IN DIRETTA DALLA LUNA
[dalla Tv] Alexei Leonov, il primo uomo che ha messo piede sulla Luna...
Un mese fa l'Apollo 10 ha effettuato quella che avete chiamato
"una prova in costume" per lo sbarco.
Non si corrono più rischi alla NASA.
Per questo abbiamo perso la Luna.
Von Braun vuole che tu sia assegnato
al Programma applicazioni Apollo con effetto immediato.
Se avremo successo e faremo poggiare l'Apollo 11 sulla Luna,
ci saremo ancora dentro.
[Deke] È fatta. Siamo sulla Luna.
Questa è la traiettoria ellittica che il nostro razzo seguirà
per andare e per tornare.
[CAPCOM] Poi userete il suo sistema primario, l'AGS, invece del PGNCS,
per separazione e risalita.
Ricevuto, Base Tranquillità?
[Neil] Sistema di guida AGS. Ricevuto, Houston.
[Buzz] Siamo preoccupati per la stabilità,
accenderemo il motore di risalita, vista la posizione inclinata.
[Neil] Nel frattempo, stiamo alleggerendo il modulo.
Non mi piace il margine, Wernher.
Rimettersi in verticale costerà loro troppo propellente.
Potrebbero non ricongiungersi col Columbia.
Il piano è ancora valido, Gene.
[CAPCOM] Tranquillità? Via libera per il decollo.
Allora, Buzz. Armo propulsore.
Mike? A tra poco.
Tienici le birre in fresco.
[ride] Vi ho copiato, Base Tranquillità.
[Buzz] Aborto Stadio.
Arma motore ascesa.
Armo motore ascesa.
Non succede niente.
Accensione!
Houston, ondeggiamo un po'.
Ci siamo livellati.
Eagle ha le ali.
[grida di giubilo]
♪♪ [colonna sonora: "Street Fighting Man" dei Rolling Stones]
COSTRUÌ IL SATURNO V
DUE MESI DOPO
Buongiorno dottore, bene arrivato.
Il verde le dona, Emma.
L'amministratore Paine è arrivato ora.
Spero porti buone notizie.
- Ce n'è bisogno. - Deke?
Vi raggiungo.
Quanta merda devo ancora ingoiare prima di poter tornare a volare?
Sono due mesi, ormai, che faccio anticamera.
Senti, non dipende solo da me. Hai fatto incazzare parecchie persone.
Vuoi dire che non tornerò più lassù?
No, finché sarà von Braun il Direttore.
Mi dispiace. Te la sei cercata.
Che diavolo mi farete fare? Il passacarte e basta?
- C'è di peggio al mondo. - Sì, credo tu lo sappia.
Attento, Ed.
Viene da una fonte attendibile del Cremlino.
E se fosse in fase di realizzazione...
Cianografie.
Ne ho centinaia anch'io. Non significa niente.
Non possiamo permetterci la cautela. È il nuovo fronte della Guerra Fredda.
Se i sovietici vogliono costruire un avamposto militare sulla Luna,
il Presidente ne vuole uno anche lui, e lo vuole prima.
Non può essere serio!
Invece, non l'ho mai visto così serio.
È in atto un radicale riassetto delle priorità, qui.
Avremo perso la corsa alla Luna, ma possiamo vincere la corsa alla base.
- La "corsa alla base"? - Accattivante, vero?
La tua testimonianza in commissione,
è l'occasione ideale per rivelare la nuova strategia della NASA.
A partire dall'Apollo 12,
potremo andare alla ricerca del sito adatto
a una installazione militare permanente sulla Luna.
Assolutamente no.
Il nostro è un programma scientifico, non un campo-giochi per G.I. Joe.
Wernher, questa è una buona cosa.
Nixon è intenzionato a raddoppiare il programma.
Il bilancio crescerà esponenzialmente.
Metteremo su tre o quattro nuovi corsi per astronauti.
Che ne pensi, Deke?
Mi farà comodo avere più personale,
ma, non lo so, il volo del 12 è dietro l'angolo.
Già. E forse dovremo anche anticiparlo.
Thomas, ascoltami.
Non possiamo consentire quest'ingerenza.
Ci sono passato.
Il mio Aggregat 4 era stato progettato per un'orbita terrestre bassa.
Quando la Wehrmacht ne vide le potenzialità, diventò il V-2.
Un'arma terribile.
Non possiamo lasciare che lo spazio diventi un altro campo di battaglia.
Lo è già diventato.
E se non risponderemo, saremo bersagli facili.
Non accetterò che il mio lavoro sia di nuovo profanato dai militari.
Questa non è la Germania, Wernher.
Dick Nixon ha combattuto i comunisti per 30 anni,
e una Luna rossa il Paese non la accetterà mai.
Luna rossa, Luna blu, Luna verde... basta con queste sciocchezze!
