अपोलो 23 24 अगस्त 1974
सज्जनों, उम्मीद है मैं दखल नहीं दे रहा।
ओह, देखो, लड़कों।
जीन क्रैंज़, जॉनसन स्पेस सेंटर के नए निर्देशक ने,
हम जैसे उबाऊ इंसानों से मिलने का कष्ट उठाया है।
मैंने सोचा क्यों न खुद आकर सबको अलविदा कहूँ।
इसके साथ-साथ मैं माइक को मुबारकबाद देना चाहूँगा
कि आखिरकार कमान उसके हाथों में सौंपी गई। तुम इसके हकदार हो।
मैं शुक्रगुज़ार हूँ, जीन।
ऐ, सुनो, तुम नील से कहना कि मैं वादा करता हूँ
हम उससे और बज़ से बेहतर तरीके से अंतरिक्ष जहाज़ को उतारेंगे।
मुझे लगता है हर किसी ने उससे और बज़ से बेहतर जहाज़ उतारा था।
सज्जनों, यात्रा मंगलमय हो।
ह्यूस्टन, यह केप केनेडी लॉंच कंट्रोल है।
हमारे पास एक घंटा दस मिनट का समय है और रखरखाव का काम जारी।
यान सौंपने से पहले रखरखाव का काम जारी।
संदेश मिला, केनेडी। यान सौंपने के लिए एक घंटा दस मिनट का समय।
कैपकॉम, क्या हमारे अंतरिक्ष यात्री संपर्क के लिए तैयार हैं?
बिल्कुल, डीक।
जेम्सटाउन बेस, यह ह्यूस्टन है। तुम्हारा रेडियो संपर्क करवाया जा रहा है।
संदेश मिल रहा है? ओवर।
ह्यूस्टन, यह जेम्सटाउन बेस है। हमें तुम्हारा संदेश मिल रहा है।
हमारे बिना जश्न मनाने की सोचना भी नहीं।
हम ऐसा कर ही नहीं सकते, एड।
प्रबंधक वाइज़नर अपना भाषण देने के लिए तैयार हैं।
हैरी भाषण देने वाला है? इसमें तो कई घंटे लग जाएँगे।
मैं ज़्यादा समय नहीं लूँगा, गॉर्डो। पता है तुम्हारी ध्यान शक्ति कमज़ोर है।
यह एक बहुत महत्वपूर्ण दिन है।
हमारे देश के लिए एक बहुत महत्वपूर्ण दिन है।
ऐसा दिन जिसके वजूद को लोगों ने नकार दिया था।
पर आज यहाँ नासा के लिए भी यह एक बहुत महत्वपूर्ण दिन है।
और ज़रूरी है कि हम भी इसे हमारे प्रोग्राम का वर्षक्रमिक इतिहास का
हिस्सा मानते हुए इसे एक खास दर्जा दें।
क्योंकि आज पहली बार
हमारे फ़्लाइट निर्देशकों में एक निर्देशक एक महिला होगी।
वह इस जगह की हकदार है क्योंकि
अपनी निष्ठा और प्रतिबद्धता के ज़रिए उसने इस प्रोग्राम के ऊँचे दर्जे को पाया।
अपनी गहरी तकनीकी और पेशेवर जानकारी के चलते।
पर उससे भी ज़्यादा, जेम्सटाउन बेस के स्थापना के दौरान
जिस तरह का नेतृत्व दिखाया था।
उसकी काबिलियत निर्विवाद है।
उसका चरित्र और सत्यनिष्ठा उच्चतम कोटि की है।
तो, देवियों और सज्जनों, राष्ट्रपति केनेडी की ओर से,
यह मेरा गौरव और सौभाग्य है कि मैं आप सबसे मिलवाऊँ
अपोलो 23 के प्रक्षेपण को संभालने वाली हमारी नई श्वेत टीम की फ़्लाइट निर्देशक,
आइरीन हेन्ड्रिक्स।
सबका बहुत-बहुत शुक्रिया।
बस इतना कह सकती हूँ कि मैं अपने पूर्व अधिकारियों के पदचिह्नों पर चल रही हूँ।
और विशिष्ट अनुभवियों को रास्ता दिखाने में गर्व महसूस कर रही हूँ।
अब, काम पर लग जाते हैं। हमें एक मिशन का प्रक्षेपण करना है।
मुझे कृपया वह उभार प्रेक्षपपथ के बारे में अभी तक की जानकारी दीजिए।
काम पर लग जाओ।
और आइरीन, क्योंकि अब तुम प्रभारी हो,
हमें तुमसे कुछ शिकायते हैं।
जैसे फुहारे की शिकायत।
खाने की शिकायत।
और बिगड़ा हुआ ऊष्मीय बर्फ़ का प्रशिक्षण।
और खाने की शिकायत।
और कुछ 5,000 दूसरी चीज़ें जो हम अपोलो 23 को सौंपना चाहेंगे
जब वे यहाँ अगले हफ़्ते आएँगे।
ठीक है, दोस्तों। संदेश मिल चुका है।
जैसे ही यह अंतरिक्ष यान सफलता से चाँद की ओर बढ़ेगा,
मैं खुशी-खुशी आपकी सभी समस्याएँ सुनूँगी।
यान को दो हफ़्ते पहले ही यहाँ आ जाना चाहिए था।
काम पर पहला दिन, और पीछे चल रही हो, आइरीन।
मैं तुम्हारी शिकायत उचित बक्से में डाल दूँगी, गॉर्डो।
-चार्ली, वीडियो संपर्क बंद कर दो, ठीक है? -जी, मैडम।
आउटपॉस्ट टैवर्न
पर अभी हम अपोलो 23 पर अपनी खबर आदेशक प्रमाणीकरण पर छोड़
अपनी एक खास रिपोर्ट की ओर रूख करते हैं।
कुछ आखिरी मिनट बचे हैं
इलानोय राज्य सेनेट में समान अधिकार संसोधन की अभिपुष्टी करने में,
और आंकड़ों में ज़्यादा अंतर नहीं है।
ईआरए चाहिए
अपनी औपचारिक भाषण में राष्ट्रपति टेड कैनेडी ने
ईआरए की स्वीकृति को परम अग्रता दी थी,
और पिछले दो सालों में इस पर काफ़ी काम हुआ है
और उनके प्रशासन ने देशभर के स्टेटहाउसस पर
अपना पूरा ज़ोर लगा दिया है।
अभी तक, 36 राज्यों ने संशोधन की अभिपुष्टि की है
सिवाए एक राज्य के।
समर्थकों ने इलानोय राज्य से उम्मीद छोड़ दी थी
जबतक प्रजातंत्रवादी गर्वनर ओगिलवील ने अचानक से
पिछले साल इस संसोधन को अपना समर्थन दिया...
हाँ, मैं जानती थी!
जिससे राजनैतिक तौर पर...
एक मिनट रुकिए।
और मुझे खबर आ रही है कि आखिरी मत इस वक्त डाला जा रहा है।
और मत का परिणाम है...
हाँ।
मुझे लगता है प्रवर्तक खराब हो गया है।
कुछ ही मिनट लगेंगे इसे बदलने में,
और फिर हम टावर से बाहर चले जाएँगे।
मुझे और कहीं नहीं जाना है।
यह एक बहुत खूबसूरत मशीन है।
मेरे हाथ में अपोलो 24 के मुख्य दल के नाम की सूची है।
मुझे ऐसा क्यों लग रहा कि न बताने के पीछे तुम्हारा कोई कारण है?
मुझे नहीं पता तुम किस बारे में बात कर रहे हो।
वरिष्ठता के हिसाब से अंतरिक्ष यात्रियों के नाम हैं...
एलन वेवर्ली, मिशन कमांडर,
हैरिसन लू और...
डीक स्लेटन।
क्या?
