[TV] Alexei Leonow,
der erste Mensch, der den Mond betreten hat,
Erst letzten Monat haben Sie Apollo 10 zum Mond geschickt.
Zu einer "Generalprobe" für die Landung.
Aber die NASA geht keine Risiken mehr ein.
Darum waren wir nicht zuerst auf dem Mond.
Von Braun will dich zu Apollo Applications versetzen.
Ab sofort.
[Kranz] Wenn es uns tatsächlich gelingt, Apollo 11 auf dem Mond zu landen,
dann ist noch nichts verloren.
[Deke] Wir haben es geschafft. Wir sind auf dem Mond.
Dies ist die elliptische Route, die unsere Rakete beim Entfernen von der Erde
und bei der Rückkehr zu ihr nimmt.
[Duke] Dann nutzen Sie das AGS statt des PGNCS für Separierung und Steigflug.
Verstanden, Basis Tranquillitatis? - [Neil] Navigationssteuerung AGS. Roger.
[Buzz] Wir sorgen uns um die Stabilität,
wenn wir das Steigflug-Triebwerk aus dieser Schräge feuern.
[Neil] Wir werden gerade Ballast los.
Ihr Spielraum ist zu klein, Wernher. Die vertikale Ausrichtung kostet Treibstoff.
Vielleicht zu viel für die Rückkehr.
Der Plan ist fehlerfrei, Gene.
Tranquillitatis, Sie haben Freigabe zum Lift-off.
Okay, Buzz. Triebwerkvorstufe.
Mike, sind gleich bei dir.
Stell schon mal die Bierchen kalt.
[lacht] Verstanden, Basis Tranquillitatis.
Stufe abwerfen.
Triebwerk auf Steigflug. - Triebwerk auf Steigflug.
Wird schon schiefgehen. Zündung.
[spannungsvolle Musik]
Houston, wir spüren deutliche Vibrationen.
Wir pendeln uns ein. Der Adler gleitet wieder.
[Lied: "Street Fighting Man" von The Rolling Stones]
SATURN V - DER ARCHITEKT
[Lied verklingt]
[Titelmelodie]
[Titelmelodie verklingt]
ZWEI MONATE SPÄTER 5. SEPTEMBER 1969
Das habe ich dir gestern geschickt.
Oh, guten Morgen, Sir.
Grün steht Ihnen, Emma.
Verwaltungschef Paine ist schon da, Sir. - Hoffentlich mit guten Neuigkeiten.
Könnten wir brauchen. - [Ed] Deke.
Ich komm nach.
Wie lange muss ich noch Scheiße fressen? Seit zwei Monaten halt ich die Füße still.
Tja, das liegt nicht allein an mir. Du hast eine Menge Leute verärgert.
Ich fliege nie wieder, hab ich recht?
Nicht, solange von Braun hier Direktor ist.
Tut mir leid, das hast du dir selbst eingebrockt.
Erwarten die, dass ich weiter den Bürohengst spiele? - Es gibt Schlimmeres.
Als könntest du das beurteilen.
Vorsicht, Ed.
[bedrückende Musik]
[Musik verklingt]
Die sind von einer sicheren Quelle im Kreml. Sind sie nur halb so weit ...
Das sind nur Blaupausen. Das hat nichts zu sagen.
Wir müssen jede Zurückhaltung ablegen. Das ist die neue Front im Kalten Krieg.
Wenn die Sowjets einen Militärposten auf dem Mond errichten,
will der Präsident vor ihnen einen.
Das ist nicht sein Ernst. - Ich glaube, ihm war nie etwas ernster.
Wir reden von der Neuausrichtung der Prioritäten.
Den Wettlauf zum Mond haben wir verloren, doch das Rennen um die Basis noch nicht.
"Rennen um die Basis?" - Klingt gut, oder?
Bei Ihrer Aussage vor dem Komitee können Sie die neue NASA-Strategie vorstellen.
Mit Apollo 12 starten wir die Suche nach einem Standort
für eine dauerhafte Militäranlage auf dem Mond. - Ganz bestimmt nicht.
Wir sind ein Wissenschaftsprogramm und kein Spielplatz für GI Joe.
Wernher, das ist etwas Gutes. Nixon will das Programm deutlich ausbauen.
Unsere Budgets steigen. Das bedeutet drei, vier Astronautenkurse zusätzlich.
Was sagen Sie, Deke? - Mehr Leute könnte ich brauchen,
aber die 12 hat ihren Start schon in Kürze.
Ja. Wobei wir den wohl noch vorziehen.
Thomas, hören Sie mal.
Wir dürfen nicht zulassen, dass die sich einmischen.
Ich habe das schon erlebt.
Meine Aggregat 4 war für eine Niedrigumlaufbahn entworfen.
Doch die Wehrmacht erkannte ihr Potenzial. So entstand die V2, eine furchtbare Waffe.
Das Weltall darf kein weiteres Schlachtfeld werden.
Das ist es schon. Und die schießen uns sonst aus dem Rennen.
Ich sehe nicht erneut zu, wie bewaffnete Männer meine Arbeit entehren.
Wir sind hier nicht in Deutschland, Wernher.
Dick Nixon bekämpft die Kommunisten seit 30 Jahren,
und ein Roter Mond ist inakzeptabel.
Roter Mond, Blauer Mond, Grüner Mond. Schluss damit.
Das sind Fakten.
