APOLO 23 24 DE AGOSTO DE 1974
Señores, espero no importunar.
Fijaos, chicos.
Gene Kranz, el nuevo director del Centro Espacial Johnson,
se digna a visitar a sus trabajadores.
He pensado: "Qué demonios, me paso y así me despido".
Además, quería felicitarte en persona por conseguir tu propio mando, Mike.
- Te lo has ganado. - Te lo agradezco, Gene.
Oye, una cosa, tú dile a Neil que aseguro que vamos a aterrizar mejor
que él y Buzz.
Creo que todos han aterrizado mejor que él y Buzz.
Señores, buena suerte.
Houston, aquí Control de Lanzamiento de Cabo Kennedy.
Nos acercamos a T menos una hora diez minutos y habrá parada.
Parada programada por traspaso.
Recibido, Kennedy. Parada en una hora y diez minutos por traspaso.
- CAPCOM, ¿los astronautas están en línea? - Están en línea, Deke.
Base Jamestown, aquí Houston. Os ponemos en pantalla. ¿Nos recibís?
Cambio.
Houston, aquí base Jamestown. Os recibimos.
No empecéis las celebraciones sin nosotros.
De ningún modo, Ed.
El administrador Weisner va a dar el discurso ahora.
¿Harry da el discurso?
Esto va a durar horas.
Seré breve, Gordo.
Sé que te distraes con facilidad.
Hoy es un gran día.
Un día importante para el país.
Un día que algunos dijeron que no llegaría.
Y también es un gran día para la NASA.
Sería apropiado reconocerlo como un día importante
en los anales de nuestro programa.
Porque hoy, una mujer se convierte en directora de vuelo por primera vez.
Se ha ganado su puesto en esta mesa
gracias a su dedicación y su compromiso con la excelencia de este programa,
por su gran conocimiento técnico y profesional,
pero sobre todo, por el liderazgo que ha demostrado
durante el establecimiento de la base Jamestown.
Su capacidad es incuestionable.
Su carácter y su integridad son de primer nivel.
Así pues, damas y caballeros, en nombre del presidente Kennedy,
es un honor y un privilegio presentarles a la nueva directora de vuelo
para el lanzamiento del Apolo 23:
Irene Hendricks.
Gracias.
Gracias, gracias. Gracias a todos.
Sé que esto sería imposible sin el trabajo de todos.
Y es un orgullo liderar a estos profesionales excepcionales.
Ahora vamos a trabajar.
Tenemos una misión.
Actualizaciones de la trayectoria ascendente.
Vamos.
Irene, ahora que estás al mando, queremos hablar de algunas cosas contigo.
¿Como la ducha?
Y la comida.
Y las perforadoras de hielo defectuosas.
Y la comida. Y unas cinco mil cosas más
que pasaremos encantados al Apolo 23 cuando llegue la semana que viene.
Muy bien, chicos. Mensaje recibido.
Y estaré encantada de solucionarlo todo
cuando el pájaro esté de camino hacia la Luna.
Ese pájaro debería haber llegado hace dos semanas.
Primer día y ya vamos mal, Irene.
Archivo tu queja en el contenedor apropiado, Gordo.
- Charlie, corta la conexión, ¿vale? - Sí, señora.
Abandonamos ahora la cobertura del Apolo 23
durante la parada para continuar con el reportaje especial.
Estamos en los últimos minutos ya de la votación para ratificar
la Enmienda sobre la Igualdad de Derechos en el senado estatal de Illinois,
y el recuento está muy igualado.
El presidente Ted Kennedy consideró prioritaria la aprobación
de la enmienda en su discurso inaugural y los dos últimos años
han sido un hervidero de actividad,
durante los cuales su administración ha ejercido una gran presión
en los parlamentos de todo el país.
Hasta este momento, 36 estados han ratificado la enmienda,
quedándose pues a un solo estado.
Sus partidarios habían dado por perdido el estado de Illinois,
hasta que el gobernador republicano Ogilvie,
en un sorprendente giro,
sumó su apoyo a la enmienda a principios de año,
lo que políticamente supuso "Un momento".
Me comentan que llegan los resultados finales.
Y han votado
que sí.
Tenemos un propulsor roto.
Lo podemos sustituir en unos minutos
y luego despejar la torre.
No tengo nada que hacer.
Qué preciosidad de máquina.
Tengo los nombres de la tripulación principal del Apolo 24.
¿Por qué sospecho que hay una razón por la que me tienes en vilo?
No sé de qué me estás hablando.
Los astronautas son,
por orden de veteranía,
Ellen Waverly, comandante de misión,
Harrison Liu
y...
...Deke Slayton.
¿Qué?
Por favor, Deke. Pero ¿qué haces?
Mi autorización médica para volar, satisfactoria a todos los efectos.
Tienes el corazón tocado desde el Mercury, todo el mundo lo sabe.