छोड़ो भी, डीक? तुम क्या कर रहे हो?
उड़ान भरने के लिए मैंने चिकित्सीय परीक्षा पास कर ली है।
मर्क्यूरी के बाद से तुम्हें दिल की बीमारी की शिकायत रही है। सभी जानते हैं।
लेकिन चिकित्सा दल वाले इसे उड़ान के लिए खतरा नहीं मान रहे हैं।
और तुम्हारे हाथ में इस बात का कागज़ी प्रमाण है।
राष्ट्रपति जी को यह बात नहीं भाएगी।
उन्हें लगेगा यह कोई प्रचार पैंतरा है।
अगर उन्हें विचार पसंद नहीं आया तो वह उड़ान शल्यकार से विवाद कर सकते हैं।
और अंतरिक्ष दफ़्तर का मुखिया होने के नाते,
मैं अपोलो 24 के मुख्य दल में डीक स्लेटन का नाम शामिल कर रहा हूँ।
जहाँ तक मुझे पता है यह आखिरी फ़ैसला है।
हे, भगवान।
मैं जानता हूँ यह सुनने में चिंताजनक होगा।
मेरा मतलब ऐसा बरताव अस्वीकरणीय है।
मैं यकीन दिलाती हूँ कि इसके लिए दोनों को कड़ी सज़ा मिलेगी।
मुझे उनकी सज़ा की इतनी चिंता नहीं है।
मैं इस तरह के असमाजिक बरताव की भावशील जड़ को
जानने में ज़्यादा दिलचस्पी रखता हूँ।
असमाजिक? वो...
वे मनोरोगी नहीं हैं।
उन्होंने कुछ शौचालयों में सुतली बम फोड़ दिए।
यह एक शरारत थी, और उन्हें उसकी सज़ा मिलेगी।
मुझे लगता है ऐसे बरताव के पीछे
घर का माहौल तो कारण नहीं है, इस बात पर विचार करना चाहिए।
और मैं चाहूँगा कि इन चर्चाओं में श्रीमती स्टीवन्स भी शामिल हो,
क्योंकि इसमें उनका बेटा भी भागीदार है।
श्रीमती स्टीवन्स अपनी नौकरी के चलते यहाँ नहीं आ पाएँगी।
हाँ, वह एक अंतरिक्ष यात्री हैं। मैं जानता हूँ।
उनके पति और मेरे पति भी,
दोनों ही इस वक्त चाँद पर हैं।
मैं यह बात जानता हूँ, श्रीमती बॉल्डविन।
और समझ सकता हूँ आप दोनों का परिवार कितने तनाव और मानसिक थकान से गुज़र रहा होगा।
ओह, हम जी रहे हैं।
इस बात से मुझे अवगत कराने के लिए शुक्रिया।
मैं वादा करती हूँ अब से मैं खुद ध्यान रखूँगी।
-वो... -शुक्रिया।
अपना समय देने के लिए शुक्रिया, श्रीमती बॉल्डविन।
जबतक हम घर नहीं पहुँच जाते कोई भी एक शब्द नहीं कहेगा।
और फिर हम चर्चा करेंगे कि स्कूल की समाग्री
को बरबाद करने का क्या परिणाम होता है।
चलो चलें।
-जी, मैडम। -जी, मैडम।
काश आज मैं अपने पापा का चेहरा देख पाती।
पिछली थैक्सगिविंग, हमारे बीच इस बात को लेकर झगड़ा हो गया था कि
क्या ईआरए के मुताबिक हमें एक ही बाथरूम इस्तेमाल करना पड़ेगा।
इससे वे कम से कम साफ़ तो रहेंगे।
जॉन स्टेनिस सशस्त्र सेना कमेटी में
"युद्ध क्षेत्र में औरतें" वाले मुद्दा को उठाएगा, तुम देखना।
वह भले ही एक प्रजातंत्रवादी हो, पर फिर भी वह मिस्सीसिप्पी से है।
मिस्सीसिप्पी, केलाफ़ोर्निया, जो भी हो।
कोई भी अमेरिकी अपनी बेटियों को जंग पर जाता हुआ नहीं देख सकता, यकीन मानो।
औरतों की अंतरिक्ष यात्रा के बारे में भी तुम्हारा यही कहना था।
बस वक्त की बात है।
यह समान अधिकार संशोधन है, पैम, समलिंगी अधिकार संशोधन नहीं।
तुम दोनों जितना चाहे उतनी शंका जता लो, पर समय बदल रहा है।
प्रवर्तक बदल दिया और परीक्षण पूरा हुआ।
हम यहाँ काम खत्म कर टावर से निकल रहे हैं।
जब हम एलसीसी पहुँचेंगे तब जाँच करूँगा।
मुझे भूख लग रही है।
क्या उनके पास अभी भी बड़े वाले बर्गर मिलेंगे...
फ़ाई़डो, प्रक्षेपण फैलाव पर कोई नई जानकारी आई है?
हाँ, फ़्लाइट। केप से गुब्बारा डेटा अभी आया है।
-हम प्रक्षेपण परिमाप में ही हैं। -डेटा पर अपनी नज़र बनाए रखना।
पिछली उड़ान में हम आक्रमण सीमा के कोण को पार करने के बहुत करीब आ गए थे।
हे, भगवान।
-ओह, नहीं। -मुझे पता नहीं। मैंने भी अभी देखा।
दरवाज़े बंद कर दो।
घर वापसी
फ़ॉर ऑल मैनकाइंड
केप केनेडी के प्रमोचन मंच पर
अपोलो 23 के खौफ़नाक धमाके को
अब साठ दिन बीत चुके हैं।
भूमि दल के 12 सदस्य जो धमाके के दौरान टावर में थे,
जिसमें जॉनसन स्पेस सेंटर के नए निर्देशक जीन क्रैंज़ भी थे,
की आकस्मिक दुखद मौत से,
पूरे प्रोग्राम और देश को मायूसी की आगोश में ले लिया है।
तीन अंतरिक्ष यात्री जो आकस्मिक प्रक्षेपण निकास टावर द्वारा
फटते यान से दूर खींच लिए गए
अभी भी चोटों से उभरे नहीं हैं
जब उनका क्षतिग्रस्त कमांड मॉड्यूल सागर में गिरने की बजाए समुद्र तट पर जा गिरा।
इस बीच, तीन अंतरिक्ष यात्री जेम्सटाउन बेस में फँसें हुए हैं
जो चाँद पर पहले अमरीकी मानवयुक्त आवास में
प्रयोग और मरम्मत के काम में जुटे हुए हैं।
अंतरिक्ष यात्री बॉल्डविन, स्टीवन्स और पूल को एक स्वचालित टायटन रॉकेट्स के ज़रिए
खाने-पीने का सामान पहुँचाया जा रहा है और वे नासा के जाँच-पड़ताल मंडल
की रिपोर्ट की राह देख रहे हैं जो सैटर्न पाँच के फटने की वजह खोजेगी।
पर अंतरिक्ष यात्रियों तक कोई राहत दल नहीं पहुँच पाएगा
जबतक मंडल सैटर्न रॉकेट के बेड़ों को फिर से उड़ने के लिए प्रमाणित नहीं कर देती।
एफ़बीआई इस संभावना से चिंतित है कि
केजीबी ऑपरेटिव वालों ने अपोलो 23 को बिगाड़ा होगा
जिससे जेम्सटाउन बेस के काम में रुकावट आ जाए।
इसलिए हम यहाँ जेएससी और केप केनेडी, जेपीएल और पूरे देश में बसे
नासा भवनों के आपके कुछ सहायक कर्मियों के साथ
इंटर्व्यू का सिलसिला शुरू करना चाहते हैं।
-मैं समझ सकता हूँ। -मुझे समझ नहीं आ रहा।
बुरा मत मानिएगा, पर एफ़बीआई क्यों इस अजीब परिस्थिति की जाँच करना चाहती है?
