1
00:00:13,055 --> 00:00:18,885
１９７４年８月24日
アポロ23号

2
00:00:25,776 --> 00:00:27,736
お邪魔かな

3
00:00:28,320 --> 00:00:30,240
これは これは

4
00:00:30,656 --> 00:00:36,366
ジョンソン宇宙センターの
ジーン・クランツ新所長

5
00:00:36,578 --> 00:00:39,208
見送りに寄ってみた

6
00:00:39,665 --> 00:00:44,415
それと船長就任おめでとう
やったな マイク

7
00:00:45,170 --> 00:00:46,590
ありがとう

8
00:00:46,922 --> 00:00:51,932
ニールに 11号より
マシな着陸をすると伝えてくれ

9
00:00:52,427 --> 00:00:55,177
あの着陸は最低だった

10
00:00:55,764 --> 00:00:58,104
成功を祈ってる

11
00:01:03,939 --> 00:01:06,609
ヒューストン
こちら発射管制室

12
00:01:07,442 --> 00:01:11,452
間もなく発射１時間10分前だが
一時停止する

13
00:01:11,780 --> 00:01:13,950
引き継ぎのためだ

14
00:01:14,283 --> 00:01:16,793
了解　１時間10分前で停止

15
00:01:16,952 --> 00:01:18,622
交信 滞在クルーを

16
00:01:18,787 --> 00:01:19,867
お待ちを

17
00:01:20,080 --> 00:01:22,750
ジェームズタウン
こちらヒューストン

18
00:01:22,875 --> 00:01:24,125
聞こえるか？

19
00:01:24,501 --> 00:01:27,251
こちらジェームズタウン基地

20
00:01:27,462 --> 00:01:29,842
俺たち抜きで祝うなよ

21
00:01:29,965 --> 00:01:31,045
もちろんさ

22
00:01:31,341 --> 00:01:33,761
ワイズナー長官が
スピーチする

23
00:01:33,886 --> 00:01:36,926
ハリーが？
長いに決まってる

24
00:01:37,764 --> 00:01:41,064
すぐ済むよ
君の集中力が持たない

25
00:01:44,605 --> 00:01:47,815
我が国にとって
今日は重要な日だ

26
00:01:47,941 --> 00:01:50,491
非常に画期的でもある

27
00:01:50,777 --> 00:01:53,567
ＮＡＳＡの年代記においても

28
00:01:53,697 --> 00:01:58,327
重要な出来事として
記録されるだろう

29
00:01:58,994 --> 00:02:00,334
本日 この場で––

30
00:02:00,913 --> 00:02:04,633
女性初のフライト・
ディレクターが誕生する

31
00:02:05,459 --> 00:02:10,509
困難を極める計画に
全力で取り組む姿勢が

32
00:02:10,631 --> 00:02:12,761
可能にしたことだ

33
00:02:13,133 --> 00:02:16,183
技術と知識の深さは
もちろん––

34
00:02:16,303 --> 00:02:22,023
ジェームズタウン基地設立時の
統率力は見事だった

35
00:02:22,935 --> 00:02:29,185
彼女の能力 人格 誠実さは
誰が見ても申し分ないはず

36
00:02:29,358 --> 00:02:33,358
ケネディ大統領に代わって
紹介させてくれ

37
00:02:33,570 --> 00:02:37,700
ホワイトチームの新たな
フライト・ディレクターとして

38
00:02:37,824 --> 00:02:42,044
23号の打ち上げを担当する