Questo è il presente.
Ti conviene salire sul treno se non vuoi che ti travolga.
[Nixon] Chi crede di essere
per dire di no al Presidente degli Stati Uniti?
Se dico di piazzare una base militare sulla Luna,
così sarà. Fine della storia.
Lo voglio fuori, quel crucco bastardo.
Ho paura che sia quasi intoccabile, signor Presidente.
È una figura amata... Ha insegnato al Paese come viaggiare nello spazio.
Be', allora, dovremo diventare creativi, ti pare?
Mi mancano i nostri barbecue ad Huntsville.
Forse è ora che io mi ritiri e torni in Alabama.
Sì, potrai sederti in veranda
a fumare la pipa
o magari a dipingere un quadro.
Sì, ma poi io con chi pranzerei?
Non lo so.
Magari con uno spasimante giovane e carino.
Ricominciamo? Sai bene che non ho tempo.
Sì, sei una giovane donna molto impegnata.
Mi hanno riferito del colloquio che hai avuto con Gene.
Prima o poi te l'avrei detto. Volevo solo...
Volevi solo fare di testa tua, lo so.
Ti preoccupi troppo di quello che pensano gli altri, Margo.
Lo fai sempre.
[uomo] I ragazzi non smettevano di parlare dell'atterraggio dell'Apollo 11.
Un bello schianto controllato vecchia maniera.
Sì, Neil è un bel manico.
Anche se ripenso sempre al tuo appontaggio sulla Kearsarge,
con tutto quel dutch roll. Non c'è paragone.
Quando torni lassù, Ed? Col 15, no?
Be', è tutto poco chiaro al momento.
Per questo ti ho invitato a bere una birra.
Pensavo che forse potrei tornare in Marina.
Sì, raccontane un'altra.
Mi spieghi per quale ragione al mondo vorresti fare una cosa del genere?
I piloti diventano astronauti, Ed. Non avviene il contrario.
Da un po', l'unica cosa verso cui volo è una scrivania.
Per via di quell'articolo?
Sì.
Hai dimostrato sempre talento nel far incazzare i tuoi superiori.
Quelli presenti inclusi.
Ma sei anche uno dei migliori aviatori che io conosca.
"Uno dei"?
Non fare il gradasso.
Ma la Marina farebbe carte false per riavere uno come te.
Soprattutto ora. Faremo una grossa offensiva in Vietnam.
Potrebbe essere la svolta della guerra.
- Andrei a comandare una squadriglia o... - Squadriglia?
Probabilmente comanderesti un intero stormo.
E aspetta di volare sui nuovi Phantom.
Fanno impallidire al confronto i Panther che avevamo in Corea.
Sono delle bestie sputafuoco, Ed.
[Karen] Mi dispiace, Ed,
è che non ce la faccio.
Non voglio ricevere la telefonata che m'informa dell'abbattimento del tuo aereo.
Tutte le volte che squillava il telefono, il mio cuore sobbalzava.
Sarei potuto morire anche sull'Apollo 10.
Sì, ma non ti avrebbero sparato addosso.
È quello per cui ho firmato, Karen.
No, Ed, è quello per cui noi abbiamo firmato.
Ti ricordi?
Oh, Signore. Aspetta.
Dovevi solamente piegarlo. Che cosa hai combinato?
A Washington, dopo lo sbarco sovietico sulla Luna, proseguono le polemiche
e una commissione indaga sui presunti fallimenti del programma spaziale.
L'amministratore Thomas Paine
è stato torchiato dal senatore Ted Kennedy,
che ha assunto il ruolo di portavoce della commissione
che contesta la politica del Presidente Nixon.
[Kennedy] Signore, come giustifica lo stop alla produzione del razzo Saturno V,
deciso un anno prima dell'Apollo 11?
Faceva parte di un più ampio...
Ci fu una forte riduzione dei finanziamenti alla NASA da parte di Nixon.
Mi scusi, questo non è corretto, Senatore.
Il Presidente è convinto del programma spaziale.
[squillo del telefono]
Pronto?
[Tracy] Ciao.
Dove hai messo quelle valvole? Il televisore sfrigola di nuovo.
Oddio...
Non lo so. Forse...
Ma che ore sono?
Dimmi che non sei di nuovo ubriaco.
Cosa? No, amore. Sono solo stanco, tutto qua.
Ci spremono come limoni.
Poi sai che odio stare lontano da te e i ragazzi.
Sì, immagino che tortura.
[risate]
Ehi!
Daniel! Jimmy!
Tutto quello che mettete sul pavimento, poi lo raccoglierete, intesi?
Ehi, devi dire a Danny che ho detto che...
[scroscio dello sciacquone]
...di dare ascolto a sua madre. Chiaro? Digli che ho detto così, amore.
Ok.
Spero che ci vedremo presto.
Ehi, Trace.
Ti amo.
