1
00:00:12,930 --> 00:00:15,560
APOLLO 23
24 AGOSTO 1974

2
00:00:25,692 --> 00:00:27,612
Signori, spero di non disturbare.

3
00:00:28,320 --> 00:00:30,200
Ehi, ragazzi, guardate chi c'è!

4
00:00:30,697 --> 00:00:33,777
Gene Kranz, il nuovo direttore
del Johnson Space Center,

5
00:00:33,867 --> 00:00:36,367
si degna di fare visita
a noi poveri lavoratori!

6
00:00:36,453 --> 00:00:39,213
Diamine, ho pensato:
"Quasi quasi faccio un salto a salutarli."

7
00:00:39,706 --> 00:00:41,706
Poi volevo congratularmi con te, Mike,

8
00:00:41,792 --> 00:00:45,132
per aver ottenuto
il comando della missione. Te lo meriti.

9
00:00:45,212 --> 00:00:46,592
Ti ringrazio molto, Gene.

10
00:00:46,880 --> 00:00:48,550
Senti, di' a Neil e Buzz

11
00:00:48,632 --> 00:00:52,142
che faremo un allunaggio migliore
del loro, te lo garantisco!

12
00:00:52,469 --> 00:00:55,179
Tutti hanno fatto un allunaggio
migliore rispetto a loro due!

13
00:00:55,931 --> 00:00:57,811
Signori, buon viaggio!

14
00:01:03,897 --> 00:01:06,897
[uomo, via radio] Houston,
qui è Cape Kennedy, controllo lancio.

15
00:01:07,401 --> 00:01:09,111
Ci stiamo avvicinando al momento.

16
00:01:09,236 --> 00:01:11,816
Mancano un'ora e dieci minuti.
Restiamo in attesa.

17
00:01:11,905 --> 00:01:14,115
Il programma è confermato per il lancio.

18
00:01:14,199 --> 00:01:16,989
Ricevuto. Confermo partenza
tra un'ora e dieci minuti.

19
00:01:17,077 --> 00:01:19,867
- CAPCOM, hai i nostri coloni in linea?
- Certo, Deke!

20
00:01:19,955 --> 00:01:23,705
[Deke] Base Jamestown, qui Houston.
Vi stiamo collegando al nostro sistema.

21
00:01:24,585 --> 00:01:27,245
[Ed] Houston, qui è la base Jamestown,
vi sentiamo.

22
00:01:27,337 --> 00:01:29,717
State calmi, non cominciate
i festeggiamenti senza di noi.

23
00:01:29,798 --> 00:01:31,048
[Duke]
Neanche ce lo sogniamo.

24
00:01:31,133 --> 00:01:33,973
Il direttore Weisner
sta per pronunciare il suo discorso.

25
00:01:34,052 --> 00:01:36,932
Harry farà il discorso?
Allora sarà molto lungo.

26
00:01:37,681 --> 00:01:41,061
Gordo, sarò breve,
perché hai una bassa soglia di attenzione.

27
00:01:44,688 --> 00:01:47,818
Questo è un grande giorno,
importante per il nostro Paese.

28
00:01:47,941 --> 00:01:50,491
Il giorno che i diffidenti
credevano non sarebbe giunto,

29
00:01:50,861 --> 00:01:53,281
ma è anche un magnifico giorno
per la NASA.

30
00:01:53,363 --> 00:01:56,283
Perché dimostra
la qualità tecnica dei nostri programmi

31
00:01:56,366 --> 00:01:58,786
e sarà ricordata negli annali storici.

32
00:01:59,036 --> 00:02:00,446
Proprio oggi

33
00:02:00,996 --> 00:02:04,626
una donna, per la prima volta,
dirige una missione spaziale.

34
00:02:05,584 --> 00:02:08,094
Si è guadagnata il posto a questo tavolo

35
00:02:08,169 --> 00:02:12,799
con il suo impegno ai massimi livelli,
con la sua dedizione a questo programma.

36
00:02:13,217 --> 00:02:16,047
E con la sua conoscenza tecnica
e professionale.

37
00:02:16,678 --> 00:02:19,518
Inoltre,
ha dimostrato l'attitudine al comando

38
00:02:19,598 --> 00:02:22,478
durante l'installazione
della base lunare Jamestown.

39
00:02:23,018 --> 00:02:24,978
Le sue capacità sono indiscusse.

40
00:02:25,521 --> 00:02:29,231
Il suo carattere e la sua integrità
sono di altissimo livello.

41
00:02:29,316 --> 00:02:33,446
E così, signore e signori,
a nome del nostro Presidente Kennedy,

42
00:02:33,612 --> 00:02:35,662
è mio onore e privilegio presentarvi

43
00:02:35,739 --> 00:02:38,079
il nostro nuovo direttore
della squadra bianca

44
00:02:38,158 --> 00:02:40,288
per il lancio dell'Apollo 23,

45
00:02:40,869 --> 00:02:42,079
Irene Hendricks.

46
00:02:50,796 --> 00:02:52,876
Grazie. Grazie a tutti!

47
00:02:53,465 --> 00:02:56,465
Sono orgogliosa di essere
sulle spalle dei giganti

48
00:02:57,010 --> 00:03:00,850
e orgogliosa di dirigere un gruppo
di eccezionali professionisti.

49
00:03:01,473 --> 00:03:04,563
Adesso torniamo al lavoro.
Abbiamo un lancio imminente.

50
00:03:10,524 --> 00:03:14,534
Ho bisogno degli aggiornamenti
sulle traiettorie di ascesa. Sbrigatevi.

51
00:03:14,820 --> 00:03:16,700
Adesso che sei al comando, Irene,

52
00:03:16,780 --> 00:03:19,320
sappi che dobbiamo affrontare
delle questioni con te.

53
00:03:19,408 --> 00:03:21,448
- Mhmm, come la doccia.
- Mhmm.

54
00:03:21,535 --> 00:03:22,825
- E il cibo.
- Mhmm.

55
00:03:22,911 --> 00:03:25,461
I difetti della trivella termica
per il ghiaccio.

56
00:03:25,539 --> 00:03:26,539
E il cibo.

57
00:03:26,623 --> 00:03:30,713
E circa 5000 altre cose
che mi piacerebbe consegnare ad Apollo 23,

58
00:03:30,794 --> 00:03:33,964
- quando verranno la prossima settimana.
- D'accordo, messaggio ricevuto.

59
00:03:34,047 --> 00:03:36,047
Sarò lieta di accettare i vostri reclami

60
00:03:36,133 --> 00:03:38,263
appena questo uccello
decollerà verso la Luna.

61
00:03:38,343 --> 00:03:41,853
Quell'uccello sarebbe dovuto arrivare qui
due settimane fa.

62
00:03:42,389 --> 00:03:45,059
Il primo giorno
ormai è già trascorso, Irene.

63
00:03:45,142 --> 00:03:47,442
Depositerò le vostre lamentele
in un contenitore.

64
00:03:48,020 --> 00:03:50,310
- Interrompiamo il collegamento video.
- [Duke] Sissignora.

65
00:03:50,856 --> 00:03:54,026
[giornalista TV] Interrompiamo
la diretta del lancio Apollo 23

66
00:03:54,109 --> 00:03:55,399
in attesa della partenza

67
00:03:55,485 --> 00:03:57,815
per tornare all'attualità politica.

68
00:03:57,905 --> 00:04:01,945
Siamo alla conclusione del voto al Senato
dello Stato dell'Illinois,

69
00:04:02,034 --> 00:04:04,374
per l'emendamento dei pari diritti.

70
00:04:04,453 --> 00:04:06,503
I risultati arriveranno a breve.

71
00:04:06,580 --> 00:04:07,580
ERA ORA

72
00:04:07,664 --> 00:04:12,294
L'emendamento è stato una priorità
del Presidente Ted Kennedy

73
00:04:12,377 --> 00:04:14,297
nel suo discorso inaugurale

74
00:04:14,379 --> 00:04:17,799
e gli ultimi due anni
hanno visto un turbinio di attività.

75
00:04:17,882 --> 00:04:20,842
La sua amministrazione
ha fatto opera di convincimento

76
00:04:20,928 --> 00:04:23,598
nelle assemblee legislative della nazione.

77
00:04:23,972 --> 00:04:27,642
Ben 36 stati
hanno ratificato questo emendamento,

78
00:04:27,768 --> 00:04:30,308
eccetto uno Stato meno favorevole.

79
00:04:30,562 --> 00:04:33,772
I sostenitori
non contavano sullo Stato dell'Illinois,

80
00:04:33,857 --> 00:04:37,857
ma il governatore repubblicano Ogilvie
ha cambiato opinione,

81
00:04:37,945 --> 00:04:42,155
dando il suo appoggio all'emendamento
i primi mesi dell'anno scorso,

82
00:04:42,366 --> 00:04:45,196
questo ha sollevato polemiche
nel mondo politico...

83
00:04:45,285 --> 00:04:46,745
Scusate un momento.

84
00:04:47,037 --> 00:04:52,457
Sto ricevendo notizia che l'esito finale
sta per essere annunciato.

85
00:04:53,126 --> 00:04:54,416
Il Senato...

86
00:04:55,087 --> 00:04:56,257
approva!

87
00:05:10,894 --> 00:05:13,024
[brusio]

88
00:05:13,188 --> 00:05:17,478
Si tratta di un attuatore guasto.
Impiegheremo pochi minuti per sostituirlo,

89
00:05:17,568 --> 00:05:19,108
e poi libereremo la torre.

90
00:05:19,695 --> 00:05:21,145
Io non ho altri impegni.

91
00:05:22,614 --> 00:05:25,204
[sospira] È una macchina magnifica.

92
00:05:28,161 --> 00:05:32,791
Ho qui la selezione
dell'equipaggio primario di Apollo 24.

93
00:05:33,417 --> 00:05:36,747
Ho la sensazione che tu abbia una ragione
per tenermi sulle spine.

94
00:05:38,130 --> 00:05:39,800
Non so di cosa tu stia parlando.

95
00:05:39,882 --> 00:05:42,722
Gli astronauti sono,
in ordine di anzianità,

96
00:05:43,677 --> 00:05:45,967
Ellen Waverly, comandante della missione,

97
00:05:47,264 --> 00:05:49,644
Harrison Liu e...

98
00:05:53,854 --> 00:05:54,904
...Deke Slayton.

99
00:05:55,731 --> 00:05:56,771
Cosa?

100
00:05:57,983 --> 00:05:59,653
Andiamo, Deke, non scherzare!

101
00:05:59,735 --> 00:06:03,315
Ho il nullaosta sanitario per il volo.
Firmato, sigillato e consegnato.

102
00:06:04,990 --> 00:06:07,870
La tua patologia cardiaca
è nota dai tempi del Mercury.

103
00:06:07,951 --> 00:06:12,251
Ma è stata considerata non invalidante
per il volo dal personale medico,

104
00:06:12,331 --> 00:06:15,001
come attestato nel documento
che stai leggendo.

105
00:06:15,083 --> 00:06:16,633
Il Presidente non apprezzerà.

106
00:06:16,710 --> 00:06:19,050
Lo giudicherà un espediente
per attirare l'attenzione.

107
00:06:19,129 --> 00:06:22,469
Può discuterne con l'ufficiale medico,
se non gli piace.

108
00:06:22,549 --> 00:06:24,589
In qualità di capo
dell'ufficio astronauti,

109
00:06:24,676 --> 00:06:29,636
io assegno Deke Slayton
all'equipaggio primario di Apollo 24.