Springen Sie auf den Zug auf, bevor Sie unter die Räder kommen.
[Nixon] Wie kann er dem Präsidenten der USA eine Abfuhr erteilen?
Wenn ich eine Militärbasis errichten will, dann passiert das auch!
Thema erledigt. Der deutsche Mistkerl soll verschwinden.
HENRY KISSINGER Er ist unantastbar.
NATIONALER SICHERHEITSBERATER Er hat dieses Land die Raumfahrt gelehrt.
[Nixon] Dann müssen wir eben kreativ werden.
Ich vermisse die Grillabende in Huntsville.
Vielleicht sollte ich mich zur Ruhe setzen, nach Alabama zurückkehren.
Ja.
Du könntest auf deiner Veranda sitzen, Pfeife schmauchen.
Vielleicht fängst du an zu malen?
Andererseits ... mit wem soll ich die Mittagspause verbringen?
Keine Ahnung.
Mit einem gutaussehenden, jungen Verehrer? - Mh ... das Thema wieder?
Du weißt, ich habe keine Zeit. - Ja, du bist eine schwer beschäftigte Frau.
Ich habe von deinem Gespräch mit Gene gehört.
Ich wollte es dir nicht verschweigen ... - Du wolltest es mir nur selbst sagen, ja.
Dir ist es viel zu wichtig, was andere vielleicht denken, Margo.
War es schon immer.
[Mann] Die Jungs hören nicht auf, über die Apollo-11-Landung zu reden.
Der gute, altmodische kontrollierte Absturz. - Neil ist ein Klasse-Pilot.
Ich finde nach wie vor, Ihre Landung auf der Kearsarge aus der Dutch Roll
war das Größte.
Wann geht es wieder nach oben, Ed? Mit der 15, oder?
Tja ...
Das steht noch nicht fest.
Darum wollte ich mich mit Ihnen treffen. Vielleicht gehe ich wieder zur Navy.
Ja, genau ...
Warum um alles in der Welt sollten Sie auch nur mit dem Gedanken spielen?
Piloten werden zu Astronauten, Ed, und nicht umgekehrt.
Doch, wenn man an einem Schreibtisch gelandet ist.
Ich nehme an, wegen des Artikels. - Ja.
Sie hatten schon immer das Talent, Ihre Vorgesetzten zur Weißglut zu treiben.
Anwesende eingeschlossen.
Aber Sie sind auch einer der besten Piloten, die ich kenne.
"Einer der ..."? - Bloß nicht zu vorlaut.
Die Navy wäre froh, einen wie Sie wiederzuhaben. Gerade jetzt.
Wir planen eine Großoffensive in Vietnam. Ist vielleicht der Wendepunkt des Krieges.
Dann wäre ich Kommandant einer Flugstaffel? - Flugstaffel?
Vermutlich Kommandant eines ganzen Geschwaders.
Und dann fliegen Sie die neue Phantom.
Lässt die Panther, die wir in Korea geflogen sind, alt aussehen.
Die ist eine Feuer spuckende Bestie, Ed.
Tut mir leid, Ed, aber ich kann das nicht.
Diese ständige Angst vor dem Anruf, dass dein Flugzeug abgeschossen wurde.
Im Ernst, bei jedem Telefonklingeln ist mir das Herz stehengeblieben.
Ich hätte auch bei Apollo draufgehen können.
Aber da schoss niemand auf dich.
Ich wusste, dass es gefährlich ist.
Nein, Ed. Wir wussten, dass es gefährlich ist.
Schon vergessen?
[TV] Nach kurzer Quarantäne sind die Astronauten ...
Du meine Güte, das darf ...
Lass die Finger davon. Du verknüllst alles nur wieder.
Während in Washington die Nachwehen der sowjetischen Mondlandung andauern,
untersucht ein Kongressausschuss Versäumnisse des Raumfahrtprogramms.
Verwaltungschef Paine wurde von Senator Ted Kennedy in die Mangel genommen,
der führenden Stimme des Ausschusses, der Nixons Führungsweise hinterfragt.
Wie rechtfertigen Sie den Produktionsstopp der Saturn-V-Rakete
ein volles Jahr vor Apollo 11? - Das war Teil einer umfassenden ...
Es gab drastische Senkungen im Finanzplan der NASA
durch Präsident Nixon. - Das ist so nicht richtig, Senator.
Nixon steht hinter dem Raumfahrtprogramm.
[Telefon klingelt]
Ja? - [Tracy] Hey.
Ähm, wo sind die Vakuumröhren? Der Fernseher spinnt.
Herrgott.
Keine Ahnung, vielleicht ... Wie spät ist es?
Du bist nicht noch betrunken? - Hey, nein, Liebling.
Ich ... bin nur kaputt, ehrlich.
Die nehmen uns hier hart ran.
Ich wär lieber bei dir und den Kindern. - Ja, ist bestimmt die reinste Folter.
Gib mir das wieder! - Hey! Daniel, Jimmy!
Was ihr auf den Fußboden schmeißt, hebt ihr auch wieder auf. Verstanden?
Hey, sag Danny, ich will, dass er ...
[Klospülung rauscht]
Ähm ...
[stumme Mundbewegung]
... dass er auf seine Mutter hört, ja.
Sag ihm das, Schatz, ja?
Okay.
[bedrückt] Dann sehen wir uns bald, ja? - Hey, Trace ...
