Dette er den kalde krigens nye front.
Skal Sovjet bygge en militær utpost på månen,
vil presidenten også ha en, og det først.
Jeg trenger folk som dere til det som skal skje.
Hva betyr det?
At du er tilbake på Apollo 15.
Du skal til månen.
Unnskyld. Kjære, Deke, kom og se dette.
[Broadstreet på TV] Anastasia Belikova.
Den 32 år gamle sovjetiske kosmonauten
har blitt den første kvinnen på månen.
GILLESPIE I CALIFORNIA
-Hvordan var hun generelt sett? - Veldig bra.
Ikke så rask, men hun flyr herlig.
- Ja, hun er fin. - Hei, Chaddie, din drittsekk.
[humrer] Alle får lande et fly i denne gudsforlatte byen.
Ja. Massevis får fly i Sjøforsvaret.
- Å, min feil. - Unnskyld.
- Det var min feil. - Beklager.
Å, hei.
- Var ikke du... - Tumbler Inn. Fredag kveld.
Du var sammen med en venn.
- Liker two-step, ikke sant? - Ja, hun liker å ha det gøy.
- Ingenting galt med det. - Nei.
- Hva gjør du her? - Hva gjør du her?
- Du først. - Jeg bare...
Hva gjør ei pen jente som deg her ute?
- Er kjæresten pilot? - Nei.
- Jeg kom hit alene. - Mm.
Jeg har alltid villet lære å fly.
Gi deg.
Hva? Kan ikke pene jenter bli piloter?
Det kan de vel, men jeg vet ikke om noen som vil.
Du gjør det nå.
Jeg har alltid villet lære å fly, siden jeg var barn.
Du kjenner vel ingen instruktører?
En som kan gi meg første leksjon?
[Gordo] Jeg skal gi det en bra høyde.
Aha.
Slik.
Husets beste plass.
Går aldri ut på dato.
Skal du la meg fly? Nå?
Du må starte en gang.
Ikke vær redd.
Jeg er her.
Skyv inn.
Husene blir større.
Trekk tilbake.
Hui!
Husene blir mindre.
La oss plane det ut.
Slik.
Din tur.
Da begynner jeg.
- Tilbake. Husene blir mindre. - Å. [Ler]
Ser du at du mister fart?
Ja.
Skyv ned.
[motoren hakker]
Skyv rattet ned. [stammer] Farten øker.
- Kalles dette steiling? - Ja.
Ned. Skyv inn rattet.
Hei, hva gjør du? Hei!
Gjorde jeg det riktig, marinepilot?
[humrer]
Fanken.
[ler] Du... Å.
Gjør det igjen.
[kvinne humrer]
LUFTFARTSVERKET FLYGNINGSPLAN
Hvor lenge har du fløyet?
725 timer.
Jøss. Du lurte meg.
Hvorfor alt... Hvorfor ikke bare...
NIXONS KVINNER
SPESIALREPORTASJE
Amerikanere fra alle politiske partier spør:
"Faller amerikanske kvinner bak sine sovjetiske medsøstre?"
Dette etter at Anastasia Belikova landet på månen.
Hun har blitt en verdenssensasjon.
Fotografiet der hun smiler av glede på måneoverflaten,
har blitt et ikonisk bilde på forsider
av blader og aviser over hele verden.
Belikova har blitt sammenlignet med Rosie the Riveter,
til nå et unikt amerikansk bilde
som symboliserte kvinnestyrke på 1940-tallet.
Denne siste sovjetiske suksessen har sådd tvil om NASAs prioriteringer
idet resten av verden feirer
det utrolige øyeblikket i kvinnenes historie.
Vi gjorde tredje trinn av en Saturn V til et romverksted.
Von Braun kalte det Skylab.
Det bygges nå i Huntsville.
Men vi kan endre ombyggingsplanene.
Vi kan ta det som skulle ha blitt Skylab, og gjøre det mindre.
Senke vekten til vi har en habitatmodul som kan skytes ut
til vår nye permanent bemannede månebase, Moonlab.
Hvor mange militære får plass i den?
Ser ikke stor ut.
Først blir den bemannet av tre astronauter av gangen
til vi har fått alt på stell,
og med flere utvidelser blir det plass til militære.
Hva er Pentagons planer for det?
Når er Moonlab klar?
Om rundt to år.
[snøfter] Herregud.
Først må vi finne et landingssted til den.
Mm.
Apollo 13, 14 og 15 får nye oppgaver
og skal finne mulige steder for basen.
Så må vi analysere resultatene.
Vi ser på geologi, gjør tradeoff-studier, ressursbudsjettering, systemanalyse.
Nye planer, mine herrer.
Jeg trodde du kom tilbake i morgen.