CENTRO VEICOLI SPAZIALI CON EQUIPAGGIO
[Kranz] So che sei in gamba, Margo.
Ma può essere dura là sotto. D'altronde, la chiamano "la trincea".
Devo sapere che non sei una pivella che si affloscia sotto pressione.
No, signore. Quello sarebbe...
Ho avuto ragazzi, come FIDO, gente solida,
ma vicina a pisciarsi nei pantaloni durante un rientro burrascoso.
Be', signore,
io non porto i pantaloni.
Questo è vero.
Il dottor von Braun stravede per te.
Come vi siete conosciuti?
Lo conosco da una vita, in realtà.
Mio padre insegnava all'università, ad Huntsville.
Il dottor von Braun veniva spesso a cena e ci raccontava storie
di razzi nello spazio,
di viaggi sulla Luna,
su Marte.
Io non ero mai stata neanche fuori Huntsville,
ma lui mi fece capire che ogni cosa è possibile.
Grazie a lui, diventai un ingegnere.
- Mi scusi, sto divagando? - No.
È interessante.
Raccontami altre cose di te.
Cosa fai per diletto?
Io...
Tranquilla. Margo, non è un esame.
Gli astronauti non sono i soli a cui è concesso divertirsi,
ma tu non sei proprio una giovincella.
Se ti do l'incarico, non è che mi pianti per mettere su famiglia?
No, non credo. Niente figli nel mio futuro, signore.
Ah, no? Non vuoi avere figli?
Volevo dire,
non è che io non voglia, solo che...
- Adesso... - No, va bene.
Non tutte sono tagliate per essere madri.
[in spagnolo] Ciao.
Mangia.
Dov'è Aleida?
Aleida!
Papà è a casa.
Octavio?
L'ho beccata a farlo di nuovo.
Livi si è quasi bruciata una mano.
Devi tenerla sotto controllo...
o cercarti un altro posto dove andare.
No, no. Cata, aspetta.
Dove sta?
Aleida!
Aleida, la devi smettere di fare questo.
È pericoloso e tu lo sai.
Perché lo fai?
Dimmelo.
Non lo so.
- Ma mi piace. - Niente spagnolo.
Non voglio.
Aleida.
Tu devi parlare con me.
Ti ricordi che noi due parlavamo sempre?
Ascolta, lo so che è difficile, lo so.
È un paese nuovo, una casa nuova...
...ma ci dobbiamo aiutare.
Lasciami in pace.
- Grazie a Dio! - Sono contenta che hai chiamato.
Lei come sta?
- Tu che dici? - Dammi.
Tieni.
- Sicura? - Ora ci penso io. Adesso puoi andare.
- D'accordo. - Ci sono io. Grazie, Doris.
Sì.
- Ciao, ciao. - Ciao.
Trace?
Tesoro? Sono Karen...
Non t'azzardare a scusarlo.
Gordo può anche tenersela quella sgualdrinella.
- Va bene. - Non lo faccio rientrare in casa.
Ma calmati, ora, va bene?
- Cerca di... - Io l'ho sentita, Karen!
Quella era nella stanza insieme a lui.
Forse qualche altra moglie ingoierà il rospo per il programma,
ma al diavolo il programma!
Trace?
Vieni qui.
Sai una cosa?
A volte fantastico d'essere sposata con un altro.
[Karen] Ah, sì?
Sì, lui si chiama Bert.
Fa il ragioniere.
Orario d'ufficio. Guida una Buick.
Bert ce l'ha un fratello?
Oh, piantala. Ed è una roccia.
No, essere la moglie di Edward Baldwin non è una passeggiata.
Non dico che i problemi siano gli stessi, ma neanche che non ne abbiamo.
Karen,
in fondo, io l'ho sempre saputo.
Soltanto che...
...mi sono presa in giro da sola, illudendomi che magari...
Accidenti a lui, neanche si nasconde più!
E io che ho fatto di tutto per quell'uomo, Karen.
Lo so.
Lo so che non è facile.
Divorzio.
Perché è di questo che stiamo parlando.
È così che andrà a finire.
Comunque, è già difficile per qualsiasi donna,
ma per donne come noi è...
Te li ricordi Harriet e Don?
C'erano i giornalisti accampati nel loro giardino.
Le foto dei loro figli finite sui giornali.
Trace, devi pensare bene a queste cose.
Voglio dire, una donna divorziata, madre di due figli...
Come farai a mantenerti? E poi, cosa dirai ai tuoi ragazzi?
Ai tuoi genitori?
Non stai per lasciare Gordo, tu stai per lasciare tutta la tua vita.
Scusami, io...
Trace, io mi auguro il meglio per te, davvero.
Però, guardami negli occhi
e dimmi che non lo ami più.
Be'...
Accidenti a lui!
Margo?
Credevo fossi partito per Washington.