Ich liebe dich.
[schwermütige Musik]
ZENTRUM FÜR BEMANNTE RAUMFAHRT [Gene] Sie sind klug, Margo. - Hm.
Aber das da unten ist die Hölle. Nennt man nicht umsonst "Schützengraben".
Sie dürfen keine Memme sein, die gleich zusammenbricht.
Nein, Sir. Das wird nicht ...
Ich hatte Jungs bei FIDO ... Zuverlässige Jungs.
Machten sich bei einem holprigen Wiedereintritt fast in die Hosen.
Nun, Sir ...
Ich trage keine Hosen.
Das ist wahr.
Doktor von Braun hält riesige Stücke auf Sie.
Woher kennen Sie sich?
Ich kenn ihn schon fast mein ganzes Leben.
Mein Vater hat an der Universität in Huntsville gelehrt.
Doktor von Braun hat uns oft besucht und uns mit Geschichten übers All erfreut
und über ... Reisen zum Mond, Mars.
Ich war bis dahin noch nie außerhalb von Huntsville.
Aber er ... hat mir den Glauben geschenkt, dass alles möglich sei.
Er ist der Grund dafür, dass ich Ingenieur wurde. - Ah.
Verzeihen Sie bitte, rede ich zu viel? - Nein.
Das ist nett.
Erzählen Sie mir noch mehr über sich. Haben Sie Hobbys?
Ähm, ich ... - Ganz locker, Margo, das ist kein Test.
Nicht nur Astronauten dürfen Spaß haben. Aber Sie sind kein Küken mehr.
Nachher kriegen Sie den Posten und kommen mit Familienplanung.
Oh, ich mache mir ... um Kinder keine Gedanken, Sir.
Wirklich? Sie wollen keine Kinder?
Ich meine ...
Es ist nicht so, dass ich keine will. Nur zurzeit ... - Ist schon gut.
Nicht jede Frau eignet sich zur Mutter.
[ruhige Musik]
[sie atmet hörbar aus]
[Unterhaltung auf Spanisch]
Octavio. - Oh ...
[sie reden auf Spanisch]
[auf Spanisch] Habt ihr Aleida gesehen?
Aleida!
Papa ist wieder da!
Octavio.
Ich hab sie wieder dabei erwischt. Livi hätte sich fast die Hand verbrannt.
Du musst sie an die Kandare nehmen
oder eine andere Wohnung finden.
Nein. Cata, warte ... Wo ist sie?
Aleida!
[deutsch mit spanischem Akzent] Aleida, du musst damit endlich aufhören.
Das ist gefährlich, das weißt du.
Warum tust du das? Rede mit mir.
Weiß nicht. Es gefällt mir.
Nicht auf Spanisch. - Doch.
Aleida ...
Bitte rede mit mir.
Weißt du noch, wie wir früher über alles geredet haben?
Hör mal, ich weiß, es ist schwer.
Ein neues Zuhause, ein neues Land ...
Helfen wir uns gegenseitig.
Lass mich einfach in Ruhe.
Ach, na endlich. - Ich bin so froh, dass du angerufen hast.
Wie geht es ihr? - Was glaubst du?
Na, gib her. Und das. - Sicher?
Ich mach das. Du kannst gehen.
Sehr gut. - Danke, Doris.
Wiedersehen! - Wiedersehen!
Trace?
Süße, ich bin es, Karen. - Nimm ihn nicht noch in Schutz.
Soll Gordo doch bei dem Flittchen einziehen. - Okay ...
Dieses Haus betritt er nie mehr. - Beruhige dich.
Ich konnte sie hören! Sie war in seinem Zimmer, bei ihm!
Vielleicht könnt ihr anderen beide Augen zudrücken wegen des Programms, aber ...
ich scheiß auf das Programm!
Trace ...
Komm her.
Weißt du ...
Ich stell mir oft vor, ich wäre mit einem anderen verheiratet.
Ja?
Ja, er heißt Bert. - [Karen lacht]
Er ist Buchhalter.
Normale Arbeitszeiten, er fährt einen Kombi.
Hat Bert einen Bruder?
Ach, komm. Ed ist großartig.
Oh, die Ehe mit Edward Baldwin ist auch nicht einfach.
Unsere Probleme sind nicht die gleichen, aber auch wir haben Probleme.
Hm ...
Ich glaube,
ich hab es schon immer gewusst.
Ich war nur ...
Ich hab mir immer eingeredet ...
ich würde es mir nur einbilden.
Er hält es nicht mal mehr geheim.
Ich hab alles getan für diesen Mann, Karen. - Ich weiß.
Ich weiß, es ist nicht einfach. Glaub mir.
Scheidung.
Ja, davon reden wir hier doch im Grunde. Darauf läuft es hinaus.
[seufzt] Ich meine, das ist für jede Frau etwas Furchtbares.
Aber für Frauen wie uns ist das ...
Weißt du noch, Harriet und Don?
In ihrem Vorgarten campierten Reporter. Fotos ihrer Kinder waren in Zeitschriften.
Trace, darüber musst du dir im Klaren sein.
Eine geschiedene, alleinerziehende Mutter von zwei Kindern.
Wovon willst du leben?
Was willst du den Kindern erzählen? Ganz zu schweigen, deinen Eltern?
Du verlässt ja nicht nur Gordo, du verzichtest auf dein bisheriges Leben.