110
00:06:30,724 --> 00:06:33,644
Per quando mi riguarda,
questa è l'ultima parola.

111
00:06:35,729 --> 00:06:36,729
Gesù santo.

112
00:06:36,813 --> 00:06:38,273
[ride]

113
00:06:38,357 --> 00:06:41,067
- [Karen sospira]
- [uomo] Lo so, è un episodio grave.

114
00:06:41,151 --> 00:06:43,281
[Karen] Sì, il loro comportamento
è stato inqualificabile.

115
00:06:43,362 --> 00:06:46,372
Le assicuro che saranno entrambi
severamente puniti.

116
00:06:46,532 --> 00:06:49,162
Al di là della punizione,
ciò che più mi interessa

117
00:06:49,243 --> 00:06:53,413
è capire i motivi che hanno determinato
questo loro comportamento antisociale.

118
00:06:53,497 --> 00:06:54,997
Antisociale?

119
00:06:55,082 --> 00:06:57,382
Loro non sono degli psicopatici,

120
00:06:57,459 --> 00:06:59,419
hanno fatto esplodere nei bagni
delle miccette

121
00:06:59,503 --> 00:07:01,383
e saranno puniti per questa brutta azione.

122
00:07:01,463 --> 00:07:05,723
In ogni caso, verifichiamo
se all'origine vi siano problemi familiari

123
00:07:05,801 --> 00:07:08,551
e desidero che la signora Stevens
partecipi ai colloqui,

124
00:07:08,637 --> 00:07:10,007
visto che suo figlio è coinvolto.

125
00:07:10,097 --> 00:07:14,307
La signora Stevens non può partecipare
a causa dei suoi impegni di lavoro.

126
00:07:14,393 --> 00:07:16,903
Sì, è un'astronauta. Ne sono al corrente.

127
00:07:17,104 --> 00:07:18,404
Come suo marito

128
00:07:18,647 --> 00:07:21,687
e anche mio marito.
Al momento, entrambi sono sulla Luna.

129
00:07:22,067 --> 00:07:24,147
Sono al corrente anche di questo.

130
00:07:24,778 --> 00:07:27,778
E posso solo immaginare gli stress
che questa professione vi procura.

131
00:07:27,865 --> 00:07:29,065
Oh, ce la caviamo.

132
00:07:29,783 --> 00:07:31,453
Grazie per avermi informata

133
00:07:31,535 --> 00:07:33,865
e le garantisco d'ora in poi
maggiore attenzione.

134
00:07:33,954 --> 00:07:35,084
- Ehm, be'...
- Grazie.

135
00:07:35,163 --> 00:07:36,963
Grazie per il suo tempo, signora Baldwin.

136
00:07:38,959 --> 00:07:41,879
Non voglio sentire una parola
fino a quando non saremo a casa.

137
00:07:41,962 --> 00:07:43,802
Avete danneggiato la vostra scuola

138
00:07:43,922 --> 00:07:46,592
quindi discuteremo
le vostre punizioni personali. Andiamo!

139
00:07:47,551 --> 00:07:49,391
- Sissignora.
- Sissignora.

140
00:07:55,851 --> 00:07:58,101
Vorrei vedere la faccia di mio padre oggi.

141
00:07:58,187 --> 00:07:59,937
All'ultima festa del Ringraziamento

142
00:08:00,022 --> 00:08:02,652
abbiamo discusso se l'ERA
significasse usare tutti gli stessi bagni.

143
00:08:02,733 --> 00:08:05,073
- Sarebbe molto più igienico.
- [risatine]

144
00:08:05,152 --> 00:08:08,242
John Stennis si opporrà
alla questione delle "donne combattenti"

145
00:08:08,322 --> 00:08:10,072
nel Comitato delle Forze Armate.

146
00:08:10,157 --> 00:08:12,327
È un democratico,
ma sempre del Mississippi.

147
00:08:12,409 --> 00:08:14,619
Be', Mississippi, California...
fa lo stesso.

148
00:08:15,162 --> 00:08:19,212
È impossibile che gli americani lascino
che le loro figlie vadano in guerra.

149
00:08:19,625 --> 00:08:23,915
Si diceva anche delle donne nello spazio.
È solo questione di tempo.

150
00:08:26,507 --> 00:08:31,007
È l'emendamento sui pari diritti, Pam,
non l'emendamento sui diritti dei gay.

151
00:08:31,178 --> 00:08:33,138
Siate cinici quanto volete,

152
00:08:33,222 --> 00:08:35,772
ma i venti del cambiamento
stanno soffiando.

153
00:08:40,145 --> 00:08:42,725
Sostituzione e collaudo
dell'attuatore completati.

154
00:08:42,813 --> 00:08:44,483
Stiamo chiudendo e uscendo dalla torre.

155
00:08:44,566 --> 00:08:47,356
Ci vediamo
quando arriveremo al controllo lancio.

156
00:08:48,445 --> 00:08:49,525
Ho fame.

157
00:08:49,863 --> 00:08:52,243
Hanno ancora
quei doppi cheeseburger con la...

158
00:08:52,574 --> 00:08:53,584
[brusio]

159
00:08:53,659 --> 00:08:55,239
FIDO, notizie sui venti per il lancio?

160
00:08:55,327 --> 00:08:57,537
Ho ricevuto i dati del pallone sonda
da Cape.

161
00:08:57,621 --> 00:09:00,421
- Siamo nei parametri per il lancio.
- Tieni d'occhio i dati.

162
00:09:00,499 --> 00:09:04,419
Nell'ultima missione stavamo per superare
i limiti dell'angolo di attacco.

163
00:09:05,295 --> 00:09:06,705
[il brusio s'interrompe]

164
00:09:30,863 --> 00:09:31,863
Chiudete le porte.

165
00:09:39,997 --> 00:09:42,577
RITORNO A CASA

166
00:10:51,944 --> 00:10:53,904
Sono passati 60 giorni

167
00:10:53,987 --> 00:10:57,527
dalla scioccante esplosione dell'Apollo 23

168
00:10:57,616 --> 00:11:00,196
sulla rampa di lancio a Cape Kennedy.

169
00:11:00,285 --> 00:11:05,165
La tragica morte di 12 tecnici sorpresi
sulla torre di lancio dall'esplosione,

170
00:11:05,249 --> 00:11:09,379
compreso Gene Kranz, l'appena nominato
direttore del Johnson Space Center,

171
00:11:09,461 --> 00:11:12,711
continua a gettare un'ombra sul programma,
e cordoglio della nazione.

172
00:11:13,048 --> 00:11:15,968
[giornalista donna] I tre astronauti
sono stati espulsi dal razzo

173
00:11:16,051 --> 00:11:19,511
beneficiando del sistema di lancio
di emergenza e sono salvi,

174
00:11:19,596 --> 00:11:21,766
ma le loro condizioni sono critiche

175
00:11:21,849 --> 00:11:24,309
poiché il modulo di comando
è stato danneggiato

176
00:11:24,393 --> 00:11:27,483
dall'atterraggio sulla spiaggia
anziché nell'oceano.

177
00:11:27,563 --> 00:11:30,483
[giornalista uomo] I tre astronauti
bloccati nella base di Jamestown

178
00:11:30,566 --> 00:11:33,396
continuano a fare esperimenti
e lavori di manutenzione

179
00:11:33,485 --> 00:11:36,065
nella prima base americana
impiantata sulla Luna.

180
00:11:36,154 --> 00:11:40,164
Gli astronauti Baldwin, Stevens e Poole
hanno ricevuto dei rifornimenti

181
00:11:40,242 --> 00:11:42,292
con missili Titan senza equipaggio.

182
00:11:42,369 --> 00:11:44,079
In attesa che l'inchiesta della NASA

183
00:11:44,162 --> 00:11:46,332
individui la causa dell'esplosione
del Saturno V,

184
00:11:46,915 --> 00:11:49,455
nessun equipaggio
potrà sostituire gli astronauti,

185
00:11:49,543 --> 00:11:53,133
finché la Commissione non dichiarerà
che i razzi Saturno sono idonei.

186
00:11:53,505 --> 00:11:57,425
L'FBI nutre fondati sospetti
sulla possibilità

187
00:11:57,509 --> 00:12:01,969
che degli agenti del KGB
possano aver sabotato Apollo 23...

188
00:12:02,931 --> 00:12:05,811
...per ritardare la costruzione
della base Jamestown.

189
00:12:06,518 --> 00:12:08,348
A tale proposito,
vorremmo iniziare dei colloqui

190
00:12:08,437 --> 00:12:11,437
con il vostro personale
che opera qui al JSC,

191
00:12:11,523 --> 00:12:15,653
a Cape Kennedy,
nel Jet Propulsion Laboratory e nel Paese.

192
00:12:17,446 --> 00:12:19,486
- Capisco.
- [Irene] Io no.

193
00:12:20,032 --> 00:12:23,872
Con tutto il rispetto,
perché l'FBI insiste su questa posizione?

194
00:12:24,036 --> 00:12:28,246
Noi conosciamo la causa e non è stato
qualche agente segreto russo.

195
00:12:29,041 --> 00:12:30,961
Voi credete di conoscere la causa,

196
00:12:31,335 --> 00:12:33,705
ma la nostra indagine ha già rivelato

197
00:12:33,795 --> 00:12:37,505
numerose violazioni dei protocolli
della sicurezza negli impianti della NASA

198
00:12:38,133 --> 00:12:40,513
che avrebbero consentito
agli agenti sovietici

199
00:12:40,594 --> 00:12:42,394
di accedere a informazioni riservate

200
00:12:43,055 --> 00:12:45,805
sull'espansione militare
della base Jamestown.

201
00:12:46,391 --> 00:12:48,101
All'agente speciale Donahue

202
00:12:48,185 --> 00:12:53,225
è stata data la più ampia licenza
dal nostro Dipartimento di Giustizia

203
00:12:53,899 --> 00:12:58,359
di seguire qualunque pista collegata
alle violazioni della sicurezza alla NASA.

204
00:12:58,445 --> 00:13:02,445
Sono sicuro
che l'intera Commissione d'inchiesta

205
00:13:02,533 --> 00:13:04,493
gli darà piena collaborazione.

206
00:13:04,576 --> 00:13:05,866
Bene. Grazie a tutti.

207
00:13:05,953 --> 00:13:06,953
[brusio]

208
00:13:07,037 --> 00:13:08,997
Non vedo l'ora
di lasciarmi tutto alle spalle.

209
00:13:09,081 --> 00:13:10,211
Posso venire con te?

210
00:13:10,290 --> 00:13:12,630
[brusio]

211
00:13:12,709 --> 00:13:13,709
[rumore di tasti]

212
00:13:19,675 --> 00:13:21,085
Sì.

213
00:13:26,640 --> 00:13:27,930
Weisner ti cerca.

214
00:13:32,396 --> 00:13:33,396
Grandioso.

215
00:13:35,816 --> 00:13:39,236
- Quella foto ce l'hai sempre davanti.
- Mantiene vivo il suo ricordo.

216
00:13:39,736 --> 00:13:40,736
Non è vero.

217
00:13:41,321 --> 00:13:42,531
Lo sai cosa fa?

218
00:13:42,614 --> 00:13:45,204
Dice quanto siamo insignificanti
in questa stanza.

219
00:13:45,701 --> 00:13:47,041
Scusa, che vorresti dire?