Sono molto deluso da te.
Perché? Che è successo?
Mi hai fatto fare una brutta figura.
Io sono arrivato secondo sulla Luna,
e ora tu diventerai la prima donna promossa al controllo missione.
Non l'hai dovuto convincere tu, vero?
Io non ho detto una parola.
Gene è un uomo molto in gamba, ha visto da solo quanto talento possiedi.
No, è stato merito tuo.
No, non è così.
Sì.
Senti, io...
...ho portato questo con me per più di 20 anni.
E...
...ora vorrei che lo avessi tu.
Io speravo mi offrissi un cognac.
[uomini che ridono]
[imita accento tedesco] Benvenuta in trincea, Eva von Braun!
Va bene, gente, preparate le note per il passaggio di consegne.
La squadra bianca entra in servizio fra 35 minuti.
Non ti offendere.
Loro fanno così con tutti quelli nuovi.
Penso che dovremmo fare una piccola deviazione adesso, Freddie.
[Freddie, via radio] No, ti prego, Gordo.
Hai dimenticato la lavata di capo dell'ultima volta?
[Gordo] Torre di Ellington? Qui NASA 9-6-3.
[frastuono]
Ragazzi?
Papà è in arrivo.
C'è nessuno?
- Ciao! - Papà!
Sì! Eccomi!
Un regalino per te.
[sottovoce] Questo è per te. È più grande perché tu sei più grande.
Che profumino, Trace. Che prepari?
Niente di che, solo uno sformato. Non si tocca, è per il barbecue.
Un barbecue? Ah, bene!
È bello rivederti.
- Stessa cosa. - Bene.
- Lo devo tirare fuori. - Certo.
♪♪ [colonna sonora: "Ring-A-Ding-Ding" di Frank Sinatra]
Ragazzi.
Ciao, Tracy. Brava che sei venuta.
Sì, non me la volevo perdere.
Ah, li adora quei bambini.
Ancora una, ragazzi. Ho quasi finito.
Avanti, spostatevi a destra.
Ecco, così. Grazie.
Ancora, sì.
Bene, un bel sorriso ora.
Buzz, addenta quell'hamburger.
Bentornati a casa NEIL, BUZZ & MIKE!
Ecco fatto. Molto bella. Eccellente.
Ho detto solo: "Corre voce che piazzeremo una base lassù".
Noi vogliamo esserci, Deke.
Ragazzi, fatevi una birra, mangiatevi un hot dog e divertitevi.
[donna] Sua nipote è appena tornata da Londra
e pare che tutti i ragazzi lì indossino magliette con la falce e il martello.
Ci rendiamo conto?
Karen, che brava sei stata a organizzare questa cosa,
nonostante quello che tu e Ed state passando.
Si fa quel che si può, no?
[Trace] Gordo!
Smettila!
Mi hai bagnata tutta!
Vorrei che l'avessimo Harry ed io, quella passione.
[Neil] Ed?
Ti nascondi anche tu?
Sì, qualcosa del genere.
Senti, so che ti sei rifugiato qui per sfuggire a tutte le domande,
ma è comunque il mio giardino.
Quindi sputa l'osso.
È vero che al rientro vi hanno fatto passare alla dogana?
Ho le ricevute, ho le prove.
Gesù...
È stato un grande allunaggio, Neil.
A volerlo chiamare così.
Mantenere il controllo assetto non è stato facile.
Ci scommetto.
La verità?
Non so perché non ho abortito.
Be', ce l'hai fatta. Decisione giusta.
Sì, facile a dirsi a posteriori.
Un altro paio di imprevisti,
scadiamo un po' più vicino a quelle rocce
e scaviamo un cratere
e io lego il mio nome al più grosso disastro nella storia della NASA.
- Allora perché l'hai fatto? - Non lo so. Io...
Durante le simulazioni,
ogni tanto
ti trovi nella situazione in cui una parte del cervello ti dice: "Lanciati!"
e l'altra parte, invece, ti dice: "Tieni duro".
Tu una scelta la devi fare
e speri di non sbagliarti.
[porta che si apre]
Eccolo.
Ed, ti presento il deputato Charles Sandman.
È nella commissione che analizza questo casino. È un tuo grande estimatore.
È vero. Gli ho detto: "Devo conoscere l'uomo che ci ha quasi regalato la Luna".
Ho seguito l'Apollo 10 alla TV, Comandante.
Voi ci siete andati così vicino! La cosa l'avrà segnata.
- Be', non è più neanche un segreto oggi. - [Sandman] Già!
Senta, vorrei che venisse a parlare in commissione
a dire che pensa di tutto questo.
Con il dovuto rispetto, credo che la mia bocca abbia già fatto abbastanza danni.
Ecco, vede? Questo.
Il fatto che l'abbiano punita per aver detto la verità...
Se l'avessero ascoltata prima, non saremmo in questa situazione.
