era il 16 agosto del 1985?
Al cinema, io, Cathal e Shane.
A vedere "Porky's III - La rivincita".
Perché Shane Waters ha sbattuto il viso contro un lavandino
durante il secondo interrogatorio, nel 1985?
No comment.
Perché Shane ha sbattuto contro un lavandino?
Ve l'ho detto, lui faceva così.
Durante il terzo interrogatorio del 1985,
Shane ha cambiato versione della storia.
Chi l'ha convinto? Lei, Jonathan o tutti e due?
- No comment. - Dov'era il 16 agosto 1985?
Al cinema, a vedere "Porky's III - La rivincita".
Sì, secondo Margaret.
A me sembra...
non lo so...
significativo che sia finito per sposare il suo alibi.
Come mai?
Come mai, dice?
Io e Margaret siamo diventati intimi.
L'ha messa incinta, quindi non ha avuto molta scelta, vero?
Ha messo incinta anche Sandra Sculley, ma non l'ha sposata.
Ha lasciato che si arrangiasse.
Perché ha fatto sesso con il suo alibi?
Per tenersela vicino?
Per tenerla buona?
È davvero stronzo, lo sa?
Dov'era il 16 agosto 1985?
Ero al cinema, a vedere "Porky's III - La rivincita".
Dov'era il 16 agosto 1985?
A vedere "Porky's III - La rivincita", cazzo!
Perché mente? Sta mentendo sulla scomparsa di Jamie Rowan e Peter Savage.
E credo che, questa bugia...
tra lei, Shane, Cathal e Margaret, sia il vero motivo...
per cui sua figlia, Katy, è morta.
So come si chiama mia figlia.
E so che è morta.
E l'unico qui che mente, è lei perché non sa che pesci pigliare.
Sta fallendo.
Credo di essere vicino alla verità.
Molto vicino.
È tutto quello che dovevamo chiederle, può andare, okay?
Da questa parte.
Eh, già.
Per tutto il tempo siete stati in stanze attigue.
Non l'avevo detto?
Provocatrice...
Stai arrossendo.
Non avete un cazzo.
Non ancora.
Andiamo, signor Mills.
Mi è piaciuto, detective. Ho provato cosa significa fare il suo lavoro.
Ecco cosa voglio fare, risolvere omicidi.
Ottimo lavoro, Phelan.
Beh, sul serio, quando vuole, detective, che cazzo...
Benvenuti a Villa Whitethorn.
5 OTTOBRE 2005
Appartiene alla mia famiglia da generazioni.
E ora, è nostra.
Cristo, guarda tutte quelle teste!
La mia famiglia adora uccidere.
Moriremo tutti!
Guarda quella testa di cazzo.
Dirottare le mie indagini per foraggiare la sua.
Che cos'ha?
Foto dei grandi capi che si fanno fare pompini da ragazzini?
È una vergogna, cazzo! Mentire a quei ragazzi sull'amica morta.
Salve, entrate pure.
Accomodatevi. Dovrebbero arrivare i caffè tra una decina di minuti.
Okay, la buona notizia...
la fantastica notizia è che Lexie è sveglia. È sveglia e sta parlando.
- Grazie a Dio. - Sta parlando?
Sì, beh, borbotta cose senza senso, onestamente.
È sotto l'effetto di medicinali potenti.
È stata in grado di dire cos'è successo? Chi è stato?
No, quando le toglieranno gli antidolorifici,
inizierà a dire cose più sensate, okay?
Ora come ora, dovete controllare un po' di foto.
Vedete se riconoscete qualcuno.
Se vuoi tirartene fuori, Maddox, basta dirlo...
ti tiro fuori e non potrà farci proprio un cazzo.
Grazie, signore.
Cercate da cima a fondo.
Prendete appunti precisi su come vivono. E campioni per identificarli.
Va da sé che dobbiamo identificare tutte le armi e le droghe.
Voglio una ricerca completa su come vivono.
E lasciate tutto esattamente come l'avete trovato.
Tre, quattro, cinque, sei, sette.
Il terzo e il settimo gradino scricchiolano...
otto...
Registrate e fotografate ogni centimetro della camera di Lexie...
e quando avremo finito con la casa, ci sposteremo in giardino e nei dintorni.
Quest'uomo è stato visto nei dintorni di Knocknaree e nel bosco.
È il sospettato principale per l'omicidio di Katy Devlin.
Pensa quello che è successo a Lexie c'entri con quello che è capitato alla ragazzina?
Forse.
No?
Nelle deposizioni dite che a Lexie piace passeggiare la sera,
per il giardino e nei dintorni.