220
00:13:47,286 --> 00:13:49,326
Se sulla rampa fosse morto un astronauta,

221
00:13:49,413 --> 00:13:52,463
ci sarebbe molto più
di una targa ricordo e una foto.

222
00:13:52,541 --> 00:13:55,461
Dopo Apollo 1
non si poteva accendere un televisore

223
00:13:55,544 --> 00:13:58,634
o guardare una rivista
o un giornale per mesi

224
00:13:58,714 --> 00:14:01,094
senza vedere i volti di quegli uomini.

225
00:14:02,509 --> 00:14:05,179
"Eroi americani", "Il meglio del meglio",

226
00:14:05,971 --> 00:14:07,221
"La nazione è in lutto."

227
00:14:09,433 --> 00:14:10,983
Ma se uno di noi muore,

228
00:14:11,602 --> 00:14:15,522
è uno sconosciuto senza volto e senza nome
del controllo missione,

229
00:14:15,898 --> 00:14:17,438
Una foto e una targa

230
00:14:17,524 --> 00:14:20,574
e si torna a Happy Days
e a L'uomo da sei milioni di dollari.

231
00:14:21,820 --> 00:14:24,780
Sai chi sono
le altre 11 persone morte con Gene?

232
00:14:25,574 --> 00:14:27,704
Sono solamente 11 numeri.

233
00:14:32,623 --> 00:14:34,583
Hai bevuto per caso, Bill?

234
00:14:34,666 --> 00:14:35,746
[verso di sdegno]

235
00:14:35,834 --> 00:14:39,514
Non sono in servizio e comunque
non sono affari che ti riguardano

236
00:15:09,618 --> 00:15:11,038
Chi ti ha fatto entrare?

237
00:15:11,954 --> 00:15:14,924
Oh, scusi. Mi ha fatto entrare mio padre.

238
00:15:15,332 --> 00:15:19,042
Octavio Rosales.
Lui è uno degli inservienti.

239
00:15:19,670 --> 00:15:23,130
Ah, Octavio! Sì, lo conosco bene.

240
00:15:23,632 --> 00:15:26,892
Ha parlato con un agente della sicurezza
e mi ha dato il permesso.

241
00:15:26,969 --> 00:15:27,969
Davvero?

242
00:15:37,980 --> 00:15:41,110
Logaritmi. Li odiavo, quelli.

243
00:15:42,442 --> 00:15:43,652
Non sono difficili.

244
00:15:44,862 --> 00:15:45,862
Non ancora.

245
00:15:57,374 --> 00:15:59,424
Voleva vedermi, signor Weisner?

246
00:15:59,501 --> 00:16:01,001
Si sieda, signorina Madison.

247
00:16:09,553 --> 00:16:10,763
[si schiarisce la voce]

248
00:16:10,846 --> 00:16:14,176
La Commissione d'inchiesta
vorrebbe che lei ritirasse il rapporto

249
00:16:14,266 --> 00:16:16,636
sull'esplosione del Saturno
e ce lo consegnasse.

250
00:16:17,352 --> 00:16:18,852
Che intende con "ritirare"?

251
00:16:19,313 --> 00:16:22,653
Intendo questo.
Ritirare il rapporto e consegnarlo.

252
00:16:25,986 --> 00:16:27,566
Ho la qualifica di fattorino?

253
00:16:28,447 --> 00:16:32,447
Non solo non sono stata promossa,
ma retrocessa all'ufficio corrispondenza.

254
00:16:33,076 --> 00:16:36,206
Signorina Madison,
abbiamo già parlato di questo.

255
00:16:36,538 --> 00:16:38,578
Irene Hendricks era più idonea

256
00:16:38,665 --> 00:16:40,625
a diventare direttore di lancio
della squadra bianca.

257
00:16:40,709 --> 00:16:43,209
Anche se lei è nell'agenzia
da meno di cinque anni,

258
00:16:43,295 --> 00:16:45,955
mentre io sono alla NASA dal '66.

259
00:16:46,340 --> 00:16:48,930
Mi dispiace. Sinceramente.

260
00:16:49,551 --> 00:16:51,641
Ma temo che questo discorso sia chiuso.

261
00:16:51,929 --> 00:16:53,179
D'accordo,

262
00:16:53,931 --> 00:16:55,521
ma io non sono un fattorino.

263
00:16:57,726 --> 00:17:00,306
Vede,
si tratta di una situazione delicata.

264
00:17:01,939 --> 00:17:05,029
Due mesi fa, la Commissione
ha chiesto a un esperto esterno

265
00:17:05,108 --> 00:17:08,858
di condurre un'accurata analisi
sull'intero programma Saturno.

266
00:17:08,944 --> 00:17:11,664
Qualcuno che potesse analizzare
una panoramica

267
00:17:11,740 --> 00:17:13,740
dei sistemi di sviluppo e gestione

268
00:17:13,825 --> 00:17:16,235
e fornirci un punto di vista più preciso.

269
00:17:17,118 --> 00:17:18,948
Adesso quell'analisi è conclusa.

270
00:17:19,039 --> 00:17:22,999
Corre voce che abbiate prove convincenti
del deterioramento per usura

271
00:17:23,085 --> 00:17:26,045
della valvola di riempimento e svuotamento
dell'idrogeno liquido

272
00:17:26,127 --> 00:17:27,797
che ha provocato l'esplosione.

273
00:17:28,966 --> 00:17:30,126
[sospira]

274
00:17:31,802 --> 00:17:33,642
Io detesto i pettegolezzi.

275
00:17:35,556 --> 00:17:38,476
Ma, in questo caso, le voci sono vere.

276
00:17:39,059 --> 00:17:41,849
Siamo pronti a riavviare
la linea di produzione del Saturno

277
00:17:41,937 --> 00:17:43,227
e a correggere il difetto,

278
00:17:43,313 --> 00:17:44,733
ma la flotta di razzi esistente

279
00:17:44,815 --> 00:17:47,605
dovrà essere riparata
prima di programmare altri lanci.

280
00:17:48,110 --> 00:17:51,570
Quindi, la Commissione ha urgenza
di porre riparo a questa situazione

281
00:17:51,655 --> 00:17:53,655
per lanciare di nuovo i Saturno.

282
00:17:54,825 --> 00:17:58,495
Ed è necessario quest'ultimo rapporto
sull'analisi dei sistemi.

283
00:18:00,497 --> 00:18:04,457
Perché questo tecnico esterno
non spedisce per posta le sue conclusioni?

284
00:18:04,543 --> 00:18:07,633
O lei non manda un impiegato a prenderlo?

285
00:18:08,213 --> 00:18:09,463
[sospira]

286
00:18:09,548 --> 00:18:12,508
Lui consegnerà il rapporto solo a lei.

287
00:18:17,973 --> 00:18:20,273
- No.
- Non lo consegnerà a nessun altro.

288
00:18:20,767 --> 00:18:23,597
- Non voglio vederlo.
- Non è una questione personale.

289
00:18:23,729 --> 00:18:26,769
Lui ha costruito il Saturno V
e a noi serve la sua analisi.

290
00:18:29,109 --> 00:18:31,699
È un criminale di guerra,
dovrebbe essere condannato...

291
00:18:31,778 --> 00:18:36,488
Questa è la sua opinione e non è condivisa
dalla maggioranza della Commissione.

292
00:18:37,701 --> 00:18:40,501
Ci serve il rapporto
preparato dal dottor von Braun

293
00:18:40,579 --> 00:18:43,579
e lui ci ha informati
che lo consegnerà solo a lei.

294
00:18:44,333 --> 00:18:47,963
Quindi, temo di doverle chiedere
di andare a prenderlo per noi.

295
00:18:57,554 --> 00:19:01,644
[giornalista TV] Oggi l'Unione Sovietica
ha annunciato che la sua base lunare,

296
00:19:01,725 --> 00:19:02,885
chiamata "Zvezda",

297
00:19:02,976 --> 00:19:07,016
è gestita dal suo primo equipaggio
costituito da tre cosmonauti

298
00:19:07,105 --> 00:19:09,315
e adesso è pienamente operativa.

299
00:19:09,858 --> 00:19:11,778
La base sovietica Zvezda,

300
00:19:11,860 --> 00:19:14,990
situata anch'essa
sul bordo del cratere Shackleton,

301
00:19:15,072 --> 00:19:18,662
è otto miglia a nordovest
della nostra base americana Jamestown.

302
00:19:19,284 --> 00:19:21,504
Oggi, per la prima volta nella storia,

303
00:19:21,578 --> 00:19:23,788
un equipaggio sovietico e uno statunitense

304
00:19:23,872 --> 00:19:26,712
si trovano sulla superficie lunare
allo stesso tempo.

305
00:19:27,876 --> 00:19:30,336
[Nixon] Sarebbe un grave errore

306
00:19:30,420 --> 00:19:31,510
permettere ai nostri ragazzi

307
00:19:31,588 --> 00:19:33,798
di comunicare con i sovietici sulla Luna,

308
00:19:33,882 --> 00:19:34,722
signor Presidente.

309
00:19:34,967 --> 00:19:35,797
[Kennedy] Io...

310
00:19:35,884 --> 00:19:37,724
capisco il suo punto di vista

311
00:19:37,803 --> 00:19:39,893
e apprezzo il consiglio,

312
00:19:39,972 --> 00:19:41,812
ma lo scopo della mia chiamata è un altro.

313
00:19:42,307 --> 00:19:43,807
Voglio informarla

314
00:19:43,934 --> 00:19:46,404
che ho deciso di concederle la grazia

315
00:19:46,478 --> 00:19:48,438
per i reati che può aver commesso

316
00:19:48,522 --> 00:19:50,272
nel coinvolgimento
dello scandalo Watergate.

317
00:19:50,357 --> 00:19:51,187
[Nixon] Cosa farà?

318
00:19:51,275 --> 00:19:53,815
[Kennedy] Ho deciso
che è nell'interesse dell'America

319
00:19:54,027 --> 00:19:56,817
non perseguire ex avversari politici

320
00:19:56,905 --> 00:19:58,155
attraverso il sistema giudiziario.

321
00:19:58,365 --> 00:20:00,365
[Nixon] Non darti tante arie
di superiorità con me.

322
00:20:00,492 --> 00:20:02,082
Non voglio la tua fottuta grazia.

323
00:20:02,411 --> 00:20:03,871
[Kennedy] Non ho bisogno
del tuo permesso, Dick.

324
00:20:04,121 --> 00:20:05,041
È cosa fatta.

325
00:20:05,497 --> 00:20:07,117
Fa' attenzione, Teddy.

326
00:20:07,916 --> 00:20:09,496
Magari passa meno tempo

327
00:20:10,002 --> 00:20:11,752
a Palm Beach.

328
00:20:12,087 --> 00:20:14,837
♪♪ ["One for My Baby (and One More
for the Road)" di Frank Sinatra]

329
00:20:18,385 --> 00:20:19,795
♪♪

330
00:20:25,225 --> 00:20:28,345
[Tracy, dal video]
Ho versato l'acconto per l'appartamento.

331
00:20:28,562 --> 00:20:29,772
Che cosa?

332
00:20:29,897 --> 00:20:31,727
Gordo, ne avevamo già parlato.

333
00:20:32,608 --> 00:20:33,818
[sospira]

334
00:20:34,067 --> 00:20:38,447
Abbiamo stabilito che solo al mio ritorno
avremmo preso decisioni importanti.

335
00:20:38,530 --> 00:20:40,620
Si tratta solo di un acconto.

