Esta é a nova linha da frente da Guerra Fria.
Se os Soviéticos vão construir um entreposto lunar,
o Presidente também vai querer um e vai querer tê-lo antes.
Preciso de homens como tu por perto para aquilo que se avizinha.
O que quer isso dizer?
Quer dizer que estás de volta à Apollo 15.
Vais voltar à Lua.
Desculpem. Querido, Deke, deviam vir ver isto.
[Broadstreet na TV] Anastasia Belikova,
a cosmonauta soviética de 32 anos,
tornou-se a primeira mulher a pisar a Lua.
GILLESPIE, CALIFÓRNIA
- Tirando o estouro, o que achaste? - Muito bom, Murph.
Não é um X-15, mas porta-se muito bem.
- Sim, é muito bom. - Então, Chaddie! Seu merdas.
[ri] Deixam qualquer um aterrar um avião nesta cidadezinha.
Sim, parece que a Marinha continua a deixar qualquer um voar.
- Desculpa. - Perdão.
- Não, a culpa foi minha. - Desculpa.
Olá.
- Não estavas... - No Tumbler Inn. Sexta à noite.
Estavas com a tua amiga.
- Ela gosta do two-step? - Sim, ela gosta de se divertir.
- Isso não tem nada de mal. - Não.
- Então, o que fazes aqui? - Então, o que fazes aqui?
- Tu primeiro. - Estava só...
O que faz por aqui uma rapariga bonita como tu?
- O teu namorado é piloto? - Não.
- Vim cá sozinha. - [hesita]
Sempre quis aprender a pilotar.
Vá lá!
O que foi? As raparigas bonitas não podem ser pilotos?
Acho que podem. Não conheço é nenhuma que o queira.
Agora já conheces.
Sempre quis aprender a pilotar, desde pequenina.
Por acaso, conheces algum instrutor?
Alguém que pudesse dar a primeira aula a uma rapariga?
[Gordo] Vou só estabilizá-lo a uma boa altitude para ti.
[espanto]
Aqui tens.
É o melhor lugar de todos.
Nunca é cansativo.
Vais deixar-me pilotar? Agora?
Tens de começar em alguma altura.
Não te preocupes com nada, está bem?
Estou aqui ao teu lado.
Empurra.
As casas ficam maiores.
Puxa para ti.
[surpresa]
As casas ficam mais pequenas.
Vamos nivelar isto.
Isso mesmo.
Pronto, é a tua vez.
Certo, aqui vou eu.
- Puxo para mim, as casas encolheram. - [ri]
Estás a ver como começas a perder velocidade?
[concorda]
Empurra.
[motor falha]
Força para a frente. [gagueja] Vamos andar mais depressa.
- É a isto que se chama stall? - Exatamente.
Para baixo, querida... Empurra.
O que estás a fazer?
Fiz isto bem, Sr. Piloto da Marinha?
[ri]
Merda.
[ri] Tu...
Faz isso outra vez.
[mulher ri]
AGÊNCIA FEDERAL DE AVIAÇÃO PLANO DE VOO
Há quanto tempo voas?
Tenho 725 horas. Se é para contar...
[espanto] Enganaste-me bem.
Porquê tanto... Porque não...
AS MULHERES DE NIXON
REPORTAGEM ESPECIAL
Todos os norte-americanos se questionam:
"As mulheres norte-americanas estão a ficar para trás face às soviéticas?"
Isto no seguimento da alunagem da cosmonauta Anastasia Belikova,
que se tornou, de um dia para o outro, uma sensação por todo o mundo.
A fotografia dela na superfície lunar, a sorrir de pura alegria,
tornou-se uma imagem icónica, publicada em todas as primeiras páginas
das revistas e jornais mundiais.
Belikova foi comparada a Rosie, a Rebitadeira,
aquela que, até agora, era uma imagem exclusivamente americana
que simbolizava a força das mulheres nos anos 40.
Este mais recente êxito soviético lançou a dúvida sobre as prioridades da NASA,
enquanto o resto do mundo comemora
este momento incrível na história das mulheres.
Estávamos a converter a terceira fase de um Saturn V numa oficina em órbita.
Von Braun chamou-lhe Skylab.
Já está a ser construído em Huntsville.
Mas ainda vamos a tempo de alterar a trajetória do processo de conversão.
Aquilo que se pensa agora é em pegar naquilo que seria o Skylab e desmontá-lo.
Reduzimos o peso até termos um módulo de colonização que possamos lançar
para a nossa nova base lunar permanentemente habitada, a Moonlab.
E quantos militares conseguimos pôr dentro dessa coisa?
Não me parece muito grande.
Será tripulado por três astronautas, por algum tempo, nas primeiras fases,
até os problemas estarem resolvidos,
e depois faremos ampliações que podem conter aspetos militares.
Quais são ao certo os planos do Pentágono a esse respeito?
Quando é que podemos ter esse Moonlab pronto?
Dois anos, mais ou menos.
[troça] Céus.
Primeiro temos de encontrar um lugar onde pousar esta coisa.
[hesita]
As missões Apollo 13, 14 e 15 estão a ser redefinidas
para procurarem locais possíveis para a base.
Depois, temos de analisar esses resultados.