Ora siamo in guerra. Sa cosa intendo.
Lei è della Marina. Tutti voi astronauti siete militari, vero?
Be', in teoria, sì, signore, ma...
Sono in prestito alla NASA.
Sempre militari, ma non possono vestire l'uniforme neanche in privato.
Sì, lo so che è il tipo di stronzate
che sta pregiudicando la nostra battaglia per la Luna.
Lo so che non sei felice, Ed.
E ho parlato col Presidente. Non è felice neanche lui.
Vuole fare dei cambiamenti nell'Agenzia e ha bisogno del tuo aiuto.
Venga a Washington
e ripeta ai miei colleghi ciò che ha detto al giornalista.
Che von Braun è troppo cauto e ci è costato la Luna.
Non so che dire.
Non ho occasione d'avere dei faccia a faccia con von Braun,
ma lo rispetto.
- È l'uomo che ha costruito il Saturno V. - Sì.
Wernher è un grand'uomo, non mi fraintendere,
ma gli uomini come lui non vedono la marea che sale finché non annegano.
Il Presidente ci vede chiaro riguardo alla minaccia corrente.
Lui pensa che gli astronauti dovrebbero compiere le scelte.
Uomini che sanno cosa si prova in combattimento.
Ma voi astronauti avete già le carte in mano.
Siete già il volto del programma. Perché non esserne anche la voce?
[Paine] Il Presidente ne sarebbe entusiasta, Ed.
E si ricorda dei suoi amici.
È il tuo biglietto di ritorno sulla Luna.
Che cosa ne dice?
Forse se facessi quello che vogliono, le cose tornerebbero come prima.
Sì.
Rifarei parte del 15.
Direzione: Appennini lunari.
Eh, già. Niente più lavoro di scrivania
e niente Vietnam.
Vedi,
l'hai detto tu che alla NASA servirebbe un gran calcio nel sedere.
Sì, è vero.
Ma von Braun, lui...
Lui verrebbe?
Sì.
[brusio]
[Sandman] Dunque, Comandante Baldwin, se non vado errato,
sia l'Apollo 10 che l'Apollo 11
avevano moduli con la stessa quantità di propellente.
Sì, signore.
Un po' più di otto tonnellate per lo stadio di discesa
e di due per la risalita.
C'erano altre differenze tra le navicelle? Cose che potevano impedirvi di allunare?
Be', Snoopy era...
Aspetti, mi scusi. Snoopy?
Sì, signore. Avevamo chiamato il nostro LEM "Snoopy".
[risate]
E il nome del modulo di comando invece era "Charlie Brown".
Ok.
Il nostro LEM era più pesante di Eagle
e si temeva una propulsione insufficiente per rientrare in orbita lunare.
Condivideva quei timori?
Non rientravamo nei margini di sicurezza della NASA.
Lei era pilota collaudatore in Marina. Ho ragione, Comandante? A Pax River.
Sì, signore.
E quando "andare sul sicuro" era richiesto a un collaudatore?
Mai, signore.
Lei insistette molto affinché l'Apollo 10 si posasse sulla Luna, vero?
Be', durante la pianificazione, sì. Io spinsi per l'allunaggio.
Richiesta però respinta da Wernher von Braun.
Be', in sostanza, è stata sua la decisione
di vedere l'Apollo 10 come la prova generale dell'11.
Se non fosse stato per lui,
lei sarebbe stato il primo uomo a mettere piede sulla Luna.
Non è così semplice, signore.
Non è... Come dice?
Dunque, è vero che von Braun aveva già deciso alla partenza, ma...
...quando eravamo in orbita lunare,
io sapevo di poter portare giù il LEM in sicurezza.
C'eravamo così vicini.
Snoopy? Houston. Posticipiamo di un minuto la vostra tabella di marcia.
Prendetevi un minuto e godetevi la vista, signori.
Ricevuto, Houston. Abbiamo le migliori poltrone panoramiche.
[Baldwin] Non dovevo far altro che premere "arma propulsori", "discesa"
e lasciare che la manovra arrivasse a compimento.
Ma non era quella la sua missione.
Von Braun non voleva, aveva detto chiaramente che quella non...
Dopo il lancio, la navicella è sotto il mio comando.
Ci sono massi in ognuno di quei piccoli...
Di quei crateri. Hai notato, Ed?
Sulla cresta,
i massi sono neri, ma ciò che è proiettato lontano da loro è bianco.
Bianco, ma c'è ancora tanto nero intorno a loro.
Come se soffiasse il vento là sotto, vero?
Che posto!
Snoopy, Houston. Devo guastarvi la festa.
Questo per voi era il punto di massimo avvicinamento.
È ora di tornare all'ovile.
Ricevuto.
Ritorno all'ovile.
Quanto vorrei andare laggiù e raccogliere un po' di polvere lunare.