Ja, men sjefen gjorde noe uventet,
og jeg dro straks tilbake.
Unnskyld oss litt, general.
Dette er umulig bra.
Ikke hvis Shorty Powers er involvert.
Jeg er så misforstått.
Presidenten føler at det er viktig for nasjonen
at USA tar igjen Sovjets
prestasjon med å lande en kvinne på månen.
Så han har mistet oppslutning blant kvinner.
[plystrer]
Nixon vil at vi skal sette en kvinne på månen.
- Fortrinnsvis en blondine. - Det kan du ikke mene.
- [Kranz] Hva med Moonlab? - Hva med hva?
Månebasen vår.
Forferdelig navn.
Dette er tull, Tom.
Vi kan slå Sovjet, til en forandring. Vi kan ikke holde...
Det å bygge en månebase har fortsatt topprioritet,
men også å få en kvinnelig astronaut dit.
Begge har topprioritet.
[humrer]
Har noen fortalt presidenten at vi ikke har kvinnelige astronauter?
Han vet det nok.
Aviser, blader, talkshow og nyhetssendinger
påpeker det daglig.
Kan ikke bare sette en kvinne på månen. Hun må være astronaut.
Det fins prosedyrer, opplæring, tester.
Jeg kan ikke lære opp kun én kvinne.
Jeg trenger minst 20 kandidater for å finne den rette.
For Guds skyld, Deke.
Dette er bare for feministene og New York Times.
Du trenger ikke gå gjennom alt tøvet.
Finn en pen kvinnelig pilot, ta på henne romdrakt,
lær henne å gå ned stigen og ta bilde av henne.
Ingen jeg ikke har godkjent, får bli med et romskip.
Hvis ikke, slutter jeg.
Verken vi eller presidenten vil like den dårlige presseomtalen
som følger hvis Mr. Slayton går av.
Greit.
Bare lær opp 20 kvinner for å finne én.
[prating]
Pressen kalte dem Mercury 13.
Alle var erfarne piloter
med hundre- eller tusenvis av flytimer.
De bestod alle fysiske og psykologiske tester.
som de sju mannlige Mercury-astronautene fikk.
Programmet ble lagt ned før flyopplæringen.
- [kremter] - [Deke] Jeg husker det.
John Glenn hatet det.
[Paine] Glenn flyr ikke mer.
Og han er demokrat, så meningen hans teller ikke.
[sukker]
Flyr noen av damene ennå? Var det for ti år siden?
Det ble lagt ned for sju år siden.
Og av de 13 pilotene flyr to ennå.
Resten sluttet på grunn av barn, ektemenn, slike ting.
Hvem er igjen?
[sukker]
[Shorty] Molly Cobb.
Satte rekorder for lang soloflygning,
vant flere løpspremier, kan fly med opptil flere motorer
og var klassens beste i Mercury 13,
men hun er ikke slik som presidenten ønsker.
Hva mener du?
Hun er litt skarp i kantene.
Hun må være pen som en skuespiller.
Herregud, Shorty. Dette er ingen skjønnhetskonkurranse.
Presidenten vil ønske at en vakrere kvinne
blir USAs første månepike.
"Månepike"?
- Jeg jobber med en pressemelding. - Fortsett å jobbe.
Kanskje må hun vike plass for en pornomodell.
Men enn så lenge...
Patty Doyle.
Eneste andre fra Mercury 13 som ennå flyr, mest helikopter.
Hun bestod Mercury-testen med glans.
Var nest best i klassen, bak Cobb.
Hun får holde.
[Kranz] Danielle Poole.
Tjuefem år gammel, bachelorgrad i matte og naturvitenskap...
[Paine] Perfekt. Hun blir med.
Vent. Hun blir ikke med bare fordi hun er svart.
Jo, nettopp derfor.
Jeg trenger ikke Jesse Jackson på nakken
eller borgerrettsaktivister til å lage bråk her.
Nå skal vi ligge i forkant.
Hun har 1500 flytimer, trafikkflyverlisens,
og hun jobber alt i NASA.
Som dataingeniør.
Skjønner?
Greit.
- Da blir det gruppa. - [døren åpnes]
[Shorty] Ikke helt.
[Deke] Flott. Hva nå?
Hadde nettopp Ron Ziegler på telefonen.
Hvem?
Pressetalsmann i Det hvite hus. Dette er ikke bra.
Ziegler husket denne gamle artikkelen
og viste den til presidenten, som likte ideen.
Hva da?
KJÆRLIGHET I LUFTEN DE FLYVENDE STEVENSENE
[ler] Gordo vil gå fra vettet.
[Deke] Vær alvorlig, Shorty.
Jeg er det, la oss innse det.
Ingen i den gruppa er noen John Glenn.