Vemos a geologia, estudos comerciais, orçamentos e análise de sistemas.
Mudança de planos, meus senhores.
Pensei que só voltavas amanhã.
Devia ser assim, mas o chefe apanhou-me de surpresa
e achei que era melhor voltar depressa.
Dá-nos um minuto, General?
Bem, isto não pode ser bom.
Se envolve o Shorty Powers, não pode mesmo.
Sou tão incompreendido.
O Presidente acha que é uma questão de importância nacional
os EUA igualarem os Soviéticos
no grande feito de levarem uma mulher à Lua.
Ou seja, a taxa de aprovação dele está baixa entre as mulheres.
[assobia]
Sendo assim, Nixon quer que levemos uma mulher à Lua.
- De preferência, loura. - Não estás a falar a sério.7
- [Kranz] E o Moonlab? - O quê?
A nossa base lunar.
Esse nome é horrível.
Isto é uma treta, Tom.
Estamos no bom caminho para ganhar aos Soviéticos, para variar. Não dá...
Colocar uma base na Lua continua a ser a máxima prioridade,
mas também levar uma mulher astronauta à Lua.
São ambas prioridades máximas. Co-prioridades máximas.
[ri]
E alguém disse ao Presidente que não temos mulheres astronautas?
Acho que ele sabe.
Todos os jornais, revistas, talk shows e programas de notícias
sublinham isso diariamente.
Não podemos só levar uma mulher à Lua. Ela tem de ser astronauta.
Há procedimentos, treinos, testes.
E não posso treinar só uma mulher.
Vou precisar de pelo menos 20 candidatas para encontrar uma que sirva.
Pelo amor de Deus, Deke.
Isto é só uma coisa para mostrarmos às feministas e ao The New York Times.
Não tens de a fazer passar pelo procedimento todo.
Encontra uma mulher piloto, bonita, veste-lhe um fato espacial,
ensina-a a descer a maldita escada e tira-lhe uma foto.
Neste programa, ninguém entra num veículo espacial sem ser certificado por mim.
Quando isso mudar, apresento a minha demissão.
Acho que nenhum de nós, incluindo o Presidente, quer a má publicidade
que pode resultar da demissão do Sr. Slayton.
Tudo bem.
Queres treinar 20 mulheres para encontrares uma? Força.
[conversas]
A imprensa chama-lhes Mercury 13.
Cada uma delas foi uma piloto experiente
com centenas ou milhares de horas de voo.
Cada uma delas passou todos os testes físicos e psicológicos
feitos aos homens astronautas originais da Mercury Seven.
O programa foi descontinuado antes de fazerem treinos de voo em Pensacola.
- [pigarreia] - [Deke] Eu lembro-me.
O John Glenn detestava isso tudo.
[Paine] O Glenn já não voa.
E é democrata, portanto, a opinião dele não conta.
[suspira]
Alguma dessas mulheres ainda é piloto? Isto foi quando? Há dez anos?
Foi encerrado há sete anos.
E das 13 pilotos, duas ainda estão no ativo.
As restantes pararam por causa dos filhos, dos maridos e essas coisas.
Quem nos resta?
[suspira]
[Shorty] Molly Cobb.
Estabeleceu recordes na aviação em voos de longa distância sozinha,
venceu prémios de corridas, é qualificada em aeronáutica mono e multimotor.
Foi a melhor da turma das Mercury 13,
mas não é exatamente o que o Presidente procura.
Que diabos quer isso dizer?
Quero dizer que não é muito bonita.
Precisamos da Marlo Thomas e não do Danny Thomas.
Credo, Shorty. Não é um concurso de beleza.
Estou a dizer-vos que o Presidente vai querer uma mulher mais atraente
para ser a primeira Donzela Lunar.
"Donzela Lunar"?
- É para um comunicado de imprensa. - Continua a trabalhar.
Talvez ela tenha sorte e seja substituída por uma Coelhinha.
Mas, por agora...
Patty Doyle.
A única outra mulher das Mercury 13 que ainda pilota, sobretudo helicópteros.
Passou com distinção nos testes da Mercury.
Foi a segunda da turma, atrás de Cobb.
Ela serve.
[Kranz] Danielle Poole.
Tem 25 anos, um bacharelato em Matemática e Ciências...
[Paine] Perfeita. Ela entra.
Esperem, não a vou aceitar só porque é negra.
É exatamente por isso que a vais aceitar.
Não preciso de ouvir o Jesse Jackson
nem de receber o Ralph Abernathy mais as mulas dele, a causar confusão.
Desta vez, vamos estar à frente da história.
Ela tem 1500 horas de voo, uma licença de piloto comercial
e já trabalha aqui na NASA.
É engenheira e está junto as mulheres informáticas.
Estás a ver?
Muito bem.
- Muito bem, é o nosso grupo. - [porta abre]
[Shorty] Ainda não.
[Deke] Lindo. O que foi agora?
Acabei de falar ao telefone com o Ron Ziegler.
Quem?
O secretário de imprensa da Casa Branca. Isto não vai ser bom.
O Ziegler lembrou-se deste artigo de há uns anos
mostrou-o ao Presidente, que achou que era uma excelente ideia.
O que é uma excelente ideia?