Y ese problema ha sido oficialmente retirado como riesgo en vuelo
por el equipo médico, como da fe el documento que tienes en tus manos.
Al presidente no le va a gustar.
Creerá que es alguna artimaña publicitaria.
Puede hablarlo con el médico de vuelo si no le gusta.
Y, como jefe de la Oficina de Astronautas, asigno a Deke Slayton
a la tripulación principal del Apolo 24.
Que yo sepa, tengo la última palabra.
Madre mía.
Sé que no debe de ser fácil oír algo así.
A ver, es que es un comportamiento del todo inaceptable.
Le aseguro que castigaremos a los dos con severidad.
A mí no me preocupa tanto el castigo en sí.
Quiero llegar a la raíz emocional
de este tipo de comportamiento antisocial.
¿Antisocial?
Bueno, no son psicópatas.
Han hecho estallar unos retretes con unos petardos.
Es una broma y los castigaremos por eso.
Tenemos que investigar si hay problemas en casa detrás de todo esto.
Y querría incorporar a la Sra. Stevens a las charlas,
ya que su hijo también está involucrado.
Pues la señora Stevens no puede acudir debido a las exigencias de su trabajo.
Ya, es astronauta. Soy consciente de ello.
Igual que su marido y que mi marido.
Están en la Luna en estos momentos.
Soy consciente, Sra. Baldwin.
No me puedo imaginar el estrés y la presión que provoca en sus familias.
Lo llevamos bien.
Gracias por hacérmelo saber.
Le aseguro que me encargaré personalmente.
- Bueno... - Gracias.
Gracias por su tiempo, Sra. Baldwin.
No quiero oír ni una palabra hasta que lleguemos a casa.
Y ya hablaremos de las consecuencias por destrozar bienes de la escuela.
- Vámonos. - Sí, señora.
Sí, señora.
Ojalá viera la cara de mi padre.
En Acción de Gracias discutimos sobre si la Enmienda significaba
usar los mismos baños.
Estarían más limpios.
John Stennis se opondrá al tema de las mujeres
en la guerra en el Comité de las Fuerzas Armadas.
Será demócrata, pero es de Misisipi.
Misisipi, California, da igual.
Ni de coña los estadounidenses verán a sus hijas
marcharse a la guerra, creedme.
Uy, también decía lo mismo sobre las mujeres en el espacio.
Es solo cuestión de tiempo.
Es la Enmienda sobre la Igualdad de Derechos,
no sobre los Derechos de los Gais.
Podéis ser lo cínicos que queráis, pero los aires de cambio ya soplan.
Cambio de propulsor y prueba completados.
Cerramos y desalojamos la torre.
Haré las comprobaciones en el CCL.
Tengo hambre.
¿Aún tienen esas hamburguesas con queso de dos pisos...?
Vuelo, ¿hay actualización sobre el viento?
Sí, directora. Tengo los datos del globo del Cabo. Estamos en los parámetros.
Atenta a los datos.
En el último vuelo casi sobrepasamos los límites.
Madre mía.
No estoy seguro. Ahora también lo veo.
Cerrad las puertas.
DE VUELTA EN CASA
PARA TODA LA HUMANIDAD
Ya han pasado 60 días
desde la estremecedora explosión del Apolo 23
en la plataforma de lanzamiento de Cabo Kennedy.
Las trágicas muertes de 12 miembros de la tripulación
que estaban en la torre cuando explotó,
incluido Gene Kranz, el nuevo director del Centro Espacial Johnson,
planean sobre el mal ambiente que respiran el programa entero y el país.
Los tres astronautas,
rescatados del lugar de la explosión
a través de la torre de escape de emergencia,
se siguen recuperando hoy de las heridas sufridas
al aterrizar el módulo en la playa en vez de en el mar.
Mientras tanto, los tres astronautas que siguen en la base Jamestown
continúan con sus experimentos y con el mantenimiento
en el primer entorno habitado en la Luna.
Los astronautas Baldwin, Stevens y Poole siguen recibiendo provisiones,
gracias a unos cohetes Titán no tripulados
mientras la NASA investiga las causas de la explosión del Saturno V.
No pueden recibir relevos hasta que la Comisión certifique
que la flota de cohetes Saturno puede volver a volar.
El FBI está muy preocupado por la posibilidad
de que operativos del KGB hayan saboteado el Apolo 23,
retrasando así el trabajo en la base Jamestown.
A tal fin, nos gustaría interrogar al personal en el Centro Espacial
y en las instalaciones de la NASA en Cabo Kennedy,
en el LPR y por todo el país.
- Lo entiendo. - Yo no.
Con todo el respeto, ¿por qué el FBI se mete en esa ratonera?
Conocemos la causa y no fue ningún agente secreto ruso.
Creen que conocen la causa.