Ikke det? Et par av dem ser ut til å lide av hårtap.
[sukker]
Hvem i gruppa er typisk amerikansk?
Hvem vil folk elske
og finne seg vel til rette med?
John Glenn var ikke "John Glenn" før han ble "John Glenn".
Han har alltid vært "John Glenn". Derfor ble han valgt til Mercury.
Vil presidenten ha Tracy Stevens, får han henne.
USAs rompar.
Det er Gordos kone.
Herregud, hun er mor. Hvordan skal hun klare det?
Skaff henne en barnepike.
- Hva om hun avslår? - Overtal henne.
- Hva om hun stryker? - Få henne til å bestå.
Jeg velger mannskap. Jeg trodde det var klart.
Ikke ha henne i et mannskap, bare ikke stryk henne.
Hun kan like så godt være maskot, men hun er med.
Er det greit for Gordo at kona jobber samme sted som ham?
Hva ville du sagt om Barbara jobbet her, Tom?
Eller Mary?
For ikke å nevne... tøyset hans.
Kom igjen. Vi kan ikke gjøre dette.
Gi ham noe han vil ha. La det være verdt bryet.
Samme hva du gjør. Bare gjør det. Hun blir med.
Tracy og jeg bør nok diskutere dette mellom oss
før vi bestemmer oss.
Ja.
Unnskyld, kjære?
[kremter] Ja, jeg gjør det.
- Flott. - Det er jenta si.
Alle blir svært glade, Tracy.
- Velkommen med. - Jeg skal ikke skuffe deg, Deke.
Ikke bekymre deg for det.
Vi ses på i NASA.
Faen i helvete.
Sett på maken. Astronaut-kandidat Tracy Stevens.
Det er sinnssykt. Jøss.
Så det er greit for deg?
Ja visst. Hvorfor ikke?
Hvis du liker ideen, støtter jeg deg.
- Hva har Deke gitt deg? - Hva? Nei... Du kjenner Deke.
Han ga deg en plass.
Han strør ikke om seg med mannskapsplasser.
Der er han en jævel.
Så sannelig.
Han...
- Han ga meg plass på Apollo 15. - Nettopp.
Det gjør ingenting nå.
Det viktige er du.
Du skal bli astronaut-kandidat.
Nei, jeg skal bli astronaut.
En dag skal jeg ha samme nål på kragen som du.
Du er gira.
Jeg liker det. Veldig.
Vi burde feire. Biff på Lamplighter.
- Mm. - Hva?
Nei, vi prøver den nye kinarestauranten. Jeg skal skifte.
Gi deg, du ser flott ut.
Det tar bare et øyeblikk.
[humrer]
Selv om NASA ikke har sluppet navnene
på de kvinnelige kandidatene i programmet,
vet vi at en av damene er
kona til astronauten Gordon "Gordo" Stevens.
Mrs. Stevens var pilot selv da hun møtte sin framtidige ektemann,
historien står i bladet Look
med tittelen "Kjærlighet i luften".
Kan jeg gå fra bordet?
- [mumler] - Ja.
Takk.
Det er pinlig, Ed.
[snøfter]
Ordre fra toppen.
Så Tracy Stevens skal fly i verdensrommet?
Deke bestemmer.
Han truet visst med å slutte om han ikke fikk velge mannskap.
- Det plager visst ikke deg. - [humrer]
Jeg mener...
Det er ikke mitt problem. Jeg fokuserer på 15.
Men det er ingen god idé...
Ikke?
Ed, de håner arbeidet ditt.
Vel...
Du har fått opplæring, jobbet og lidd.
Du har tatt enorme risker i årevis. Og hva nå?
Og nå blir disse kvinnene bare astronauter.
Og hvorfor? Fordi Sovjet gjorde det?
- [Karen stammer] - Å...
Ed, hun er ikke i nærheten av å ha dine ferdigheter.
Ingen av dem er det.
Et par av dem er visst gode piloter.
Men du har sikkert rett. Du...
- Herregud, Ed. - Du har helt rett.
Men jeg...
- Du må tulle. - Unnskyld.
Jeg...
Unnskyld.
Mm... Jeg...
SJETTE JANUAR 1970
DAG ÉN
TJUE ASKANER
[prating]
"Kjærlighet i luften".
[kremter]
- Får jeg sitte her? - Selvsagt.
Takk.
Jeg heter Tracy.
Danielle.
Se hva katta kom trekkende med.
Jeg tenkte du nok var her, Molly.
Bedre enn sirkus.
Vi er visst de to eneste Mercury-jentene som ennå flyr.
Godt å vite at du vil være like bak meg.
Som i gamle dager.
Sett dere, mine damer. La oss starte.