Perciò, se la stavano tenendo d'occhio, sapevano di quest'abitudine.
- Tenendo d'occhio? - Si vedeva con qualcuno?
Se andava a letto con qualcuno, intendo.
Se si fosse vista con qualcuno, ce l'avrebbe detto.
Perché pensa uscisse con qualcuno?
È solo una domanda, signor March.
Che mi dite di questi uomini, ne riconoscete qualcuno?
Moriremo tutti!
Le versioni che raccontano sono identiche...
e non hanno mai chiesto niente su eventuali sospettati,
piste, prove, niente di niente.
È appena nata l'Operazione Specchio.
Benvenuta al mondo, benedetta bambina deforme.
Abigail Stone sapeva che Lexie era incinta.
Gli altri non ne hanno idea.
Lei lo sapeva.
Adoro questa cazzo di vita!
Dove sono le sue figlie?
In spiaggia.
O sulle altalene.
Da qualche parte.
Può guardarmi, per favore, signora Devlin?
Devo farle alcune domande su Jamie Rowan e Peter Savage.
Se li ricorda?
Sì.
Si ricorda di quella sera, quella notte, il 16 agosto...
1985?
Sì.
Dove si trovava?
Ero andata al cinema a vedere "Scuola di Polizia 2".
Andai a prendere i popcorn e vidi i ragazzi in corridoio.
Erano andati a vedere "Porky's III - La rivincita".
Ecco dove li vidi.
Cathal, Jonathan e Shane.
No, intendo dove si trovava quando le chiesero di mentire per loro?
Perché non li ha visti lì, vero?
Non è stanca di tutto questo, Margaret?
Non è esausta?
È ora di dire basta.
Dove si trovava quando le chiesero di mentire per loro?
Andai a prendere i popcorn...
e vidi i ragazzi in corridoio.
Cathal, Jonathan e Shane.
Ecco dove li vidi.
Scoprirò la verità, Margaret.
Scoprirò tutto.
Ci ha trovate.
Riconosci quest'uomo?
L'hai mai visto in giro per il quartiere?
Sei sicura?
Sì.
Jess, smettila, ti sentirai male.
Rosalind...
sei stata via alcuni giorni, a... maggio, per trovarti con un'amica...
giusto?
Ce l'ha detto Simone Cameron.
Chi è questa amica?
Solo un'amica che conoscevo a scuola.
Rosalind, se questa "amica" è un ragazzo, puoi dirmelo.
Un ragazzo?
O un uomo.
Ma mi ha vista?
Era solo una ragazza che conoscevo a scuola.
Mi scusi, devo andare a preparare la cena. Jess, andiamo!
Ho qualcosa per te.
Hai qualcosa in contrario a prenderlo?
C'è il mio numero dentro. È prepagato.
Chiamami quando vuoi.
Di giorno o di notte.
Se ricordi qualcosa, se non sei sicura di qualcosa...
se vuoi parlare, se ti serve aiuto...
okay?
Jess!
Signora Rowan, ha una teoria, vero?
È così.
Katy Devlin è stata uccisa da qualcuno che conosce questo quartiere...
e conosce il bosco.
Quest'uomo visto agli scavi archeologici, l'uomo che dicono stiano cercando.
Credo sia Adam.
È uscito da quel bosco senza un graffio...
e sa cos'è successo a Jamie e Peter.
Adam era un bambino, a quel tempo.
Sappiamo tutti che i bambini possono essere crudeli, tra loro...
e, ora, Adam è diventato un uomo.
Un uomo che conosce il quartiere e quel bosco.
Cercatelo e chiedetegli dov'era, la sera che Katy è stata uccisa.
Chiedetegli cos'è successo a mia figlia e al suo amico.
Chiedetelo ad Adam.
Non avete un cazzo.
Peter, dove siete andati?
Peter, Jamie?
Non ci sono tracce di sangue in casa.
Quest'albero è in giardino.
Lì c'è del sangue. È stato lavato via.
Non solo dalla pioggia, ma da qualcuno, con del detergente.
Il sapone è filtrato fino alle radici e nel sottobosco.
Non abbiamo trovato armi.
È lì che è stata pugnalata.
Ottimo lavoro, O'Neill.
Ora ci pensiamo noi.
Il sapone è arrivato fino alle radici.
Ma che brave casalinghe.
Non è abbastanza.
Un secondo.
Sam?
Ascolta...
voglio solo chiarire le cose.
Non ha funzionato tra di noi,
- ma comportiamoci da professionisti, okay? - Vaffanculo, Cassie!
Cristo santo. Beh, almeno ci ho provato.