336
00:20:42,534 --> 00:20:44,794
Non l'hai ancora detto ai ragazzi, vero?

337
00:20:44,870 --> 00:20:47,960
No, certo che no.

338
00:20:49,166 --> 00:20:51,076
Dobbiamo farlo insieme.

339
00:20:52,878 --> 00:20:54,338
Non lo so, Trace.

340
00:20:55,422 --> 00:20:57,802
Penso che tu stia agendo
in modo affrettato.

341
00:20:58,467 --> 00:21:00,927
A Houston non sanno neanche
quando torneremo.

342
00:21:01,011 --> 00:21:03,851
Sì, lo so.
Infatti temevo che svanisse l'opportunità.

343
00:21:03,931 --> 00:21:06,431
Il prezzo è buono,
la posizione è perfetta,

344
00:21:06,517 --> 00:21:09,977
vicino alla scuola dei ragazzi,
a casa e al Johnson Space Center.

345
00:21:10,771 --> 00:21:12,691
Allora perché non ti trasferisci lì?

346
00:21:13,148 --> 00:21:16,488
Così tu e Sheila potrete finalmente
avere la casa tutta per voi.

347
00:21:16,568 --> 00:21:20,778
Figurati se toccherei mai Sheila
con un dito. Non sa neanche cucinare.

348
00:21:23,617 --> 00:21:24,827
Sì, sì.

349
00:21:30,290 --> 00:21:31,290
Ehi.

350
00:21:31,875 --> 00:21:34,285
Non è che riesci a nascondere
un'altra bottiglia

351
00:21:34,378 --> 00:21:36,758
nel prossimo carico
del razzo di rifornimenti?

352
00:21:38,924 --> 00:21:41,184
Niente da fare.

353
00:21:41,969 --> 00:21:45,929
Non potrei mai neanche avvicinarmi
ad un razzo dei rifornimenti.

354
00:21:47,015 --> 00:21:51,345
L'FBI è ovunque, anche sotto il letto,
alla ricerca di comunisti. È ridicolo.

355
00:21:51,436 --> 00:21:53,306
[cigolii e stridii]

356
00:21:54,481 --> 00:21:56,861
- Ehi. Cos'è quello?
- Eh?

357
00:21:57,401 --> 00:21:59,241
No, Gordo, cos'è questo rumore?

358
00:22:00,153 --> 00:22:01,533
- Rumore?
- Sì.

359
00:22:02,531 --> 00:22:03,871
[cigolii]

360
00:22:03,949 --> 00:22:06,789
Ah, è Dani che si fa la doccia.

361
00:22:07,578 --> 00:22:10,498
Allora, non dimenticare
di lavarle la schiena.

362
00:22:10,581 --> 00:22:12,291
Tranquilla, non mi scoperei mai Danielle!

363
00:22:14,877 --> 00:22:15,877
Ok?

364
00:22:18,338 --> 00:22:20,508
È sempre bello parlare con te, Gordo.

365
00:22:21,758 --> 00:22:24,008
Allora, alla prossima.

366
00:22:25,345 --> 00:22:26,635
[la musica riprende]

367
00:22:38,942 --> 00:22:40,322
Guai in Paradiso?

368
00:22:43,280 --> 00:22:44,450
Scusa, Dani.

369
00:22:44,531 --> 00:22:46,911
Tranquillo, Gordo.
Anch'io non mi ti scoperei.

370
00:22:51,914 --> 00:22:54,794
Dovrei andare alla ricerca
di appartamenti quassù.

371
00:22:56,835 --> 00:22:57,835
[la musica finisce]

372
00:22:58,378 --> 00:23:02,588
Come lei sa, l'FBI sta collaborando
con la NASA all'indagine

373
00:23:02,674 --> 00:23:05,184
sull'esplosione del razzo Saturno V.

374
00:23:07,012 --> 00:23:10,562
Mi auguro che lei possa rispondere
ad alcune domande.

375
00:23:10,974 --> 00:23:12,144
Certo.

376
00:23:16,063 --> 00:23:17,193
Signor Wilson,

377
00:23:17,314 --> 00:23:21,784
conosce un quartiere popolare di Houston
chiamato "Montrose District"?

378
00:23:22,611 --> 00:23:24,821
Sì, mi sembra che sia in centro.

379
00:23:25,155 --> 00:23:26,485
Esatto.

380
00:23:29,201 --> 00:23:31,081
Lei frequenta quella zona?

381
00:23:31,411 --> 00:23:34,921
Ha qualche parente in quella zona?
Oppure qualche amico?

382
00:23:35,832 --> 00:23:38,212
No. In verità, non è il mio ambiente.

383
00:23:40,170 --> 00:23:44,590
Quindi, lei non è mai stato
in un locale chiamato "Bayou Landing"?

384
00:23:47,761 --> 00:23:48,931
No, non credo.

385
00:23:49,513 --> 00:23:51,523
Il Bayou Landing è un locale da ballo.

386
00:23:52,766 --> 00:23:53,766
Ok.

387
00:23:54,685 --> 00:23:56,225
Per omosessuali.

388
00:23:59,565 --> 00:24:01,065
Ma davvero?

389
00:24:03,110 --> 00:24:05,900
Lo teniamo sotto sorveglianza
già da alcuni mesi.

390
00:24:06,530 --> 00:24:10,700
L'intero quartiere è diventato un covo
di radicali e simpatizzanti comunisti.

391
00:24:11,034 --> 00:24:12,334
Ci sono molti europei.

392
00:24:12,411 --> 00:24:14,331
Motociclisti, artisti,

393
00:24:15,539 --> 00:24:17,539
omosessuali militanti.

394
00:24:17,833 --> 00:24:18,923
A Houston?

395
00:24:22,588 --> 00:24:26,338
Una fonte anonima ha visto qualcuno
corrispondente alla sua descrizione

396
00:24:26,425 --> 00:24:28,925
che entrava nel Bayou sabato notte,

397
00:24:29,761 --> 00:24:30,851
verso l'una.

398
00:24:32,222 --> 00:24:34,522
Ricorda di essere stato lì a quell'ora?

399
00:24:36,602 --> 00:24:38,232
Io? No.

400
00:24:42,065 --> 00:24:43,355
Ehm...

401
00:24:44,359 --> 00:24:45,649
Sono un repubblicano...

402
00:24:46,737 --> 00:24:48,027
...e un metodista.

403
00:24:49,323 --> 00:24:54,493
Non frequento certi motociclisti,
artisti o omosessuali militanti.

404
00:24:56,496 --> 00:24:57,576
Allora dov'era?

405
00:24:58,123 --> 00:24:59,333
Lo scorso sabato?

406
00:25:00,876 --> 00:25:01,996
Ero a casa.

407
00:25:02,503 --> 00:25:03,713
Può dimostrarlo?

408
00:25:05,631 --> 00:25:07,301
Lo chieda alla mia ragazza.

409
00:25:09,426 --> 00:25:10,426
Che sarebbe...

410
00:25:14,973 --> 00:25:16,183
...Ellen Waverly.

411
00:25:16,767 --> 00:25:18,437
Uscite insieme da tre anni.

412
00:25:22,564 --> 00:25:24,444
È un tempo lungo, tre anni.

413
00:25:26,151 --> 00:25:28,451
Un'altra donna
l'avrebbe trascinata all'altare.

414
00:25:28,529 --> 00:25:31,659
Be', Ellen non è una ragazza qualunque.

415
00:25:32,366 --> 00:25:36,366
Inoltre, con uno stipendio statale
è difficile comprare un anello.

416
00:25:37,496 --> 00:25:39,496
Sono certo che lei può capirlo.

417
00:25:41,416 --> 00:25:42,536
Credo di sì.

418
00:25:46,505 --> 00:25:48,415
[ballata rock in sottofondo]

419
00:25:48,632 --> 00:25:50,132
[Larry]
Quell'uomo è un problema.

420
00:25:51,176 --> 00:25:55,176
Ho superato 50 colloqui
per ottenere il nullaosta di sicurezza.

421
00:25:55,430 --> 00:25:56,560
E questo qua...

422
00:26:00,060 --> 00:26:02,060
Questo tizio muore dalla voglia

423
00:26:02,437 --> 00:26:05,857
di scoprire una congrega di omosessuali
che lavorano alla NASA.

424
00:26:06,900 --> 00:26:08,530
Perché ci tiene così tanto?

425
00:26:09,611 --> 00:26:12,241
L'FBI li considera un rischio
per la sicurezza.

426
00:26:12,865 --> 00:26:16,115
Se hai un segreto,
i russi possono usarlo per ricattarti.

427
00:26:17,661 --> 00:26:20,121
Lui parlerà con te, prima o poi,

428
00:26:20,205 --> 00:26:21,615
e cercherà di incastrarti.

429
00:26:21,707 --> 00:26:23,997
Perciò non credere
a quello che ti racconta.

430
00:26:28,797 --> 00:26:31,677
Non posso crederci. Ma non è...

431
00:26:33,510 --> 00:26:38,060
...un reato mentire all'FBI?
Insomma, devo commettere un reato?

432
00:26:38,557 --> 00:26:40,017
Sì, devi farlo.

433
00:26:41,685 --> 00:26:43,265
Questo o...

434
00:26:44,396 --> 00:26:45,806
...puoi dire la verità...

435
00:26:46,732 --> 00:26:48,572
...e farci cacciare entrambi dalla NASA,

436
00:26:48,650 --> 00:26:51,280
ed essere giudicati pervertiti
dal mondo intero.

437
00:26:59,411 --> 00:27:00,541
D'accordo.

438
00:27:00,787 --> 00:27:04,247
Allora,
dobbiamo concordare la nostra storia.

439
00:27:04,958 --> 00:27:06,708
Il nostro primo appuntamento?

440
00:27:07,044 --> 00:27:08,304
[frinire di cicale]

441
00:27:42,204 --> 00:27:43,584
[bussano]

442
00:27:51,213 --> 00:27:52,263
Prego, accomodati.

443
00:27:58,095 --> 00:27:59,885
[ticchettio d'orologio]

444
00:28:15,654 --> 00:28:18,784
Eccomi qui.
Non so cosa vuoi da me, ma sono qui.

445
00:28:19,658 --> 00:28:22,038
Sei passata davanti a casa tua?

446
00:28:22,703 --> 00:28:28,003
Ehm, avrai notato che i nuovi proprietari
hanno trascurato il giardino.

447
00:28:29,001 --> 00:28:31,921
- Prego.
- Non tutti possono avere un giardiniere.

448
00:28:32,671 --> 00:28:36,471
Dovresti dire al tuo di dipingere meglio
la cassetta della posta.

449
00:28:38,218 --> 00:28:41,218
Tuo padre non ha mai avuto bisogno
di un giardiniere.

450
00:28:41,889 --> 00:28:44,849
Ha curato personalmente il giardino,
fino alla fine.

451
00:28:44,933 --> 00:28:46,443
Ne andava fiero.

452
00:28:47,019 --> 00:28:48,059
[sospira]

453
00:28:49,438 --> 00:28:52,768
Era davvero un brav'uomo, tuo padre.

454
00:28:53,108 --> 00:28:56,028
Ti prego, dimmi che non siamo qui
per parlare di mio padre.

455
00:28:56,111 --> 00:29:00,741
Ho cercato di parlarti al suo funerale,
ma sei andata via senza dire una parola.

456
00:29:00,949 --> 00:29:01,949
Avevo da fare.