Jeg heter Deke Slayton.
Sjef for astronautkontoret. Velkommen til NASA.
Gratulerer. Dere er nå offisielt astronautkandidater.
Dere vil bli kalt ASKANer.
[latter]
Dere kommer fra hele USA.
De av dere som var med i Mercury 13,
Patty Doyle, Molly Cobb,
Jeg vet dere har ventet lenge på dette.
Men dette er ikke Mercury-testene.
Nei.
Dette er et strengt treningsprogram som varer døgnet rundt hele uka
som forbereder på romfart.
I dag er dere 20.
Dere er nok langt færre om et år.
Ærlig talt
vet jeg ikke om noen av dere er her.
Dette vil fungere slik.
Jeg gir dere karakterer mens vi holder på.
På alt dere gjør.
Flygning, teori, personlighet og motivasjon.
Jeg legger ut resultatene regelmessig.
Står ikke navnet ditt på lista, er du ute.
Hent sakene og dra hjem.
Slukk lysene. Vi går til programoversikten.
Grunnleggende naturfag, jetfly-kvalifikasjon, astronavigasjon,
simulator, styring, navigasjon og kontroll.
TRENINGSTYPE SIMULATOR
KOMMANDOMODUL MÅNEMODUL
SPESIALFORMÅL
[Broadstreet] I Moskva beskyldte Kosygin
Nixon-administrasjonen...
DAG 18
...for å planlegge å ha missiler på sin planlagte månebase,
et brudd på romavtalen av 1967.
Det hvite hus avviser beskyldningen,
og sier at USA ikke blir først til å ha våpen i verdensrommet.
Spenningen er høyere enn noensinne idet "basekappløpet" fortsetter.
Jeg vedder på at dette er nedlagt om to måneder.
Jeg vet ikke.
Jeg tror vi når målet denne gangen, Molly.
Sist du sa det, havnet vi i fyllearresten.
Det er lenge siden.
Ja.
Bare ikke få for store forhåpninger.
Ting har ikke forandret seg så mye.
Har du fløyet jetfly før?
Et par ganger.
Jeg har alltid hatt lyst.
- Er du ikke gift? - Nei.
Men du er så pen.
- Du høres ut som moren min. - Det kan ikke være bra.
Det er det ikke.
Å, her kommer Janice.
Hun flyr for fort.
Hva sa jeg?
Hun holdt ikke flyet stabilt.
Det vil ikke Deke like.
[Deke] Stevens, din tur!
Fanken.
Det går bra om du legger inn disse to parameterne.
[Baldwin] Kabintrykket er bra, Trace.
Jeg mener kandidat Stevens.
[Tracy humrer]
Sjekk oksygenregulatoren.
[Tracy] Den blinker. Alt i orden, kommandør Baldwin.
[ler]
Sving først rolig til venstre.
Å, gir du gass på et propellfly, reagerer det straks.
Med jetfly må du tenke langt fram.
- Oppfattet. - La oss svinge forsiktig til høyre.
Oppfattet.
Flyplass i sikte, til venstre, åtte kilometer.
Er du klar til å krasje, jeg mener, lande denne jævelen?
[humrer] Oppfattet. Ja, sir.
[Baldwin] Husk hva vi snakket om. T-38-ere lander raskt.
Kommer du langsomt, steiler du. Fort, og du trenger lang strekning.
Oppfattet.
Vi begynner.
Pass på farten, 274, du er rask. Ut med gassen.
Fortsatt rask, 257. Ut med gassen.
Slik. Flat ut. Opp med nesen.
[reporter] I dag blir kvinner intervjuet
for det nye programmet
som vil sende en amerikansk mann og kvinne
som første par til månen.
Hallo?
Danny, se hvem som er her.
Hei, mamma.
- Hei, vennen. Hatt en fin dag? - Ja.
Savnet deg.
Tusen takk. Beklager at jeg er sent ute.
Det går bra. Guttene har alt spist middag.
Jøss.
Kutt ut, dere to. Ikke pek på hverandre med dem.
Vi drev med nødøvelser,
og jeg kan ikke ringe i den drakten.
[mumler, kremter]
Det er greit.
Ed sa at du hadde gått videre til andre runde.
Gratulerer.
Takk.
Ja, Ed har, øh...
...hjulpet i opplæringen.
Jeg hadde nok ikke kommet så langt uten ham.
Fint at han har vært til hjelp.
Han gjør alltid sitt beste.
Å ja.
Jeg håper bare at han fokuserer nok på 15.
Selvsagt gjør han det.
Hvis det er noe,
er det jeg som prøver å holde hodet over vannet.
Det er... ikke lett.
Det skal ikke være lett, Tracy.
Danny, takk Mrs. Baldwin.