E che si fotta anche Rob. Non ti ha poi fatto così tanto del bene, lui...
no?
Come hai...
E ora devo continuare a lavorarci insieme. Fottiti, dico sul serio.
VIETATO GIOCARE A PALLONE
Ho le tue medicine.
E di chi è la colpa se devo prenderle?
IL CORAGGIO DI ALICIA
Detective, ha visto la prima pagina? Vuole lasciare un commento a riguardo?
Alicia Rowan è una donna fragile, e lei sta sfruttando il suo dolore.
Lei dice "sfruttare", io "affrontare i potenti".
Ed è comunque un'ottima domanda. Dov'è Adam?
Ha cambiato nome, lo stiamo rintracciando.
Vuole aggiungere altro per rassicurare i lettori?
Sì, certo.
Vada a farsi fottere e la smetta di sviare le indagini.
Quale indagine? Non avete alcun sospettato.
E finché non lo avrete, continuerò a chiedere di Adam.
C'è qualcosa sotto. Lo so.
Trovi Adam. Potrebbe essere il vostro uomo.
C'è qualcuno?
Vattene!
Mamma!
Per favore?
Non ti ho mai voluta.
Ad eccezione di Daniel March, nessuno di loro ha un passato violento.
Fino ad ora.
Raphael Lahiri, detto "Rafe."
La famiglia possiede alberghi. Sono pieni di soldi, e lui prende una paghetta.
Ha dilapidato una fortuna in cocaina. Ora, però, è pulito, grazie a...
Daniel March.
Justin Mannering.
Genitori divorziati, ha trascorso l'infanzia in mezzo a persone che si odiavano a vicenda.
Entrambi risposati e con nuove famiglie.
Resta solo finché non arriva questa famiglia, per gentile concessione...
Abigail Stone, in carico ai servizi sociali fin da quando è nata.
La madre è una pazza. Tutta la sua vita è stata un caos.
E guardala ora.
Furba come una volpe, lavora duramente...
ottiene una borsa di studio per il Trinity e una casa, grazie a...
Daniel March.
Sarà la più combattiva.
Ed è quella che mi spaventa di più.
Il che mi ricorda quella foto di te e Sammy nel tuo appartamento.
Lo guarda come lui guardava te.
Con gli occhi dell'amore.
O quel che è.
Ma Daniel non sta guardando lei. Sta guardando Lexie.
Perciò fai bene ad aver paura di lei.
È il detective, mamma. Quello che ho aiutato con l'indagine su Katy.
Vai ad aiutarlo, allora.
È importante.
Non preoccuparti per me. Vai, su.
Sono di là in cucina.
21 ANNI E ANCORA NESSUNA RISPOSTA IL CORAGGIO DI ALICIA. DOV'È ADAM?
Detective Reilly.
- Vuole un caffè? - Deve venire con me.
Non posso.
- La vicina che sta con mamma è via, e... - C'è un'agente donna, qui fuori.
La faccio entrare, le faccio conoscere sua madre, e poi andiamo.
Okay.
Cristo santo! La somiglianza è allarmante. Dimmi qualcosa.
Moriremo tutti!
Oh, cielo, Lexie, Cosa è successo? Chi è stato?
Non lo so.
Non ricordo nulla.
Voglio solo tornare a casa.
Voglio uscire da questo cazzo di ospedale e tornare a casa.
Straziante. Sto soffrendo.
Dovrò lasciare definitivamente la cava.
Mia madre ha bisogno di me a tempo pieno.
- Mi mancherà. - Mi mostri dove stava l'uomo con la tuta.
- Non so se riesco... - Più o meno, va bene comunque.
Io ero qui, all'incirca, e lui era là in fondo.
Okay.
Ora s i giri, e non guardi finché non glielo dico io.
- Chiuda gli occhi. - Cosa?
Ora li apra.
È quello l'uomo che ha visto.
- Non ne sono sicuro. - Damien, basta cazzate.
Lo guardi. Ci pensi.
È l'uomo che ha visto?
- Non ho fatto altro, ma non ne sono sicuro! - Era estate...
con più foglie, il viso in ombra...
Vuole che dica che è lui, ma non posso! Non se non sono sicuro, e non lo sono!
Ora basta!
Basta così.
- Va bene, lo accompagno a casa. - No, ce lo accompagno io.
Su, Damien.
Persino io so che ha oltrepassato il limite.
E se lo so io, lo sa benissimo anche lei.
Tornate al lavoro!
Rosalind?
Arrivo.
Rosalind?
Salve.
Le ho preso un succo, dato che è in servizio, ma...
vuole delle noccioline, o qualcos'altro?
