LIVE VAN DE MAAN
[presentator] Alexei Leonov, de eerste mens op de maan.
Vorige maand stuurde u Apollo 10 naar de maan...
...als 'generale repetitie van de landing'.
NASA neemt geen risico's meer.
Daarom hebben we de maan verloren.
Von Braun wil je overplaatsen...
...naar het Apollo Applications-project.
Als we Apollo 11 op de maan krijgen...
...blijven we in de race.
[Deke] Het is gelukt. We zijn op de maan.
Dit is de ellipsbaan die onze raket zal volgen...
...op de heenweg en op de terugweg.
[CAPCOM] Gebruik het primaire systeem, de AGS in plaats van de PGNCS...
...voor scheiding en opstijging.
Begrepen, Tranquility Base?
[Neil] Guidance Control AGS. Begrepen.
[Buzz] We maken ons zorgen om de stabiliteit...
...als we de motor activeren vanuit deze hoek.
[Neil] In de tussentijd dumpen we wat ballast.
Die marges bevallen me niet.
Het rechtzetten gaat veel brandstof kosten.
Misschien halen ze Columbia niet.
Het is een degelijk plan, Gene.
[meesmuilt]
[CAPCOM] Tranquility, je kunt opstijgen.
Oké, Buzz. Motor-arm aan.
Mike, tot zo.
Houd onze biertjes koud.
[lacht] Begrepen, Tranquility Base.
[Buzz] Stadium afbreken.
Motor-arm, opstijgen. - Motor-arm, opstijgen.
Daar gaan we dan.
Ontsteking.
We detecteren wat turbulentie.
We stabiliseren.
De Eagle heeft vleugels.
[gejoel]
["Street Fighting Man" van de Rolling Stones draait]
TWEE MAANDEN LATER
[tikkende klok]
[gepraat]
Goedemorgen, meneer.
Groen staat je leuk, Emma.
Administrator Paine is er net.
Hopelijk heeft hij goed nieuws.
Dat hebben we nodig.
Ik zie je later.
Hoelang moet ik nog hielen likken voor ik mag vliegen?
Ik zit al twee maanden duimen te draaien.
Het is niet alleen mijn beslissing.
Veel mensen zijn boos op je.
Nooit meer, dus?
Niet zolang Von Braun directeur is.
Sorry, maar dit heb je jezelf aangedaan.
Wat moet ik dan doen? Alleen papierwerk?
Het kan erger.
Dat zul jij wel weten.
Oppassen, Ed.
[getik]
Dit is uit een goede bron in 't Kremlin.
Als dit bijna af is...
Het zijn blauwdrukken.
Daar heb ik er honderd van. Dat zegt niets.
We kunnen niet voorzichtig zijn.
Dit is het nieuwe front.
Als de Russen een militaire maanbasis gaan bouwen...
...wil de president er ook één, en wel als eerste.
In alle ernst?
Ik heb hem nooit ernstiger gezien.
Dit is een herordening van prioriteiten.
De maanlanding hebben we verloren, maar we kunnen de basis-race nog winnen.
'De basis-race'?
Pakkend, hè?
Je getuigenis...
...is 'n mooi moment om NASA's strategie te onthullen.
Van Apollo 12 af aan...
...zoeken wij een locatie...
...voor een permanente militaire maanbasis.
Geen sprake van.
Dit is een onderzoeksprogramma, geen speeltuin voor het leger.
Wernher, dit is positief.
Nixon versterkt het programma.
Onze budgets gaan enorm omhoog.
Dan komen er nieuwe astronautenklassen.
Wat zeg jij, Deke?
Ik kan wel extra handen gebruiken...
...maar de lancering van 12 is binnenkort al.
Dat moet misschien nog wat eerder.
Thomas, luister.
Die inbreuk mogen we niet toestaan.
Ik heb dat eerder gezien.
Mijn Aggregat 4 was gemaakt voor een lage satellietbaan.
Toen de Wehrmacht de mogelijkheden inzag, werd het de V-2, een vreselijk wapen.
De ruimte mag geen slagveld worden.
Dat is het al.
Als we niet terugvechten, zijn we 't haasje.
Ik laat gewapende mannen niet nogmaals mijn werk overnemen.
Dit is Duitsland niet, Wernher.
Nixon vecht al 30 jaar tegen de communisten.
Een rode maan kan de VS niet accepteren.
Rode maan, blauwe maan, groene maan. Wat een onzin.
Dit gaat gebeuren.
Stap in de trein voordat je eronder ligt.
[Nixon] Wat denkt hij wel?
De president van de VS tegenspreken?
Als ik een militaire maanbasis wil, komt die er.