Ta på jakken. La oss dra.
- [Danny] Takk. - Ingen årsak. Ses snart.
- God natt, Shane. - God natt.
- Takk igjen, Karen. - Mm.
Vi henter broren din.
La oss rydde.
[Margo] For å få mannskapet trygt tilbake
må kommandomodulen gå inn i jordatmosfæren
med nøyaktig riktig vinkel...
DAG 55
...mens det kommer inn i 40 000 km/t.
FEMTEN ASKANER.
Det er 11 000 meter i sekundet...
...som en meteoritt.
Det er dere, bokstavelig talt.
Og styrter dere ned i stor vinkel, brenner dere opp.
Men er vinkelen for spiss, spretter dere ut i rommet.
- Kjerre. - Hva?
"Vogn", seks bokstaver.
Jeg forstår ligningene for tilbakevending.
Jeg håper det.
La oss finne det ut.
[skuff åpnes]
Prøve.
[kvinnene stønner]
- Janice? - [gråter]
Hun gikk visst ikke videre.
Jeg hadde ikke klart det uten deg, Doyle.
Femteplass. Pokker.
RANGERING 12. TRACY STEVENS
Herregud.
[prating]
Vinner, vinner, fiskepinner.
[Patty] Pokker heller, Cobb.
Kvitt eller dobbelt?
Akkurat.
[kvinner prater, ler]
- Har du merket det? - Hva da?
At alle karene i baren prøver å late som at
han ikke hater at vi står her.
Du vet vel hva vi er?
Kroneksempelet på forandring.
Det at vi står her, betyr at
deres tid på toppen går mot slutten,
og det liker de ikke.
Gi deg, Doyle.
De vil ta rotta på deg som forrige gang.
Jeg er ikke bekymret for dem.
Se på dem.
De seilte inn i programmet
som om vi aldri har prøvd dette før.
Gi deg. De er ikke så ille.
De aner ikke hvor hardt det blir
når det blir trøbbel og de legger dette ned.
Og du vet vel at det skjer?
Og de drar tilbake til sine elendige liv
ett eller annet sted.
Jeg syns synd på dem.
Bortsett fra astrokona.
Hun får tilbake sitt koselige liv og ektemannen.
Det mest skremmende jeg har fløyet, var en S-2 Pitts.
Å, pokker.
Det dreper deg på et øyeblikk.
- Ja. - Mm.
Jøss.
Hva med deg, Tracy?
Å, øh... [humrer]
Vel, du vet. Øh...
[kremter] Broren min lærte meg å fly i en Piper Cub.
Det er ikke topp moderne, men...
Faktisk...
Én gang fikk han meg til å prøve AT-6.
[kvinne] Du verden.
Og det å gå fra 40 til 600 hk...
...åpnet øynene mine.
Det var det sikkert.
Skal jeg være ærlig,
har jeg ikke fløyet mye de siste årene, så...
Forståelig. Du har to unger.
Ja, det er vel det.
Jeg mener...
...flygning virket ikke som en karrieremulighet.
Jeg ble sykepleier.
På en akuttfødeavdeling... en stund.
Jeg var sekretær.
Sentralborddame. [Humrer]
Datamaskin.
Hva er det?
Å, vi gjorde beregninger og ingeniøroppgaver i NASA.
Men det var ikke så glamorøst som dette.
[alle ler]
Gordo var så sint fordi jeg dro hit.
- Å, gi deg. - Seriøst.
Han sa han ikke ville drømt om å sette sin fot her,
i Outpost, uten astronautnålen.
Det er ingen kirke, men en kakerlakkbefengt bar.
Mm.
Noen av karene oppfører seg som det er nattverd.
- Å ja. - De er ikke de eneste.
[kvinne 2] Patty er hyggelig.
Molly er, øh...
Vet ikke. Jeg trodde hun ville være mer oppmuntrende.
- Mm. - Ikke sant?
Hun er ikke her for å få venner. Og hun har rett.
Jeg liker dere, men kun én av oss blir valgt.
Tja...
...til da, kan jeg spandere en runde til?
Ja.
[Larry] Houston til Danielle.
Gi status på pH-indikatoren for brenselcelle én.
DAG 74 TOLV ASKANER
Oppfattet. Det er barberstolpe på brenselcelle én.
De to andre er nominelle.
Vær raskere.
Går det bra?
Ja. Tidlig morgen.
Blackjack, Houston til Tracy.
Åpne alle fire helium-1-iso-ventiler.
Oppfattet, Houston. Åpner heliumsystem én.
Der.
- [buldring] - [gassen hveser]
Bra, Blackjack. Det er bra trykk i RCS-tanken.
Ingen årsak.
Kutt styringsdatamaskinen. De må komme inn manuelt.