457
00:29:04,036 --> 00:29:05,366
Di che si tratta?

458
00:29:07,372 --> 00:29:08,462
[segnale acustico]

459
00:29:09,249 --> 00:29:10,289
La mia cena.

460
00:29:11,084 --> 00:29:14,844
Anna mi ha lasciato uno stufato
prima di portare Josef a Disney World.

461
00:29:14,922 --> 00:29:16,052
Ci sei mai stata?

462
00:29:16,548 --> 00:29:18,338
Walt era lungimirante.

463
00:29:18,800 --> 00:29:21,800
Peccato che
non ha visto il progetto compiuto.

464
00:29:21,887 --> 00:29:23,677
Non posso restare a cena, Wernher.

465
00:29:23,764 --> 00:29:26,314
Ho un ottimo Borgogna
da gustare con la cena.

466
00:29:41,949 --> 00:29:45,659
Ehilà? C'è nessun bambino qui dentro?

467
00:29:45,744 --> 00:29:47,084
[Karen]
Siamo qui.

468
00:29:47,162 --> 00:29:49,122
- [Daniel] Ciao, mamma.
- [Tracy] Ciao, tesoro.

469
00:29:50,999 --> 00:29:52,209
Che cosa sono?

470
00:29:52,793 --> 00:29:54,043
Macchine da corsa.

471
00:29:55,003 --> 00:29:57,133
Ma non le avete già costruite tempo fa?

472
00:29:57,756 --> 00:29:59,166
È passato un anno, mamma.

473
00:30:00,300 --> 00:30:03,010
- Non importa. Il tempo vola, giusto?
- Già.

474
00:30:03,095 --> 00:30:05,595
Bene, anche se la gara
sarà fra tre settimane,

475
00:30:05,681 --> 00:30:07,351
è meglio cominciare a costruirle adesso.

476
00:30:07,808 --> 00:30:09,308
Tre settimane.

477
00:30:09,393 --> 00:30:10,773
[Karen]
Il dieci.

478
00:30:11,854 --> 00:30:13,564
L'ufficio di Deke dice

479
00:30:13,647 --> 00:30:17,187
che tu sarai a Marshall
per il carico dell'Apollo 25.

480
00:30:17,609 --> 00:30:18,739
Penso io ai ragazzi.

481
00:30:18,819 --> 00:30:20,489
- Ti ringrazio.
- Figurati.

482
00:30:20,571 --> 00:30:22,821
Ehi, Shane. Così ti tagli.

483
00:30:22,906 --> 00:30:26,076
Prendi l'utensile per affilare il coltello
nella cassetta degli attrezzi.

484
00:30:26,159 --> 00:30:27,579
Sissignora.

485
00:30:29,371 --> 00:30:30,461
Be'...

486
00:30:30,956 --> 00:30:33,416
...grazie per averli portati
alla riunione dei boy scout.

487
00:30:33,500 --> 00:30:36,710
Era una riunione del branco, mamma.
Si svolgono una volta al mese.

488
00:30:36,795 --> 00:30:37,915
Certo.

489
00:30:38,130 --> 00:30:41,300
Danny, hai dimenticato di dare
alla mamma la grande notizia.

490
00:30:44,219 --> 00:30:45,799
Mi hanno dato il distintivo.

491
00:30:46,305 --> 00:30:48,345
Ma davvero? Sul serio?

492
00:30:49,683 --> 00:30:52,443
No! Credevo ci volesse molto più tempo.

493
00:30:53,520 --> 00:30:56,400
- Ricordi la loro capo branco, Carol?
- Sì.

494
00:30:56,481 --> 00:30:59,861
[Karen] Ha detto che lui ha completato
le prove più velocemente degli altri.

495
00:30:59,943 --> 00:31:01,363
Ne sono felice.

496
00:31:02,821 --> 00:31:04,821
Sono orgogliosa di te, Danny.

497
00:31:05,657 --> 00:31:08,617
Lo racconterò a tuo padre
la prossima volta che ci parlerò.

498
00:31:08,702 --> 00:31:09,912
Ok.

499
00:31:11,205 --> 00:31:14,115
Adesso dobbiamo andare.
Dov'è tuo fratello? Dov'è Jimmy?

500
00:31:14,208 --> 00:31:17,918
Oh, era esausto. Si è sdraiato sul letto
di Shane e si è addormentato.

501
00:31:18,003 --> 00:31:19,003
Grazie.

502
00:31:19,963 --> 00:31:21,763
- Andiamo, tesoro.
- Posso restare?

503
00:31:22,508 --> 00:31:25,758
Per favore. Vorrei lavorare
alla mia macchinina con Shane.

504
00:31:25,844 --> 00:31:31,024
Tesoro, credo che la signora Baldwin
abbia bisogno di un po' di tranquillità.

505
00:31:31,850 --> 00:31:34,020
Trace, va bene.

506
00:31:34,645 --> 00:31:38,765
Tutti i ragazzi dormiranno insieme.
Quindi, nessun problema.

507
00:31:39,358 --> 00:31:42,028
Sto preparando le enchiladas,
puoi restare a cena.

508
00:31:42,945 --> 00:31:44,565
Mi piacerebbe...

509
00:31:49,368 --> 00:31:53,288
...ma domani devo alzarmi presto.

510
00:32:00,128 --> 00:32:03,128
Divertitevi.
E tu comportati bene, d'accordo?

511
00:32:03,632 --> 00:32:04,932
Ti voglio bene.

512
00:32:09,263 --> 00:32:11,063
- Grazie.
- Figurati, a presto.

513
00:32:20,899 --> 00:32:24,609
Hai a malapena toccato la cena.
Anna si offenderà.

514
00:32:26,738 --> 00:32:28,238
Non ci provare.

515
00:32:28,740 --> 00:32:31,120
Anna è una donna molto dolce e affabile,

516
00:32:31,201 --> 00:32:33,701
non usarla per cercare di manipolarmi.

517
00:32:34,204 --> 00:32:37,334
Perché hai difficoltà
a parlare serenamente con me?

518
00:32:38,834 --> 00:32:41,304
Ti conosco praticamente
da quando sei nata.

519
00:32:41,962 --> 00:32:45,012
Hai imparato a suonare il pianoforte
proprio lì, vedi?

520
00:32:48,343 --> 00:32:50,513
Pietro andò da Gesù e gli chiese:

521
00:32:50,596 --> 00:32:55,676
"Signore, quante volte devo perdonare
mio fratello quando pecca contro di me?

522
00:32:55,767 --> 00:32:56,847
Fino a sette volte?"

523
00:32:57,144 --> 00:32:58,484
Gesù rispose:

524
00:32:59,062 --> 00:33:03,822
"Io ti dico non sette volte
ma settantasette volte devi perdonare."

525
00:33:04,484 --> 00:33:05,824
È questo che vuoi?

526
00:33:06,653 --> 00:33:08,033
Vuoi essere perdonato?

527
00:33:08,488 --> 00:33:11,828
D'accordo. Ti perdono
per i tuoi innumerevoli peccati.

528
00:33:12,868 --> 00:33:14,488
Fatto. Abbiamo finito?

529
00:33:16,038 --> 00:33:18,708
Posso avere il mio rapporto,
così vado via?

530
00:33:19,249 --> 00:33:21,499
Vorrei solo che mi ascoltassi un momento,

531
00:33:21,585 --> 00:33:24,165
perché tuo padre
voleva metterti a conoscenza

532
00:33:24,254 --> 00:33:26,014
di questioni molto importanti.

533
00:33:26,089 --> 00:33:28,469
Allora perché non me le ha dette lui, eh?

534
00:33:28,717 --> 00:33:29,797
Perché?

535
00:33:29,885 --> 00:33:32,675
Ha avuto mille opportunità
per dirmi qualunque cosa.

536
00:33:33,680 --> 00:33:34,970
Una vita intera.

537
00:33:35,432 --> 00:33:39,062
E adesso dovrei sentir parlare lui
dall'oltretomba per bocca tua e...

538
00:33:41,146 --> 00:33:42,186
[sospira]

539
00:33:44,024 --> 00:33:45,034
E poi...

540
00:33:47,319 --> 00:33:48,319
Margo...

541
00:33:49,488 --> 00:33:51,568
...desidero solo mantenere una promessa

542
00:33:51,657 --> 00:33:54,447
che ho fatto a un caro amico
che non è più tra noi.

543
00:33:55,369 --> 00:33:56,659
Mi permetterai di farlo?

544
00:34:05,212 --> 00:34:10,382
Conobbi tuo padre nel bar del club
della facoltà nella primavera del 1951.

545
00:34:10,467 --> 00:34:12,587
Avete discusso vivacemente
di Mozart e Strauss,

546
00:34:12,678 --> 00:34:15,178
ed è nata una bella amicizia.
Conosco la storia.

547
00:34:15,264 --> 00:34:17,984
Lui era un fisico intuitivo e brillante.

548
00:34:18,058 --> 00:34:20,848
Con teorie geniali
sulla struttura della materia.

549
00:34:21,311 --> 00:34:24,401
Tentai più volte di convincerlo
a lavorare con me al razzo Redstone,

550
00:34:24,481 --> 00:34:26,781
ma si rifiutò sempre, lo sai perché?

551
00:34:26,859 --> 00:34:29,439
Perché era un piccolo uomo
con piccole ambizioni.

552
00:34:29,527 --> 00:34:31,817
No. Era un uomo che soffriva,

553
00:34:33,239 --> 00:34:34,699
dai sogni infranti.

554
00:34:35,701 --> 00:34:37,911
E fu questo a distruggerlo.

555
00:34:39,955 --> 00:34:42,745
Io non ho mai preteso
di comprendere i suoi sentimenti,

556
00:34:42,833 --> 00:34:44,883
e di certo non condividevo
il suo punto di vista,

557
00:34:44,960 --> 00:34:48,260
tuttavia l'ho sempre rispettato e stimato.

558
00:34:49,380 --> 00:34:50,630
[sbuffa]

559
00:34:51,675 --> 00:34:55,005
Lui ti voleva molto bene.
Eri importantissima nella sua vita.

560
00:34:55,429 --> 00:34:56,509
No, non farlo.

561
00:34:56,847 --> 00:34:59,927
Non provare a farlo apparire migliore,
adesso che è morto.

562
00:35:00,017 --> 00:35:01,977
Non mi ha mai degnata di uno sguardo

563
00:35:02,060 --> 00:35:04,770
e tu mi dici
che ero importantissima nella sua vita?

564
00:35:05,063 --> 00:35:06,363
Questi sono i fatti.

565
00:35:06,857 --> 00:35:09,357
Fatti che non hai conosciuto
quando eri bambina.

566
00:35:09,443 --> 00:35:11,453
Fatti che tuo padre voleva conoscessi,

567
00:35:11,528 --> 00:35:13,448
ma che non ha trovato il coraggio
di dirti,

568
00:35:13,530 --> 00:35:17,120
di spiegarti
perché sembrava distante qualche volta.

569
00:35:17,618 --> 00:35:19,198
"Qualche volta"?

570
00:35:19,786 --> 00:35:21,156
Era distante?

571
00:35:21,997 --> 00:35:24,077
Lo sai cosa contava per mio padre?

572
00:35:24,625 --> 00:35:26,455
La collezione di francobolli.

573
00:35:27,211 --> 00:35:31,341
Tornava ogni sera, puntuale,
alle cinque e mezzo e beveva due Martini.

574
00:35:31,673 --> 00:35:34,223
Non uno, non tre, ma due.