Einde verhaal.
Ik wil die mof weg hebben.
Dat zal moeilijk gaan, meneer.
NATIONAAL VEILIGHEIDSADVISEUR
Hij is geliefd. Hij leerde het land de ruimtevaart kennen.
[Nixon] Dan moeten we creatief zijn.
[Von Braun] Ik mis de barbecue in Huntsville.
Misschien moet ik met pensioen gaan. Terug naar Alabama.
Ja, dan kun je op de veranda zitten.
En je pijp roken.
En misschien gaan schilderen.
[lacht] En met wie moet ik dan lunchen?
Dat weet ik niet.
[kreunt] Een knappe jonge minnaar?
Dat onderwerp weer? Je weet dat ik geen tijd heb.
Ja, je bent een heel drukke jonge vrouw.
Ik heb gehoord over je interview met Gene.
Ik wilde het vertellen. Maar ik...
Je wilde het zelf doen. Dat weet ik.
Je maakt je te druk om wat anderen denken, Margo.
Dat deed je altijd al.
[man] Ze bleven maar vertellen over die Apollo 11-landing.
Een ouderwetse gecontroleerde crash.
Neil is een goede piloot.
Toch vind ik jouw landing op de Kearsarge...
...vanuit die Dutch Roll nog veel beter.
Wanneer ga je weer? 15, toch?
Dat is onduidelijk op dit moment.
Daarom wilde ik wat met je drinken.
Ik denk eraan om terug te gaan naar de marine.
Ja, hoor.
Waarom zou je dat in hemelsnaam doen?
Piloten worden astronaut. Niet andersom.
Tegenwoordig bestuur ik alleen nog een bureau.
Gaat 't om dat artikel?
Ja.
Je was altijd al goed in je meerderen pissig krijgen.
Mijzelf inbegrepen.
[lacht]
En je bent een van de beste piloten die ik ken.
'Een van'?
Niet bijdehand doen.
De marine zou wel blij zijn om je terug te hebben.
Vooral nu. Er komt een grote actie in Vietnam.
Misschien wel 't keerpunt van de oorlog.
Krijg ik dan een eskader, of...
Een eskader?
Ze geven je vast een hele wing.
En je moet die nieuwe Phantom eens proberen.
Die Panthers die we in Korea hadden zijn daar niks bij.
Echt een vuurspuwend beest.
[Karen] Sorry, Ed.
Dat kan ik niet aan.
Weer zo'n telefoontje dat je vliegtuig is neergeschoten.
Wanneer de telefoon ging, stond ik doodsangsten uit.
Ik had in de 10 ook dood kunnen gaan.
Maar daar werd je niet beschoten.
Daar heb ik voor gekozen.
Het gaat erom waar wij voor hebben gekozen.
Weet je nog?
Geef eens hier.
Hou eens op. Je maakt er een rommeltje van.
In Washington zien we de politieke gevolgen van de Sovjet-maanlanding.
Een congrescommissie onderzoekt...
...vermeende gebreken van 't ruimteprogramma.
Administrator Paine is ondervraagd door Senator Kennedy van Massachusetts...
...die toonaangevend is in de commissie...
...en aan Nixons leiderschap twijfelt.
[Kennedy] Hoe rechtvaardigt u het afgelasten van de productie...
...van de Saturn V-raket...
...een heel jaar vóór Apollo 11?
Dat maakte deel uit van...
Dit waren drastische verlagingen van NASA's budget door Nixon.
Pardon. Dat is niet waar.
Hij is toegewijd aan het ruimteprogramma.
[telefoon gaat]
Ja.
[Tracy] Hé.
Waar zijn die vacuümbuizen? De tv stoort weer.
Jezus.
Euh, weet ik niet. Misschien...
Hoe laat is het?
Ben je nu nog dronken?
Nee, schat. Ik ben gewoon moe.
Ze laten ons hard werken, hier.
Ik ben niet graag weg bij jou en de kinderen.
Ja, dat is vast vreselijk.
[Danny] Geef terug.
Hé! Daniel, Jimmy!
Alles dat je neerlegt raap je ook weer op, begrepen?
Zeg maar tegen Danny dat ik heb gezegd...
[wc spoelt door]
Euh...
...dat hij naar z'n moeder moet luisteren. Zeg dat maar.
Oké.
Ik zie je binnenkort.
Hé, Trace.
Ik hou van je.
[hoorn op de haak]
[Kranz] Ik weet dat je slim bent, Margo...
...maar het is daar geen pretje.
Ze noemen het 'the trench'.
Ik wil er zeker van zijn...
...dat je niet dichtklapt onder druk.