हम धमाके का कारण जानते हैं। और यह किसी रूसी जासूस का काम नहीं है।
तुम्हें लगता है तुम्हें कारण पता है।
और हमारी जाँच में ऐसी कई घटनाएँ सामने आई हैं
जहाँ नासा भवन के सुरक्षा आदिलेखों को तोड़ा गया है,
जिसके किसी एक में ऐसा हो सकता है कि एक रूसी ऐजेंट के हाथ
जेम्सटाउन बेस पर भविष्य में होने वाले सैन्य विस्तार
की अति गुप्त जानकारी उसके हाथ लग गई हो।
ठीक है।
विशेष ऐजेंट डॉनाह्यू को न्याय विभाग ने खुली छूट दी है
जो नासा में हुई सुरक्षा भेदों से संबंधित किसी भी मुख्य बात की जाँच कर सकते हैं
और मुझे यकीन है कि सारा जाँच मंडल उन्हें अपना पूरा सहयोग देगा।
आने के लिए सभी का शुक्रिया।
उस दिन का इंतज़ार है जब यह सब खत्म हो जाएगा।
मुझे भी।
डेटासेट आरोहण24 नहीं मिला
वाइज़नर तुम्हें ढूँढ़ रहा है।
बढ़िया।
अब इसे हर रोज़ देखना होगा?
यादें ताज़ा रहती हैं।
नहीं, ऐसा नहीं है।
तुम्हें पता है ऐसा करने से क्या होता?
इससे बस यह पता चलता है कि इस कमरे हम कितने मामूली जन हैं।
इसका क्या मतलब हुआ?
अगर उस मंच पर एक अंतरिक्ष यात्री मरता,
तो बस एक तस्वीर और फ़लक लगाना काफ़ी नहीं होता।
अपोलो 1 के बाद टीवी चालू करना दुखदाई हो गया था
या महीनों तक पत्रिका या अखबार पढ़ना
क्योंकि वे उनके चेहरों से भरी रहती थी।
जैसे "अमरीकी हीरो" "उत्तम में सर्वोत्तम।"
"देश शोक मना रहा है।"
पर अगर हममें से अगर कोई मर जाए,
हम जैसे चेहरेविहीन, बेनाम बड़बड़ाने वाले जो मिशन कंट्रोल का हिस्सा हैं,
तो हमें एक तस्वीर और फ़लक में डाल दिया जाता है
और कुछ दिनों बाद सभी वापस सास-बहू के ड्रामे में व्यस्त हो जाते हैं।
जीन के साथ जो दूसरे 11 लोग मरे? तुम्हें पता है वे कौन थे?
वे बस वो दूसरे 11 बंदे थे।
क्या तुमने पी रखी है, बिल?
अभी मैं ड्यूटी पर नहीं हूँ। और तुम्हारा इससे कोई लेना देना नहीं।
तुम यहाँ अंदर कैसे आई?
ओह, माफ़ करना। मेरे पिताजी ने आने दिया।
ऑक्टावियो रोज़ालेस? वह यहाँ के चौकीदारों में से एक हैं।
ओह, ऑक्टावियो। अच्छा। मैं उसे जानती हूँ।
उन्होंने एक सुरक्षाकर्मी से बात की जिसने जाने से इजाज़त दी।
अच्छा?
लघुगणक। मुझे कभी पसंद नहीं थे।
इतने भी कठिन नहीं हैं।
अभी नहीं हैं।
आप मुझसे मिलना चाहते थे, श्री. वाइज़नर?
बैठिए, सुश्री मैडिसन।
जाँच मंडल चाहता है कि तुम सैटर्न के धमाके पर बनाई
एक बाहरी रिपोर्ट लेने जाओ और हमें सौंपो।
क्या मतलब "लेने जाओ"?
वही जो तुम समझ रही हो। रिपोर्ट लेने जाओ और हमें सौंपो।
तो, अब मैं एक दूत हूँ? नज़रअंदाज़ करना काफ़ी नहीं था,
कि अब मेरा ओहदा गिराकर मुझे डाकिया बना रहे हैं।
सुश्री मैडिसन, हमने इस बारे में बात की थी।
आइरीन हेन्ड्रिक्स श्वेत टीम की फ़्लाइट निर्देशक बनने के लिए
सबसे ज़्यादा काबिल इंसान थी...
इस बात के अलावा कि वह ऐजेंसी में पाँच साल से भी कम वक्त से है
और मैं नासा के साथ 1966 से काम कर रही हूँ।
मुझे खेद है। सच में।
पर मुझे डर है इस विषय पर और चर्चा नहीं की जा सकती।
ठीक है। पर मैं कोई डाकिया नहीं हूँ।
यह एक नाज़ुक स्थिति है।
दो महीनों पहले, मंडल ने एक बाहरी विशेषज्ञ से कहा था
कि पूरे सैटर्न प्रोग्राम का विस्तृत विश्लेषण करे।
ऐसा कोई जो विकाशन और संक्रियात्मक प्रणाली की
समीक्षा करे
और हमें एक विशिष्ट दृष्टिकोण दे।
अब वो विश्लेषण पूरा हो गया है।
अफ़वाह है कि आपके पास ठोस सबूत है
कि सेकंड स्टेज एलएच-2 फिल-ड्रैन वॉल्व के धातु के गलने से रिसाव हुआ,
जिससे विस्फ़ोट हुआ।
मुझे अफ़वाहें पसंद नहीं।
पर इस मामले में, अफ़वाहें सच हैं।
हम सेटर्न निर्माण का काम पुन: शुरू करने और कमी को ठीक करने के लिए तैयार हैं
पर उसके लिए मौजूदा रॉकेट के बेड़ों को
खोलना होगा और उन्हें उड़ाने से पहले उनकी मरम्मत करनी होगी।
तो तुम मंडल को उसकी योग्यता साबित करने की तीव्र इच्छा को समझ सकती हो
जिससे सेटर्न फिर से उड़ान भरने के लिए तैयार हो जाए।
हमें बस आखिरी विश्लेषण रिपोर्ट चाहिए।
यह आपका बाहरी विशेषज्ञ अपनी रिपोर्ट ई-मेल क्यों नहीं कर सकता?
या रिपोर्ट लेने आप अपने किसी कर्मी को क्यों नहीं भेज सकते?
वह रिपोर्ट सिर्फ़ तुम्हें ही देगा।
नहीं।
वह किसी और को भी नहीं देगा।
मैं उनसे नहीं मिलना चाहती।
यह निजी नहीं है। उसने सैटर्न पाँच का निर्माण किया था और हमें विश्लेषण चाहिए।
वह आदमी युद्धकालीन अपराधी है। उसे सज़ा मिलनी चाहिए...
यह तुम्हारी राय है।
मंडल के ज़्यादातर सदस्य तुम्हारी राय साझा नहीं करते।
हमें डॉक्टर वॉन ब्रॉन की बनाई हुई रिपोर्ट चाहिए,
और उन्होंने हमें बताया है कि वह रिपोर्ट तुम्हें ही देंगे।
तो, मुझे डर है तुम्हें मेरा कहा मानकर वहाँ जाना होगा और रिपोर्ट को लाना होगा।
सोवियत संघ ने आज अपने ज़्वेज़दा नाम के चंद्र बेस की घोषणा की,
जहाँ उनके पहले तीन अंतरिक्ष यात्रियों का दल पहुँच चुका है
और अब वो पूरी तरह से परिचालित है।
ज़्वेज़दा बेस शैकल्टन सेंटर के किनारे पर बसा है
जो अमेरिकी जेम्सटाउन बेस से आठ मील उत्तरपश्चिम की ओर है।
आज वो दिन है जब पहली बार
रूस और अमेरिका का दल
एक ही वक्त पर चाँद की सतह पर मौजूद है।
हमारे लड़कों को
चाँद पर रूसियों से संपर्क बनाना देना
एक बहुत बड़ी गलती होगी...