Y nuestra investigación ha revelado numerosas infracciones
del protocolo de seguridad en instalaciones de la NASA
y cualquiera podría haber permitido
a agentes soviéticos acceder a información secreta
sobre la futura expansión militar en la base Jamestown.
El agente especial Donahue tiene libertad total y autorización
del departamento de Justicia
para seguir cualquier pista
relacionada con las infracciones de seguridad en la NASA
y estoy seguro de que la Comisión de Investigación entera
se mostrará muy colaboradora.
Gracias a todos por venir.
Qué ganas de dejar todo esto atrás.
¿Hay sitio para mí?
Weisner te está buscando.
Genial.
- Ahora hay que verlo todos los días, ¿eh? - Mantiene vivo su recuerdo.
No, qué va.
¿Sabes qué provoca?
Nos dice lo insignificantes que somos en esta sala.
¿Qué quieres decir con eso?
Si hubiese muerto un astronauta,
habría mucho más que una placa y una foto.
Con lo del Apolo 1, durante meses, no se podía encender la tele
ni ver una revista o leer un periódico sin ver las caras de esos hombres.
Como "Héroes americanos", "Lo mejor de lo mejor", "El país llora".
Pero si muere uno de los nuestros,
un trabajador anónimo del centro de control, toma:
una foto y una placa y todos a ver Días felices
EL FRACASO NO ES UNA OPCIÓN
y El hombre de los seis millones de dólares.
Los 11 tíos que murieron con Gene, ¿sabes quiénes son?
Solo son los otros 11 tíos.
¿Has estado bebiendo, Bill?
No estoy de servicio. Y no es asunto tuyo, joder.
¿Cómo has entrado aquí?
Perdón. Mi padre me ha dejado entrar.
¿Octavio Rosales?
Es uno de los conserjes.
Ah, Octavio.
Sí. Ya sé quién es.
Ha hablado con los de seguridad y le han dicho que no había problema.
Ah, ¿sí?
Logaritmos.
Los odiaba.
No son tan difíciles.
Aún no.
¿Quería verme, señor Weisner?
Siéntese, señorita Madison.
La Comisión de Investigación quiere que recoja un informe externo
sobre la explosión del Saturno y que nos los traiga.
¿Qué quiere decir con recoger?
Exactamente eso. Recoja el informe y tráiganoslo.
¿Ahora soy una mensajera?
Vale que no me tengan en cuenta,
pero no pensé que me degradarían a mensajera.
Señorita Madison, ya hemos hablado de eso.
Irene Hendricks era la persona más cualificada
para convertirse en directora de vuelo.
Aunque ella llevara en la agencia menos de cinco años,
mientras que yo empecé en la NASA en el 66.
Lo siento. De corazón.
Pero creo que es un tema superado.
Bien.
Pero no soy mensajera.
Es una situación delicada.
Hace dos meses, la comisión pidió
que un experto externo llevara a cabo un exhaustivo análisis
del programa Saturno.
Alguien que pudiera resumir los sistemas de desarrollo
y los sistemas operativos
y darnos una perspectiva diferente.
Ya han completado el análisis.
En la calle se dice que tienen pruebas
de que una fatiga del metal y drenaje de LH2 en la segunda fase
provocó una fuga que llevó a la explosión.
No me gustan los rumores,
pero, en este caso, los rumores son ciertos.
Queremos reiniciar la línea de producción del Saturno y corregir los defectos,
pero los cohetes existentes deben apartarse y repararse
antes de que puedan volar.
O sea, que es urgente que la comisión emita sus recomendaciones
y que el Saturno vuelva a volar.
Solo necesitamos este último informe analítico de sistemas.
¿Y no puede este experto escribirnos con sus averiguaciones?
O que uno de sus lacayos vaya a buscarlo.
Solo le dará el informe a usted.
- No. - No se lo dará a nadie más.
No quiero verlo.
Esto no es personal.
Él construyó el Saturno V y necesitamos su análisis.
Es un criminal de guerra. Debería ser juzgado.
Esa es su opinión, y no la comparte la mayoría de la comisión.
Necesitamos el informe del doctor Von Bran
y él nos ha comunicado que solo se lo dará a usted.
Así que me temo que debo pedirle que vaya a buscárnoslo.
La Unión Soviética ha anunciado hoy que su propia base lunar, Zvezda,
ha recibido a su primera tripulación de tres cosmonautas
y que se encuentra ya completamente operativa.
La base Zvezda, situada también en un borde del cráter Shackleton,
está a 13 km al noroeste de la base estadounidense Jamestown.
Hoy marca el inicio de una época en la que las tripulaciones
de la URSS y de Estados Unidos
compartirán estadía en la superficie lunar al mismo tiempo.
Sería un tremendo error permitir que nuestros chicos
se comuniquen con los soviéticos en la Luna, señor presidente.
Comprendo tu punto de vista y te agradezco el consejo,
pero no es el motivo de mi llamada.