No, sono a posto così, grazie.
È successo qualcosa, Rosalind?
No, nulla.
O, almeno, nulla fuori dall'ordinario.
È successo qualcosa che, una volta, era ordinario?
Rosalind.
Cristo.
No. No, assolutamente no.
Credevo fosse per questo che mi ha chiesto se ho mai avuto dei ragazzi...
o che mi ha dato il tuo telefono...
Fraintendo sempre tutto.
Mi dispiace. Mi...
mi dispiace tantissimo.
Non so cosa sto facendo.
Io...
non so chi...
non so chi sono.
Non...
non senza Katy.
Mi manca così tanto, io...
credo di stare impazzendo, sono...
sono stata completamente abbandonata, e...
nessuno mi capisce, nessuno!
Io ti capisco.
No, invece!
Non capisce!
Non mi capisce, nessuno mi capisce!
Anch'io sono stato abbandonato.
Proprio come te.
Un mio amico...
è scomparso.
Il mio migliore amico. Un giorno è semplicemente... sparito.
Scomparso.
E mi sono sentito perso.
Si è rivoltato tutto sottosopra, niente aveva più senso.
Mi sono sentito abbandonato.
Perciò ti capisco, dico davvero.
Per questo è diventato un poliziotto?
Voglio avere delle risposte.
Perché mi ha chiesto se ho mai avuto dei ragazzi?
Perché credo tu abbia mentito, e non eri con una compagna di scuola.
Infatti.
Vado a lavarmi la faccia e a cambiarmi.
Almeno non sembrerò stupida, mentre le spiego il tutto.
L'aggressore è mancino.
Neutralizzalo.
Molto bene.
Di nuovo.
Non ero andata da una amica.
Non ho amici.
Sono andata a Dublino, e ho passato la notte in un ostello.
Il più economico che ho trovato.
Perché?
A Jessica sono arrivate le mestruazioni.
Lei non...
capisce come...
prendersi cura di sé stessa.
Perciò...
lo faccio io.
È mia sorella, e le voglio molto bene...
ma immagino...
di essere crollata.
Perciò sono rimasta in questo ostello...
con dei letti umidi,
e con gente che si urlava contro a vicenda.
La mattina ho fatto una passeggiata...
poi sono tornata a casa, e ho ripreso con la mia vita.
Tutto qui.
Davvero patetico.
No, invece.
Mi dispiace molto per il suo amico.
E a me dispiace molto per tua sorella.
Apertura porte.
- Dove stai andando? - A casa.
Hai visto l'ora?
E O'Kelly ti sta aspettando.
Chiusura porte.
Chi ha mollato chi, secondo te?
Secondo me è stato Reilly.
Lei aveva le stelline negli occhi e lui le ha dato il classico...
Che ti prende?
Sono stufo di sentirti sparare cazzate, Quigley.
Ho passato la maggior parte della giornata al telefono
a sentirmi chiedere come mai il detective a capo dell'Operazione Vestale
sia stato registrato da un giornalista mentre lo mandava a fanculo.
Mandalo a fanculo quando ti pare,
ma non se ti registrano, non con un caso simile.
Sembra che non stiamo facendo il nostro lavoro.
Sta portando avanti una campagna per trovare Adam, dato che noi non ci siamo riusciti.
Buona fortuna.
Adam è morto.
Come?
Me l'hanno confermato...
un'ora fa.
Si è schiantato contro un albero in qualche cittadina sperduta della Nuova Zelanda.
Un paio di anni fa.
Beh...
questo manda a puttane la sua ricerca di informazioni, no?
Già.
Allora cos'hai in mano, detective?
Perché, ora come ora, non hai niente
tranne un gruppo di persone che racconta la stessa identica storia da più di 20 anni.
- Sei a un punto morto. - Si tratta solo di trovare Shane Waters.
Questo farà crollare i Devlin e ci darà l'assassino di Katy.
Vuoi incolpare di tutto un senzatetto
che molto probabilmente è un tossico con problemi mentali...
che verrà liquidato in tribunale in quanto testimone inattendibile.
- Ti serve di più! - Lo so!
Probabilmente è stata la prima cosa che hai pensato...
la prima cosa che hai visto.
Probabilmente ce l'hai già in mano...
la chiave di tutto.
- Quindi, torna indietro. Riprendi tutto. - L'ho fatto.
Fallo di nuovo.
Ma prima, va' a casa e fatti una dormita.
Forza, figliolo.
Ho fiducia in te, sai?
È stato un incidente o l'ha fatto di proposito?
Adam?
Ufficialmente un incidente...
ma sembra intenzionale.
Cristo.