...श्री. राष्ट्रपति जी।
मैं, वो...
आपका नज़रिया समझ रहा हूँ और...
आपकी नसीहत की सराहना करता हूँ...
पर मेरे फ़ोन करने का यह मकसद नहीं था।
मैं आपको बताना चाहता था...
कि मैंने फ़ैसला किया है कि वॉटरगेट ब्रेक-इन से संबंधित
आपके द्वारा किए सारे जुर्मों के लिए
आपको माफ़ कर दूँगा।
क्या कहा?
मैंने तय किया है कि देश के हित के लिए
पूर्व राजनैतिक विरोधियों पर
कोई कार्यवाई नहीं करवाऊँगा।
मेरा नेता बनने की कोशिश मत करो।
मुझे तुम्हारी माफ़ी नहीं चाहिए।
मुझे तुम्हारी इजाज़त की ज़रूरत नहीं है, डिक।
यह तो होकर ही रहेगा।
खबरदार, टेडी।
शायद पाम बीच पर थोड़ा कम समय बिताना
शुरू कर दो।
मैंने उस घर के लिए राशि जमा करवा दी है।
क्या?
गॉर्डो, हमने इसके बारे में बात की थी।
मुझे लगा हमने यह तय किया था कि कुछ भी बड़ा करने से पहले मेरा इंतज़ार करोगी।
ओह, सिर्फ़ राशि ही जमा करवाई है।
तुमने लड़कों से तो कुछ नहीं कहा न?
बिलकुल नहीं। यह...
ऐसा कुछ है जो हमें साथ में करना होगा।
मुझे पता नहीं, ट्रेस।
मुझे लगता है तुम जल्दी कर रही हो।
उन्हें पता भी नहीं है हम यहाँ से कब वापस आएँगे।
पता है। इसलिए मैं नहीं चाहती कि घर हाथ से निकल जाए।
मेरा मतलब, अच्छा दाम है, सही जगह पर है,
लड़कों के स्कूल के करीब है, हमारे घर के पास है, जेएससी के भी।
तो फिर तुम वहाँ क्यों नहीं चली जाती?
ओह, ताकि तुम्हें और शीला को घर में साथ रहने को मिल जाए?
जैसे तो मैं कोई संबंध रखूँगा शीला से। उसे तो खाना बनाना भी नहीं आता।
वाह।
सुनो। क्या अगली पुनःआपूर्ति रॉकेट में
तुम एक और बोतल चोरी छिपे भेज सकती हो?
बिलकुल भी नहीं।
मैं पुनःआपूर्ति रॉकेट के पास भी नहीं भटक सकती।
नए सुरक्षा नियम।
एफ़बीआई जासूसों की तलाश में चारों ओर फैली हुई है।
बहुत ही बकवास है।
ऐ। वो क्या है?
नहीं। गॉर्डो, वो आवाज़ क्या है?
-आवाज़? -हाँ।
डैनी नहा रही है।
उसे साबुन लगाना न भुलना।
मैं डैनिएल के साथ नहीं सोने वाला।
समझी?
तुमसे बात करके अच्छा लगा, गॉर्डो।
फिर मिलूँगी।
जन्नत में मुसीबत?
माफ़ करना, डैनी।
चिंता मत करो, गॉर्डो। मैं भी तुम्हारे साथ नहीं सोना चाहती।
मुझे तो यहीं एक घर तलाशना चाहिए।
जैसा कि तुम जानते हो, एफ़बीआई सैटर्न पाँच के हादसे की
जाँच पड़ताल करने में मदद कर रही है।
मैं चाहता हूँ तुम मेरे कुछ सवालों के जवाब दो।
बिलकुल।
श्री. विल्सन, क्या आप ह्यूस्टन के एक इलाके मॉन्टरोस डिस्ट्रिक से वाकिफ़ हैं?
हाँ, वो डाउनटाउन में है, है न?
सही कहा।
क्या आप वहाँ अकसर जाते रहते हैं?
क्या उस इलाके में आपके कोई सगे संबंधी या दोस्त रहते हैं?
नहीं। मैं वहाँ नहीं जाता।
तो, आप कभी बायू लैंडिंग नामक जगह पर कभी नहीं गए?
नहीं।
द बायू लैंडिंग एक नाचने की जगह है।
ठीक है।
समलिंगियों के लिए।
अच्छा?
हमने उस जगह पर कुछ महीनों से नज़र रखी हुई है।
प्रजातन्त्रवादियों और साम्यवादी समर्थकों के लिए
वो पूरा मुहल्ला एक अड्डा बन गया है।
कई यूरोपवासी हैं वहाँ।
बाइक चलाने वाले, कलाकार...
युद्धप्रिय समलिंगी।
ह्यूस्टन में?
एक गुप्त सूत्र ने आपके जैसे दिखने वाले किसी को
पिछले शानिवार को उस जगह में जाते हुए देखा है...
रात के लगभग एक बजे।
क्या इस बारे में आपको कुछ याद आ रहा है?
मुझे? नहीं।
मैं एक प्रजातंत्रवादी हूँ।
और एक नियमवादी भी।
मेरा किसी बाइक वालों, कलाकारों या युद्धप्रिय समलिंगियों के साथ मेल नहीं है।
और आप कहाँ थे?
पिछले शनिवार को?
घर पर सो रहा था।
क्या यह साबित कर सकते हैं?
मेरी प्रेमिका से पूछ लीजिए।
और उनका नाम...
एलन वेवर्ली।
तीन साल से मिलजुल रहे हो।
तीन साल बहुत ही लंबा समय होता है।
इतने वक्त में तो ज़्यादातर लड़कियाँ शादी की तैयारियों में लग जाती हैं।
एलन, कई लड़कियों जैसी नहीं है।
और वैसे भी, सरकारी पगार में अंगूँठी के लिए पैसे बचाना मुश्किल हो जाता है।
उम्मीद है आप समझ रहे होंगे।
बिलकुल।
यह बंदा मुसीबत की पोटली है।
मैंने 50 सुरक्षा मंजूरी पास किए हैं।
मैं इन बंदों को जानता हूँ।
और यह वाला...
यह नासा के सीधे-सच्चे लोगों के झुंड को दबोचने की फ़िराक में है।
उसे इतनी परवाह क्यों है?
एफ़बीआई वाले इसे सुरक्षा के लिए घातक समझ रहे हैं।
अगर तुमने कोई राज़ छिपाया, तो रूसी तुम्हें ब्लैकमेल कर सकते हैं।
वह जल्द तुमसे भी बात करने आएगा,
और तुम्हें अपने जाल में फंसाने की पूरी कोशिश करेगा।
वह कुछ भी कहे उसका भरोसा मत करना।
मुझे तो यकीन नहीं हो रहा है। क्या...
एफ़बीआई से झूठ बोलना एक जुर्म नहीं है? क्या मैं कोई गुनाह कर रही हूँ?
हाँ, कर रही हो।
या तो यह, या...
फिर तुम उन्हें सच बता सकती हो।
और हम दोनों को नासा से निकलवा सकती हो
और पूरी दुनिया को यह दिखा सकती हो कि हम कितने चरित्रहीन लोग हैं।
ठीक है, आपस में कहानी मिला लेते हैं।
हम पहली बार कहाँ मिले थे?
हंटसविल, एलाबामा
अंदर नहीं आओगी?
ठीक है, मैं आ गई हूँ। मुझे पता नहीं आपको क्या चाहिए पर मैं आ गई हूँ।
क्या तुम अपने घर गई थीं?