575
00:35:34,510 --> 00:35:36,760
E poi passava il resto della serata
nel suo studio

576
00:35:36,845 --> 00:35:39,515
con i suoi dischi e i suoi francobolli.

577
00:35:40,641 --> 00:35:43,271
Tutto qui.
Questa era la sua vita. Nient'altro.

578
00:35:43,936 --> 00:35:46,936
Né mia madre né me. Nessuno.

579
00:35:48,106 --> 00:35:49,686
Il giorno che io mi laureai,

580
00:35:50,400 --> 00:35:54,450
la prima donna nella famiglia
da parte di mio padre e di mia madre,

581
00:35:54,738 --> 00:35:55,988
lo sai cosa fece?

582
00:35:58,325 --> 00:36:00,445
Mi regalò un calendario da tavolo.

583
00:36:03,622 --> 00:36:06,082
Ecco quanto ero importante per lui.

584
00:36:07,125 --> 00:36:10,415
E adesso io dovrei stare male
perché è morto vecchio e solo?

585
00:36:10,504 --> 00:36:11,964
Be', mi dispiace.

586
00:36:12,047 --> 00:36:16,177
Non c'è un verso della Bibbia che dice
che si raccoglie ciò che si semina?

587
00:36:16,760 --> 00:36:17,970
Sì.

588
00:36:19,179 --> 00:36:22,099
E tuo padre raccolse soltanto tempesta.

589
00:36:25,936 --> 00:36:27,516
Durante la guerra...

590
00:36:29,690 --> 00:36:33,570
...lui fece lavori altamente riservati
per il governo americano.

591
00:36:33,902 --> 00:36:37,322
Il progetto di sistemi radar avanzati
per l'aviazione militare.

592
00:36:38,073 --> 00:36:40,783
Ne sono a conoscenza
perché me lo disse mia madre.

593
00:36:40,868 --> 00:36:43,748
Lei non ha potuto dirti altro
perché non lo sapeva.

594
00:36:43,829 --> 00:36:48,129
Ma lui lo disse a me perché anch'io
avevo un nullaosta di massima sicurezza

595
00:36:48,208 --> 00:36:49,668
ed ero un uomo di scienza,

596
00:36:49,751 --> 00:36:53,421
quindi pensò che io fossi in grado
di comprendere il suo impegno.

597
00:36:54,381 --> 00:36:56,761
Il lavoro sul radar iniziò nel 1942,

598
00:36:56,842 --> 00:37:00,142
ma poi fu reclutato
per un progetto più importante...

599
00:37:01,638 --> 00:37:03,058
...da Robert Oppenheimer.

600
00:37:05,559 --> 00:37:08,149
Tuo padre ha lavorato
al Progetto Manhattan.

601
00:37:10,063 --> 00:37:11,273
Non è vero.

602
00:37:11,607 --> 00:37:13,357
Questi sono i suoi fascicoli.

603
00:37:22,534 --> 00:37:24,754
Lui lavorò con John von Neumann.

604
00:37:25,329 --> 00:37:27,829
Ideò un metodo
in base al quale il plutonio

605
00:37:27,915 --> 00:37:30,375
poteva essere compresso
in una massa critica

606
00:37:30,459 --> 00:37:32,089
attraverso un'implosione sferica.

607
00:37:32,169 --> 00:37:34,879
Un lavoro eccezionale. Davvero.

608
00:37:35,881 --> 00:37:38,551
Quando cominciarono,
le loro formule molto complesse

609
00:37:38,634 --> 00:37:40,894
erano considerate
di impossibile applicazione.

610
00:37:40,969 --> 00:37:44,849
Il loro lavoro fu l'inizio
della creazione della bomba

611
00:37:44,932 --> 00:37:46,892
che fu lanciata su Nagasaki.

612
00:37:47,684 --> 00:37:49,524
- La bomba atomica.
- Sì.

613
00:37:49,895 --> 00:37:53,685
Quel bombardamento
ebbe un profondo effetto su tuo padre.

614
00:37:54,483 --> 00:37:56,403
Lo scosse interiormente.

615
00:37:57,778 --> 00:38:02,528
A posteriori lui si sentì responsabile
di un'orribile tragedia umana.

616
00:38:03,909 --> 00:38:05,539
Di un progetto diabolico.

617
00:38:08,622 --> 00:38:12,462
Discutemmo spesso sulle responsabilità
morali della bomba atomica

618
00:38:12,543 --> 00:38:16,553
e io cercai di convincerlo
che aveva salvato milioni di vite umane,

619
00:38:16,630 --> 00:38:18,220
evitando l'invasione del Giappone,

620
00:38:18,298 --> 00:38:21,178
ma non accettava il mio punto di vista.

621
00:38:21,635 --> 00:38:23,295
Così, si isolò dal mondo.

622
00:38:23,846 --> 00:38:26,306
Da te e da tua madre.

623
00:38:26,849 --> 00:38:32,309
Alla fine della sua vita decise
che tu avresti dovuto conoscere la verità.

624
00:38:34,606 --> 00:38:37,356
Ovviamente,
non ebbe il coraggio di raccontartela.

625
00:38:38,360 --> 00:38:39,440
Così...

626
00:38:41,905 --> 00:38:44,825
...chiese a me di farlo,
solo dopo la sua morte.

627
00:39:07,347 --> 00:39:09,017
[latrato in lontananza]

628
00:39:23,030 --> 00:39:24,870
- Ho riflettuto.
- Hmm?

629
00:39:28,076 --> 00:39:32,496
Sarebbe meglio
se ci prendessimo una pausa.

630
00:39:35,584 --> 00:39:36,884
"Una pausa"?

631
00:39:41,590 --> 00:39:44,380
Questa faccenda dell'FBI
ti tiene sotto pressione.

632
00:39:44,468 --> 00:39:45,508
Già.

633
00:39:49,640 --> 00:39:50,640
C'è dell'altro?

634
00:39:51,975 --> 00:39:55,555
No, insomma, è l'FBI e...

635
00:39:59,441 --> 00:40:00,691
Non lo so.

636
00:40:02,027 --> 00:40:03,277
Parla.

637
00:40:07,908 --> 00:40:09,828
Io non so dove ci porterà.

638
00:40:11,662 --> 00:40:12,832
Tutto questo?

639
00:40:17,543 --> 00:40:20,093
O intendevi dire questo?

640
00:40:21,755 --> 00:40:24,965
Non lo so. Tu dove pensi che ci porterà?

641
00:40:27,845 --> 00:40:29,135
Non ne ho idea.

642
00:40:29,847 --> 00:40:34,807
Cioè, io non so come andrà a finire
la nostra storia.

643
00:40:40,232 --> 00:40:41,572
Magari si tratta di...

644
00:40:43,610 --> 00:40:45,030
...solamente di...

645
00:40:46,530 --> 00:40:49,450
Di una fase?
Il nostro rapporto è solo una fase?

646
00:40:49,533 --> 00:40:50,833
Può darsi.

647
00:40:56,415 --> 00:40:57,825
Lo ricordo bene.

648
00:40:58,917 --> 00:41:01,957
Sai, circa otto o nove anni fa...

649
00:41:02,838 --> 00:41:05,218
...credevo fosse solo un episodio,

650
00:41:05,299 --> 00:41:09,089
una fase passeggera della vita
che si conclude.

651
00:41:13,140 --> 00:41:14,390
Non è stato così.

652
00:41:16,476 --> 00:41:17,516
Io sono così.

653
00:41:18,687 --> 00:41:21,477
Lo so e lo capisco.

654
00:41:21,899 --> 00:41:25,239
Magari ora sei convinta di che cosa?
Di riuscire a superarla, Ellen?

655
00:41:25,319 --> 00:41:27,279
No, non si tratta di superarla.

656
00:41:27,362 --> 00:41:28,992
Quello che intendo è che...

657
00:41:29,823 --> 00:41:31,583
...è ancora una novità per me.

658
00:41:31,658 --> 00:41:33,698
Quando sono con te
non mi sembra di essere me stessa,

659
00:41:33,785 --> 00:41:34,865
ma un'altra persona.

660
00:41:37,873 --> 00:41:39,213
Anche a me succede.

661
00:41:42,669 --> 00:41:45,879
Mi sento una persona diversa
quando sono con te.

662
00:41:50,135 --> 00:41:51,425
Questo ti spaventa?

663
00:41:51,970 --> 00:41:52,970
No.

664
00:42:04,566 --> 00:42:06,026
[scoppiettio del fuoco]

665
00:42:07,819 --> 00:42:09,399
Posso tenerlo?

666
00:42:09,488 --> 00:42:10,658
Certamente.

667
00:42:11,323 --> 00:42:12,373
Ti ringrazio.

668
00:42:13,116 --> 00:42:14,406
E grazie anche...

669
00:42:16,787 --> 00:42:18,117
...per avermelo detto.

670
00:42:22,584 --> 00:42:25,634
E adesso posso avere il tuo rapporto,
così me ne vado?

671
00:42:26,213 --> 00:42:29,383
Vorresti rientrare stasera?
È un viaggio lungo.

672
00:42:29,466 --> 00:42:31,216
- Dovresti restare.
- No.

673
00:42:33,595 --> 00:42:37,055
Questo non cancella...

674
00:42:38,642 --> 00:42:40,892
...il tuo passato né i nostri dissapori.

675
00:42:41,645 --> 00:42:44,605
Non capisci
che ciò che hai fatto tu in guerra...

676
00:42:45,941 --> 00:42:47,941
...non è lo stesso che ha fatto mio padre.

677
00:42:48,110 --> 00:42:50,070
È un confronto del tutto fuori luogo.

678
00:42:56,785 --> 00:42:58,945
Basta con questo risentimento.

679
00:42:59,538 --> 00:43:02,248
Intuivo il tuo talento
fin da quando eri bambina.

680
00:43:03,166 --> 00:43:05,916
Ti ricordi?
Eri in difficoltà con la geometria.

681
00:43:06,837 --> 00:43:09,627
Io ti dissi che la matematica
era come la musica.

682
00:43:11,175 --> 00:43:13,585
Non dimenticherò mai
l'espressione del tuo volto.

683
00:43:13,677 --> 00:43:14,887
Smettila.

684
00:43:14,970 --> 00:43:17,430
Iniziasti a suonare il pianoforte.

685
00:43:17,514 --> 00:43:20,734
Fu come se all'improvviso
il mondo ti si aprisse davanti agli occhi.

686
00:43:21,852 --> 00:43:24,102
Cominciasti a capire
il collegamento delle strutture

687
00:43:24,188 --> 00:43:27,068
dell'intero Universo
poste in ordine dal Creatore.

688
00:43:27,149 --> 00:43:28,529
Io ti ho aiutata a capire.

689
00:43:28,609 --> 00:43:32,279
Ti ho incoraggiata, stimolata e spinta
quando tuo padre non poteva,

690
00:43:32,362 --> 00:43:35,872
nonostante avrebbe voluto.

691
00:43:37,326 --> 00:43:38,696
Apprezzo tutto questo.

692
00:43:39,494 --> 00:43:41,754
Davvero. Ok?

693
00:43:43,081 --> 00:43:44,251
Ti ringrazio.

694
00:43:46,001 --> 00:43:47,881
Può bastare adesso?

695
00:43:47,961 --> 00:43:49,381
[sospira]

696
00:43:50,756 --> 00:43:52,466
Stai sprecando il tuo talento.