[seufzt] Entschuldige, ich ...
Trace, ich will nur das Beste für dich. Ja? Glaub mir.
Sieh mir in die Augen
und sag mir, dass du ihn nicht mehr liebst.
Tja.
Scheiße.
Margo. - Ich dachte, du wärst längst in Washington.
Du hast mich enttäuscht.
Warum? Was hab ich gemacht?
Du lässt mich ziemlich dumm dastehen.
Ich war nur als Zweiter auf dem Mond, und du ...
du bist jetzt die erste Frau in der Mission Control.
Du musstest ihn nicht überreden, oder? - Ich hab keinen Ton gesagt.
Gene ist ein kluger Mann. Er hat erkannt, wie talentiert du bist.
Das warst du allein.
Nein, war ich nicht. - Doch.
Übrigens, ähm ...
Den hab ich seit 20 Jahren bei mir. Und ...
von jetzt an sollst du ihn haben.
Ich hätte lieber ein Glas Cognac.
[Gelächter]
Willkommen im Schützengraben ... - [alle] ... Eva von Braun.
Ist gut, Leute. Bereiten wir das Übergabeprotokoll vor.
Team Weiß ist in 35 Minuten an den Konsolen.
Nehmen Sie es nicht persönlich. Das machen die mit allen Neulingen.
Ich glaube, wir sollten ... noch einen kleinen Umweg machen, Fred.
Oh, bitte, Gordo. Letztes Mal haben die uns so den Arsch aufgerissen.
Ellington Tower, NASA neun, sechs, drei.
Jungs!
Daddy kommt heim!
Hallo! Hey!
[beide] Daddy! - Ja! [Lacht]
Hab euch was mitgebracht.
Für dich. Der Größte, weil du der Größte bist.
Riecht verlockend, Trace. Was gibt's denn? - Ach, nur einen Auflauf.
Finger weg, ist für die Grillparty. - Grillparty? Sehr gut!
Schön, dich zu sehen.
- Okay. - [Klingeln]
Das ist der Auflauf. - Ja.
[Lied: "Ring-A-Ding Ding" von Frank Sinatra]
Hallo.
Oh, hi. Schön, dass du es geschafft hast. - Denkst du, das lasse ich mir entgehen?
Ach, er liebt die Jungs über alles. - Ihr müsst stillhalten. Nur eine Minute.
Raus aus dem Bild da hinten. Bitte, genau so. Das ist gut, großartig.
Jetzt noch ein hübsches Lächeln. Buzz, beißen Sie doch mal in den Hamburger.
Genau so. Sehr schön. Ausgezeichnet.
Es heißt, dass wir dort einen Stützpunkt einrichten. - Wir wollen in die Crew.
Jungs, trinkt ein paar Bierchen, esst ein paar Hotdogs und amüsiert euch.
Ihre Nichte sagt, in London tragen alle Jugendlichen
T-Shirts mit Hammer-und-Sichel-Aufdruck.
Unglaublich, oder? - Karen, unfassbar, was du wieder auf die Beine gestellt hast.
Bei allem, was ihr gerade durchmacht. - So lange man nur zusammenhält.
[Tracy] Oh, Gordo!
Hör auf!
Du machst mich ja ganz nass!
Zwischen Harry und mir lodert gar nichts mehr.
Ed?
[Lied verklingt]
Planst du auch die Flucht? - [Ed lacht] Könnte man sagen.
Ich weiß, du hoffst, hier dem Trubel und den Fragen zu entkommen,
aber du bist in meinem Garten, also spuck's aus.
Ihr musstet wirklich durch den Zoll, als ihr wieder da wart?
Ich hab die Quittung als Beweis. - Nicht zu fassen.
[Ed seufzt]
Das war ... eine Hammerlandung.
Ich würde eher sagen, holprig.
War ein Kampf mit dem Höhenruder da oben. - Das glaub ich.
Ganz ehrlich?
Am liebsten hätte ich abgebrochen. - Hast es hinbekommen. Gute Entscheidung.
Leicht gesagt, im Nachhinein.
Wenn nur ein paar Dinge anders laufen,
wir driften etwas weiter Richtung Felsen, bleibt nichts von uns übrig.
Und mein Name steht für die größte Katastrophe in der Geschichte der NASA.
Gewagt hast du es trotzdem. - Na ja.
Bei all unseren Testflügen ...
kommst du immer wieder an den Punkt, wo ein Teil deines Verstandes sagt: "Eject."
Aber ein anderer Teil deines Verstandes sagt: "Zieh es durch."
Dann musst du dich entscheiden.
und hoffen, dass du dich nicht irrst.
Da ist er. Ed, das ist der Kongressabgeordnete Charles Sandman.
Er sitzt im Ausschuss zu dem Fall und ist ein großer Fan von Ihnen.
Vor dem Rückflug wollte ich den treffen, der das Rennen fast gewonnen hätte.
Ich sah es im Fernsehen.
Ihr wart so nah dran. Hat Ihnen bestimmt gestunken.
Das ist derzeit kein großes Geheimnis.
Wie wäre es, wenn Sie vor dem Ausschuss noch mal Ihre Sicht der Dinge darstellen?
Mit Verlaub, Sir, mein Mundwerk hat genug Geschirr zerbrochen.
Sehen Sie?
Sie sind für die Wahrheit bestraft worden. Hätten die früher auf Sie gehört,
wär's dazu nicht gekommen. Das hier ist Krieg.