Nee, meneer. Dat zou...
Ik heb kerels gehad als FIDO. Degelijke mannen.
Ze deden het in hun broek bij een riskante terugkeer.
Nou, meneer...
...ik draag geen broek.
[gelach]
Dat is zeker waar.
Dr. Von Braun heeft een hoge dunk van je.
Hoe kennen jullie elkaar?
Ik ken hem al bijna mijn hele leven.
Mijn vader gaf les aan de universiteit in Huntsville.
Dr. Von Braun kwam vaak eten en vertelde ons dan verhalen...
...over ruimteraketten en reizen naar de maan.
Mars.
Ik was nog nooit buiten Huntsville geweest.
Hij gaf me het idee dat alles mogelijk was.
Daarom ben ik ingenieur geworden.
Hm.
Sorry, vertel ik te veel?
Nee. Dat was mooi.
Vertel me meer over jezelf.
Wat zijn je hobby's?
Euh, ik...
Niet schrikken. Dit is geen test.
Niet-astronauten mogen ook lol maken.
Maar je bent niet bepaald piepjong.
Je laat me niet in de steek om een gezin te stichten, hè?
Ik denk dat kinderen er niet in zitten, meneer.
Echt? Wil je geen kinderen?
Ik bedoel, euh...
[stammelt] Dat niet, maar op dit moment...
Geen zorgen.
Niet iedere vrouw kan 't moederschap aan.
[zucht]
[gepraat]
[gepraat in het Spaans]
[vrouw schreeuwt] [gepraat, gelach]
[spreekt Spaans]
[zucht]
[vrouw spreekt Spaans]
[in het Spaans] Iemand Aleida gezien?
Aleida.
Papa is thuis.
Octavio.
Ze deed het weer.
Livi brandde bijna haar hand.
Je moet haar onder controle krijgen.
Of jullie gaan ergens anders wonen.
Nee, Cata, wacht.
Waar is ze?
Aleida!
[in het Engels] Aleida, je moet hiermee ophouden.
Het is gevaarlijk. Dat weet je.
Waarom doe je dat? Zeg eens iets.
[in het Spaans] Weet ik niet. 't Is leuk.
Engels. [in het Spaans] Dat wil ik niet.
[zucht]
Aleida...
Je moet met me praten.
Weet je nog dat we vroeger zoveel praatten?
Ik weet dat het moeilijk is. Dat weet ik.
Een nieuw huis, een nieuw land...
Maar we kunnen elkaar helpen.
[in het Spaans] Laat me nou met rust.
Goddank.
[Karen] Ik ben blij dat je belde.
Hoe is 't met haar?
Wat denk je zelf?
Oké. Hier.
Geef maar hier.
Zeker weten?
Ik neem het wel over. Ga maar.
Oké. - Dit lukt wel. Dank je.
Ja.
Doei.
Trace?
Karen hier. Ik...
Waag 't niet het goed te praten.
Van mij mag Gordo bij dat wijf blijven.
Hij komt er niet meer in.
Even rustig doen, oké?
Ik kon haar horen.
Ze was erbij in dezelfde kamer.
Misschien kunnen jullie daarmee leven voor het programma...
...maar... fuck het programma.
Trace...
[gesnik]
Kom eens hier.
Weet je...
...ik fantaseer soms dat ik een andere man heb.
Ja?
Hij heet Bert.
Hij is accountant. Normale baan. Rijdt in een Buick.
Heeft Bert een broer?
Kom nou. Ed is trouw.
Edward Baldwins vrouw zijn valt ook niet mee.
Het zijn andere problemen...
...maar wij hebben ook problemen.
Weet je...
...ik denk dat ik het al wist.
Alleen...
...hield ik mezelf voor de gek... om dat gevoel te hebben van...
Hij verbergt het niet eens meer.
Ik doe alles voor die man, Karen.
Dat weet ik.
Ik weet dat het zwaar is.
[blaast uit]
Scheiden.
Daar hebben we het nu over.
Daar gaat dit naartoe.
Dat is al zwaar voor elke vrouw...
...maar voor vrouwen zoals wij...
Herinner je je Harriet en Don?
De reporters kampeerden bij hun voordeur.
Foto's van de kinderen in roddelbladen.
Daar moet je bij stilstaan.
Een gescheiden, alleenstaande moeder met twee kinderen.
Hoe kom je dan nog rond? Wat vertel je de kinderen?
En je ouders?
Je verlaat niet alleen Gordo, maar je hele leven.
Sorry, ik...
Ik wil wat voor jou het beste is.
Kijk me eens aan en zeg dat je niet van hem houdt.