Armo propulsore. Risalita.
Propulsore armato. Risalita.
Aborto stadio di discesa.
Tre, due, uno.
Comandante?
[Baldwin] Se avessi detto che potevamo atterrare,
so che Gene mi avrebbe appoggiato.
Come ha appoggiato Neil con l'11.
È durato solo pochi secondi,
ma io sapevo che gli avrei potuto far toccare il suolo.
Aborto stadio di discesa.
Tre, due, uno.
Stavo per allunare...
...ma subito dopo ci ho ripensato.
È stata una mia scelta.
Di nessun altro.
[brusio]
No... Senta, un momento.
Lei ha detto che...
[balbettando] Scusi, aspetti un minuto.
Ecco. Lei ha detto proprio qui:
"Alla NASA, non abbiamo più gli attributi. Perciò abbiamo perso la Luna".
E ora cosa dice?
Sta dicendo: "Potevo allunare, ma non ho voluto"?
Me lo chiedo ogni giorno, signore,
se sia stata o meno la scelta giusta.
Dieci anni fa, quando ero pilota collaudatore,
forse avrei detto: "Sì, che diavolo!"
Sarei sceso col LEM,
ma lassù non ero più solo il collaudatore che cercava di battere l'ennesimo record.
Ero il comandante dell'Apollo 10.
E se questa commissione cerca un colpevole,
non pensate a von Braun, a Neil o a qualcun altro.
Pensate a me.
L'ho persa io la Luna.
Va bene.
Grazie, Comandante. È tutto per oggi, grazie.
Grazie a tutti, signori.
Il nuovo razzo può portare in orbita intorno alla Terra più di 450 tonnellate.
Circa quattro volte il carico utile del Saturno V.
Questo è possibile...
Non avevi intenzione di dirmelo?
- Che vuoi che ti dica, Gordo? - Non è stata solo una tua decisione.
C'ero anch'io.
Ti sei mai degnato di chiedere cosa ne pensassi?
Superare il limite, di questo si tratta. O te lo sei dimenticato?
Dovremmo andare tu e io alle parate celebrative.
Invece devo assistere Pete Conrad per il 12.
Ehi, non incolpare me di ogni cattiva decisione che hai preso.
Ti danneggi abbastanza da solo.
Secondo te, che impressione dai
quando ti presenti ai test con un'ora di ritardo e puzzi di alcool e di fica?
Che il sogno americano è vivo e vegeto.
Certo. Si riduce tutto a un gioco per te, eh?
Sono consapevole di ciò che ho fatto.
E questo che vorrebbe dire?
Mi sono dimesso.
Tornerò in Marina.
Sul serio?
Ma che cosa fai? Bevi birra?
Pam.
Ci porti un paio di whisky? Grazie.
Ok, ok.
[von Braun] La NASA non si ferma, va avanti.
Persegue obiettivi ambiziosi. Viaggi verso Marte, verso Giove
e, un giorno, magari, anche più lontano nel Sistema solare.
[Sandman] Bene, grazie. Un'esposizione molto significativa, Direttore.
Ma, mentre siamo qui seduti,
i sovietici portano avanti i loro progetti per un insediamento lunare militare
e non possiamo concedere loro una testa di ponte.
Non è il momento di castelli in aria su Marte e sul Sistema solare.
Con rispetto parlando, onorevole, è questo il momento più indicato.
La paura non deve distoglierci dai nostri propositi.
Quello che cerchiamo è la chiave del nostro futuro.
Noi stiamo espandendo la mente umana,
portando questo cervello e queste mani date da Dio ai loro limiti più estremi.
E, così facendo, ognuno mieterà il raccolto.
È in gamba.
[Sandman] Nonostante lei sostenga di non essere guidato dalla paura,
la sua direzione ha creato una cultura della cautela
dopo l'incendio dell'Apollo 1.
[von Braun] Sì, naturalmente. Siamo stati più prudenti.
Vite sono andate perdute.
Noi proviamo, riproviamo e ci prepariamo, perché, a differenza dei sovietici,
abbiamo a cuore le vite dei nostri astronauti.
Lei, onorevole, deve capire che questa non è la fine della corsa.
È soltanto la prima fase.
Non dobbiamo perdere di vista il futuro.
Come il signor Armstrong ha giustamente detto:
"Dobbiamo rialzarci e rimetterci al lavoro".
Be', se lei avesse...
Senta...
Prepari il materiale fotografico, grazie.
Scusi. Solo un'altra cosa, Direttore.
Lei ora è un volto così familiare per gli americani.
Se non lo sapessi, la crederei nato in Alabama.
Il mio accento mi tradisce, onorevole. Sfortunatamente.
Certo, e molti sanno che, durante l'ultima guerra,
lei ha costruito il razzo tedesco V2,
ha ucciso migliaia di londinesi innocenti.