Sie sind bei der Navy.
Jeder Astronaut gehört dem Militär an. - Theoretisch ja, Sir, aber ...
Sie werden an die NASA ausgeliehen.
Sie gehören zum Militär, doch dürfen ihre Uniform nicht öffentlich tragen.
Das ist demütigend.
Solche Amtsrangeleien waren die Stolpersteine auf dem Weg zum Mond.
Ich weiß, Sie sind unglücklich darüber. Der Präsident ist auch nicht zufrieden.
Er will die NASA umstrukturieren und braucht dafür Ihre Hilfe.
Erzählen Sie meinen Kollegen in Washington genau das wie dem Reporter.
Dass von Braun zu vorsichtig ist. Er hat uns den Mond gekostet.
Äh ... Ich weiß nicht.
[er seufzt]
Ich bin nicht immer einer Meinung mit von Braun, aber ich respektiere ihn.
Er hat die Saturn V gebaut. - Ja.
Wernher ist ein großartiger Mann. Verstehen Sie mich nicht falsch.
Aber Männer wie er bemerken die Flut erst, kurz bevor sie ertrinken.
Der Präsident weiß, was auf dem Spiel steht.
Astronauten sollen mehr entscheiden. Männer, die einen Luftkampf führen können.
Als Astronauten sind Sie das Aushängeschild des Programms.
Werden Sie dessen Sprachrohr.
Der Präsident ist Feuer und Flamme. - Mhm.
Und er vergisst nie seine Freunde.
Sie sind vielleicht bald wieder im All. - Na, was sagen Sie?
[ruhige Musik]
Wenn du tust, was sie wollen, wird vielleicht alles wieder wie früher?
Ja.
Ich wäre wieder auf der 15,
mit Kurs auf die Montes Apenninus.
Ja. Keine Schreibtischarbeit.
Kein Vietnam.
Ich meine ...
Du hast selbst gesagt, die NASA hätte einen Tritt in den Hintern verdient.
Ja, das stimmt.
Aber von Braun, er ...
er wäre ...
Ja.
[Stimmengewirr, Musik spielt weiter]
[Sandman] Commander Baldwin, wenn ich richtig informiert bin,
hatten Apollo 10 und Apollo 11 nahezu die gleiche Menge an Treibstoff an Bord?
Ja, Sir.
Etwas unter 18.000 Pfund für den Abstieg und zirka 5.000 für den Aufstieg.
Gab es sonst Unterschiede bei den Fähren, die Sie von der Landung abhielten?
Nun, Snoopy war ... - Augenblick. Entschuldigung.
"Snoopy?"
Ja, wir tauften unsere Fähre "Snoopy". - [Gelächter]
Und die Kommandokapsel hieß ... "Charlie Brown".
Okay. - Unsere Fähre war schwerer als die "Eagle".
Wir wussten nicht, ob wir genug Schubkraft
für den Wiedereintritt in die Mondumlaufbahn hätten.
Hatten auch Sie diese Bedenken? - Wir waren außerhalb der NASA-Sicherheitsmarge.
Aha. Sie waren Navy-Testpilot.
Nicht wahr, Commander? In Pax River? - Ja, Sir.
Seit wann gibt es Sicherheitsmargen für Testpiloten?
Gab es nie, Sir.
Sie haben immer wieder darauf gedrängt, Apollo 10 auf dem Mond landen zu lassen.
In der Planungsphase, ja. Auf die Erlaubnis, zu landen.
Doch Sie wurden überstimmt von Wernher von Braun.
Er traf letztendlich die Entscheidung, die ...
Apollo 10 als Probelauf für die 11 zu nutzen.
Aber wäre er nicht gewesen, hätten Sie als erster Mensch den Mond betreten, ja?
Hm?
Sir, so einfach ist das nicht.
Es ist nicht so ... Wie bitte?
Von Braun hatte diese Entscheidung auf der Erde gefällt, aber ...
da oben in der Mondumlaufbahn ...
wusste ich, ich könnte die Fähre sicher auf der Oberfläche landen.
Wir waren so nah dran.
Snoopy, Houston. Wir sind im Zeitplan eine Minute voraus.
Genießt in der Minute den Ausblick.
Roger, Houston. Wir haben die besten Plätze im Haus.
Ich hätte nur die "Triebwerkvorstufe Abstieg" zünden
und das Manöver bis zum Ende durchlaufen lassen müssen.
Nur war das nicht Ihr Auftrag.
Von Braun hatte deutlich darauf bestanden ...
Nach dem Start ... steht das Schiff unter meinem Kommando.
Es liegt Geröll in jedem einzelnen ...
dieser kleinen Krater, siehst du das? - Ja, auf dem Kamm.
Die Felsbrocken sind schwarz, aber von hier erscheinen sie fast weiß.
Weiß, aber ... mit etwas Schwarzem drum herum.
Sieht fast aus, als wäre ein Sturm durchgefegt, oder?
Unglaublich schön hier.
Snoopy, Houston. Näher kommt ihr auf diesem Ausflug nicht.
Zeit für die Rückkehr in den Stall. - Roger. Rückkehr zum Stall.
Ich würde da jetzt gern runtergreifen und mir eine Handvoll Mondstaub nehmen.
Triebwerkvorstufe Aufstieg.
Abstiegsstufe abwerfen.