Nou...
Kut.
Margo.
Ik dacht dat je naar DC was.
Ik ben teleurgesteld in je.
Hoezo? Wat is er gebeurd?
Je hebt me voor schut gezet.
Ik was tweede op de maan...
...en nu word jij ook nog de eerste vrouw in Mission Control.
[roept uit]
Je hoefde hem niet om te praten, hè?
Ik heb niets gezegd.
Gene is een slimme man. Hij zag in hoeveel talent je hebt.
Nee, dit komt puur door jou.
Nee, dat is niet waar.
Jawel.
Nou, ik...
Ik heb dit al ruim 20 jaar.
Nu wil ik het aan jou geven.
Ik hoopte op cognac.
[lacht]
[lachende mannen]
[Duits accent] Welkom in de Trench...
...Eva von Braun.
[iedereen lacht]
Oké, mensen. We beginnen met de overdrachtsinstructies.
Team Wit op de bediening in 35 minuten.
[schraapt keel]
Niet persoonlijk opvatten.
Dat doen ze met alle nieuwelingen.
Misschien moeten we hier maar even een omweg maken, Freddie.
Kom nou, Gordo.
Ik wil niet weer op m'n kop krijgen.
Ellington Tower, NASA 963.
[gerammel]
Jongens, papa is thuis.
[voertuig nadert]
[Gordo]
Hé.
Papa.
Ja!
[gekus]
Ik heb iets voor jullie. Deze is voor jou...
...omdat jij de grootste bent.
Het ruikt lekker. Wat kook je?
Ovenschotel. Afblijven, dat is voor de barbecue.
Barbecue?
Oké!
Fijn om je te zien.
Jou ook.
[kookwekker klinkt]
Dat is de ovenschotel.
[geklop]
[Frank Sinatra: "Ring-A-Ding-Ding" draait]
Jongens.
Hoi. Fijn dat je kon komen.
Dit wil ik niet missen.
[Gordo] Kom eens hier. - Hij is gek op ze.
[man] Ja, maar dit is heel goed voor...
Kom. Kom hier eens staan.
Dat is mooi zo. Heel mooi. Nu even glimlachen.
Buzz, bijt eens in die hamburger.
WELKOM THUIS NEIL, BUZZ & MIKE
Hupsakee. Mooi.
Ik zeg alleen dat het gerucht gaat dat er een basis komt.
Wij willen mee, Deke.
Jongens. Drink bier. Eet hotdogs. Maak plezier.
Haar nicht kwam net uit Londen...
...en daar draagt de jeugd kennelijk T-shirts met de hamer en sikkel erop.
Stel je voor.
Karen, ik vind het geweldig hoe je dit georganiseerd hebt.
Vooral met die problemen van jullie.
We doen wat we kunnen.
Gordo. Hou op.
Nu ben ik helemaal nat.
Hadden Harry en ik nog maar zoveel passie.
[Neil] Ed.
Wil jij ook ontsnappen?
Zoiets, ja.
[zucht]
Ik weet dat je hier bent om aan de vragen te ontkomen...
...maar het blijft mijn tuin.
Voor de draad ermee.
Moest je echt door de douane op de terugweg?
[grinnikt]
Ik heb de bon als bewijs.
[gelach] Jezus.
Ah...
Die landing was ongelofelijk.
Als dat een landing heet.
Stabiliteit houden was geen pretje.
Dat zal best.
Om eerlijk te zijn...
...snap ik niet dat ik doorging.
Het is je gelukt. Goed besluit.
Dat is achteraf makkelijk gezegd.
Als het ietsje anders was gegaan...
...en we iets meer in de rotsen zaten...
...waren we dood.
Dan stond mijn naam op de grootste NASA-ramp ooit.
Waarom deed je 't dan?
Ik weet 't niet. In de testvluchten...
...gebeurt het soms...
...dat een stem in je hoofd zegt: 'Afkappen.'
Maar een andere stem zegt: 'Doorgaan.'
En dan moet je kiezen.
En hopen dat 't goed is.
Daar is hij.
Ed, dit is Congreslid Charles Sandman.
Hij zit in de commissie over die puinhoop en is fan van jou.
Voordat ik terugga naar Washington...
...wilde ik de man zien die bijna de maan veroverde.
Ik heb de Apollo 10 op tv gevolgd.
Jullie waren zo dichtbij. Dat moet vreselijk geweest zijn.
Dat is niet echt geheim meer, hè?
Ik wil graag dat u met de commissie komt praten.
Om uw kant te vertellen.
Mijn grote mond heeft al genoeg schade aangericht.
Ziet u?
U bent gestraft omdat u de waarheid zei.