Quiero que sepas que he decidido perdonarte por todos los delitos
que puedas haber cometido,
- asociados al escándalo Watergate. - ¿Que tú qué?
Que he decidido que lo mejor para el país
es no llevar a antiguos oponentes políticos
ante el Tribunal de Justicia.
No te pongas gallito conmigo. No quiero tu puto perdón.
No necesito tu permiso, Dick. Ya está hecho.
Ten mucho cuidado, Teddy.
No pases tanto tiempo en Palm Beach.
He dado una paga y señal para el piso.
¿Que qué?
Gordo, ya lo hemos hablado.
¿No habíamos quedado en esperar a que volviera
antes de dar ningún paso importante?
Es solo una paga y señal.
No se lo has dicho a los críos, ¿verdad?
No, claro que no.
Claro que no. Es algo que tendremos que hacer juntos.
No lo sé, Trace.
Te adelantas a los acontecimientos.
Pero si no saben ni cuándo volveremos.
Ya lo sé. Por eso no quiero que se nos escape.
El precio es genial.
La ubicación, perfecta, cerca del cole de los niños,
de nuestra casa, hasta del centro espacial.
Entonces ¿por qué no te mudas tú?
¿Para que Sheila y tú podáis tener la casa para vosotros solos?
Como si fuera capaz de sobar a Sheila.
Si no sabe ni cocinar.
Oye, ¿crees que podrías colar otra botella en el próximo cohete de reabastecimiento?
Ni de coña.
No podría ni acercarme a uno de esos cohetes.
Nuevas normas de seguridad.
El FBI está por todas partes buscando comunistas bajo las piedras.
Es patético.
Oye, ¿qué es eso?
No. Gordo, ¿qué es ese ruido?
- ¿Ruido? - Sí.
Dani se está duchando.
No te olvides de frotarle la espalda.
No quiero follarme a Danielle.
¿Vale?
Un placer hablar contigo, Gordo.
Ya nos veremos.
¿Problemas en el paraíso?
- Lo siento, Dani. - Tranquilo, Gordo.
Yo tampoco quiero follar contigo.
Debería buscarme un pisito aquí arriba.
Como sabrá, el FBI está ayudando
en la investigación del accidente del Saturno V.
Esperaba que usted pudiera contestarme unas preguntas.
Por supuesto.
Señor Wilson, ¿le suena de algo una zona de Houston llamada "distrito Montrose"?
Sí, está en el centro, ¿no?
Así es.
¿Frecuenta esa zona?
¿Tiene familiares o amigos en esa zona?
No, no es mi mundo.
O sea, ¿que nunca ha estado en un local llamado el Bayou Landing?
No lo creo.
El Bayou Landing es una sala de baile.
Vale.
Para homosexuales.
¿Ah, sí?
La tenemos vigilada desde hace unos meses.
Todo el barrio se está convirtiendo en un hervidero de radicales
y simpatizantes comunistas.
Muchos europeos.
Moteros, artistas, militantes homosexuales.
¿En Houston?
Una fuente anónima vio a alguien que coincidía con su descripción
entrando en ese establecimiento el sábado, a la una de la noche.
¿Recuerda haber estado allí?
¿Yo? No.
Yo soy republicano
y metodista.
No salgo por ahí con moteros, artistas ni militantes homosexuales.
¿Y dónde estaba?
¿El sábado pasado?
En casa, durmiendo.
¿Lo puede demostrar?
Pregunte a mi novia.
Su novia es...
...Ellen Waverly.
Tres años saliendo.
Tres años es muchísimo tiempo.
La mayoría de las mujeres lo habrían obligado a casarse.
Bueno, Ellen no es como la mayoría.
Además, es difícil ahorrar para un anillo con un sueldo de funcionario.
Seguro que lo entiende.
Creo que sí.
Ese tío traerá problemas.
He pasado 50 autorizaciones de seguridad.
Conozco a esos tíos.
Y ese...
...se muere por destapar un aquelarre de mariquitas en la NASA.
¿Por qué le interesa tanto?
Lo ven como un riesgo para la seguridad.
Si tienes un secreto, los rusos te pueden chantajear.
Va a hablar contigo y buscará que metas la pata de alguna manera.
No te creas nada de lo que te diga.
Esto es increíble.
Pero...
¿No es delito mentir al FBI?
¿Voy a tener que cometer un delito?
Sí. Lo harás.
O eso o les cuentas la verdad.
Y nos echarán de la NASA y quedaremos
como unos pervertidos degenerados ante todo el mundo.
Vale.
Mejor inventarnos una historia.
¿Cuándo fue la primera cita?
HUNTSVILLE, ALABAMA
¿No quieres pasar?
Vale, estoy aquí. No sé qué es lo que quieres, pero aquí estoy.
¿Has pasado por tu casa?
Los nuevos propietarios han dejado el jardín algo descuidado.
- Por favor. - No todo el mundo tiene jardinero.