アイリーン・ヘンドリックス

39
00:02:50,838 --> 00:02:53,048
皆さん ありがとう

40
00:02:53,382 --> 00:02:56,552
これまでの偉業を引き継ぎ––

41
00:02:57,177 --> 00:03:00,557
優秀な皆さんと働けて
光栄です

42
00:03:01,557 --> 00:03:04,177
では早速 打ち上げの準備を

43
00:03:10,524 --> 00:03:14,284
上昇軌道の
最新情報をもらえる？

44
00:03:14,736 --> 00:03:19,066
アイリーン 早速だが
苦情を申し立てたい

45
00:03:19,241 --> 00:03:21,241
シャワーとか

46
00:03:21,368 --> 00:03:22,738
食事も

47
00:03:22,911 --> 00:03:25,251
サーマルドリルの不具合

48
00:03:25,539 --> 00:03:26,249
食事も

49
00:03:26,373 --> 00:03:32,173
他にも5000ほどあるが
来週到着する23号に引き継ぐよ

50
00:03:32,296 --> 00:03:33,586
分かったわ

51
00:03:33,755 --> 00:03:38,255
23号の打ち上げ後
なるべく早く対応する

52
00:03:38,427 --> 00:03:41,757
打ち上げは
２週間前の予定だった

53
00:03:42,389 --> 00:03:44,769
初日から遅れてるぜ

54
00:03:44,892 --> 00:03:47,442
後で必ず対応するわ

55
00:03:48,187 --> 00:03:49,187
チャーリー　切って

56
00:03:49,313 --> 00:03:50,363
了解

57
00:03:50,480 --> 00:03:54,940
〝アウトポスト〟

58
00:03:50,939 --> 00:03:54,939
アポロ23号の打ち上げは
待機中のため

59
00:03:55,235 --> 00:03:57,735
前述のニュースに戻ります

60
00:03:55,235 --> 00:03:57,735
〝今こそＥＲＡを〟

61
00:03:57,863 --> 00:04:00,783
間もなく イリノイ州
上院議会における––

62
00:04:00,949 --> 00:04:06,959
男女平等修正条項ＥＲＡの
批准投票が終わるところです

63
00:04:07,331 --> 00:04:10,421
ＥＲＡの成立は
最優先事項だと––

64
00:04:10,542 --> 00:04:13,752
ケネディ大統領は
就任演説で明言

65
00:04:13,879 --> 00:04:17,169
この２年間 成立実現に向けて

66
00:04:17,298 --> 00:04:23,178
大統領陣営は 全国の州議会に
懸命に働きかけてきました

67
00:04:23,597 --> 00:04:27,557
現在 36州から批准を
得られているため

68
00:04:27,684 --> 00:04:30,154
あと１州で 成立決定です

69
00:04:30,395 --> 00:04:33,645
反対派と見られていた
イリノイ州ですが

70
00:04:33,815 --> 00:04:38,065
オギルヴィー州知事が
昨年に入ってすぐ––

71
00:04:38,195 --> 00:04:42,025
突然 ＥＲＡを支持すると表明

72
00:04:42,157 --> 00:04:44,947
これによって形勢が…

73
00:04:45,077 --> 00:04:48,327
お待ちください
速報が入りました

74
00:04:48,830 --> 00:04:52,750
最後の投票が終わったようです

75
00:04:53,001 --> 00:04:54,461
結果は––

76
00:04:54,837 --> 00:04:56,417
“賛成”