Als ze eerder naar u hadden geluisterd, was dit niet gebeurd.
Er is oorlog.
Dat weet u. U bent van de marine.
Alle astronauten zijn militairen, toch?
Strikt gesproken wel, maar...
Ze zijn uitgeleend aan NASA.
Militairen, maar ze mogen geen uniform aan in het openbaar.
Ziet u? Het is een schande.
Dat is het soort geneuzel dat de strijd om de maan verhindert.
Ik weet dat je niet blij bent, Ed.
En de president is ook niet blij.
Hij wil veranderingen doorvoeren bij NASA en wil jouw hulp.
Kom mee naar DC en vertel mijn collega's wat u tegen die reporter zei.
Von Brauns bangigheid heeft ons de maan gekost.
Euh...
Ik weet het niet.
Ik ben het niet altijd eens met Von Braun, maar ik respecteer hem wel.
Hij heeft de Saturn V gebouwd.
Wernher is een groots man, begrijp me niet verkeerd.
Maar mannen als hij zien het tij pas keren als ze verdrinken.
De president begrijpt het gevaar dat tegenover ons staat.
Hij wil dat astronauten de leiding hebben.
Mannen die weten hoe een luchtgevecht is.
Jullie hebben alle troeven in handen.
Jullie zijn al het gezicht van het programma. Wees ook de stem.
De president voelt hier veel voor.
En hij onthoudt zijn vrienden.
Misschien kun je weer de ruimte in.
Wat zeg je ervan?
Als je meewerkt, wordt alles misschien weer zoals het was.
Ja.
Terug naar 15...
...op weg naar de Montes Apenninus.
Geen kantoorwerk meer.
Geen Vietnam.
Je zei zelf al dat de NASA best een schop onder de kont kan gebruiken.
Dat is waar.
Maar Von Braun...
Die zou...
Ja.
[gepraat]
[Sandman] Commandant Baldwin, als ik me niet vergis...
...hadden de maanmodules Apollo 10 en Apollo 11...
...ongeveer evenveel brandstof, correct?
Ja, meneer.
Circa 8000 kilo voor de afdaling en 2000 kilo bij het opstijgen.
Waren er andere verschillen tussen de modules?
Iets dat landen belemmert?
Nou, Snoopy was...
Ogenblik. Excuses. Snoopy?
Ja, meneer. We noemden onze LEM Snoopy.
[iedereen lacht]
De commandomodule was Charlie Brown.
[iedereen lacht]
Oké.
Onze LEM was zwaarder.
Men was bezorgd dat onze aandrijving niet genoeg zou zijn om op te stijgen.
Deelde u die zorgen?
Het viel buiten de NASA-veiligheidsmarges.
Mmm.
U was testpiloot bij de marine, toch, commandant? Bij Pax River.
Dat klopt.
Wanneer hoorde risico mijden bij uw werk als testpiloot?
Nooit, meneer.
U stond erop dat Apollo 10 op de maan moest landen, nietwaar?
Ja, tijdens het plannen zei ik dat we moesten landen.
Maar u werd overstemd door Wernher von Braun.
Hij besloot uiteindelijk...
...om Apollo 10 te beschouwen als proefmodel voor 11.
Maar zonder hem...
...was u de eerste man op de maan geweest, toch?
Hm?
Zo eenvoudig ligt dat niet.
Pardon?
Het klopt dat Von Braun dat besloten had voor we vertrokken, maar...
...toen we bij de maan waren...
...wist ik dat ik de LEM veilig op de grond kon zetten.
We waren zo dichtbij.
Snoopy, Houston. Jullie lopen een minuut voor op schema.
Geniet even van het uitzicht, heren.
Begrepen, Houston. We zitten op de eerste rij.
[Baldwin] Ik moest alleen op 'motor-arm' en 'afdalen' drukken...
...en het proces laten voltrekken.
Alleen was dat niet uw missie.
Von Braun had duidelijk gezegd dat dat niet...
Na de lancering heb ik de leiding.
Er liggen rotsblokken in elke krater.
Zien jullie dat?
Op de richel.
De rotsen zijn zwart, maar wat eruit komt is wit.
Wit, maar met zwart eromheen.
Het ziet er bijna verwaaid uit, vind je niet?
Mmm.
Wat een plek.
Snoopy, Houston.
Sorry, maar dichterbij komen jullie vandaag niet.
Kom terug naar huis.
Begrepen.
We komen terug.
Kon ik maar een handjevol maanzand oprapen.
STADIUM AFBREKEN
Motor-arm, stijgen.
Afdaling afbreken.
Drie, twee, een...