A ti deberían pintarte mejor el buzón.
Tu padre nunca tuvo jardinero. Nunca.
Lo cuidaba él solo, hasta el último día.
Lo hacía con orgullo.
Era un buen hombre tu padre.
Dime que no he venido aquí a hablar de mi padre.
Intenté hablar contigo en su funeral, pero te fuiste sin decir nada.
Tenía trabajo.
Vale, ¿de qué se trata?
Mi cena.
Anna me ha dejado uno de sus guisos antes de llevarse a Josef a Disney World.
¿Has estado?
La imaginación de Walt era extraordinaria.
Un gran hombre.
Lástima que no viva para verlo.
No me voy a quedar a cenar.
Tengo un buen borgoña para acompañar.
¿Hola?
¿Algún chaval perdido por aquí?
Estamos aquí.
- Hola, mamá. - Hola, precioso.
¿Qué es esto?
Coches de madera.
¿La carrera de coches de madera? Fue hace poco.
Fue hace un año, mamá.
- Es verdad. El tiempo vuela, ¿eh? - Sí.
Bueno. La carrera es en tres semanas, pero les he dicho que si querían
estar preparados, que empezaran.
Tres semanas.
El día 10.
He consultado tu agenda. Estarás en Marshall preparándote para el 25,
pero no habrá problema.
- Gracias. - De nada.
Oye, Shane, te vas a cortar el brazo.
Coge la afiladora de la caja de herramientas y afila el cuchillo.
Sí, señora.
Pues es genial. Gracias por llevarlos a la reunión de packs.
Reunión de dens, mamá.
La de packs es una vez al mes.
Muy bien.
Oye, Danny, no le has contado a tu madre la buena noticia.
Tengo la insignia "Flecha de luz".
Sí, hombre, y qué más. ¿En serio?
¡Hala!
Creía que se tardaba más.
¿Recuerdas a su madre de dens, Carol?
Sí. - Dice que no había visto a nadie
completar tan rápido los requisitos.
Estoy muy orgullosa.
Y yo también estoy orgullosa, Danny.
Se lo diré a tu padre cuando hable con él, ¿vale?
Vale.
Ahora deberíamos irnos. ¿Y tu hermano?
¿Dónde está Jimmy?
Estaba agotado y está en la cama de Shane. Está durmiendo.
Gracias.
- Vamos, hijo. - ¿Me puedo quedar? Porfa.
Quiero hacer el coche con Shane.
Cielo, creo que la señora Baldwin necesita descansar un poco.
Tracy, está bien. Tranquila.
Los chicos duermen en la misma litera y no es un problema.
Oye, estoy haciendo enchiladas. Quédate a cenar.
Me encantaría.
Pero tengo que madrugar mañana.
Diviértete. Y pórtate bien, ¿vale?
Te quiero.
- Gracias. - De nada. Hasta pronto.
Casi no has tocado la comida.
Anna se va a ofender.
No hagas eso.
Anna es una mujer encantadora y amable, no la utilices para querer manipularme.
¿Por qué te cuesta tanto el simple hecho de hablar conmigo?
Te conozco de casi toda la vida.
Aprendiste a tocar el piano justo ahí.
Pedro se acercó a Jesús y preguntó:
"Señor, ¿cuántas veces debo perdonar las ofensas de mi hermano?
¿Hasta siete veces?".
Y Jesús le contestó: "Te digo que no solo siete veces,
sino 77 veces".
¿Eso es lo que quieres?
El perdón, es eso, ¿verdad?
Muy bien. Te perdono tus muchísimos pecados.
Ya está. ¿Hemos acabado?
¿Puedes darme el informe y así me voy?
Solo quiero que me escuches para poder explicarte cosas.
Cosas importantes que tu padre quería que supieras.
¿Y por qué no me las contó él?
¿Eh? ¿Por qué?
Él tuvo mil oportunidades para explicarme lo que quisiera.
Una vida entera.
Y ahora tengo que oír sus palabras desde el más allá, por medio de un...
Un...
Margo.
Solo quiero cumplir una promesa que le hice a un amigo de muchos años.
¿Me vas a permitir hacerlo?
Tu padre y yo nos conocimos en el bar de la facultad,
en primavera de 1951.
Tuvisteis una animada charla sobre Mozart y Strauss
y ahí nació una bonita amistad. Me sé la historia.
Era un físico brillante.
Con grandes conocimientos sobre la naturaleza de la materia.
Intenté reclutarle
para que trabajara conmigo en el cohete Redstone,
pero siempre se negó. ¿Y sabes por qué?
Porque era un pobre hombre sin ambiciones.
No.
Era un hombre lastimado
con los sueños rotos.
Esto fue lo que lo lastimó.
Bien, no pretendo que entiendas cómo se sentía al respecto
y no comparto su perspectiva,
pero siempre lo respeté.