Det er slemt. Du vet de ikke er klare.
Vi har ikke tid til å vente på at de skal bli klare.
[sukker]
[etterligner en aksent] "Dette er kommunikasjonssvikt."
Rebell i lenker.
- Jeg vokste opp på kinoer. - Mm.
- Har du sett Butch Cassidy? - Elsker filmen. Hater musikken.
Å, en tradisjonalist.
Du må elske De syv uovervinnelige.
Ja. Den beste western-filmmusikken noensinne.
Bedre enn Red River? Du har mye å lære.
Jobb nå. Flørt senere.
Ja, ma'am. Skal bli. Arbeider.
- [alarm piper] - Hovedvarselalarm.
Svikt i hovedstyringen. Vi må gjøre det manuelt.
- Hva? - Ta manuell kontroll.
Vi må ha konstant g. Pass på g-meteret og EMS-skrollingen.
- Skjønner. - Ikke gå over fire g, da brenner vi opp.
Skjønner.
- Du har dårlig orientering. - Jeg ser det.
Vi kjemper mot dødbåndet. Senk gradene.
Ikke kommander fra baksetet.
AKSEL G
Fanken, vi kommer inn for bratt. Aksel er på sju g.
Trekker løftvektoren opp.
For sent. Vi brenner opp.
- [alarmen uler] - [Molly sukker]
- [alarmen stanser] - [Molly] Fint. Vi er døde.
[Larry] Slutt på simulering. Forbered debrifing.
Beklager.
Har du sovet lite?
Var det Gordo?
Var det ungene?
Var det hunden?
- Hør... - Jeg gir blaffen.
Er du trøtt?
Jobben din er å ikke være trøtt.
Ja, vet det. Jeg prøver bare...
Du har ikke fløyet mye, du har unger, du er ikke ingeniør.
Mange unntak har blitt gjort for deg, Tracy Stevens.
Så jeg skjønner ikke hvordan du kan klage.
Hva mener du, Cobb?
At bortsett fra at du er pen
og gift med Gordo Stevens,
skjønner jeg ikke hvorfor du fortsatt er her.
Jeg vet hvorfor jeg og Patty er her,
og Dani og omtrent alle, bortsett fra deg, astrokone.
Hvorfor er du fortsatt her?
[Molly sukker]
Hun har rett. Hvorfor holder jeg ennå på?
Hvorfor gjør jeg dette, Gordo? Det er en vits.
Ikke snakk slik.
- Du har en god sjanse. - [snøfter]
Og Shorty sa du var blant de beste på jetfly.
- Du er en god pilot. - Nei.
- Det har du alltid vært, Trace. - Jeg var det for åtte år siden.
Nå er jeg en husmor som prøver å huske radionavigasjon.
Og hvorfor snakker du med Shorty Powers om testresultatene mine?
Han nevnte det i forbifarten.
Du bør fullføre.
Jeg skulle ha strøket for flere uker siden.
Og alle vet at jeg bare er her
fordi Shorty vil ha et rompar.
Gi deg.
Jeg er til latter, Gordo.
Jeg er til latter,
og du godtar at kona di blir ydmyket slik
fordi du vil være med på 15.
- Dette handler ikke om meg. - Det gjør det alltid.
Alle pokkers ting handler om deg.
Ikke begynn slik.
Det har vært slik siden dagen vi møttes.
Hele husholdningen dreier seg om kong Gordo.
Ikke skift tema. Du vil avreagere
første gang du får det litt tøft.
"Litt tøft"? Har du hørt på noe jeg har sagt?
Jeg har hørt på alt.
"Simulatoren var vanskelig, jetfly og matte var vanskelig.
Alt er så vanskelig. Jeg kan bare gi opp."
Herregud, Trace. Vis litt... tæl!
Ikke la noe så lite få deg ut av programmet.
Så det syns du, hva?
At jeg mangler tæl?
At jeg er en som gir opp?
Det er vel det du mener?
Slutte fordi ei jente sa noe slemt.
- [glass knuses] - Kom deg ut!
Jeg går.
Jeg sa kom deg ut, for faen!
Jesus.
- [dør åpnes] - [hulker]
[dør smeller]
Herregud.
[bilmotor starter]
[bil kjører bort]
[hulking]
[datamaskin skanner]
På månen? Er det mulig?
Ray, hvor sikker er du på at de lyse flekkene er is?
Det er jeg ikke. Det er umulig.
Ifølge dataene er det en mulighet.
Instrumentene på fartøyet ved månen ble ikke konstruert
for slike analyser.
Vi vet mer etter Apollo 15.
Kommandomodulen har et forbedret infrarødt fotospektrometer.
- Gir oss bedre data. - Hør.