AMOR NO AR OS STEVENS VOADORES
[ri] O Gordo vai passar-se.
[Deke] Fala a sério, Shorty.
Estou a falar. Sejamos realistas.
Não temos um único John Glenn naquele grupo, nem por sombras.
Não sei. Algumas parecem estar a começar a ficar carecas.
[suspira]
Quem é que neste grupo é a típica rapariga americana?
Aquela que as pessoas vão adorar e acarinhar,
e se vão sentir bem por fazê-lo?
O John Glenn não era o "John Glenn" até se tornar o "John Glenn".
O John Glenn sempre foi o "John Glenn". Por isso foi escolhido para o Mercury.
Se o Presidente quer a Tracy Stevens, é ela quem ele vai ter.
O casal espacial da América.
É a mulher do Gordo.
É mãe, pelo amor de Deus. Como é que vai gerir isso?
Arranjem-lhe uma ama.
- E se ela recusar? - Façam-na mudar de ideias.
- E se ela não passar? - Garantam que passa.
Eu faço a seleção da tripulação. Pensei que isso tinha ficado claro.
Não disse para a meteres na tripulação, só para não a chumbares.
Ela até pode ser a mascote, quero lá saber. Mas ela entra.
Achas que o Gordo não se vai importar se a mulher trabalhar no mesmo que ele?
Gostarias de ver a Barbara pelos corredores, Tom?
Ou a Mary?
Já para não falar dos... disparates dele.
Vá lá, não podemos fazer isto.
Basta dar-lhe algo que ele queira, fazer com que valha a pena.
Não me interessa o que têm de fazer. Façam-no. Ela entra.
Acho que a Tracy e eu temos de falar disso a sós,
antes de chegarmos a uma decisão.
Sim.
Diz, querida?
[pigarreia] Sim, eu faço-o.
- Boas notícias. - É a minha miúda.
Toda a gente vai ficar contente por saber isso, Tracy.
- Bem-vinda a bordo. - Não te vou desiludir, Deke.
Não estou preocupado, Tracy.
Vemo-nos na NASA.
Caramba!
Vejam só. A candidata a astronauta, Tracy Stevens.
É uma loucura. Caramba.
Então, não te importas?
Claro que não. Porque me importaria?
Se tu achas uma boa ideia, eu alinho.
- O que te vai dar o Deke? - O quê? Não, tu conheces o Deke.
Deu-te um lugar.
Ele não entrega assim os lugares nas tripulações.
Nesse aspeto, ele é um filho da mãe.
Deixa-me dizer-te.
Ele...
- Ele deu-me um lugar na Apollo 15. - Aí está. Pois.
Mas isso não interessa agora.
O que é importante és tu.
Vais ser uma candidata a astronauta.
Não, eu vou ser uma astronauta.
Um dia, terei no colarinho um daqueles alfinetes, como tu.
Alguém está mesmo motivada.
Gosto. Gosto muito.
Devíamos comemorar. Bifes no Lamplighter.
- [hesita] - [questiona]
Não, vamos antes ao novo restaurante chinês. Vou vestir-me.
Para quê? Estás fantástica.
Não demoro nada.
[ri]
E embora a NASA ainda não tenha divulgado os nomes
das mulheres candidatas que vão entrar no programa,
soubemos que uma das mulheres é nem mais nem menos
do que a mulher do astronauta Gordon "Gordo" Stevens.
A Sra. Stevens era piloto quando conheceu o futuro marido,
uma história revelada na revista Look,
com o título "Amor nos Céus".
Posso sair da mesa?
- [balbucia] - Sim, podes.
Obrigado.
É humilhante, Ed.
[troça]
São ordens. Diretamente do topo.
Então, a Tracy Stevens vai pilotar no espaço?
O Deke é que decide, entendes?
Soube que ele ameaçou demitir-se se lhe tirassem a seleção das tripulações.
- Tu não pareces muito incomodado. - [ri]
Quer dizer...
Não me diz respeito, entendes? Estou concentrado na Apollo 15.
Não acho que seja uma ideia fantástica.
Não é uma ideia fantástica?
Ed, estão a fazer pouco daquilo que vocês fazem.
Bom...
Tu treinaste, esforçaste-te e sofreste.
Correste grandes riscos ao longo dos anos para chegares aqui. E agora isto?
Agora estas mulheres chegam, recebem um alfinete e vão pilotar?
E porquê? Porque os soviéticos o fizeram?
- [Karen gagueja] - [hesita]
Ouve, Ed, ela não é minimamente capaz de fazer o que tu fazes.
Nenhuma delas é.
Parece que há algumas que são muito boas pilotos.
Mas deves ter razão.
- Céus, Ed. - Claro que tens razão, absolutamente.
Mas eu...
- Devem estar a gozar! - Desculpa.
Eu...
Desculpa.
[hesita] Eu...
6 DE JANEIRO DE 1970
DIA UM
20 CANDIDATAS A ASTRONAUTAS
[conversas]
"Amor nos Céus."
[pigarreia]
- Posso sentar-me aqui? - Claro.
Obrigada.
Sou a Tracy.
Danielle.
Vejam só o que trouxe o gato.
Achei que estarias cá, Molly.
É melhor do que o circo.
Parece que somos as únicas duas Mercury no ativo.