नए मालिकों ने बगीचे की बहुत बुरी हालत कर रखी है।
-प्लीज़। -हर कोई माली का खर्चा नहीं उठा सकता।
तुम्हारे माली को डाक पेटी को अच्छे से रंगना चाहिए।
तुम्हारे पिताजी ने कभी माली नहीं रखा। एक बार भी नहीं।
अंत तक वह खुद बागीचे का खयाल रखते रहे।
उन्हें इस काम से गर्व महसूस होता था।
वह एक... एक अच्छे आदमी थे, तुम्हारे पिताजी।
हम यहाँ मेरे पिताजी के बारे में बात करने तो नहीं मिले हैं।
मैंने तुमसे अंत्येष्टि में बात करने की कोशिश की पर तुम बिना कुछ कहे चली गईं।
मुझे काम था।
अब, यह सब क्या है?
मेरा रात का खाना।
जोसेफ़ को डिज़नी वर्ल्ड ले जाने से पहले ऐना मेरे लिए खाना रख गई थी।
क्या तुम वहाँ गई हो?
वॉल्ट की परिकल्पना अद्भूत थी। एक महान इंसान थे।
बहुत दुख की बात है वह इसे देखने के लिए ज़िंदा नहीं रहे।
मैं खाने के लिए नहीं रुक रही हूँ।
मेरे पास इसके साथ पीने के लिए एक बहुत अच्छी शराब है।
हैलो? गुम लड़के आसपास हैं?
हम यहाँ हैं।
-हैलो, माँ। -हैलो, जान।
यह क्या है?
पाइनवुड घुड़दौड़।
पाइनवुड घुड़दौड़? अभी तो तुमने भाग लिया था?
उस बात को एक साल हो गया, माँ।
-कोई बात नहीं। समय तेज़ी से बीतता है, है न? -हाँ।
दौड़ में अभी तीन हफ़्ते हैं,
पर मैंने लड़कों से कहा था अगर वह भाग लेना चाहते हैं तो तैयारी शुरू कर दें।
तीन हफ़्तों में।
दस तारीख हो।
मैंने डीक के दफ़्तर से तुम्हारी अनुसूची देखी थी।
तुम मार्शल पर होगी अपोलो 25 के लिए अंतरिक्ष उपकरण की तैयारी में जुटी,
पर मैं संभाल लूँगी, ठीक है?
-शुक्रिया। -कोई बात नहीं।
सुनो, शैन, तुम अपनी बाँह काट लोगे।
जाओ अपने पापा के औज़ार की पेटी से सान ले आओ और उस चाकू की धार को तेज़ करो।
जी, मैडम।
यह... यह बढ़िया है।
उन्हें पैक मीटिंग में ले जाने के लिए शुक्रिया।
वह एक डेन मीटिंग थी, माँ। पैक मीटिंग महीने में एक बार होती है।
सही कहा।
ऐ, डैनी, अपनी माँ को सबसे बड़ी खबर सुनाना भूल गए क्या?
मैंने अपना ऐरो ऑफ़ लाइट बैज बना लिया है।
नामुमकिन। सच में?
वाह। मुझे लगा उसे बनाने में बहुत समय लगता है।
-तुम्हें उनकी डेन माँ याद है, कैरल? -हाँ।
हाँ, उसने कहा कि उसने किसी को इतनी जल्दी
इसकी तैयारियाँ खत्म करते नहीं देखा।
मुझे इस पर बहुत गर्व हुआ था।
मुझे भी तुम पर बहुत गर्व है, डैनी।
अगली बार जब तुम्हारे पापा से मिलूँगी तो उन्हें ज़रूर बताऊँगी, ठीक है?
ठीक है।
हमें अब चलना चाहिए। तुम्हारा भाई कहाँ है? जिमी कहाँ है?
ओह, वह थक गया था, तो मैंने उसे शेन के बिस्तर पर सुला दिया। वह सो रहा है।
शुक्रिया।
-चलो, बेटा। -क्या मैं यहाँ रह सकता हूँ?
प्लीज़। मैं शेन के साथ अपने धावक पर काम करना चाहता हूँ।
ओह, जान, मुझे लगता श्रीमती बॉल्डविन को अब कुछ शांति चाहिए।
ट्रेस, कोई बात नहीं।
सारे लड़के एकसाथ ही सोते हैं तो कोई तकलीफ़ नहीं है।
और, पता है, मैं आलू के पराठें बना रही हूँ। तुम्हें खाने के लिए रुकना चाहिए।
ज़रूर रुकती...
पर कल मुझे जल्दी काम पर जाना है।
तुम मज़े करो। और तमीज़ से रहना, ठीक है?
मुझे तुमसे प्यार है।
-शुक्रिया। -कोई बात नहीं। जल्द मिलती हूँ।
तुमने तो कुछ खाया ही नहीं। ऐना को बुरा लगेगा।
ऐसा मत करिए।
ऐना एक प्यारी, नाज़ुक औरत है,
और तुम उसके नाम के सहारे मुझे परेशान नहीं कर सकते।
मुझसे महज़ बात करना तुम्हारे लिए इतना कठिन क्यों है?
मैं तुम्हें लगभग बचपन से जानता हूँ।
तुमने यहीं पियानो बजाना सीखा था।
पीटर येशु के पास आया और पूछा,
"प्रभु, अपने भाई को कितनी बार माफ़ करूँ जब वह मेरे खिलाफ़ जाता है?
सात बार तक?"
येशु ने कहा,
"सात बार नहीं पर 77 बार।"
क्या आपको यही चाहिए?
क्षमा, है न?
ठीक है। मैं आपके सारे गुनाह माफ़ी करती हूँ।
ठीक है। क्या इस बातचीत को खत्म करें?
क्या मेरी रिपोर्ट देंगे ताकि मैं जा सकूँ?
मैं बस चाहता हूँ तुम सुनो ताकि मैं तुम्हें बातें बता सकूँ।
ज़रूरी बातें जो तुम्हारे पिताजी चाहते थे तुम जानो।
तो फिर उन्होंने मुझे खुद क्यों नहीं बताया?
क्यों?
उनके पास हर मौका था मुझसे अपनी मन की बातें करने का।
पूरी ज़िंदगी थी।
और अब मुझे उनके मरने के बाद उनके शब्द सुनने पड़ रहे हैं ऐसे किसी से...
ऐसे किसी से...
मार्गो, मैं बस अपने दोस्त का सालों पहले दिया वादा पूरा कर रहा हूँ।
क्या तुम मुझे ऐसा करने दोगी?
मेरी और तुम्हारे पिताजी की मुलाकात 1951 के वसंत में एक विभाग क्लब बार में हुई थी।
आप लोगों के बीच मोज़ार्ट और स्ट्रॉस पर बहस हुई
और एक खूबसूरत दोस्ती की शुरुआत हुई।
मैं इस कहानी को जानती हूँ।
वह एक बेहतरीन भौतिकशास्त्री थे।
तत्वों की प्रकृति पर उन्हें असाधारण परिज्ञान था।
मैंने उसे कई बार रेडस्टोन रॉकेट पर मेरे साथ काम करने के प्रस्ताव भेजे,
पर उसने हमेशा नकार दिया। तुम्हें पता है क्यों?
क्योंकि वह एक नम्र आदमी थे जिनकी नम्र अभिलाषाएँ थीं।
नहीं। वह एक क्षतिग्रस्त इंसान थे जिनके सपने टूट चुके थे।
इसी चीज़ ने उन्हें तोड़ दिया।
अब, मैं इस बात पर उनकी भावनाओं को समझने का दावा नहीं कर सकता,
और उनके दृष्टिकोण से तो बिलकुल सहमत नहीं हूँ
पर हमेशा उनकी इज़्ज़त की है।
वह तुम्हें बहुत प्यार करते थे। तुम उनकी ज़िंदगी में बहुत मायने रखती थी...