[Gordo] Kapitein?
[Baldwin] Als ik had gezegd dat 't kon...
...zou Gene achter me staan.
Net als bij Neil voor 11.
Een paar seconden lang...
...wist ik dat ik had kunnen landen.
Afdaling afbreken.
Drie, twee, een...
Ik deed het bijna.
Maar ik trok me terug.
Dat was mijn besluit.
Van mij alleen.
[mompelende mensen]
[stamelend] Ogenblik.
U zei...
Een ogenblikje.
U zei... Hier staat 't.
U zei: 'Bij NASA hebben we geen lef meer. Daarom zijn we de maan verloren.'
Wat bedoelt u nu?
Zegt u nu: 'Ik kon landen maar ik deed 't niet'?
Ik denk er elke dag nog aan...
...of dat de juiste keuze was.
Tien jaar geleden, als testpiloot...
...had ik 't misschien gedaan.
Die LEM geland.
Maar die dag was ik niet zomaar een testpiloot die een record wilde breken.
Ik was commandant van Apollo 10.
Als de commissie iemand de schuld wil geven...
...kijk dan niet naar Von Braun, of Neil, of wie dan ook.
Kijk naar mij.
Ik heb de maan verloren.
Juist.
Dank u, commandant. Dat is alles voor vandaag.
Dank u, allemaal.
[gepraat]
De nieuwe raket kan ruim 450.000 kilo in een baan om de aarde brengen.
Dat is bijna vier keer zoveel als de Saturn V.
Dit is mogelijk...
Waarom zei je me dat niet?
Wat wil je dat ik zeg? - Het was niet alleen aan jou.
Ik was daar ook.
Dacht je er niet aan om mijn mening te vragen?
Grenzen opzoeken. Daar gaat 't om.
Was je dat vergeten?
Jij en ik hadden nu die persconferenties kunnen doen.
Nu help ik Pete Conrad bij 12.
Geef mij niet de schuld van al je fouten.
Je richt zelf genoeg schade aan.
Wat moet ik denken als jij een uur te laat de sim inloopt...
...stinkend naar drank en seks?
Dat de Amerikaanse Droom nog leeft.
Voor jou is alles een grap, hè?
Ik neem verantwoordelijkheid.
Wat betekent dat nou weer?
Ik heb ontslag genomen.
Ik ga naar de marine.
Meen je dat nou?
Waarom drink je dan bier?
Pam?
Wij hebben whisky nodig.
Oké, oké.
NASA gaat verder met nog ambitieuzere projecten.
Expedities naar Mars, Jupiter...
...en misschien nog dieper het zonnestelsel in.
[Sandman] Een indrukwekkende presentatie.
Maar terwijl we hier zitten...
...gaan de Russen door...
...met hun plannen voor een militaire maanbasis.
Dat grondgebied mogen we niet opgeven.
Dit is geen moment voor gedroom over Mars en het...
Met alle respect: dit is daar precies het moment voor.
De angst mag ons niet doen afwijken van ons doel.
Wat we zoeken is de sleutel tot de toekomst.
We verruimen de menselijke geest.
Onze door God gegeven hersens en handen strekken we uit zo ver we kunnen.
En daar plukt iedereen de vruchten van.
Wat is hij goed.
[Sandman] Voor iemand die zegt dat angst ons niet moet sturen...
...heeft uw leiderschap wel een cultuur van voorzichtigheid geschapen na Apollo 1.
[Von Braun] Ja, allicht. We zijn voorzichtiger.
Mensen zijn omgekomen.
We testen, we testen opnieuw en we bereiden ons voor.
Wij zijn geen Sovjets.
Wij geven om de levens van de astronauten.
Congreslid, u moet begrijpen dat de race nog niet afgelopen is.
Dit was pas het begin.
We moeten naar de toekomst blijven kijken.
Zoals Mr Armstrong het zo treffend zei:
'We staan weer op en werken door.'
[applaus] Maar als u...
Kom hier.
[onverstaanbaar]
Nog één ding, directeur.
[diepe zucht] U heeft zo'n bekend gezicht voor Amerika.
Ik zou denken dat u uit Alabama komt.
Mijn accent verraadt me helaas.
[iedereen lacht]
Het is ook bekend dat u tijdens de oorlog...
...de Duitse V-2-raket gemaakt heeft...
...die duizenden Londenaren heeft gedood.
[zucht] Ik heb natuurlijk...
...veel spijt dat mijn raketten...
...die waren geboren uit idealisme, net als Saturn V...
...als oorlogswapens zijn misbruikt.
Waarom bleef u ze dan maken?
[Kennedy] Meneer de voorzitter...