Sim. É bom saber que estarás atrás de mim.
Como antigamente.
Minhas senhoras, sentem-se. Vamos lá começar isto.
Chamo-me Deke Slayton.
Lidero o departamento dos astronautas e vim dar-vos as boas-vindas à NASA.
Parabéns. A partir deste momento, são oficialmente candidatas a astronautas.
De agora em diante, serão carinhosamente chamadas ASCAN.
[risos]
Vêm de todos os cantos do país.
Aquelas que fizeram parte do programa Mercury 13,
a Patty Doyle e a Molly Cobb,
sei que esperaram muito tempo por este dia.
Mas estes não são os testes da Mercury.
Não.
Este é um programa de treinos rigoroso, 24 horas por dia, sete dias por semana,
para vos preparar para as viagens espaciais.
Hoje estão aqui 20 mulheres.
Espero que esse número seja bastante menor daqui a um ano.
Sinceramente,
não sei se alguma de vocês ainda aqui estará.
Eis como isto funciona.
Vou avaliar-vos ao longo do tempo.
E tudo o que fazem será avaliado.
Desempenho na pilotagem, estudos, a vossa personalidade e motivação.
Afixarei os resultados periodicamente.
Se o vosso nome não estiver na lista, estão de fora.
Arrumem as coisas e vão para casa.
Apaguem as luzes. Vamos ver o resumo do programa.
Programa básico científico, formação em jatos, navegação celeste,
treinos no simulador, treinos de orientação, navegação e controlo.
TIPO DE TREINO SIMULADOR
MÓDULO DE COMANDO MÓDULO LUNAR
OBJETIVOS ESPECIAIS
[Broadstreet] Hoje, em Moscovo, Alexei Kosygin
acusou a Administração Nixon...
DIA 18
... de planear pôr mísseis na recentemente proposta base lunar norte-americana,
em violação do Tratado Espacial de 1967.
A Casa Branca nega a acusação,
dizendo que não será o primeiro país a colocar armas no espaço.
As tensões estão mais altas do que nunca enquanto continua a "corrida para a base".
Aposto 50 dólares em como isto tudo não vai além do segundo mês.
Não sei.
Acho que desta vez vamos até ao fim, Molly.
A última vez que disseste isso, passámos a noite num bar de bêbedos em Tulsa.
Isso foi há muito tempo.
Sim.
Só não esperes muito mais além do aqui e agora.
As coisas não mudaram assim tanto.
Já pilotaste um jato?
Algumas vezes.
Sempre quis fazê-lo.
- Não és casada? - Não.
Mas és tão bonita.
- Pareces a minha mãe. - Pois, isso não deve ser bom.
Não é.
Lá vem a Janice.
Vem demasiado depressa.
Bem vos disse.
Ela afocinhou.
O Deke não vai gostar disso.
[Deke] Stevens, é a tua vez.
Merda.
Se inserires estes dois parâmetros, vai correr bem.
[Baldwin] A pressão na cabina está boa, Trace.
Quero dizer, Candidata Stevens.
[Tracy ri]
Verifica o regulador de oxigénio.
[Tracy] Tenho um bom sinal, Comandante Baldwin.
[ri]
Começa por virar ligeiramente à esquerda.
Se empurrares a manche num avião normal, obténs logo um resultado.
Nos jatos, tens de pensar em antecipação.
- Entendido. - Agora, vira devagar para a direita.
Entendido.
Pista à vista, às dez horas, a oito quilómetros.
Estás pronta a cair, quero dizer, a pousar este avião?
[ri] Entendido. Estou, sim.
[Baldwin] Lembra-te do que falámos no outro dia. O T-38 aterra depressa.
Se fores devagar, entras em stall. Se fores depressa, a aterragem é longa.
Entendido.
Muito bem, vamos a isto.
Atenção à velocidade. A 270 vais depressa. Puxa a manche.
Ainda vais depressa, a 160. Continua a trabalhar a manche.
Vamos lá. É agora. Levanta o nariz.
[jornalista] As mulheres candidatas serão entrevistadas hoje,
para o novo programa espacial
que enviará um homem e uma mulher astronautas norte-americanos
como o primeiro casal na Lua.
Sim?
Danny, vê quem está aqui.
Olá, mãe.
- Olá, querido. Como foi o teu dia? - Bom.
Tive saudades tuas.
Muito obrigada. Desculpa chegar tarde.
Não faz mal. Os rapazes já jantaram.
[espanto]
Vocês os dois, parem com isso. Não apontem isso um ao outro.
Estivemos a fazer exercícios de evacuações de emergência,
e é impossível falar ao telefone com aquele fato vestido.
[gagueja, pigarreia]
Não há problema, a sério.
O Ed disse-me que passaste a primeira fase.
Parabéns.
Obrigada.
Sim, o Ed...
... ele tem-me ajudado nos treinos.
Acho que não teria chegado até aqui sem ele.
Ainda bem que ele tem ajudado.
Ele entrega-se completamente em tudo o que faz.
Sim.
Só espero que ele esteja suficientemente concentrado na 15.
Claro que está.
Quando muito,
sou eu que estou a tentar manter-me à tona.
Não... é nada fácil.
Não foi feito para ser fácil, Tracy.