Hvis det er vann der, forandrer det alt.
- Hvordan? - [Ray] Sir, vi kan drikke det.
Så vi ikke må frakte vårt eget.
Og vi kan dyrke planter hydroponisk.
Men det spennende er
at vi kan splitte H2O i hydrogen og oksygen,
gjøre dem til væske for å produsere...
Klarspråk, takk.
Vi kan lage rakettdrivstoff.
Det samme vi bruker i Saturn Vs øvre trinn.
En tankestasjon på veien til resten av solsystemet.
[humrer]
Bra jobba, Ray. Takk.
[prating]
Øh, dere.
Presidenten vil vite hvordan det går med kvinnene hans,
spesielt Stevens' kone.
Han håper virkelig hun blir valgt.
Si at kvinnene hans skal på overlevelsestrening i ørkenen.
Skal dere gjøre det?
Det er en del av programmet.
Prøver du å få alle ut?
De kan ikke bære en 20 kg oppakning 30 km i ørkensola.
De må takle alle sider ved romfart,
inkludert overlevelse etter en feilslått landing.
Du vil miste halvparten av dem.
Overlever de ikke i ørkenen, overlever de ikke på månen.
[Deke] Her er scenariet.
DAG 101 TI ASKANER
Dere flyr en soloferd.
Romfartøyet er ute av kurs, og dere har landet i ørkenen.
Dere har fallskjerm og overlevelsesutstyr.
En oppakning på 20 kg.
Dere har ikke kart over området og ikke noe radiosamband.
Målet er å komme til en kontrollpost øst for dere
på under 14 timer.
Dette er ikke teambygging.
Vi tar tida og gir karakter på hver enkelt.
Hver av dere vil ha en walkietalkie til nødsfall.
Men vær advart.
Bruker dere walkietalkien, er testen over,
og dere stryker.
Og er ikke dette klart...
[slange klaprer]
...må dere bestå.
Lykke til.
[rovfugl skriker]
[stønner]
Herregud.
[vannet plasker]
Herregud.
[sukker]
Jeg ser noe.
[sukker]
[prating på radioen]
Gratulerer, Cobb. Du brukte ti timer og 12 minutter.
10:12? Å.
Jeg håpet jeg kom under ti.
Det får holde å være først.
Jeg sa ikke at du var først.
Hva?
Cobb. Ta imot.
Ni timer, 53 minutter.
Les og gråt.
Det er på tide, Doyle.
Jeg lurte på når du ville slå meg i noe.
Å.
Herregud.
[peser]
[sukker]
- [vinden piper] - [rasling]
[Ellen sukker]
[stønner]
Ellen.
[sukker]
Jeg gjør det ikke.
Hva?
Jeg avbryter ikke med walkietalkien.
Ok.
Jeg tror den er brukket.
Jeg avbryter ikke. Jeg skal ikke stryke.
Få den.
- Klar? Pust dypt inn. - [stønner]
Slik. Greit.
- Føler du dette? - Mm.
Ja?
Kan du bevege tærne?
Ok.
Sikkert bare en forstuelse.
Vi skal få ned hevelsen.
Og så skal vi snøre støvelen
så stramt som ankelen tåler.
Ok.
[sukker]
Vi kommer ikke særlig langt med denne sola.
Hva gjør du?
Noe Gordo lærte meg.
Jeg har deg. Slik.
Slik. Legg armen rundt meg.
- Jeg har deg. - Ok.
[prating på radioen]
- Vil du ha litt? - Ma'am? Går det bra?
[sukker]
[peser]
[stønner]
Skal vi dø her ute,
vil jeg iallfall vite hvem jeg skal dø med.
Jeg er ikke så interessant.
Har du noe bedre å ta deg til?
Hva drev du med før dette?
[sukker] Etter skolen tenkte jeg å få meg jobb i et ingeniørfirma,
men pappa fikk meg til å jobbe for familiebedriften.
Hva er det?
Vi driver innen lufttransport.
Hvil deg.
Lufttransport? Som United Airlines?
[humrer]
Nei.
Cavalier.
Cavalier?
Cavalier Airlines?
"Du kan bare fly med Cavalier"?
Det er oss.
Så du er...
Søkkrik.
Ja.
Du kan være verre ting.
På tide å avslutte.
Dette er NASA kontrollpost én
til alle astronautkandidater som er ute i løypa.
Tida er utløpt, og evalueringen er fullført.
Gi meg omtrentlig posisjon,
så kommer vi med redningsutstyr.
Over.
[radiostøy]
Dette er NASAs kontrollpost én til alle kandidater ute i løypa.
Meld dere straks. Svar. Over.
[Tracy] Du trenger ikke rope, Deke.
[Molly] Sanitet!