697
00:43:52,966 --> 00:43:55,256
Le qualità
che ti ha donato Nostro Signore.

698
00:43:56,803 --> 00:43:59,973
- Me la cavo piuttosto bene.
- Ma non quanto Irene Hendricks.

699
00:44:01,433 --> 00:44:05,063
Sì, sono sempre informato
su quanto avviene giù al Rocket Ranch.

700
00:44:08,732 --> 00:44:11,572
- Lo diventerò.
- Cosa? Direttore di lancio?

701
00:44:11,944 --> 00:44:14,914
Qual è il tuo obiettivo?
Dove ti vedi tra dieci anni?

702
00:44:15,781 --> 00:44:18,661
Tra dieci anni io dirigerò la NASA.

703
00:44:19,701 --> 00:44:21,201
No, non accadrà.

704
00:44:23,080 --> 00:44:24,620
Voglio essere franco.

705
00:44:25,290 --> 00:44:28,750
Tu non sei quel che si dice
"una giocatrice di squadra".

706
00:44:29,253 --> 00:44:30,843
Hai molti punti di forza:

707
00:44:30,921 --> 00:44:33,881
intelligenza, intuito,
astuzia, determinazione.

708
00:44:33,966 --> 00:44:35,876
Sono nella squadra controllo missioni.

709
00:44:35,968 --> 00:44:38,008
Perché io sono stato il tuo mentore.

710
00:44:38,428 --> 00:44:42,928
E perché il compianto Gene Kranz
ti vedeva di buon occhio.

711
00:44:43,600 --> 00:44:48,810
Nondimeno, ora hai anzianità di servizio,
esperienza, credenziali immacolate.

712
00:44:48,939 --> 00:44:51,149
Perché ti hanno soffiato il posto
di direttore?

713
00:44:52,484 --> 00:44:53,574
Perché?

714
00:44:54,194 --> 00:44:56,074
- Non lo so.
- Sì che lo sai.

715
00:44:56,738 --> 00:44:59,198
Perché consideri inutili
le regole del gioco.

716
00:44:59,283 --> 00:45:01,543
Ti rifiuti di sviluppare rapporti sociali

717
00:45:01,618 --> 00:45:04,038
necessari per essere parte attiva
di un team.

718
00:45:04,121 --> 00:45:06,421
Perché li consideri futili e irrilevanti

719
00:45:06,498 --> 00:45:09,078
e sei convinta
che sia unicamente la meritocrazia

720
00:45:09,168 --> 00:45:11,918
il criterio su cui si deve basare
una promozione.

721
00:45:12,004 --> 00:45:16,344
Perciò non sarai mai considerata idonea
per i posti di comando.

722
00:45:17,509 --> 00:45:19,139
Grazie per l'apprezzamento.

723
00:45:19,386 --> 00:45:20,716
Comunque, me la caverò.

724
00:45:21,138 --> 00:45:22,178
[sospira]

725
00:45:22,264 --> 00:45:24,314
Posso avere il fottuto rapporto adesso?

726
00:45:37,446 --> 00:45:39,356
Era nascosto in bella vista.

727
00:45:40,157 --> 00:45:41,987
Questo è un classico da parte tua.

728
00:45:42,492 --> 00:45:46,122
In questo momento ti ho consegnato
la chiave del tuo successo.

729
00:45:46,538 --> 00:45:49,828
Cosa devo fare? Cancello il tuo nome
dal documento e scrivo il mio?

730
00:45:49,917 --> 00:45:51,377
Non conta quale nome appare,

731
00:45:51,460 --> 00:45:54,130
ma l'uso che si fa delle informazioni
che contiene il documento.

732
00:45:54,213 --> 00:45:55,213
Che intendi dire?

733
00:45:55,297 --> 00:45:57,507
Non ritieni che l'esplosione
sia stata causata

734
00:45:57,591 --> 00:46:00,261
dalla valvola di riempimento
e svuotamento dell'idrogeno liquido?

735
00:46:00,344 --> 00:46:03,354
No. La causa è la valvola,
questo mi sembra ovvio.

736
00:46:03,430 --> 00:46:06,310
La domanda è: perché si è rotta?

737
00:46:06,725 --> 00:46:10,725
- Difetti nel processo di fabbricazione.
- Sì, ma ripeto: perché?

738
00:46:12,022 --> 00:46:15,282
Sai perché migliaia di appaltatori
e subappaltatori

739
00:46:15,359 --> 00:46:16,899
che riforniscono il Saturno V

740
00:46:16,985 --> 00:46:19,945
sono disseminati
attraverso gli Stati Uniti?

741
00:46:20,781 --> 00:46:22,071
Credi sia un puro caso

742
00:46:22,157 --> 00:46:25,447
che così tanti si trovino
in collegi elettorali determinanti?

743
00:46:25,744 --> 00:46:29,214
La NASA ha concesso l'appalto
per la fornitura della valvola a una ditta

744
00:46:29,289 --> 00:46:30,709
per ragioni politiche?

745
00:46:31,917 --> 00:46:35,167
Esaminando la catena di approvvigionamento
del Saturno,

746
00:46:35,254 --> 00:46:37,134
in quanto parte della mia analisi,

747
00:46:37,214 --> 00:46:38,924
mi sono stupito di scoprire

748
00:46:39,007 --> 00:46:40,927
che la valvola dell'idrogeno liquido

749
00:46:41,009 --> 00:46:43,389
era stata fabbricata
dalla Kirkland Aerospace.

750
00:46:43,971 --> 00:46:47,141
Una ditta situata a Rockford, Illinois.

751
00:46:47,641 --> 00:46:50,601
Mi sono stupito,
perché ricordavo quell'appalto.

752
00:46:51,019 --> 00:46:54,309
Io l'avevo affidato
a una compagnia di Colorado Springs,

753
00:46:54,398 --> 00:46:55,898
a metà degli anni '60.

754
00:46:57,192 --> 00:46:59,902
Poi, all'inizio del 1973,

755
00:47:00,487 --> 00:47:03,197
la NASA ha cambiato fornitore.

756
00:47:04,241 --> 00:47:07,241
Quindi, perché il cambiamento?

757
00:47:08,245 --> 00:47:10,785
Non hai bisogno di leggere il rapporto.
Rifletti.

758
00:47:11,123 --> 00:47:14,593
Perché affidare quell'appalto
a una ditta dell'Illinois?

759
00:47:14,668 --> 00:47:18,298
Cosa c'era di politicamente importante
in quello Stato per l'amministrazione

760
00:47:18,380 --> 00:47:21,590
che era appena entrata in carica nel 1973?

761
00:47:24,052 --> 00:47:25,682
L'emendamento dei pari diritti.

762
00:47:26,054 --> 00:47:27,264
[espressione di assenso]

763
00:47:28,182 --> 00:47:30,892
Tutti si sono sorpresi
che un governatore repubblicano

764
00:47:30,976 --> 00:47:33,226
all'improvviso
abbia dato il suo appoggiato l'ERA.

765
00:47:33,312 --> 00:47:35,692
Pensi l'abbia fatto
perché la NASA ha cambiato fornitore?

766
00:47:36,356 --> 00:47:38,146
Un grosso appalto.

767
00:47:38,734 --> 00:47:40,284
In un collegio elettorale

768
00:47:40,360 --> 00:47:43,280
del quale il Presidente aveva bisogno
per la propria campagna.

769
00:47:44,615 --> 00:47:46,115
È tutto nel rapporto.

770
00:47:49,661 --> 00:47:50,791
Mio Dio.

771
00:47:51,788 --> 00:47:55,668
Gene è morto per una manciata di voti?

772
00:47:56,001 --> 00:47:58,801
Non solo Gene, altri 11 uomini.

773
00:47:59,129 --> 00:48:02,009
Conoscevi lui
perché lavorava nel controllo missione,

774
00:48:02,090 --> 00:48:04,720
ma io conoscevo ogni uomo su quella torre.

775
00:48:09,056 --> 00:48:12,056
Questo documento
scatenerà un putiferio alla NASA.

776
00:48:13,143 --> 00:48:16,363
Al Congresso e alla Casa Bianca.

777
00:48:17,022 --> 00:48:18,482
Se sarà reso pubblico.

778
00:48:20,734 --> 00:48:22,114
Perché non dovrebbe esserlo?

779
00:48:22,194 --> 00:48:24,614
L'intero rapporto della Commissione
sarà reso pubblico.

780
00:48:24,696 --> 00:48:28,526
Perché danneggerebbe gravemente
il nostro Presidente Kennedy.

781
00:48:28,617 --> 00:48:30,617
Il direttore Weisner
prenderà il mio rapporto,

782
00:48:30,702 --> 00:48:33,332
lo classificherà come top secret
e lo farà sparire.

783
00:48:33,413 --> 00:48:35,213
Non ce ne sarà più alcuna traccia.

784
00:48:35,999 --> 00:48:37,839
No, a questo non credo.

785
00:48:38,335 --> 00:48:43,215
Weisner non sarà il miglior direttore che
abbiamo mai avuto, ma non è così cinico.

786
00:48:43,507 --> 00:48:45,877
Weisner è una creatura politica.

787
00:48:46,552 --> 00:48:48,762
È un fedele sostenitore di Kennedy

788
00:48:49,179 --> 00:48:53,179
e non permetterà che il grande successo
di Kennedy per l'approvazione dell'ERA,

789
00:48:53,267 --> 00:48:56,347
sia macchiato
da questo sordido accordo politico.

790
00:48:57,479 --> 00:49:00,939
Quindi, l'unico quesito che rimane è:

791
00:49:01,024 --> 00:49:04,074
chi potrà trarre profitto
di questa situazione?

792
00:49:05,779 --> 00:49:06,989
Che intendi dire?

793
00:49:07,447 --> 00:49:09,987
Qualunque sistema politico non è perfetto

794
00:49:10,909 --> 00:49:13,789
e qualunque burocrazia è corruttibile.

795
00:49:23,672 --> 00:49:26,722
Devi proprio dirglielo?
Si arrabbierà tanto.

796
00:49:26,800 --> 00:49:30,180
Dovevi pensarci prima di andare a lanciare
bombe d'acqua con Danny Stevens.

797
00:49:30,262 --> 00:49:31,642
È stata un'idea sua.

798
00:49:31,722 --> 00:49:34,312
Non ti abbiamo insegnato
a fare la spia per salvarti la faccia.

799
00:49:34,391 --> 00:49:36,141
Quindi, tieni chiusa la bocca.

800
00:49:37,102 --> 00:49:39,272
Non dirlo a papà. Ti prego.

801
00:49:39,521 --> 00:49:41,651
Siediti qui e aspetta che ti chiamo.

802
00:49:42,566 --> 00:49:44,226
Non muoverti. Capito?

803
00:49:44,318 --> 00:49:45,568
Sissignora.

804
00:49:49,239 --> 00:49:51,119
Allora, hai parlato col dottore?

805
00:49:51,867 --> 00:49:53,367
[Karen]
Con Lieber? Sì.

806
00:49:54,953 --> 00:49:56,293
Che ha detto?

807
00:49:57,039 --> 00:49:59,579
La stessa cosa
che hanno detto gli altri dottori.

808
00:49:59,708 --> 00:50:01,918
Sai, è possibile che funzioni,

809
00:50:02,002 --> 00:50:04,762
ma, ovviamente,
non può offrire alcuna garanzia.

810
00:50:05,255 --> 00:50:08,505
Nessuno lo può,
ma lui ha già ottenuto ottimi risultati.