Drei, zwei, eins ...
Skipper?
Wenn ich gesagt hätte, wir können landen, hätte Gene mich unterstützt.
So wie Neil dann auf der 11.
Es waren nur ein paar Sekunden.
Aber ich wusste, ich hätte sauber aufsetzen können.
Abstiegsstufe abwerfen.
Drei, zwei,
eins.
Ich war kurz davor.
Aber ich habe es mir anders überlegt.
Das war meine Entscheidung.
Von niemand sonst.
[Getuschel]
Äh, Se... Sekunde. Sie ... Sie sagten ...
Nur einen Augenblick. Sie sagten ... Hier. Ja, hier. Sie sagten:
"Wir bei der NASA haben keinen Mumm mehr, waren darum nicht zuerst auf dem Mond."
Und jetzt sagen Sie, "ich hätte landen können, habe es nur nicht"?
Ich denke darüber jeden Tag nach, ob es die richtige Entscheidung war oder nicht.
Vor zehn Jahren, bei meinen Testflügen,
hätte ich vielleicht gesagt, ich pfeif drauf. Hätte das LEM gelandet.
Aber ... da oben war ich eben nicht nur ein Testpilot,
der einen weiteren Rekord brechen wollte.
Ich war der Kommandant von Apollo 10.
Wenn der Ausschuss einen Schuldigen braucht ...
denken Sie nicht an von Braun oder Neil oder ...
sonst jemanden.
Nehmen Sie mich.
Ich habe den Mond verloren.
Gut, danke, Commander. Das wär's erst mal. Danke.
Danke, meine Herrschaften.
Die neue Rakete kann über 500 Tonnen in die Erdumlaufbahn befördern.
Das ist fast das Vierfache der Nutzlast der Saturn V.
Du hältst mich also außen vor?
Was hätte ich sagen sollen? - Dass nicht nur du entschieden hast, ich war mit oben.
Wolltest du mich je nach meiner Meinung fragen?
Grenzen ausloten, darum geht es. Oder hast du das schon vergessen?
Eigentlich sollten wir im Konfettiregen stehen.
Stattdessen bin ich Pete Conrads Vertretung auf der 12.
Gib mir nicht die Schuld an deinen falschen Entscheidungen.
Du baust nur noch Scheiße.
Was denkt man wohl, wenn du zu spät im Simulator erscheinst
und nach Schnaps und Muschi riechst? - Dass ich den amerikanischen Traum lebe.
Ja. Für dich ist alles nur ein blöder Witz.
Ich stehe zu dem, was ich getan hab. - Was heißt das jetzt schon wieder?
Hab meinen Hut genommen.
Ich gehe wieder zur Navy.
Ernsthaft?
Wieso sitzt du dann hier und trinkst Bier?
Hey, Pam. - Hm?
Wir brauchen ein paar Whiskeys.
[von Braun] ... wie ein Schlag ins Gesicht.
Doch ich versichere Ihnen, wir schütteln uns nur kurz und machen dann weiter.
[Pam] Noch was? - [von Braun] ... nach vorn blicken,
ehrgeizigere Projekte verfolgen: Reisen zum Mars, zum Jupiter
und möglicherweise sogar noch tiefer in unser Sonnensystem.
Danke. Das war eine sehr beeindruckende Präsentation.
Aber während wir hier sitzen,
treiben die Sowjets ihre Pläne voran für einen lunaren Militärstützpunkt.
Diesen strategischen Vorteil dürfen wir ihnen nicht überlassen.
Jetzt ist nicht die Zeit für Luftschlösser.
Bei allem Respekt, Herr Abgeordneter. Jetzt ist genau die richtige Zeit.
Furcht darf uns nicht abhalten.
Was wir suchen, ist der Schlüssel zu unserer Zukunft.
Wir erweitern das Bewusstsein der Menschheit.
Strecken diesen gottgegebenen Verstand und diese Hände bis weit in den Weltraum.
Und was wir dadurch ernten, kommt allen zugute.
Er ist gut.
Für jemanden, der uns zur Furchtlosigkeit mahnt,
hat sich aber unter Ihnen eine Kultur der Vorsicht
nach dem Brand von Apollo 1 etabliert. - [von Braun] Natürlich.
Wir wurden vorsichtiger. Es gab Tote.
Wir testen, wir testen erneut und treffen Vorkehrungen.
Anders als den Sowjets liegen uns die Leben unserer Astronauten am Herzen.
Sie müssen verstehen, Herr Abgeordneter, dass der Wettlauf noch nicht zu Ende ist.
Das war nur das erste Streckenstück. Wir müssen weiter in die Zukunft blicken.
Wie hat Mr Armstrong es so treffend ausgedrückt?
"Wir rappeln uns auf und machen uns an die Arbeit." - Aber wenn Sie die ...
[er flüstert unverständlich]
Verzeihung, nur kurz noch, Direktor ...
Sie haben hier in Amerika eine außergewöhnliche Bekanntheit.
Sie könnten auch aus Alabama sein.
Leider fehlt mir die amerikanische Gelassenheit, Herr Abgeordneter.
Ja, die meisten wissen, dass Sie im Zweiten Weltkrieg
die deutsche V2-Rakete gebaut haben,
der in London Tausende zum Opfer fielen.
Äh, ich ...