[prating]
Dette er så pinlig.
Det ville ha vært verre om de bar deg ut på båre.
- Ikke sant? - Ma'am, bli der.
Takk.
[Deke] Jeg sa at dette ikke var teambygging, Stevens.
Waverly skulle ha brutt, og du gått inn.
Tja,
hun ville ikke bryte, og jeg ville ikke gå fra henne.
Det ville ikke du gjort heller, sir.
[sukker]
RANGERING
Dette er tull.
Jeg hadde ikke klart det uten deg i hælene, Cobb.
Se der, jenter.
Det er brev.
Ett til Molly, fra ei lita jente i München.
Ett til meg fra Tokyo.
Patty.
Cheyenne, Santiago...
Jeg trenger ikke høre på fanpost.
"Kjære Ms. Doyle, hvordan er det å være astronaut?
Jeg vil ut i rommet når jeg blir voksen.
Vi håper å se deg i rommet snart.
Fortsett å drømme.
Hilsen Lorraine og Janice."
- [Caroline] "Ms. Waverly." - [Jennifer] "Danielle."
[Caroline] "Favorittfaget mitt er naturfag."
JA TIL LIKE RETTIGHETER
[Alicia] "Til Mrs. Tracy Stevens,
du har blitt en stor inspirasjon for meg."
UTRYDD KJØNNSDISKRIMINERING
[Caroline] "Foreldrene mine sa
at jeg kunne bli hva jeg ville.
Men jeg trodde dem ikke før nå."
KVINNENS PLASS ER I ROMMET
[Alyson] "En dag vil jeg ut i verdensrommet, som du skal."
[Alicia] "Jeg gleder meg til å se hva du får til.
- Og jeg gleder meg til å følge din..." - [Jennifer] "Hilsen."
- [Alyson] "Hilsen." - [Caroline] "Alt godt."
- "Jennifer." - "Caroline."
- "Alyson." - "Alicia."
[banker]
- Du ville snakke med meg. - Sett deg.
Jeg har stor respekt for det du gjorde der ute.
Du viste stort hjertelag ved å hjelpe en annen kandidat.
Å.
- Det var ingenting, sir. - Feil.
Husk at jeg fikk samme opplæring på Mercury.
Shepard la nok noen steiner i oppakningen min.
- [ler] - Men det neste vi skal gjøre...
...er farlig, særlig LEM-simulatoren.
Gjør du én feil i den senga...
Jeg klarer det.
Du har ikke ferdighetene, Tracy.
Dette er ikke som å sykle.
Vær stolt av det du har klart så langt.
Men...
Du kaster meg ut.
Nei.
Du bør trekke deg fra programmet.
Å.
Jeg skjønner ikke.
- Du beholdt meg på lista. - Ja.
Du viste tæl.
Men tæl er ikke nok lenger.
Jeg slutter ikke.
Jeg vil dette.
Jeg visste ikke hvor sterkt før det var like foran meg,
men jeg gjør det nå.
Så.
Vil du ha meg ut, må du kaste meg ut selv, sir.
[sukker]
Vi kaller den "den flyvende sengen".
Det offisielle navnet er opplæringsfartøyet for månelanding.
DAG 200 FEM ASKANER
LLTV etterligner
flygningsdynamikken til månemodul-fartøyet.
Det flyr som et helikopter, men er ikke et.
Det er flere viktige forskjeller dere må vite om
før dere setter dere bak spakene.
Dette er et kresent udyr.
Neil Armstrong omkom nesten i det.
Hadde han skutt seg ut to sekunder senere,
hadde han ikke kommet seg hjem og iallfall ikke til månen.
I dag blir det grunnleggende letting og landing.
Hver enkelt skal fly sengen opp til 300 fot,
sveve i 30 sekunder,
vende 360 grader,
sveve i 30 sekunder,
og så lande på målet.
Ikke noe ekstra, ikke noe fancy.
Bare opp, svev, spinn, svev og land.
- Klart? - [kvinner] Ja.
Tracy?
[kremter] Klart, sir.
Rekkefølge. Tracy, Patty, Ellen, Dani, Molly.
[operatør] Avvent for letting om tre, to, én.
ØL
[dekk hviner]
ELLINGTON LUFTFORSVARSBASE 1,6 KM
Kom igjen. Dra!
[sirener uler]
[operatør] Alt utrykningspersonell til rullebanen.
Situasjon rød.
Gjentar. Alt utrykningspersonell til rullebanen.
Situasjon rød.
[menn roper]
- Tracy! - Gordo.
- Tracy! - Nei. Det går bra.
[Tracy] Gordo!
[mann] Vi trenger mer trykk!
Det var Patty.
[Tracy hulker]
[ropene fortsetter]
Spyl på midten!