Be', io, naturalmente,
ho grande rammarico che i miei razzi,
che erano il frutto di un idealismo molto simile a quello del Saturno V,
siano stati usati in missioni di morte.
Ma perché non ha smesso di fabbricarli?
[Kennedy] Se mi permette, signor Presidente,
non sono sicuro che questo sia rilevante ai fini dell'audizione.
C'è stata una...
Io non ero un soldato, ero solo un ingegnere.
Ah, questo è interessante.
Perché quello che tanti non sanno,
essendo a lungo rimasto un segreto dell'operazione Paperclip,
è che lei, dottore, era anche membro
dell'organizzazione nazista conosciuta come SS.
Si tratta di una faccenda nella quale non avevo scelta.
Non tutti venivano invitati a fare delle foto con il Führer.
Dottor von Braun, qualche minuto fa
lei ha dichiarato, la cito:
"Noi abbiamo a cuore le vite dei nostri astronauti".
Certo.
E le vite dei prigionieri del campo di Dora-Mittelbau,
che costruivano i suoi razzi,
le stavano a cuore?
Io non ho visto nessun campo né altre installazioni simili.
[Sandman] Lei visitò la fabbrica di Mittelwerk invece, e diverse volte.
Io visitai la fabbrica, certo.
E non si chiese mai da dove venissero quegli operai?
Non ne sapevo nulla. La cosa era gestita da altri.
Deve capire che non avevo una vera autorità sulla...
Scusi. Sta dicendo che non aveva autorità sulla sua fabbrica?
Sì, avevo autorità, in quanto ne ero alla guida,
ma io non ho mai lavorato là. L'ho solo visitata.
Il campo era a meno di mezzo miglio
dalla fabbrica che costruiva i suoi razzi.
Mi dica lei come poteva non sapere.
Lei sa che oltre 20.000 uomini e donne morirono per costruire i suoi V2?
Dieci volte di più di quelle che il razzo ha ucciso come arma.
Furono fatti lavorare fino alla morte,
denutriti, impiccati ai macchinari, giustiziati.
Quella fotografia
fu scattata dai soldati americani
al momento del loro ingresso al campo di Dora.
Quello fu il campo che le fornì la sua manodopera, Direttore von Braun.
Io...
Gente che pagò per i suoi obiettivi scientifici
con la propria vita, signore.
Lei sapeva esattamente cosa succedeva. Non è così?
Eppure non fece niente.
Io...
Io non avevo alcuna autorità.
Avevo limitata...
Lei deve comprendere che...
[musica dal piano]
Avvicinatevi mentre vi canto Di Wernher von Braun
Un uomo la cui obbedienza Dipende dalla convenienza
Chiamalo nazista Non si acciglierà nemmeno
"Ah! Nazi Schmazi!" dice Wernher von Braun
Alcuni hanno parole dure Per quest'uomo famoso
Ma altri pensano Che dovremmo essergli grati
Come le vedove e i mutilati Dell'antica città di Londra
Che devono le loro ricche pensioni A Wernher von Braun
Anche tu potrai essere un grande eroe
Se imparerai a contare alla rovescia Fino a zero
"In tedesco oder in inglese So contare alla rovescia
Und sto imparando il cinese!"
Dice Wernher von Braun
[appalusi]
[von Braun] Margo?
A quanto pare, i sovietici hanno lanciato un altro N-1.
In lieve anticipo sull'Apollo 12.
Immagina, entrambi gli equipaggi sulla Luna nello stesso momento.
Margo?
Tu lo sapevi?
È stata una vile imboscata.
Nixon e i suoi lacchè mi hanno teso una bella trappola, e io...
Ma...
...sono cose vere?
Come puoi chiedermi questo?
Siediti, Margo.
Dovevo fare bene il mio lavoro.
Tu, più di chiunque, questa cosa dovresti capirla.
"Il tuo lavoro"?
Cosa ti aspetti che ti dica?
"Io non lo sapevo.
Forse avrei potuto fare di più".
Ma allora probabilmente sarei morto
e tutte le cose che avevo impiegato una vita a costruire,
non avrebbero mai preso forma.
Non lo puoi sapere come sarebbe andata.
Qualcosa è oppure non è.
L'hai dimenticato?
Quando la guerra stava per finire,
abbiamo raccolto tutto.
Schemi, fogli di calcolo, progetti,
e li abbiamo sepolti sotto la collina di Peenemunde,
affinché i sovietici non li trovassero.
Io allora scelsi l'America, come erede del lavoro di una vita.
Consegnai agli americani ogni cosa.
E ora sono soltanto un vecchio, non più indispensabile.
Mi hanno gettato in pasto ai lupi.
Ma tu sapevi?
Il progresso non è mai gratuito, Margo.
Come ogni cosa, ha un costo.
[Octavio] Aleida?
Aleida!
Stai bene?