Danny, agradece à Sra. Baldwin.
Vai pôr o casaco e vamos andando.
- [Danny] Obrigado. - De nada. Até breve, amigo.
- Boa noite, Shane. - Boa noite.
- Mais uma vez, obrigada, Karen. - [anui]
Vamos buscar o teu irmão.
Vamos arrumar as coisas, sim?
[Margo] Para fazer a tripulação regressar em segurança,
o módulo de comando tem de entrar na atmosfera terrestre
exatamente no ângulo certo...
DIA 55
... a uma velocidade de 40 000 quilómetros por hora.
15 ASCAN
São 10 900 metros por segundo.
Como um meteorito.
É literalmente isso que vocês são.
E se entrarem num ângulo mais inclinado, vão arder.
Mas se entrarem num ângulo muito raso, vão saltar de volta para o espaço.
- Vagão. - [questiona]
Palavra de cinco letras para "carruagem".
Eu entendo as equações de reentrada.
Espero que sim.
Vamos descobrir.
[gaveta abre]
Um questionário.
[mulheres gemem]
- Janice? - [chora]
Parece que ela não ficou.
Não conseguiria se não estivesses a morder-me os calcanhares, Doyle.
Em quinto lugar. Raios.
CLASSIFICAÇÃO DE DESEMPENHO 12. TRACY STEVENS
Céus.
BAR OUTPOST
[conversas]
Ganhei.
[Patty] Perdi, Cobb.
O dobro ou nada?
Prepara-as.
[mulheres conversam, risos]
- Já reparaste? - No quê?
Como todos os homens neste bar estão a tentar fingir
que não odeiam o facto de estarmos aqui?
Porque sabes o que somos?
Somos a mudança, ao vivo e a cores.
Nós estarmos aqui significa
que o tempo deles no topo está a chegar ao fim
e eles não gostam mesmo nada.
Esquece isso, Doyle.
Vão conseguir lixar-nos, como fizeram da última vez.
Não é com eles que me preocupo.
Olha para elas.
Entraram na boa neste programa
como se nós não tivéssemos tentado fazer isto há dez anos.
Vá lá, elas não são assim tão más.
Elas não sabem como será difícil
quando a situação se tornar caótica e encerrarem o programa.
E tu sabes que vai acontecer, certo?
E todas elas terão de voltar às suas vidinhas patéticas
na terrinha de nenhures.
Tenho pena delas.
Menos da mulher do astronauta.
Ela não terá problemas em voltar para a vida tranquila e para o marido.
A coisa mais assustadora que já pilotei foi um S-2 Pitts.
Raios.
Aquele avião mata-nos num piscar de olhos.
- Sim. - [anui]
[espanto]
E tu, Tracy?
[hesita, ri]
Bem...
[pigarreia] O meu irmão ensinou-me a pilotar num Piper Cub.
Não é tecnologia de ponta nem nada disso, eu sei, mas...
Na verdade...
Uma vez, ele deixou-me experimentar um AT-6.
[mulher] Bolas.
E essa passagem dos 40 para os 600 cavalos...
... abriu-me mesmo os olhos.
Aposto que sim.
Mas, para ser sincera,
não pilotei muito nos últimos anos, portanto...
Mas isso é compreensível. Tens dois filhos.
Pois, acho que sim.
Quer dizer...
... pilotar não me parecia uma opção enquanto carreira, entendem?
Acabei por ser enfermeira.
Nos Cuidados Intensivos Neonatais. Por uns tempos.
Eu era secretária.
Operadora de telefones. [Ri]
Informática.
O que é isso?
Fazíamos uns cálculos e alguma engenharia na NASA.
Mas não era nada fascinante como tudo isto.
[risos gerais]
Sabem que mais? O Gordo chateou-me tanto por vir aqui esta noite.
- Por favor. - A sério.
Ele disse que nem sonharia pôr um pé neste bar,
no Outpost, sem ter um alfinete de astronauta.
Não é uma igreja. É um bar com um problema de baratas.
[hesita]
Alguns destes tipos agem como se fosse uma comunhão noturna.
- Sim. - Não são os únicos.
[mulher 2] A Patty é simpática.
A Molly é...
Não sei. Achava que ela seria mais encorajadora.
- [hesita] - Entendem?
Ela não está cá para fazer amigos. E tem razão.
Gosto de vocês todas, mas apenas uma de nós será escolhida.
Bem...
... até lá, posso pagar-vos outra rodada?
Sim.
[Larry] Blackjack, Houston para Danielle.
Dá-nos a indicação de pH para a célula de combustível um.
DIA 74 12 ASCAN
Entendido, Houston. Tenho alertas na célula de combustível um.
Os outros dois indicadores estão normais.
Concentra-te.
Estás bem?
Sim. Acordei muito cedo.
Blackjack, Houston para Tracy.
Por favor, abre as quatro válvulas de isolamento do Hélio-1.
Entendido, Houston. A abrir o sistema um de hélio.
Está ali.
- [ribomba] - [gás a sair]
Certo, Blackjack. O controlo de reação da pressurização do tanque está bom.
De nada.
Falha no computador de orientação. Elas que entrem manualmente.
Isso é maldade. Elas ainda não estão prontas para isso.