यह सब मत कहिए।
अब उनके जाने के बाद उनकी छवि को मत सुधारिए।
मेरी पूरी ज़िंदगी निकल गई पर उनके पास मेरे लिए वक्त नहीं था, और अब,
"तुम उनकी ज़िंदगी में बहुत मायने रखती थी।" ऐसा सब न कहिए।
यह सच बातें हैं।
ऐसे सच जिनसे तुम छोटी उम्र से अनजान रहीं।
ऐसे सच जो तुम्हारे पिताजी चाहते थे तुम जानो
पर तुम्हें बताना का कोई रास्ता नहीं ढूँढ पाए।
यह समझाने कि क्यों वह कभी-कभी अलग से रहते थे।
"कभी-कभी अलग से"? अलग"?
आपको पता है मेरे पिताजी के लिए क्या ज़रूरी था?
अपनी डाक टिकटों का संग्रह करना।
हर रात वह समय से 5:30 बजे आते थे, दो ग्लास शराब पीते थे।
एक नहीं, तीन नहीं, पर दो।
और बाकी की शाम अपने अध्ययनकक्ष में गुज़ारते थे
अपने रिकॉर्ड्स और टिकटों के संग्रह के साथ।
बस यही उनकी ज़िंदगी थी, और कुछ नहीं।
न मेरी माँ, न मैं। कोई उनका हिस्सा नहीं था।
जब मैं कॉलेज से ग्रैजुएट हुई,
पहले यह बता दूँ, दोनों परिवार में पहली ऐसी लड़की थी,
आपको पता है उन्होंने क्या किया?
उन्होंने मुझे मेज़ पर रखने वाला कैलेन्डर दिया।
मैं उनके लिए बस इतनी ही खास थी।
और अब मैं इस बात का दुख मनाऊँ कि वह एक असहाय बूढ़े की तरह गुज़र गए?
मैं ऐसा नहीं सोचती।
पर आपकी बाइबिल में जैसे बोओगे वैसा काटोगे वाली बात नहीं है?
हाँ, है।
और तुम्हारे पिताजी अपने किए की बहुत भारी कीमत चुकाई।
युद्ध के दौरान...
उन्होंने सरकार के लिए कुछ गुप्त काम किए।
उन्होंने हवाई सैन्यदल के लिए अग्रीम रडार प्रणाली पर काम किया।
मुझे पता है क्योंकि मेरी माँ ने बताया था।
उसने तुम्हें सबकुछ नहीं बताया क्योंकि उसे पता नहीं था।
उन्होंने मुझे बताया
क्योंकि मुझे भी परम गुप्त जानने की आज्ञा थी और मैं वैज्ञानिक था,
तो उसे लगा मैं इस अनुभव को समझ सकता हूँ।
वह 1942 में रडार पर काम करने लगा,
पर एक साल के अंदर, उसे और एक बड़े मिशन पर लगा दिया गया...
रोबर्ट ओपनहाइमर के द्वारा।
तुम्हारे पिताजी ने मैनहैटन प्रोजेक्ट पर काम किया था।
यह सच नहीं है।
यह उनकी फ़ाइले हैं।
उसने जॉन वॉन न्यूमन के साथ एक तरीके का इजाज़ किया
जहाँ प्लूटोनियम कोर को क्रांतिक द्रव्यमान में सम्पीड़ित किया जा सकता था
गोलीय अंत:स्फ़ोट के ज़रिए।
बहुत ही बेहतरीन काम था।
जब उन्होंने शुरुआत की तो संभव होने योग्य से परे
जटिल आकलन सोचे गए।
अपने काम से उनसे एक ऐसे हथियार बना जिसे नागासाकी पर इस्तेमाल किया गया था।
-फ़ैट मैन। -हाँ।
उस बमबारी ने तुम्हारे पिता पर एक गहरा असर छोड़ा।
वह अंदर से हिल गए थे।
पश्चाद्दृष्टि में, उन्हें लगा वह किसी भयंकर घटना का भागीदार बन गए हैं।
किसी शैतानी चीज़ का।
मैंने और उन्होंने परमाणु बम के नैतिक जटिलता को लेकर कई बार चर्चा की।
मैंने उन्हें कई बार समझाया कि उन्होंने जापान पर आक्रमण को रोककर
करोड़ों लोगों की जानें बचाई हैं।
पर वह मेरी कोई बात सुनने को तैयार नहीं थे।
वह दुनिया से दूर हो गए।
और तुमसे। तुम्हारी माँ से।
जब उनका अंतिम समय आया तब उन्होंने तय किया...
कि तुम्हें सच बता देना चाहिए।
पर तुम्हें बताने की वह हिम्मत न जुटा सके।
तो...
उन्होंने मुझसे कहा तुम्हें बताने के लिए, उनके मरने के उपरांत।
मैं सोच रही हूँ।
शायद हमें कुछ पल के लिए अलग हो जाना चाहिए।
"अलग हो जाना चाहिए"?
एफ़बीआई की तहकीकात से तुम घबरा गई हो, है ना?
हाँ।
और कुछ?
नहीं, मेरा मतलब, एफ़बीआई है और...
मुझे पता नहीं।
बोल दो।
मैं समझ नहीं पा रही कि इसका अंजाम क्या होगा।
"यह"?
ओह, तुम्हारा मतलब यह?
मुझे भी पता नहीं। तुम क्या चाहती हो क्या हो?
मुझे पता नहीं।
मेरा मतलब, मुझे यकीन नहीं है कि यह और आगे जा पाएगा।
और, पता है, यह...
हो भी सकता है यह बस...
बस एक अवस्था हो। लड़कियों को चूमना तुम्हारे लिए बस एक अवस्था है?
शायद।
हाँ, मुझे वो याद है।
यह आठ या नौ साल पहले की बात है।
मुझे लगा यह एक अवस्था होगी।
ऐसा जो मैं कुछ समय के लिए करूँगी और फिर वो चली जाएगी।
पर ऐसा कुछ नहीं हुआ।
मैं ऐसी ही हूँ।
मैं जानती हूँ। मैं समझती हूँ।
पर फिर भी शायद क्या? तुम्हें लगता है तुम इससे निकल जाओगी, एलन?
नहीं, बात इससे निकलने की नहीं है।
मैंने ऐसा नहीं कहा। मैं बस...
यह सब अभी भी मेरे लिए बहुत नया है।
कभी-कभी लगता है कि यह मैं हूँ ही नहीं।
जैसे तुम्हारे साथ मैं कोई और बन जाती हूँ।
मैं भी।
जब तुम्हारे साथ होती हूँ तो कुछ अलग सा महसूस करती हूँ।
क्या इस बात से तुम्हें डर लगता है?
नहीं।
क्या मैं यह रख सकती हूँ।
बिलकुल।
शुक्रिया।
और शुक्रिया...
मुझे सब बताने के लिए।
अब क्या मुझे रिपोर्ट मिलेगी ताकि मैं जा सकूँ?
तुम आज रात ही लौटोगी? सफ़र लंबा है।
-शायद तुम्हें यहीं रुक जाना चाहिए। -नहीं।
इससे... कुछ...
हमारे बीच कुछ ठीक नहीं होगा।
आप समझ नहीं रहें हैं? जंग में आपने जो किया...
वो मेरे पिताजी के किए से बहुत अलग है।
मैं इस तुलना के खिलाफ़ हूँ।
इस कड़वाहट को खत्म कर देते हैं।
जब तुम छोटी बच्ची थी तभी मैंने तुम्हारी प्रतिभा को पहचान लिया था।
तुम्हें याद है? तुम ज्यामिती से परेशान थी?