...ik zie niet in wat hiervan de relevantie is.
Er is...
Congreslid, ik was geen soldaat. Ik was ingenieur.
Dat is interessant.
Wat de meeste mensen niet weten...
...omdat dit altijd geheime informatie is geweest...
...is dat u ook lid was...
...van de nazi-organisatie bekend als de SS.
Daarin heb ik geen keuze gehad.
Niet iedereen mag op de foto met de Führer.
Dr. Von Braun,
u vertelde ons een paar minuten geleden nog:
'Wij geven om de levens van de astronauten.'
Ja.
En de werkers in het Dora-Mittelbau-concentratiekamp...
...die uw raketten bouwden?
Geeft u ook om hun levens?
Ik heb nooit een kamp gezien, noch iets van die...
[Sandman] U heeft de Mittelwerk-fabriek tamelijk vaak bezocht.
De fabriek heb ik bezocht, ja.
Dacht u niet aan waar die werkers vandaan kwamen?
Dat wist ik niet. Anderen beheerden dat.
U moet begrijpen dat ik geen autoriteit had...
Had u geen autoriteit over uw eigen rakettenfabriek?
Ik had wel autoriteit in de zin dat ik het hoofd was van...
Maar ik werkte daar nooit. Ik bezocht het alleen.
Het kamp lag pakweg anderhalve kilometer...
...van de fabriek voor uw raketten.
Hoe kon u dat niet weten?
Ruim 20.000 mannen en vrouwen zijn gestorven bij de bouw van uw V-2.
Tien keer zoveel als diens slachtoffers als wapen.
Ze zijn dood gewerkt.
Verhongerd. Opgehangen aan de machines. Doodgeschoten.
Die foto...
...is gemaakt door Amerikaanse soldaten...
...toen ze aankwamen in Dora Camp.
Uit dat kamp kwamen uw arbeiders, directeur Von Braun.
Ik...
Zij hebben voor uw wetenschappelijk onderzoek betaald met hun levens.
U wist precies wat er aan de hand was, of niet?
En u deed niets.
Ik, euh...
Ik had geen autoriteit.
Ik kon weinig doen.
U...
U moet begrijpen...
[TV uit] [iedereen mompelt]
[piano speelt]
♪ luister mee naar mijn lied over Wernher von Braun ♪
♪ wiens loyaliteit wordt bepaald door opportuniteit ♪
♪ noem je hem een nazi, zoiets laat hem koud ♪
♪ 'lekker belangrijk, ' zegt Wernher von Braun ♪
♪ er is wel kritiek op die man en zijn trouw ♪
♪ maar een andere groep vindt dat hij onze dank verdient ♪
♪ zoals weduwen en manken die in Londen rouwen ♪
♪ en hun uitkering danken aan Wernher von Braun ♪
♪ ook jij kunt meedoen met de helden ♪
♪ zodra je naar nul af kunt tellen ♪
♪ 'in 't Duits en 't Engels kan ik aftellen, wauw ♪
♪ en ik leer nog Chinees' ♪
♪ zegt Wernher von Braun ♪
[applaus]
[Von Braun]
De Sovjets hebben blijkbaar weer een N1 gelanceerd...
...vlak voor Apollo 12.
Stel je voor als ze allebei tegelijkertijd op de maan zijn.
Margo.
Wist je het?
Het was een hinderlaag.
Nixon en zijn hulpjes hebben me in de val gelokt.
Maar...
...is het zo?
Hoe kun je dat vragen?
Ga zitten, Margo.
Ik moest mijn werk gaande houden.
Dat zou jij toch moeten begrijpen.
Je werk?
Wat verwacht je dat ik zeg?
'Ik weet het niet'?
'Misschien had ik meer kunnen doen'?
Dan zou ik waarschijnlijk dood zijn...
...en alles waar ik mijn leven lang aan heb gewerkt...
...zou nooit gebeurd zijn.
Je kunt niet weten wat had kunnen zijn.
Dingen zijn er of ze zijn er niet.
[lacht]
Weet je nog?
Toen de oorlog afliep...
...verzamelden we alles...
...schema's, berekeningen, ontwerpen...
...en we begroeven het bij Peenemünde...
...zodat de Russen 't niet vonden.
Ik koos ervoor om mijn levenswerk aan Amerika te geven.
Ik heb hen alles gegeven.
Nu ik een oude man ben, en ik niet meer onmisbaar ben...
...gooien ze me voor de leeuwen.
Wist je het?
Vooruitgang gebeurt nooit voor niets.
Het heeft altijd een prijs.
[zucht]
[gehijg]
[vader]
Aleida!