Não temos tempo para esperar que elas estejam prontas.
[suspira]
[sotaque falso] "O que temos aqui é uma falha de comunicação."
O Presidiário.
- Cresci nos cinemas. - [anui]
- Viste o Dois Homens e Um Destino? - Adorei o filme, detestei a música.
Uma tradicionalista.
Deves ter adorado Os Sete Magníficos.
Claro, é a melhor banda sonora jamais gravada para um western.
Melhor do que O Rio Vermelho? Tens muito que aprender.
Trabalhem agora. Namorisquem depois.
Sim, senhora. É para já, senhora. A trabalhar, minha senhora.
- [alarme toca] - Alarme principal.
O sistema de orientação falhou. Temos de fazer isto manualmente.
- O quê? - Assume o controlo manual.
Temos de manter os G constantes. Vigia o medidor de G e o EMS.
- Certo. - Se passar dos quatro G, ardemos.
Entendido.
- A tua posição está alta. - Estou a ver.
Estás a contrariar o sistema. Tens de baixar uns graus.
Para de dar palpites.
ACELERÓMETRO G
Merda. Estamos a entrar muito inclinadas. O acelerómetro está nos sete G.
A subir o vetor de elevação.
É demasiado tarde. Vamos arder.
- [alarme soa] - [Molly suspira]
- [alarme para] - [Molly] Boa. Estamos mortas.
[Larry] Fim de simulação. Preparem-se para o relatório.
Peço desculpa.
Então, não dormiste muito?
Foi o Gordo?
Os miúdos?
O cão?
- Ouve... - Estou-me literalmente nas tintas.
Estás cansada?
A tua função é não estares cansada.
Eu sei. Estou a tentar...
Nunca pilotaste muito, tens filhos e não és engenheira.
Foram abertas muitas exceções para ti, Tracy Stevens.
Assim, não entendo como te podes queixar seja lá do que for.
O que estás a dizer, Cobb?
Estou a dizer que, tirando o facto de seres uma cara bonita
e de o teu marido ser o Gordo Stevens,
não entendo o que possas ter feito para mereceres ainda aqui estares.
Sei porque estou aqui e porque é que a Patty cá está,
a Dani e praticamente todas elas, tirando tu, mulher do astronauta.
Porque é que ainda cá estás?
[Molly suspira]
Ela tem razão. Porque é que ainda estou a fazer isto?
Porque é que ainda estou a fazer isto, Gordo? É uma piada.
Não fales assim.
- Querida, tens uma boa hipótese nisto. - [troça]
O Shorty disse que as tuas avaliações nos jatos estavam entre as mais altas.
- És um bom piloto. - Não.
- Trace, sempre foste um bom piloto. - Eu era um bom piloto há oito anos.
Agora sou só uma dona de casa a tentar recordar a navegação por rádio.
E porque andas a falar com o Shorty Powers sobre as minhas avaliações?
Ele é que falou nisso, de passagem.
Acho que tens de continuar, Trace.
Eu já devia ter sido dispensada há semanas.
E toda a gente sabe que a única razão para eu ainda ali estar
é porque o Shorty quer o seu casal espacial.
Vá lá, Tracy.
Sou motivo de piadas, Gordo.
Sou motivo de piadas
e tu não te importas que a tua mulher seja humilhada desta maneira
porque não queres perder um lugar na Apollo 15.
- Isto não tem que ver comigo. - Sempre teve!
Todas as coisas têm que ver contigo.
Não comeces com essa merda.
Tem sido assim desde que nos conhecemos.
Toda esta casa gira à volta do Rei Gordo.
Não mudes de assunto. Isto é sobre quereres desistir
à primeira vez que algo se torna um pouco difícil.
"Um pouco difícil"? Ouviste alguma coisa que eu disse?
Ouvi tudo o que disseste.
"O simulador foi difícil, os jatos foram difíceis, a matemática é difícil.
É tudo tão difícil. Mais vale ficar quieta e desistir."
Pelo amor de Deus, Trace. Mostra alguma... coragem.
Não deixes que algo tão insignificante corra contigo do programa.
Então, é isso que pensas de mim?
Que eu não tenho coragem?
Que eu sou a desistente?
É isso que queres fazer, não é?
Arrumar os brinquedos porque uma miúda foi má para mim no simulador.
- [vidro parte] - Sai!
Vou mesmo.
Mandei-te sair, caralho!
Credo.
- [porta abre] - [soluça convulsivamente]
[porta bate]
Meu Deus.
[motor liga]
[veículo arranca]
[choro convulsivo]
[computador funciona]
Na Lua? Isso é sequer possível?
Ray, quanta certeza tens de que aqueles pontos brilhantes são mesmo gelo?
Não tenho. Não posso ter.
É apenas uma das possibilidades que os dados sugerem.
Os instrumentos na sonda lunar não foram criados
para esse tipo de análise.
Saberemos mais depois da Apollo 15.
O nosso módulo de comando levará um foto-espetrómetro de infravermelhos.
- Dar-nos-á melhores dados. - Digo-vos o seguinte.
Se ele tiver razão e houver água lá em cima, isso muda tudo.
- Como assim? - [Ray] Bem, poderemos bebê-la.
Não teremos de levar água daqui.
E podemos usá-la para a hidrocultura.