बस करिए।
मैंने तुमसे कहा था कि गणित संगीत की तरह है।
मैं तुम्हारे चेहरे का वह भाव भूल नहीं सकता।
बस करिए।
जब तुमने पियानो सीखना शुरू किया,
ऐसा लगा कि दुनिया के दरवाज़े तुम्हारे लिए खुल गए हों।
तुम्हें भगवान के अदृश्य डोरें दिखनी लगीं
और कैसे वे इस ब्रह्माण्ड को एक तार में जोड़ती हैं।
मैंने तुम्हें वो ज्ञान दिया।
मैंने तुम्हारा हौसला बढ़ाया, चुनौती दी और आगे बढ़ाया, जो तुम्हारे पिताजी न कर सके।
नहीं कर सके... पर करना चाहते थे।
मैं उस सबके लिए शुक्रगुज़ार हूँ। ठीक है?
शुक्रिया।
क्या यह काफ़ी है?
तुम अपनी प्रतिभा ज़ाया कर रही हो।
भगवान के दिए तोहफ़े को ज़ाया कर रही हो।
-मैं सफल रही हूँ। -पर आइरीन हेन्ड्रिक्स जितनी नहीं।
हाँ, मुझे खबर रहती है कि रैंच पर क्या-क्या हो रहा है।
-मेरा भी दिन आएगा। -कब? फ़्लाइट निर्देशक?
तुम्हारा लक्ष्य क्या है? अपने आप को दस सालों में कहाँ देखती हो?
दस सालों में, मैं नासा संभाल रही हुँगी।
नहीं, तुम ऐसा कुछ नहीं कर पाओगी।
मेरी बात का बुरा मत लगाना।
तुम "एक दल में लोगों के साथ काम करने वाली" नहीं हो, मार्गो।
तुममें कई खूबियाँ हैं।
समझदारी, सहज-ज्ञान, चालाकी, दृढ़ निश्चय।
मैं मिशन कंट्रोल के दल का हिस्सा हूँ।
क्योंकि मैं तुम्हारा शिक्षक था।
और क्योंकि स्वर्गवासी जीन क्रैंज ने तुम्हारी सिफ़ारिश की थी।
फिर भी, अब तुम्हारे पास वरीयतै है, अनुभव है, शुभ्र परिचय पत्र हैं।
तो फिर क्यों तुम्हें फ़्लाइट निर्देशक नहीं बनाया?
क्यों?
-मुझे नहीं पता। -हाँ, तुम्हें पता है।
वो इसलिए कि तुम्हें खेल खेलना नहीं आता।
तुम एक सामाजिक जोड़ बनाने से कतराती हो जो एक दल सदस्य के लिए आवश्यक है।
क्योंकि वे तुम्हें मामूली और तुच्छ लगते हैं,
इस बात पर ज़ोर देते हुए कि सिर्फ़ गुणवत्ता ही
बढ़ोतरी की एकमात्र चाबी है।
इसीलिए, तुम ना तो दल नेता हो और ना ही कभी बन सकती हो।
खैर, हौसला बढ़ाने के लिए शुक्रिया।
मैं जैसे-तैसे संभाल लूँगी।
क्या अब मुझे वो रिपोर्ट मिलेगी?
पूरे वक्त यहाँ सामने ही रखी थी।
आप हमेशा पुराने पैंतरे ही आज़माते हैं।
इस वक्त तुम्हारे हाथ में तुम्हारी ही सफ़लता की चाबी है।
तो मैं क्या करूँ? रिपोर्ट में आपका नाम काटकर अपना नाम लिख दूँ?
बात यह नहीं है कि रिपोर्ट पर किसका नाम है
पर यह कि अगर यह जानकारी बाहर आ गई तो क्या होगा
क्या मतलब?
बोर्ड का यह मानना है कि धमाका दूसरे स्तर के एलएच2 वॉल्व की वजह से हुआ।
-आपको कोई और वजह लगती है? -नहीं।
वॉल्व ही धमाके की जड़ है। यह बात तो साफ़ है।
सवाल यह है कि यह असफल क्यों रहा?
निर्माण प्रकिया में कुछ खामियाँ रही होंगी।
हाँ, पर सवाल है, क्यों रही?
क्या तुम्हें पता है कि क्यों हज़ारों ठेकेदार और उप ठेकेदार
जो सैटर्न पाँच की आपूर्ति करते हैं
अमेरिका के हर शहर में फैले हुए हैं?
क्या यह इत्तेफ़ाक है कि
उनमें से कई मुख्य कांग्रसी ज़िले में बसे हुए हैं?
नासा ने वॉल्व बनाने का ठेका राजनीतिक कारणों के चलते गलत कंपनी को दिया?
जाँच करने के दौरान जब मैं सैटर्न के पूर्ती क्रम का निरीक्षण कर रहा था,
तो इस बात से हैरान हो गया कि एलएच2 वॉल्व का निर्माण कर्कलंड ऐरोस्पेस ने किया था,
एक कंपनी जो रॉकफ़र्ड, इलानोय में स्थित है।
मैं इसलिए हैरान था क्योंकि मुझे वो ठेका याद आ गया था।
मध्य 60 दशक में मैंने कोलाराडो स्प्रींग्स की एक कंपनी को दिया था।
फिर, 1973 के आरंभ में, नासा ने ठेकेदार बदल दिए।
तो...यह बदलाव क्यों किया गया?
उसके लिए तुम्हें रिपोर्ट पढ़ने की ज़रूरत नहीं है। सोचो।
इलानोय में एक कंपनी को ठेका क्यों दिया गया?
प्रशासन के लिए यह राज्य जिसने अभी 1973 में कार्यभार संभाल था
राजनैतिक तौर से क्यों महत्वपूर्ण था?
समान अधिकार संशोधन।
सभी को अचंभा हुआ कि एक लोकतंत्रावादी गवर्नर
एकाएक ईआरए के पक्ष में कैसे हो गया।
यह आप इसलिए कह रहे हैं क्योंकि नासा ने ठेका इलानोय को दिया?
एक बहुत बड़ा ठेका।
और एक ऐसे ज़िले में जहाँ उसे अपने पुन:चुनाव के लिए समर्थन चाहिए था।
सबकुछ रिपोर्ट में लिखा है।
हे, भगवान।
जीन की जान एक राजनैतिक मत के लिए गई?
सिर्फ़ जीन की नहीं। और दूसरे ग्यारह आदमियों की भी।
तुम उसे जानती थी क्योंकि वह मिशन कंट्रोल में काम करता था,
पर मैं उस टावर में काम करने वाले हर आदमी को जानता था।
यह रिपोर्ट तो नासा में खलबली मचा देगी।
कांग्रेस में। व्हाइट हाउस में।
अगर यह रिपोर्ट सार्वजनिक हो गई तो।
क्यों नहीं होगी? बोर्ड की पूरी रिपोर्ट को सार्वजनिक किया जाएगा।
क्योंकि इससे राष्ट्रपति मुश्किल में आ जाएँगे,
प्रबंधक वाइज़नर मेरी रिपोर्ट को परम गुप्त करार कर दबा देंगे,
जो फिर कभी किसी की नज़र में नहीं आएगी।
मैं यह बात नहीं मान सकती।
भले ही वाइज़नर एक बेहतरीन प्रबंधक न हो पर वह स्वार्थी नहीं है।
वाइज़नर एक राजनैतिक प्राणी है।
वह सिर्फ़ केनेडी के प्रति वफ़ादार है।
और वह नहीं चाहेगा कि टेडी की ईआरए को पास करने की महान उपलब्धि
इस तरह की गंदी राजनीति से दागदार हो।
तो...सवाल यह है कि इस स्थिति से किसे सबसे ज़्यादा फ़ायदा होगा।
आप क्या कह रहे हैं?
हर राजनैतिक प्रणाली में खामियाँ होती हैं।
और हर दफ़्तरशाह भ्रष्ट होता है।
आपको उन्हें बताना ही है?