Selbstverständlich ... bedaure ich zutiefst, dass meine Raketen,
erbaut aus purem Idealismus,
ebenso wie die Saturn V,
zu Tötungszwecken eingesetzt wurden.
Warum ... haben Sie nicht aufgehört, sie zu bauen?
[Ted] Herr Vorsitzender, ich weiß nicht, wieso das für die Anhörung relevant ist.
Herr Abgeordneter, ich war kein Soldat, nur ein Ingenieur.
Oh, das ist interessant.
Denn was die meisten Menschen nicht wissen,
da es bis vor Kurzem noch unter Verschluss gehalten wurde,
ist, dass Sie ein Mitglied der Eliteorganisation der Nazis waren, der SS.
In der Angelegenheit hat man mir keine Wahl gelassen.
Nicht jeder wird zu einem Fototermin mit dem Führer gebeten.
Doktor von Braun,
noch vor wenigen Minuten haben Sie angegeben,
dass "uns etwas am Leben unserer Astronauten liegt". - Ja.
Und die Zwangsarbeiter im Konzentrationslager,
die Ihre Raketen gebaut haben, war Ihnen deren Leben egal?
Ich habe nie ein Lager oder etwas in der Art gesehen.
Sie haben aber die Fabrik der Mittelwerk GmbH besucht, mehrere Male.
Die Fabrik, ja.
Haben Sie sich nie gefragt, woher die Arbeiter stammen?
Das wurde von anderer Seite geregelt.
Ich hatte dort kaum was zu sagen. - Verzeihung.
Sie hatten in Ihrer eigenen Fabrik nichts zu sagen?
Nun, gewisse Befugnisse hatte ich.
Ich war ja der Chef. Aber tätig war ich dort nie.
Es waren Kontrollbesuche. - Das Lager ...
lag keine halbe Meile von Ihrer Raketenfabrik entfernt.
Und Sie ... haben es nicht gewusst?
Über 20.000 Männer und Frauen starben
bei der Produktion Ihrer V2.
Fast dreimal so viele wie bei ihrem Einsatz als Waffe.
Sie mussten arbeiten, bis sie tot umfielen.
Verhungerten, wurden an Maschinen aufgehängt, erschossen.
Das Foto hier?
Das wurde von amerikanischen Soldaten bei ihrer Ankunft im Lager Dora gemacht.
Aus diesem Lager kamen Ihre Arbeitskräfte, Direktor von Braun.
Ich, äh ... Ich, äh ...
[Sandman] Sie alle haben für Ihre Forschungserfolge
mit dem Leben bezahlt, Sir.
Sie wussten sehr genau, was dort vor sich ging.
Nicht wahr? Und haben ...
nichts unternommen.
Ich, äh ...
[zögernd] Ich hatte ... keine Befugnisse.
Also nur ... beschränkte. Ich ...
Sie müssen verstehen.
[muntere Klaviermusik]
[auf Englisch] Kommt her, ich singe Ein Lied über Wernher von Braun
Ein Mann, dessen Loyalität Nur zweckdienlich ist
Nennt man ihn "Nazi", Runzelt er nicht mal die Stirn
"Nazi, Schmazi", sagt Wernher von Braun
[Gelächter]
Manche beschimpfen diesen angesehenen Mann
Aber andere denken wieder Man sollte ihm dankbar sein
Wie die Witwen und Krüppel im alten London
Die ihre großen Renten Wernher von Braun verdanken
Auch du könntest Zu einem großen Helden werden
Wenn du gelernt hast Rückwärts bis Null zu zählen
"Ob auf Deutsch oder Englisch Ich kann einen Countdown zählen
Und ich lerne es gerade auf Chinesisch" Sagt Wernher von Braun
[von Braun] Margo.
Offenbar haben die Sowjets eine weitere N1 gestartet.
Und das vor der Apollo 12.
Stell dir nur mal vor, beide gleichzeitig auf dem Mond.
Margo?
Hast du es gewusst?
Ich bin in eine Falle getappt.
Nixon und seine Handlanger, sie haben sie mir gestellt. - Aber ...
Ist es wahr?
Wie kannst du mich das fragen?
Setz dich, Margo.
Ich musste meine Arbeit weiter vorantreiben.
Gerade du müsstest das doch verstehen. - Deine Arbeit?
Welche Antwort erwartest du?
"Ich weiß nicht, vielleicht hätte ich mehr tun können?"
Aber dann ...
hätte man mich wohl ermordet.
Und all die Dinge, denen ich mein Leben gewidmet habe,
wären so nie entwickelt worden.
Du kannst nicht wissen, was passiert wäre.
Etwas ist oder es ist nicht.
Sind deine Worte.
Als der Krieg zu Ende ging, haben wir alles zusammengerafft.
Schaltpläne,
Berechnungen, Entwürfe ...
Und sie über Peenemünde vergraben, damit sie die Sowjets nicht finden.
Ich entschied, dass Amerika mein Lebenswerk fortführt.
Darum habe ich ihnen alles übergeben.
Jetzt bin ich ein alter Mann und nicht länger unentbehrlich.
Sie werfen mich den Wölfen zum Fraß vor.
Hast ... du es gewusst?
Fortschritt hat immer seinen Preis, Margo.
Und der ist oft sehr hoch.
Aleida?
Aleida!
[auf Spanisch] Geht's dir gut?
Was ist mit dir los? Was hast du dir dabei gedacht?
Ich hätte es löschen können. Ist alles gut.