Mas aquilo que é mais emocionante
é que podemos separar eletricamente o H2O em hidrogénio e oxigénio,
e depois liquefazê-los para produzir...
Em inglês, por favor.
Ele está a dizer que podemos usá-la para fazer combustível para os foguetões.
Do mesmo tipo que usamos nas fases mais avançadas do Saturn V.
Uma estação de reabastecimento a caminho do resto do sistema solar.
[ri]
Bom trabalho, Ray. Obrigado.
[conversas]
Ouçam.
O Presidente quer saber como está a correr com as mulheres,
especificamente com a mulher do Stevens.
Ele espera mesmo que ela seja a escolhida.
Podes dizer-lhe que as mulheres dele farão treino de sobrevivência no deserto.
Vão mesmo fazer isso?
Faz parte do programa.
Estás a tentar que elas falhem?
Não conseguem carregar 18 quilos por 30 quilómetros, no calor do deserto.
Elas têm de conseguir dominar todos os aspetos do voo espacial,
incluindo a sobrevivência após uma alunagem falhada.
Vais perder metade delas.
Se não conseguirem sobreviver ao deserto, não vão sobreviver à Lua.
[Deke] Minhas senhoras, eis o cenário.
DIA 101 DEZ ASCAN
Vão fazer uma missão a solo.
O vosso veículo desviou-se da rota e pousaram no deserto.
Têm o paraquedas e o kit de sobrevivência do veículo espacial.
Presos às vossas costas levam 18 quilos de equipamento.
Não têm mapas da zona e não podem comunicar por rádio.
O vosso objetivo é chegar a um posto de controlo a este da vossa localização
em menos de 14 horas.
Repito, esta não é uma missão para estimular o trabalho em equipa.
Este teste será cronometrado e avaliado pelo vosso desempenho individual.
Cada uma de vocês terá um walkie-talkie para usar em caso de emergência.
Mas fiquem avisadas.
Qualquer uso do walkie-talkie irá abortar o vosso teste
e receberão uma nota negativa.
E, caso eu não tenha sido claro...
[cobra chocalha]
... terão de passar neste teste.
Boa sorte.
[falcão chia]
[grunhe]
Céus!
[água chocalha]
Céus.
[suspira]
Vejo alguém.
[suspira]
[conversa na rádio]
Parabéns, Cobb. O teu tempo foi de dez horas e 12 minutos.
Dez horas e 12 minutos?
Esperava fazer menos de dez.
Parece que ser a primeira terá de chegar.
Não disse que tinhas sido a primeira.
O quê?
Cobb? Apanha.
Fiz nove horas e 53 minutos.
Lê e chora.
Até que enfim, Doyle.
Estava a pensar quando é que serias capaz de me bater em alguma coisa.
[suspira]
Meu Deus!
[ofegante]
[suspira]
- [vento sopra] - [restolha]
[Ellen suspira]
[grunhe]
Ellen.
[suspira]
Não o vou fazer.
O quê?
Não vou usar o walkie-talkie.
Está bem.
Acho que está partido.
Não vou abortar. Não quero falhar.
Certo. Mostra-me isso.
- Estás pronta? Respira. - [grunhe]
Assim mesmo. Pronto.
- Sentes isto? - [anui]
Sim?
Consegues mexer os dedos dos pés?
Boa.
Deve ser só uma entorse feia.
Portanto, vamos reduzir o inchaço.
Depois, vamos apertar a bota
o máximo que o teu tornozelo aguentar, está bem?
Está bem.
[suspira]
Não vamos muito longe com este sol.
O que estás a fazer?
Uma coisa que aprendi com o Gordo.
Pronto, eu ajudo-te. Isso.
Isso mesmo. Põe o braço à minha volta.
- Pronto, já te agarrei. - Sim.
[conversa na rádio]
- Querem? - Vocês estão bem?
[suspira]
[ofegante]
[grunhe]
Se vamos morrer aqui as duas,
pelo menos gostava de saber com quem vou morrer.
Acredita, não sou muito interessante.
Vá lá, tens algo melhor para fazer?
O que fazias antes disto?
[suspira] Depois de estudar, pensei trabalhar numa empresa de engenharia,
mas o meu pai convenceu-me a voltar para casa e para o negócio da família.
E qual é o negócio da família?
Transportes aéreos.
Pronto, descansa.
Transportes aéreos? Como a United Airlines?
[ri]
Não.
Cavalier.
Cavalier?
Cavalier Airlines?
"A única maneira de voar é na Cavalier"?
Somos nós.
Então, tu és...
Rica.
Pois.
Bem, podias ser coisas piores.
Está na hora de terminar.
Daqui posto de controlo um da NASA
para todas as astronautas que ainda estão no exercício.
O tempo que vos foi dado já passou e a avaliação está terminada.
Comuniquem por rádio a vossa posição aproximada
e levaremos equipamento de resgate à vossa posição.
Terminado.
[estática na rádio]
Daqui posto de controlo um da NASA para as candidatas ainda no exercício.
Ordeno-vos que reportem imediatamente. Respondam, por favor. Terminado.
[Tracy] Não é preciso gritares, Deke.
[Molly] Paramédico!
[conversas]
Isto é tão humilhante.