Él te quería muchísimo.
- Tú eras lo más importante en su vida. - ¡No vayas por ahí!
No intentes blanquear sus actos ahora que no está.
Jamás me prestó atención
y ahora me dices que yo era lo más importante en su vida. Por favor.
Son certezas.
Certezas que tú no conocías de pequeña.
Certezas que tu padre quería que tuvieras, pero que no supo contarte.
Explicarte por qué parecía distante a veces.
¿Distante a veces?
¿Distante?
¿Sabes lo que le importaba a mi padre?
Su colección de sellos.
Llegaba a casa a las cinco y media todos los días, se tomaba dos martinis.
Ni uno ni tres: dos.
Y se pasaba toda la tarde en su estudio, con sus discos y su colección de sellos.
Y ya está. Esa era su vida, nada más.
Ni mi madre ni yo. Nada.
Cuando me licencié en la universidad,
la primera mujer licenciada en toda familia, por cierto,
¿sabes qué hizo?
Me regaló un calendario de mesa.
Así de importante era para él.
¿Y ahora tengo que sentirme mal porque murió como un viejo solitario?
Pues lo siento,
pero ¿no dice tu Biblia que se recoge lo que se siembra?
Sí.
Y tu padre recogió tempestades.
Durante la guerra
hizo un trabajo en secreto para el gobierno.
Trabajó en sistemas de radar avanzados para la Fuerza Aérea.
Lo sé porque mi madre me lo contó.
No te lo contó todo porque no lo sabía.
Él me lo contó solo a mí porque yo tenía también autorización
y era hombre de ciencia,
o sea que pensó que yo podía entender su experiencia.
Trabajó en un radar en 1942, pero, al año,
lo reclutó para algo mucho más importante Robert Oppenheimer.
Tu padre trabajó en el Proyecto Manhattan.
No es verdad.
Estos son sus archivos.
Trabajó con John von Neumann
para idear un método capaz de que un núcleo de plutonio
se comprimiera en una masa crítica mediante una implosión esférica.
Fue un trabajo brillante.
Llevó a cabo unos cálculos muy complejos
fuera del terreno de lo posible en el que empezaron.
Su trabajo llevó directamente
a la creación del arma que se utilizó en Nagasaki.
- Fat Man. - Sí.
El bombardeo afectó muchísimo a tu padre.
Lo estremeció completamente.
Viéndolo después,
se sintió como si hubiera participado en algo terrorífico.
Algo diabólico.
Muchas veces habíamos hablado sobre las secuelas morales
de la bomba atómica.
Intenté decirle que había salvado a millones al evitar la invasión japonesa.
Ni me escuchaba.
Se retiró del mundo.
De ti. De tu madre.
No fue hasta el final de su vida cuando decidió que debías saber la verdad,
pero no se veía capaz de contártela.
Así que
me pidió que te lo contara después de su muerte.
He estado pensando.
Deberíamos
tomarnos un descanso durante un tiempo.
¿Un descanso?
Lo del FBI te tiene de los nervios, ¿a que sí?
Sí.
¿Y algo más?
No, a ver, es el FBI y...
Yo qué sé.
Dilo.
No sé hacia dónde va esto.
¿Esto?
¿Querías decir
esto?
Pues...
No lo sé. ¿Adónde quieres tú que vaya?
No lo sé.
No sé, no tengo claro que pueda ir a alguna parte.
Y no sé,
podría ser
solo una fase.
¿Besar a chicas es una fase para ti?
Puede.
Ya, lo recuerdo.
Hará ocho o nueve años.
Creía que era una fase. Que lo haría un tiempo y luego pasaría.
Pero no pasó.
No pasó.
Yo soy así.
Lo sé.
Lo entiendo.
Pero ¿tú puede que qué? ¿Se te va a pasar, Ellen?
No, no es que se me vaya a pasar. No he dicho eso.
Es que es algo muy nuevo para mí.
A veces ni creo que sea yo. Que soy otra cuando estoy contigo.
Me pasa igual.
Me siento diferente cuando estoy contigo.
¿Eso te asusta?
No.
¿Me lo puedo quedar?
Por supuesto.
Gracias.
Y gracias
por contármelo.
¿Puedes darme ahora el informe y me voy?
¿Piensas volver esta noche?
Es un buen trecho. Podrías quedarte aquí.
No.
Esto
no lo... arregla todo entre nosotros.
¿Es que no lo ves?
Lo que hiciste en la guerra
no es lo mismo que hizo mi padre.
Una comparación que no te he pedido.
Dejemos ya esta acritud.
Vi tu talento cuando no eras más que una niña.
¿Te acuerdas? Lo que te costaba la Geometría.
Yo te dije que las matemáticas eran como la música.
- Jamás olvidaré cómo me miraste. - Basta.
Cuando empezaste a ir a clases de piano,
fue como si de repente se te abriera el mundo.