[in het Spaan] Ben je in orde?
Wat heb jij toch? Waarom deed je dat nou?
Ik had 't uit kunnen maken. Het is goed.
Nee, het is niet goed.
Waarom blijf je maar brandstichten?
Aleida...
Zeg het me.
Ik wil...
Ik wil binnenin het vuur zijn.
[spreekt Spaans]
Maar...
Waarom wil je in het vuur zijn?
Ik weet het niet.
Het geeft niet.
[gesnik]
[spreekt Spaans]
Ik wil je iets laten zien.
[spreekt Spaans]
Je moeder...
...had een droom voor jouw toekomst.
Daarom zijn we hier.
Ik mis haar.
Ik weet het.
Ik mis haar ook, mija.
Misschien kun je op een dag zo eentje in brand zetten.
LANCERING APOLLO 12
[Nixon] Ik hoor van Dr. Kissinger dat...
...dankzij recente militaire operaties...
...eerzame vrede met Noord-Vietnam nu bereikbaar is.
Ik heb hem gezegd onderhandelingen te beginnen met Lê Ðuc Tho...
...zodat we ons volledig kunnen richten...
...op onze nieuwe uitdagingen.
Op deze historische dag, waarop Apollo 12 de zoektocht begint...
...naar een locatie voor een Amerikaanse maanbasis...
...zeg ik toe dat we alles zullen doen dat nodig is.
We zullen koste wat kost onze plaats aan de hemel bemachtigen...
...en daar doorvechten voor de vrijheid.
[man] We zijn op tijd voor de lancering gepland om 32 minuten na het hele uur.
De testsupervisor doet nog wat status-checks.
Oké, het is tijd.
Noem jullie status.
Booster? - Klaar.
Retro? - Klaar.
FIDO. - Klaar.
GUIDO. - Klaar.
EECOM. - Klaar.
GNC. - Klaar voor lancering.
Hier Houston. Wij zijn klaar voor de lancering van Apollo 12.
[man] Klaar voor lancering.
Tien, negen, acht. De ontstekingssequentie is begonnen.
Zes, vijf, vier, drie, twee, een.
Alle motoren draaien.
Lift-off. We hebben een lift-off.
Tweeëndertig minuten na het hele uur.
[James Gang: "Funk #49" draait]
Hij is voorbij de toren.
[CAPCOM] Nu het rolprogramma.
[Pete] Begrepen. Kantelmanoeuvre actief. Hij accelereert.
Begrepen, Pete. Veertig seconden.
Markering één-bravo.
Tank-druk stadium één is normaal.
Hoogte: 2,5 kilometer.
FIDO, hoe staan we ervoor?
FIDO gaat goed, precies in het midden.
Mooi.
["Funk #49" op autoradio]
[schakelt radio uit]
Alsjeblieft. - Dank je, Karen.
Mmm.
[zucht]
Hoe gaat 't met je?
Prima. Hoe gaat het bij het MSC?
[meesmuilt]
Dat Von Braun-verhaal was een blamage.
Nu wil Nixon dat we iedereen inzetten voor die militaire maanbasis.
Dat klinkt niet best.
Wat kan ik voor je doen?
Ik heb iets voor je.
Ik wist niet wat ik ermee moest.
[zucht]
Ik had 'm bijna weggegooid toen Leonov landde, maar ik kon het niet.
'Hier betreden de eerste mensen de maan.
Wij komen in vrede.
JULI 1969
Presidenten komen en gaan, maar wij houden de hoop in leven.
Je toonde heel wat lef daar in DC.
Kerels als jij heb ik nodig voor wat er komen gaat.
Ik ga niet achter een bureau zitten.
Dat ga je ook niet.
Wat houdt dat in?
Je zit weer in Apollo 15.
Wacht, meen je...
Hou gewoon eens één keer je bek.
Jij gaat terug naar de maan.
Ja, meneer.
Dank je.
Sorry, schat, Deke...
...kom maar even kijken.
[verslaggever] Zelfs terwijl Apollo 12 op de maan af stevent...
...verhogen de Sovjets alweer de inzet voor de ruimterace.
De video komt nu binnen.
LIVE VANAF DE MAAN
Daar komt de kosmonaut van de ladder af.
En hij is er.
De kosmonaut staat op de maan.
Het is een vrouw.
Dames en heren, er is bevestiging dat het een vrouw is.
Ze heet Anastasia Belikova...
...voormalig piloot uit de Sovjet-luchtmacht.
Wat een historisch moment voor vrouwen over de hele wereld.
Deze 32-jarige Sovjet-kosmonaut...
...is nu de eerste vrouw op de maan.