-उन्हें बहुत गुस्सा आएगा। -तुम्हें इसके बारे में तब सोचना था
जब तुम डैनी स्टीवन्स के साथ पानी के मीटरों को नष्ट कर रहे थे।
यह उसका विचार था।
खबरदार जो अपना सर बचाने के लिए अपने दोस्त की बलि चढ़ाई तो, बच्चे।
हमने तुम्हें यह संस्कार नहीं दिए।
प्लीज़ पापा को मत बताना। प्लीज़।
यहाँ बैठो और जबतक न बुलाऊँ यहीं इंतज़ार करना।
हिलना मत। समझे?
जी, मैडम।
तो तुमने डॉक्टर से बात की?
लीबर से? हाँ।
तो उसने क्या कहा?
वही जो बाकी सभी डॉक्टरों ने कहा।
पता है, हो सकता है कुछ बात बन जाए,
पर वह कुछ निश्चित रूप से नहीं कह सकते।
कोई भी नहीं कह सकता है। पर वह अपने काम में सफल रहे हैं।
तो तुम यह करना चाहती हो?
क्यों न जब तुम घर लौटो तब हम इस बारे में बात करें?
वैसे भी मैं अभी बहुत व्यस्त हूँ।
ठीक है।
वैसे भी मैं तुम्हारे बिना गर्भवती नहीं हो सकती।
होना भी नहीं।
तुम ठीक हो?
क्या मतलब है तुम्हारा?
मैं ठीक हूँ। यहाँ दिन बहुत लंबा लगता है।
रख रखाव का काम निरंतर चलता रहता है।
तो... शेन कहाँ है? वह है वहाँ?
नहीं। वीबलोस की मीटिंग में गया है।
पाइनवुड में घुड़दौड़ का समय है।
मुझे पाइनवुड घुड़दौड़ बेहद पसंद है।
काश इसके लिए मैं वहाँ होता।
हम भी यही चाहते थे।
पता है, एक दिन शेन ने मुझसे पूछा,
"पापा घर क्यों नहीं आ सकते?"
मैंने उसे समझाया कि उस रॉकेट के फट जाने के बाद,
अब राहत दल तुम्हारी जगह लेने नहीं जा पाएगा।
पर तुम शेन को जानते ही हो।
उसे नासा की सारी बातों का पता है और उसने कहा,
"सतह पर लिम है न
और कक्ष में कमांड मॉड्यूल इंतज़ार कर रहा है?
मेरा मतलब, वह उनकी रक्षा-नौका है।
पापा से कहो ने कि अपनी रक्षा-नौका लें और घर आ जाएँ।"
बहुत ही समझदार बच्चा है।
हाँ।
मैं उससे क्या कहूँ?
उससे कहो यह जलसेना में होने जैसा है।
जब कोई तुम्हें एक आदेश देता है तो उसे पूरा करना ही पड़ता है।
मुझे आदेश मिला है कि इस पोस्ट पर बना रहूँ जबतक कोई मेरी जगह नहीं ले लेता।
तो, मैं उस आदेश का पालन करूँगा।
यहीं रहूँगा जबतक किसी और को नहीं भेजते।
मैं उसे बता दूँगी।
-हैलो, बॉब। -हैलो, बॉब।
हैलो, बॉब।
माफ़ करना, एक मिनट। क्या हुआ?
दखल के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
मैंने पीएलएसएस रीचार्ज पर काम खत्म कर दिया है,
और मुझे लगता है टहलने जाने के लिए कुछ समय बचा है
इससे पहले "हैलो, बॉब" शुरू हो।
-हैलो, बॉब। -हैलो बॉब।
ठीक है। अपनी ऑक्सीजन की मात्रा पर ध्यान रखना।
जी, जनाब।
यह "हैलो, बॉब" का माजरा क्या है?
बताता हूँ।
यह बॉब न्यूहार्ट शो का संवाद है।
उन्होंने देखने के लिए, तुम लोगों को कुछ और नहीं भेजा?
हमने पूछते रहते हैं,
पर अभी तक तो हम बॉब न्यूहार्ट की वही छह उपकथाएँ देख रहे हैं।
सच कहूँ तो हमारे दिन का वही सबसे खास हिस्सा होता है।
और हर बार कोई वह उक्ति कहता है,
हम सभी को दोहराना होता है।
पता है बहुत ही बेवकूफ़ाना है।
और गॉर्डो के घर की खोज? यह भी शो का हिस्सा है या...
नहीं। उसे लंबी सैर पर जाना अच्छा लगता है।
उसे वह न जाने क्यूँ, "घर की खोज" कहता है।
इससे उसका दिमाग हल्का हो जाता है।
यह स्वास्थ के लिए अच्छा है।
यहाँ हमारे लिए काम करने की जगह बहुत ही कम है।
तो कभी-कभी थोड़ी देर के लिए बाहर खुले में टहलने जाना पड़ता है।
जान, मैं तुम्हें बॉब और एमिली से दूर नहीं रखना चाहती...
और न ही हावर्ड और जेरी और कैरल से।
-तुमसे प्यार है। -मुझे भी।
तुम्हारे पापा तुमसे बहुत ही ज़्यादा निराश हैं।
तुम्हें तीन हफ़्तों के लिए नज़रबंद किया जाता है। चलो।
डॉक्टर वॉन ब्रॉन बहुत ही दमदार रिपोर्ट लिखते हैं।
आप इसके साथ क्या करने वाले हैं?
मुझे पता है यह काम तुम्हारे लिए आसान नहीं था, मार्गो।
और मैं तुम्हें बताना चाहता हूँ कि जाँच मंडल तुम्हारे इस निजी बलिदान का
बहुत-बहुत आभारी है।
और मैं भी शुक्रगुज़ार हूँ।
श्री. वाइज़नर...
क्या डॉक्टर वॉन ब्रॉन के विष्कर्ष परिणाम
अपोलो 23 के धमाके की अंतिम रिपोर्ट में शामिल किए जाएँगे?
मैं इस रिपोर्ट को नासा प्रबंधक के होने के हक से
इस वक्त से परम गुप्त का दर्जा दे रहा हूँ।
सरकारी मुलाज़िम होने के नाते
इस रिपोर्ट की जानकारी का किसी भी तरह का खुलासा या इसके वजूद में होने की बात
के लिए तुम शपथबद्ध हो।
अगर गुप्त जानकारी साझा करती पकड़ी गई
तो मुजरिम करार दी जाओगी और 20 साल जेल में गुज़ारोगी।
क्या मेरी बात समझ आ रही है, सुश्री मैडिसन?
हर प्रणाली में भ्रष्टाचार होता है।
मैंने इसकी एक कापी बना ली है।
इसके लिए मैं तुम्हें तुरंत गिरफ़्तार करा सकता हूँ।
और मेरी एक दोस्त इसे कल सुबह "द न्यू यॉर्क टाइम्स" तक पहुँचा देगी
अगर मैं खुद उसे मना न करूँ तो।
तुम्हें क्या चाहिए?
जिसकी मैं हकदार हूँ।
फ़्लाइट निर्देशक।
लाल, सफ़ेद या नीले दलों में कोई जगह खाली नहीं है।
तो जगह बनाईए।
तुम्हें इसकी ज़रूरत पड़ेगी।
यह स्लाइड रूल है।
बीजगणित के मूल सिद्धांत
मुझसे मेरे दफ़्तर में आकर मिलो... 20 मिनटों में, उसे इस्तेमाल करना सीखाऊँगी।
शुक्रिया।
तुम्हारा नाम क्या है?
अलीदा।
मैं मार्गो हूँ।
-तुम्हें पियानो बजाना आता है? -नहीं।
तुम सीखोगी।
कोई भी यहाँ पहले कभी नहीं आया है।
किसी ने भी यह पहले नहीं देखा।
अब मैंने देखा है।
जेम्सटाउन बेस।
बाड़े में वापस जा रहा हूँ।
उप-शीर्षक अनुवादक: पूजा अग्रवाल