Comenzaste a ver los hilos invisibles de Dios
y cómo conectaban las creaciones del universo.
Yo te di esa percepción.
Te animé, te reté y te motivé cuando tu padre no podía.
No podía, pero él quería.
Y te lo agradezco mucho.
De verdad.
¿Vale?
Gracias.
¿Te basta con eso?
Desperdicias tu talento.
Desperdicias los dones divinos.
Me ha ido bastante bien.
Pero no tanto como a Irene Hendricks.
Sí, estoy al tanto de todo lo que pasa en el rancho.
- Lo conseguiré. - ¿El qué?
¿Ser directora de vuelo? ¿Cuál es tu objetivo?
¿Dónde te ves en diez años?
En diez años dirigiré la NASA.
No, no es verdad.
Voy a serte franco.
No eres lo que se llama "una jugadora de equipo", Margo.
Tienes muchas virtudes: inteligencia, intuición, ingenio, determinación.
Soy parte del equipo en Control de Misión.
Porque yo fui tu mentor.
Y porque el difunto Gene Kranz te veía con buenos ojos.
No obstante, ahora tienes antigüedad, experiencia, credenciales impecables.
¿Por qué no te han hecho directora de vuelo?
¿Por qué?
- No lo sé. - Sí que lo sabes.
Es porque no quieres jugar en equipo.
Te resistes a crear los lazos sociales necesarios
para que te vean como una más del equipo.
Porque tú los ves banales y poco importantes,
insistes en que el mérito, y solo el mérito,
es lo único evaluable para progresar.
Por lo tanto, no te ven y nunca te verán, como una líder de equipo.
Gracias por el discursito.
Ya lo conseguiré.
¿Me das el puto informe ya?
Oculto, pero a la vista.
No cambiarás nunca.
Tienes la llave de tu propio éxito en la mano en este momento.
¿Y qué tengo que hacer? ¿Tachar tu nombre en el informe y poner el mío?
No va de qué nombre salga en el informe,
sino de qué pasa con la información que revela.
¿Qué quieres decir?
La Comisión cree que la explosión fue por la válvula de LH2 en la segunda fase.
¿Crees que hubo algo más?
No. La válvula fue la causa. Hasta ahí está claro.
La pregunta es: ¿por qué falló?
Defectos en el proceso de fabricación.
Sí, pero repito: ¿por qué?
¿Sabes por qué los miles de contratistas y subcontratistas
que trabajan para el Saturno V están repartidos por todo EE. UU.?
¿Crees que es casualidad que tantos estén en distritos clave para el Congreso?
¿La NASA dio el contrato para la válvula
a la empresa equivocada por motivos políticos?
Cuando repasaba la cadena de suministro para el Saturno como parte de mi análisis
me desconcertó ver que la válvula de LH2 la fabricó Kirkland Aerospace,
una empresa situada en Rockford, Illinois.
Me desconcertó porque recordaba ese contrato.
Yo se lo había asignado a una empresa de Colorado Springs
a mediados de los 60.
Luego, en 1973,
la NASA cambió de proveedores.
Entonces
¿por qué el cambio?
No hace falta que te leas el informe. Piensa.
¿Por qué dar el contrato a una empresa de Illinois?
¿Qué era políticamente tan importante para la administración
que acababa de llegar al poder en 1973?
La Igualdad de Derechos.
A todos les sorprendió
que un gobernador republicano diera su apoyo a la enmienda.
¿Dices que fue porque la NASA pasó un contrató a Illinois?
Un gran contrato.
Y a un distrito donde él necesitaba apoyo para su propia campaña de reelección.
Está todo en el informe.
Madre mía.
¿Gene murió por un voto político?
No solo Gene, sino once hombres más.
Conocías a Gene por el Control de Misión
pero yo conocía a todos los hombres de esa torre.
Esto provocará un terremoto en la NASA.
En el Congreso. En la Casa Blanca.
Si se hace público.
¿Por qué no iba a salir?
El informe completo de la Comisión se hará público.
Puesto que tiene la capacidad de hacer mucho daño al presidente,
el administrador Weisner cogerá mi informe,
lo clasificará como alto secreto y lo enterrará.
Nadie lo volverá a ver.
No me lo puedo creer.
Weisner no será el mejor administrador que hayamos tenido, pero no es tan cínico.
Weisner es un animal político.
Solo debe lealtad a Kennedy.
Y no permitirá que el gran triunfo de Teddy, la aprobación de la enmienda,
quede manchado por una política tan fea.
Así que
la única pregunta que queda es: ¿quién se beneficia de esta situación?
¿Qué quieres decir?
Todo sistema político es imperfecto.
Y toda administración es corrupta.
¿Tienes que decírselo?
Se va a enfadar muchísimo.
Haberlo pensado antes de ir por ahí cargándote retretes con Danny Stevens.
Fue suya la idea.