Nein, nichts ist gut. Warum zündest du immer wieder was an?
Aleida.
Sag es mir.
Ich will ...
Ich will im Innern des Feuers sein.
[er redet spanisch]
Aber ... warum willst du im Inneren des Feuers sein?
Ich weiß es nicht. Ich ...
Ich weiß es nicht. - Ist schon gut, alles gut.
[sie reden weiter auf Spanisch]
Ich will dir etwas zeigen.
[er spricht Spanisch]
[Octavio] Tu mamá,
[auf deutsch] sie hatte einen Traum, wie deine Zukunft aussieht.
Deswegen sind wir hergekommen.
Sie fehlt mir.
Ich weiß.
Mir fehlt sie auch, mija. - Ja.
Vielleicht, Aleida, zündest du eines Tages
das Feuer in einer von denen.
[Nixon] Dr. Kissinger hat mich informiert,
dass wir dank unserer Militäreinsätze vielleicht kurz vor dem Abschluss
eines ehrenhaften Friedensabkommens mit Nordvietnam stehen.
Ich habe ihn mit dem Beginn der Verhandlungen mit Le Duc Tho beauftragt,
damit wir uns auf die Herausforderungen konzentrieren können,
die unserer Nation bevorstehen.
Und an diesem bedeutsamen Tag, an dem die Apollo 12 sich aufmacht,
nach einem Standort für eine amerikanische Mondbasis zu suchen,
schwöre ich feierlich, dass wir alles daran setzen,
uns den Platz am Himmelszelt zu sichern
und den Kampf für die Freiheit an diese neuen Grenzen zu verlagern.
[Astronaut] Sind im Zeitplan für den Start um 32 Minuten nach der vollen Stunde.
Der Aufsichtsführende macht nun einige Statuschecks.
Okay, es geht los. Ich brauche Statusangaben.
Starttriebwerk? - Go.
Bremsrakete? - Go, Flight. - FIDO? - Go.
GUIDO. - Go, Flight. - EECOM. - Go.
GNC. - Alles auf Go, Flight.
Launch Control, hier ist Houston. Startfreigabe für Apollo 12.
[Astronaut] Startfreigabe.
Zehn, neun, acht, Zündungssequenz einleiten,
sechs, fünf, vier, drei, zwei, eins ...
Alle Triebwerke laufen.
[Lied: "Funk #49" von James Gang]
Lift-off. Start ist erfolgt. 32 Minuten nach der vollen Stunde.
Tower passiert.
[Mann] Ja, Roll-Programm läuft.
[Mann 2] Roger. Nick- und Roll-Programm läuft und die Kleine gibt richtig Gas.
Roger, Pete. 40 Sekunden. Mark 1, Bravo.
Tankdruck in Stufe 1: völlig in der Norm.
Flughöhe: eineinhalb Meilen.
FIDO, wie sieht's aus? - FIDO ist gut, Flight. Flattert kein bisschen.
Gut.
[Lied verklingt]
[Lied erklingt erneut aus Lautsprechern]
[Lied verstummt]
[Karen] Bitte schön. - Danke, Karen. - Mhm.
Wie geht's dir, Mann? - Gut, so weit.
Und wie läuft es so im Zentrum? - Ach ...
Das mit von Braun klebt uns wie Scheiße an den Hacken.
Und Nixon hat uns den Militärstützpunkt auf dem Mond ans Bein gebunden.
Düstere Zeiten.
Was kann ich für dich tun?
Ich hab dir was mitgebracht.
Wusste nicht, was ich sonst mit dem blöden Ding machen soll.
Ha.
Nach Leonows Landung hätte ich es fast weggeworfen.
Hab es nicht übers Herz gebracht.
"Hier haben Menschen vom Planeten Erde als Erste den Mond betreten.
Wir kamen in Frieden, im Namen der Menschheit."
Präsidenten kommen und gehen, Ed, aber wir tragen das Feuer weiter.
Deine Aussage in Washington war wirklich sehr mutig.
Ich brauche Jungs wie dich, für das, was jetzt auf uns zukommt.
Schreibtischarbeit mache ich nicht mehr. - Nein, sollst du auch nicht.
Was genau heißt das, bitte? - Du bist wieder an Bord der Apollo 15.
Ähm, warte, soll das ... - Ed, halt dieses eine Mal die Klappe.
Du fliegst wieder zum Mond.
[er atmet hörbar aus]
Ja, Sir.
Danke, Sir.
Verzeihung. Schatz, Deke, das solltet ihr euch mal ansehen.
[spannungsvolle Musik]
[TV] Denn gerade jetzt, da die Apollo 12 auf den Mond zurast,
haben die Sowjets den Einsatz beim Wettlauf ins All erneut erhöht.
Uns erreichen gerade erste Bilder.
Wir sehen den Kosmonauten, wie er die Leiter hinabsteigt.
Es ist so weit.
Der Kosmonaut ist jetzt auf der Mondoberfläche.
Es ist eine Frau!
Ladys und Gentlemen, gerade wird uns bestätigt: Es ist eine Frau.
Ihr Name lautet Anastasia Belikowa,
eine ehemalige Pilotin der sowjetischen Luftwaffe.
Welch wahrhaft historischer Moment für alle weiblichen Zuschauer weltweit.
Die 32-jährige sowjetische Kosmonautin hat soeben als erste Frau