Seria bem pior se te fossem buscar de maca.
- Não achas? - Fique aí.
Obrigada.
[Deke] Não era um exercício de equipa, Stevens. Eu disse-vos isso.
A Waverly devia ter abortado e tu devias ter vindo.
Bem,
ela não queria abortar e eu não ia deixá-la para trás.
Também farias o mesmo.
[suspira]
CLASSIFICAÇÃO DE DESEMPENHO
Isto é uma treta.
Não conseguiria se não estivesses a morder-me os calcanhares, Cobb.
Vejam isto.
Estão aqui umas cartas.
Uma delas é para a Molly de uma menina de Munique.
Uma para mim, de Tóquio.
Patty.
Cheyenne, Santiago...
Não preciso de ficar a ouvir o correio dos fãs.
"Cara Sra. Doyle, como é ser astronauta?
Quando eu crescer, quero ir ao espaço.
Esperamos vê-la no espaço muito em breve.
Continue a sonhar.
Um beijinho, Lorraine e Janice."
O LUGAR DA MULHER É NO ESPAÇO
- [Caroline] "Cara Sra. Waverly." - [Jennifer] "Cara Danielle."
[Caroline] "A minha disciplina preferida na escola é Ciências."
IGUALDADE DE DIREITOS SIM
[Alicia] "Para a Sra. Tracy Stevens.
A senhora tornou-se uma grande inspiração na minha vida."
ERRADIQUEM O SEXISMO
[Caroline] "Os meus pais sempre disseram
que podia ser o que quisesse, quando crescesse.
Mas eu nunca tinha acreditado neles, até agora."
O LUGAR DA MULHER É NO ESPAÇO
[Alyson] "Um dia, quero viajar para o espaço como a senhora vai fazer."
PELA IGUALDADE DE DIREITOS
[Alicia] "Estou ansiosa por ver aquilo que vai conquistar na NASA.
- E estou ansiosa por segui-la..." - [Jennifer] "Felicidades."
- [Alyson] "Cumprimentos." - [Caroline] "Tudo de bom."
- "Jennifer." - "Caroline."
- "Alyson." - "Alicia."
[bate à porta]
- Querias falar comigo? - Senta-te.
Respeito muito aquilo que fizeste.
Arriscares a tua vida para ajudares outra candidata mostrou muita bondade.
[espanto]
- Não foi nada. - Estás enganada.
Não te esqueças que eu passei pelo mesmo treino na Mercury.
Tenho a certeza de que o Shepard meteu umas pedras na minha mochila.
- [ri] - Mas isto que vamos fazer a seguir...
... é perigoso, especialmente o simulador do módulo lunar.
Se cometeres um erro naquele simulador...
Sim, eu aguento.
Não tens as aptidões, Tracy.
Isto não é como andar de bicicleta.
Devias estar orgulhosa do que conseguiste até agora.
Mas...
Vai eliminar-me.
Não.
Acho que tu devias sair do programa.
[espanto]
Não entendo.
- Manteve-me na lista. - É verdade.
Mostraste coragem.
Mas a coragem já não é suficiente.
Eu não vou desistir, Deke.
Quero isto.
Só soube que o queria muito quando estava mesmo à minha frente,
mas agora, quero-o.
Portanto...
Se me queres de fora, terás de ser tu a eliminar-me... senhor.
[suspira]
Chamamos a este simulador "Cama Voadora".
O nome oficial é veículo de treino para a alunagem.
DIA 200 CINCO ASCAN
O veículo de treino foi criado para simular
a dinâmica de voo do módulo lunar.
Voa como um helicóptero, mas não é um helicóptero.
Há várias diferenças das quais têm de estar conscientes
antes de assumirem o controlo.
Este simulador é manhoso.
O Neil Armstrong quase se despenhava nele, há uns anos.
Se se tivesse ejetado dois segundos mais tarde,
não teria chegado a casa, quanto mais à Lua.
O plano de voo de hoje são manobras simples de descolagem e alunagem.
Cada uma de vocês vai pilotar a Cama até aos 300 pés de altitude,
pairar durante 30 segundos,
fazer uma volta de 360 graus, no sentido dos ponteiros do relógio,
pairar durante mais 30 segundos
e depois pousar o veículo no ponto a isso destinado.
Sem emoções, nada de especial.
É só subir, pairar, girar, pairar e pousar.
- Entendido? - [mulheres] Sim.
Tracy?
[pigarreia] Entendido.
Ordem de voo. Tracy, Patty, Ellen, Dani e Molly.
[operador] Preparem-separa a descolagem em três, dois, um.
CERVEJA
[travagem brusca]
BASE AÉREA DE ELLINGTON 1,6 QUILÓMETROS
Vamos! Mexam-se!
[sirenes tocam]
[operador] Todo o pessoal de emergência deve apresentar-se imediatamente na pista.
Alerta vermelho.
Repito: o pessoal de emergência deve apresentar-se imediatamente na pista.
Alerta vermelho.
[homens gritam]
- Tracy! - Gordo.
- Tracy! - Não, está tudo bem.
[Tracy] Gordo!
[homem] Precisamos de mais pressão!
A Patty. Foi a Patty.
[Tracy chora]
[gritos continuam]
Água para o meio!