Che problema hai? Perché fai questo?
L'avrei potuto spegnere.
Va tutto bene.
No, non va bene.
Perché accendi questi fuochi?
Aleida.
Dimmelo.
Io voglio...
Voglio...
...stare dentro il fuoco.
Ma...
perché vuoi stare dentro il fuoco?
Non lo so.
Io non lo so.
Va bene, va bene, figlia mia.
Voglio farti vedere una cosa.
Ti voglio tanto bene.
Tu mamá...
aveva sognato quello che potrebbe essere il tuo futuro.
Perciò ora siamo qui.
Mi manca.
Lo so.
Manca anche a me, mija.
Chi lo sa, forse un giorno, Aleida,
tu accenderai il fuoco dentro uno di questi.
[Nixon] Sono stato informato dal dottor Kissinger
che, grazie alle nostre recenti operazioni militari, saremmo prossimi
ad una onorevole pace con i nord-vietnamiti.
E l'ho incaricato di avviare dei negoziati con Le Duc Tho,
affinché possiamo concentrare i nostri sforzi e le nostre risorse
sulle sfide che attendono il nostro Paese.
E, in questo giorno memorabile,
mentre l'Apollo 12 si appresta a iniziare la ricerca del sito
per la prima base lunare americana,
il mio impegno è che faremo tutto il necessario,
per garantirci un posto nello spazio
e portare la lotta per la libertà verso la nuova frontiera.
[uomo] Siamo nei tempi per il decollo previsto per i 32 minuti dopo l'ora.
Il supervisore procederà ad alcuni controlli di stato.
Ok. Ci siamo.
Datemi lo stato, signori.
- Booster? - Ok, Volo.
- Retro? - Ok, Volo.
- FIDO. - Ok.
- GUIDO. - Ok, Volo.
- EECOM. - Ok, Volo.
- GNC? - Per me ok, Volo.
Controllo Lancio? Qui Houston, siamo pronti per il lancio dell'Apollo 12.
[uomo] Pronti per il lancio.
Dieci, nove, otto.
Inizio sequenza di accensione.
Sei, cinque, quattro,
tre, due, uno.
Tutti i motori accesi.
Decollo. Abbiamo il decollo!
Trentadue minuti dopo l'ora.
♪♪ [colonna sonora: "Funk #49" di James Gang]
Rampa libera!
[CAPCOM] Pronti per variazione di assetto.
[Pete] Roger! Inizio manovra avvitamento pitch and roll.
Questo bimbo va che è una bellezza.
Roger, Pete. Quaranta secondi.
Mark uno, Bravo.
Pressione serbatoi, primo stadio: tutti nella norma.
Altitudine: un miglio e mezzo.
FIDO, la traiettoria?
Traiettoria buona, Volo. Esattamente in linea.
Bene.
- Prego, tieni. - Grazie, Karen.
Come te la passi?
Tutto bene.
E come stanno gli altri, giù all'MSC?
La vicenda von Braun è stata un brutto colpo.
E ora Nixon ci sta mettendo sotto per questo avamposto militare lunare.
Tempi bui.
Che posso fare per te, Deke?
Ti ho portato una cosa.
Non sapevo che farne, di quest'affare.
L'ho quasi gettato via quando Leonov è sceso, ma poi non ce l'ho fatta.
"Qui uomini del pianeta Terra hanno messo piede per la prima volta sulla Luna.
Siamo venuti in pace, per tutta l'umanità".
I presidenti vanno e vengono,
ma noi siamo quelli che tengono vivo il fuoco.
Hai dimostrato fegato con quello che hai fatto a Washington.
E a me serve gente come te per quello che bolle in pentola.
No, non torno dietro a una scrivania.
No, non ci tornerai.
Non ti seguo. Che significa?
Che torni a bordo dell'Apollo 15.
Aspetta, stai...
Ed, anche solo per una volta, chiudi quella bocca.
Tu tornerai sulla Luna.
Sissignore.
Grazie, signore.
Scusate. Tesoro? Deke?
Dovete vedere una cosa.
[giornalista] Ma anche ora, con l'Apollo 12 diretto verso la Luna,
i sovietici hanno alzato nuovamente la posta nella corsa allo spazio.
Un filmato sta arrivando adesso.
IN DIRETTA DALLA LUNA
Possiamo vedere un cosmonauta che scende dalla scaletta.
Lo vediamo bene.
Il cosmonauta è ora sulla superficie lunare.
È una donna!
Signore e signori, mi è stato confermato che è una donna.
Si chiama Anastasia Belikova.
È un'ex operaia tessile
e proviene da una regione centrale dell'Unione Sovietica.
Che momento entusiasmante e storico per le donne
che osservano da ogni parte del mondo.
Questa cosmonauta sovietica trentaduenne
è diventata la prima donna ad aver messo piede sulla Luna.