811
00:50:10,719 --> 00:50:12,299
Vuoi procedere?

812
00:50:13,805 --> 00:50:16,015
Perché non ne parliamo
quando torni a casa?

813
00:50:16,099 --> 00:50:18,389
In questo momento
ho già abbastanza questioni da affrontare.

814
00:50:18,477 --> 00:50:19,687
Va bene.

815
00:50:20,354 --> 00:50:23,864
E poi non posso mica restare incinta
senza di te.

816
00:50:24,441 --> 00:50:26,941
- [ride] Sarà meglio di no.
- [ride]

817
00:50:31,490 --> 00:50:32,620
Stai bene?

818
00:50:34,368 --> 00:50:35,368
Che vuoi dire?

819
00:50:37,329 --> 00:50:40,329
Sì, bene.
È solo che le giornate sono lunghe.

820
00:50:42,084 --> 00:50:43,884
La manutenzione, infinita.

821
00:50:47,172 --> 00:50:48,592
Dimmi...

822
00:50:50,509 --> 00:50:52,509
...dov'è Shane? È con te?

823
00:50:57,683 --> 00:51:00,813
No. Lui è al raduno dei Boy Scout.

824
00:51:01,812 --> 00:51:04,232
È il giorno della gara delle macchinine.

825
00:51:04,356 --> 00:51:06,356
Mi piace costruire le macchinine.

826
00:51:07,192 --> 00:51:08,992
Quanto vorrei essere lì, insieme a voi.

827
00:51:09,903 --> 00:51:11,413
Anche noi lo vorremmo.

828
00:51:12,739 --> 00:51:16,449
Sai, Shane l'altro giorno mi ha chiesto:

829
00:51:16,535 --> 00:51:19,655
"Perché papà
non può ancora tornare a casa?"

830
00:51:19,746 --> 00:51:23,166
Allora, gli ho spiegato
che il razzo è esploso

831
00:51:23,292 --> 00:51:27,172
e quindi l'equipaggio di riserva
non può venire a rimpiazzarvi.

832
00:51:28,338 --> 00:51:30,088
Ma sai com'è Shane.

833
00:51:30,174 --> 00:51:32,804
Lui conosce ogni dettaglio della missione

834
00:51:32,885 --> 00:51:37,555
e ha detto: "C'è il LEM lì sulla Luna!
E il Modulo di Comando in orbita?

835
00:51:37,639 --> 00:51:42,559
È la loro scialuppa di salvataggio.
Digli di prenderla e di tornare a casa."

836
00:51:43,729 --> 00:51:45,359
È un ragazzo sveglio.

837
00:51:47,232 --> 00:51:48,322
Già.

838
00:51:50,903 --> 00:51:52,363
Cosa vuoi che gli dica?

839
00:51:54,072 --> 00:51:57,742
Digli che è come essere in Marina.

840
00:51:57,993 --> 00:52:00,453
Quando ricevi un ordine, devi eseguirlo.

841
00:52:01,079 --> 00:52:05,249
E ho l'ordine di mantenere la postazione
finché non verrò sostituito.

842
00:52:05,334 --> 00:52:07,634
Quindi, questo è quello che farò.

843
00:52:07,711 --> 00:52:09,131
Rimarrò fino al cambio.

844
00:52:10,672 --> 00:52:11,762
Glielo dirò.

845
00:52:14,092 --> 00:52:15,432
- [Gordo] Ciao, Bob.
- [Danielle] Ciao, Bob.

846
00:52:15,511 --> 00:52:16,931
[Ed]
Ciao, Bob.

847
00:52:17,012 --> 00:52:18,602
Scusa, un attimo. Che cosa c'è?

848
00:52:18,722 --> 00:52:22,062
[Gordo] Ho appena finito di ricaricare
il sistema di supporto vitale

849
00:52:22,142 --> 00:52:24,192
e ho tempo
per andare a caccia di appartamenti

850
00:52:24,269 --> 00:52:26,439
prima che sia l'ora di "Ciao, Bob."

851
00:52:27,523 --> 00:52:28,823
- [Danielle] Ciao, Bob.
- Ciao, Bob.

852
00:52:28,899 --> 00:52:32,029
- [Karen ride]
- D'accordo, ma sta' attento all'ossigeno.

853
00:52:32,361 --> 00:52:33,361
Sissignore.

854
00:52:36,073 --> 00:52:38,873
Dimmi cos'è questa storia di "Ciao, Bob"?

855
00:52:39,284 --> 00:52:40,584
Oh, sì.

856
00:52:41,995 --> 00:52:45,745
È nel Bob Newhart Show.

857
00:52:46,959 --> 00:52:49,289
Non vi hanno mandato nient'altro
da guardare?

858
00:52:49,878 --> 00:52:51,708
Abbiamo richiesto altri programmi,

859
00:52:51,797 --> 00:52:54,677
ma finora sono sempre gli stessi
sei episodi di Bob Newhart.

860
00:52:55,551 --> 00:52:58,511
Ad essere sincero, è la parte migliore
della giornata. [ride]

861
00:52:58,637 --> 00:53:01,307
Ogni volta che qualcuno dice quella frase,

862
00:53:01,390 --> 00:53:03,350
dobbiamo dirla tutti insieme.

863
00:53:03,433 --> 00:53:05,313
È piuttosto stupido, lo so, ma...

864
00:53:06,812 --> 00:53:07,862
È... [sospira]

865
00:53:08,939 --> 00:53:13,689
Anche Gordo che va a caccia d'appartamenti
fa parte dello show oppure...

866
00:53:14,111 --> 00:53:19,241
No, ogni tanto si sgranchisce le gambe
e fa lunghe passeggiate fuori.

867
00:53:20,742 --> 00:53:23,662
"A caccia di appartamenti" le chiama.
Chissà perché.

868
00:53:25,372 --> 00:53:27,792
Lo aiuta a schiarirsi le idee.

869
00:53:27,875 --> 00:53:30,875
È una cosa gli fa bene.

870
00:53:31,795 --> 00:53:33,125
Qui lo spazio è limitato,

871
00:53:33,213 --> 00:53:38,513
perciò senti la necessità
di andare fuori, capisci?

872
00:53:40,762 --> 00:53:45,772
Tesoro, non voglio tenerti lontano
da Bob ed Emily...

873
00:53:46,018 --> 00:53:47,938
E Howard e Jerry e Carol.

874
00:53:51,315 --> 00:53:53,065
- Ti amo.
- Ti amo anch'io.

875
00:54:21,220 --> 00:54:23,060
Tuo padre è molto deluso di te.

876
00:54:23,222 --> 00:54:25,722
Sei in castigo per tre settimane. Andiamo.

877
00:54:37,236 --> 00:54:40,066
Bene, il dottor von Braun

878
00:54:40,155 --> 00:54:42,615
ha certamente scritto
un rapporto interessante.

879
00:54:45,827 --> 00:54:47,197
Che cosa vuole farne?

880
00:54:50,374 --> 00:54:53,094
Lo so che questo incarico
non è stato piacevole per lei.

881
00:54:53,585 --> 00:54:55,495
E voglio che sappia che anche

882
00:54:55,587 --> 00:54:58,547
la Commissione d'inchiesta
le è molto grata

883
00:54:58,632 --> 00:55:01,262
dell'enorme sacrificio personale
che ha richiesto.

884
00:55:02,386 --> 00:55:04,006
E anch'io gliene sono grato.

885
00:55:04,805 --> 00:55:06,135
Signor Weisner,

886
00:55:07,307 --> 00:55:09,137
le conclusioni del dottor von Braun

887
00:55:09,226 --> 00:55:13,396
saranno riportate nel rapporto finale
sull'esplosione dell'Apollo 23?

888
00:55:15,732 --> 00:55:19,822
Classifico questo rapporto "top secret"
a partire da questo momento

889
00:55:19,903 --> 00:55:22,243
in qualità di direttore della NASA.

890
00:55:22,531 --> 00:55:24,411
E lei è vincolata da un giuramento

891
00:55:24,491 --> 00:55:27,161
a non divulgare informazioni
su questo rapporto

892
00:55:27,244 --> 00:55:28,874
e, tantomeno, la sua esistenza.

893
00:55:29,830 --> 00:55:30,830
Se lo farà,

894
00:55:30,914 --> 00:55:34,334
sarà incriminata per aver divulgato
informazioni altamente riservate

895
00:55:34,793 --> 00:55:37,963
e trascorrerà 20 anni
in un penitenziario federale.

896
00:55:38,547 --> 00:55:41,927
Sono stato sufficientemente chiaro,
signorina Madison?

897
00:55:45,345 --> 00:55:47,345
Ogni sistema è corruttibile.

898
00:55:52,269 --> 00:55:53,599
Ne ho fatto una copia.

899
00:55:55,564 --> 00:55:57,484
Potrei farla arrestare all'istante.

900
00:55:57,816 --> 00:56:00,436
E un amico la spedirà
al New York Times domattina

901
00:56:00,527 --> 00:56:02,647
a meno che io non gli dica di non farlo.

902
00:56:06,783 --> 00:56:07,783
Che cosa vuole?

903
00:56:11,163 --> 00:56:12,413
Quello che merito.

904
00:56:12,748 --> 00:56:13,998
Cosa?

905
00:56:14,750 --> 00:56:16,130
Direttore di lancio.

906
00:56:17,127 --> 00:56:20,087
Non ci sono posti vacanti nelle squadre,
lo sa benissimo.

907
00:56:21,798 --> 00:56:23,048
Ne crei uno.

908
00:56:45,322 --> 00:56:46,662
Ti serve uno di questi.

909
00:56:47,157 --> 00:56:48,157
Oh.

910
00:56:48,617 --> 00:56:50,197
È un regolo calcolatore.

911
00:56:50,869 --> 00:56:52,579
FONDAMENTI DI ALGEBRA

912
00:56:52,996 --> 00:56:57,916
Vieni a trovarmi nel mio ufficio
tra 20 minuti e t'insegnerò a usarlo.

913
00:56:58,502 --> 00:56:59,672
La ringrazio.

914
00:57:00,003 --> 00:57:01,303
Il tuo nome?

915
00:57:01,505 --> 00:57:02,505
Aleida.

916
00:57:03,298 --> 00:57:04,468
Io sono Margo.

917
00:57:08,679 --> 00:57:10,849
- Sai suonare il piano?
- No.

918
00:57:12,808 --> 00:57:13,808
Imparerai.

919
00:57:16,603 --> 00:57:19,233
♪♪ ["Drift Away" di Dobie Gray]

920
00:57:19,314 --> 00:57:21,864
[Gordo respira affannosamente]

921
00:57:50,554 --> 00:57:51,854
♪♪

922
00:57:56,894 --> 00:57:58,194
[sospira]

923
00:58:03,192 --> 00:58:05,242
Nessuno è mai stato qui prima d'ora.

924
00:58:06,278 --> 00:58:08,568
Nessuno ha mai visto questo prima d'ora.

925
00:58:09,907 --> 00:58:11,527
Io, invece, sono qui.

926
00:58:14,745 --> 00:58:16,115
Base Jamestown.

927
00:58:16,914 --> 00:58:18,424
Sto tornando all'ovile.

928
00:58:18,498 --> 00:58:19,578
♪♪

929
00:58:35,098 --> 00:58:36,768
♪♪

930
00:58:57,538 --> 00:58:58,998
♪♪

931
00:59:56,889 --> 00:59:58,889
[DUBBING BROTHERS]