Quel cazzo di caso.
È dura.
Quello che hai passato?
Dovrai essere magra.
Dovrai essere un fuscello.
Bene.
Quali gradino scricchiolano?
Il terzo e il settimo.
- La cucina. - Le posate sono a destra del lavello.
Ciotole, piatti, tazze, nella seconda credenza a destra...
i bicchieri nella prima a sinistra.
Il tè è sempre a foglia sciolta...
il caffè è in grani, non solubile e macinato al bisogno.
Lo zucchero è in un vecchio barattolo di ceramica Stilton.
- Ehi. - Lexie.
- Sei viva. - Più o meno.
Cazzo!
Chi è stato?
Non lo so.
Ho un vuoto.
Hai detto qualcosa di me?
- Della nostra cosa? - No.
Quindi siamo ancora in gioco.
Siamo ancora in gioco.
Mi dovrò sbarazzare di questo telefono...
ma mi farò sentire.
Interessante.
Lexie ha un interlocutore misterioso?
Conosco questo numero.
È lo stesso numero usato per le minacce a Jonathan Devlin.
Ha chiamato il telefono di Lexie.
Ha minacciato di morte Katy.
Non è più il fulcro dell'indagine.
Conosceva Lexie.
La chiamata è stata comunque fatta.
Katy è comunque morta.
I collegamenti. Fai i collegamenti, Rob.
- So quel che faccio. - Ne sei sicuro?
Hai ancora la chiave del mio appartamento.
Sì, beh, non ce l'ho ora.
Falla scivolare sotto la porta.
E, tra l'altro, Sam lo sa.
A me non ha detto niente, quindi deve aver soppesato...
la sua ambizione e il tuo onore.
Ha scelto l'ambizione.
Saggio.
Sei così con tutte le donne...
o solo con me?
Cassie, siete tutte uguali.
Alla fine dei conti, siete tutte uguali.
Non sei diversa da qualsiasi altra donna. Sono deluso, a essere onesti.
Codardo.
Provocatrice.
(Andate via.)
Codardo.
Non avete un cazzo.
Codardo.
- Andiamo! - Sbrigati!
Forza, è divertente!
Forza...
dai!
Chiudi gli occhi.
Scommetto che non riuscirai a capirlo.
Scommetto di sì.
Sarai in grado di dire se è Jonathan a baciarti?
Sempre.
Molto bene.
Chiudi gli occhi.
E non riaprirli...
finché non avrai avuto tre baci.
D'accordo.
Ma niente lingua.
E mani a posto.
Andiamo.
Questo era senza dubbio Shane.
Non aprire gli occhi.
E non indovinare finché non abbiamo finito.
Avevo detto...
niente lingua e mani a posto!
Dice che ti piace.
Dice che lo adori.
Dice che sei una puttana affamata di cazzo.
Che non ti basta mai.
Tienile le braccia.
- Levati di dosso, cazzo! - Tienile le braccia!
- Vaffanculo! - Tienile le braccia, cazzo, ti spiace?
No, Jonathan, ti prego!
- Non farlo! - Tienile le gambe!
Tienile le gambe, cazzo!
Cazzo di idiota.
Dopo tocca a te.
No, ti prego!
Fermi! Non fatelo!
Ti prego, no. Ti prego!
Ti prego, Jonathan!
Ti prego!
Non farlo!
No!
Stacci dietro, Adam!
Sbrigati!
Razza di piccoli bastardi!
Peter!
Jamie!
Dove siete?
Perché non riesci a ricordare?
Tornate indietro!
Forza, che cazzo!
Perché non riesci a ricordare?
Adam!
Chi c'è là?
Sono armato!
Chi c'è là?
Bene. Si parte.
Cass?
Cass, svegliati.
Salve. Sono Cassie, per favore lasciate un messaggio.
Cassie...
torna.
Torna, per favore.
C'è...
qualcosa che devo dirti.
Sono Rob.
Logoramento, sommosse...
destituirono il Re.
O la Regina.
O tutta la cazzo di corte.
Sarò nei viottoli ogni sera, quando esci per la passeggiata.
Okay, Lexie...
eccoci qua.
Grazie a Dio sei a casa.
Se ti viene in mente qualcosa, faccelo sapere, okay?
- E se avessimo bisogno di te... esatto. - Sapete dove trovarmi.
Prendetevi cura di lei, capito?
Lo faremo.
Portatemi via da quel coglione.
NEL PROSSIMO EPISODIO...
Quindi cosa vuoi fare con Danny?
Crede di controllarli come burattini.
Faremo crollare gli altri...
Hanno detto che Daniel cercò...