No culpes a tu amigo para salvarte tú, jovencito.
No te hemos educado así.
Anda, no se lo digas a papá. Porfa.
Siéntate aquí y espera a que te llame.
- No te muevas. ¿Entendido? - Sí, señora.
¿Y has hablado con el médico?
¿Con Lieber? Sí.
¿Y qué te ha dicho?
Me ha dicho lo mismo que los otros médicos.
Eso, que podría llegar a funcionar, pero claro, que no ofrece garantías.
Nadie puede ofrecerlas, pero tiene un buen índice de éxito.
¿Vas a seguir adelante?
¿Y si lo hablamos cuando vuelvas a casa? Estoy un poco al límite ya.
Está bien.
Además, no puedo quedarme embarazada sin ti.
Espero que no.
¿Todo bien?
¿Por qué lo dices?
Estoy bien. Los días largos.
El mantenimiento es eterno.
Oye.
¿Dónde está Shane? ¿Está ahí?
No.
Tiene reunión de webelos.
La carrera de coches de madera.
Me encanta esa carrera.
Ojalá pudiera estar ahí.
Ojalá estuvieras.
Es que Shane me preguntó el otro día que por qué no podías volver a casa.
Le expliqué que, cuando explotó el cohete,
no había una tripulación suplente para reemplazarte.
Pero ya conoces a Shane.
Se conoce al dedillo la NASA y dijo:
"Pero ¿no está el módulo lunar en la superficie
y el módulo de mando esperando en órbita? Es su bote salvavidas.
Tú dile a papá que suba al bote y vuelva a casa".
Qué listo es.
Ya.
¿Qué quieres que le diga?
Dile que es como estar en la marina.
Alguien te da una orden y tú obedeces.
Mis órdenes son mantener la posición hasta que vengan a relevarme.
Así que eso voy a hacer. Esperar al relevo.
Se lo diré.
Hola, Bob.
Perdona, un segundo. ¿Qué pasa?
Siento interrumpir.
Justo acabo de cargar el sistema de soporte vital
y creo que tengo tiempo para salir a buscar piso
antes de que toque ver: "Hola, Bob".
Hola, Bob.
- Vale, cuidado con el oxígeno. - Sí, señor.
¿De qué va todo eso del "hola, Bob", Ed?
Ah, ya.
Es de la serie de Bob Newhart.
¿No te han dado otra cosa para ver?
Lo hemos pedido,
pero de momento solo tenemos seis episodios de Bob Newhart.
Es el punto álgido del día, sinceramente.
Y siempre que alguien dice esa frase, los otros tenemos que decirla.
Es una gilipollez, lo sé, pero...
¿Y lo de Gordo buscando piso? ¿Es parte de la serie o...?
No.
Le gusta dar largos paseos por ahí fuera.
Lo llama "salir a buscar piso", no sé por qué.
Le aclara las ideas.
Es bueno. A él le va bien.
Aquí no tenemos espacio.
A veces necesitamos
salir fuera, ¿sabes?
Cielo, no quiero que te pierdas a Bob y Emily.
Y Howard, Jerry y Carol.
- Te quiero. - Y yo a ti.
Tu padre está muy decepcionado.
Tres semanas castigado. Vamos.
Bueno...
El doctor Von Braun ha escrito un informe convincente.
¿Qué piensa hacer con él?
Sé que esta tarea no ha sido fácil para usted, Margo.
Y quiero que sepa
que la Comisión de Investigación le agradece mucho
el enorme sacrificio personal que ha supuesto.
- También yo le doy las gracias. - Sr. Weisner,
¿se incluirán las averiguaciones del Dr. Von Braun
en el informe final sobre la explosión del Apolo 23?
Voy a clasificar este informe como alto secreto de momento
por mi autoridad como administrador de la NASA.
Está obligada como empleada del gobierno
a no revelar nada de este informe y tampoco que existe.
Hacerlo podría repercutir en una acusación por revelación de información clasificada
y pasar 20 años en una prisión federal.
¿Le ha quedado suficientemente claro, señorita Madison?
Toda administración es corrupta.
He hecho una copia.
Puedo hacer que la detengan ahora mismo.
Y un amigo mío lo enviará al New York Times mañana
si no le digo que no lo haga.
¿Qué quiere?
Lo que merezco.
Ser directora de vuelo.
No hay vacantes en los equipos rojo, blanco ni azul.
Cree una.
Necesitas una de estas.
Se llama "regla de cálculo".
ÁLGEBRA BÁSICA
Ven a mi despacho en 20 minutos y te enseñaré cómo usarla.
Gracias.
¿Cómo te llamas?
Aleida.
Yo, Margo.
¿Tocas el piano?
No.
Vas a aprender.
Nadie ha estado aquí antes.
Nadie ha visto esto antes.
Pero yo sí.
Base Jamestown.
Ahora mismo vuelvo.
Traducido por Dani Solé