77
00:05:13,397 --> 00:05:15,187
駆動装置に問題が

78
00:05:15,649 --> 00:05:18,859
数分ほどで交換できます

79
00:05:19,528 --> 00:05:20,858
待とう

80
00:05:23,490 --> 00:05:25,160
美しいロケットだ

81
00:05:25,868 --> 00:05:27,998
〝ディ︱ク・スレイトン〟

82
00:05:28,078 --> 00:05:32,788
この紙に
24号のクルーの名前が載ってる

83
00:05:33,834 --> 00:05:36,754
なぜ もったいぶってる？

84
00:05:38,046 --> 00:05:39,126
そうか？

85
00:05:39,631 --> 00:05:42,891
では役職順に読み上げる

86
00:05:43,635 --> 00:05:45,965
エレン・ウェイヴァリー　船長

87
00:05:47,222 --> 00:05:49,772
ハリソン・リウ　そして…

88
00:05:54,062 --> 00:05:54,902
ディーク・スレイトン

89
00:05:55,647 --> 00:05:56,437
何だと？

90
00:05:57,941 --> 00:05:59,571
おい　冗談だろ

91
00:05:59,693 --> 00:06:03,323
医師の診断書には
“問題なし”と

92
00:06:05,157 --> 00:06:07,867
心臓に問題があったろ

93
00:06:08,076 --> 00:06:12,246
“もはや飛行に支障はない”
とのコメントが––

94
00:06:12,414 --> 00:06:15,004
そこに明確に書かれてる

95
00:06:15,209 --> 00:06:19,049
大統領は宣伝目的だと
思うだろう

96
00:06:19,254 --> 00:06:21,804
文句なら航空医官に言え

97
00:06:22,549 --> 00:06:25,549
宇宙飛行士室の責任者として

98
00:06:25,677 --> 00:06:29,637
ディーク・スレイトンを
24号のクルーに任命する

99
00:06:30,724 --> 00:06:33,644
すでに決定したことだ

100
00:06:35,938 --> 00:06:36,728
やれやれ

101
00:06:38,815 --> 00:06:40,605
動揺されたでしょうが…

102
00:06:40,734 --> 00:06:43,284
本当に申し訳ございません

103
00:06:43,445 --> 00:06:46,405
厳しく言って聞かせます

104
00:06:46,532 --> 00:06:48,782
私が心配しているのは

105
00:06:48,909 --> 00:06:53,289
反社会的行動を
起こした理由です

106
00:06:53,413 --> 00:06:56,793
反社会的だなんて
大げさですわ

107
00:06:56,917 --> 00:07:00,957
爆竹で便器を壊したのは
悪ふざけです

108
00:07:01,088 --> 00:07:05,678
家庭の問題が
影響している可能性も

109
00:07:05,801 --> 00:07:10,011
スティーヴンス夫人からも
お話を伺いたい

110
00:07:10,222 --> 00:07:13,982
彼女は仕事の都合で
来られません

111
00:07:14,184 --> 00:07:16,484
宇宙飛行士でしたね

112
00:07:16,895 --> 00:07:19,815
彼女の夫も 私の夫もです

113
00:07:19,940 --> 00:07:21,690
夫２人は現在 月に

114
00:07:21,900 --> 00:07:23,940
ええ　存じてます

115
00:07:24,653 --> 00:07:27,663
ご家庭内が
ピリピリしてるのでは？

116
00:07:27,781 --> 00:07:28,991
ご心配なく

117
00:07:29,741 --> 00:07:33,831
お騒がせしました
もう二度とさせません

118
00:07:34,037 --> 00:07:34,827
失礼

119
00:07:35,122 --> 00:07:36,962
ご足労 感謝します

120
00:07:39,126 --> 00:07:41,626
おしゃべりは禁止よ

121
00:07:41,753 --> 00:07:46,593
家に帰ったら
きちんと説明してもらうわ

122
00:07:47,509 --> 00:07:48,339
はい

123
00:07:55,767 --> 00:07:57,687
父の顔が見たいわ

124
00:07:58,145 --> 00:08:02,145
男女平等なら
トイレも共用かと口論を

125
00:08:02,482 --> 00:08:03,322
いいかも

126
00:08:04,943 --> 00:08:09,703
ステニス議員は
女性の入隊には反対するはず

127
00:08:09,865 --> 00:08:12,025
ミシシッピ州出身だもの

128
00:08:12,201 --> 00:08:14,621
出身地が どこであれ––

129
00:08:14,912 --> 00:08:19,212
娘を戦場に
送り出したい国民なんていない

130
00:08:19,374 --> 00:08:24,004
宇宙飛行の時も
そう言われてたけど変わった

131
00:08:26,340 --> 00:08:30,340
ＥＲＡは ゲイのための
修正条項じゃない

132
00:08:30,969 --> 00:08:35,349
悲観的なのね
でも変化の風は吹いてる

133
00:08:40,020 --> 00:08:44,400
駆動装置の交換と
テストが完了した

134
00:08:44,525 --> 00:08:46,485
発射管制室へ向かう

135
00:08:48,403 --> 00:08:49,403
腹が減った

136
00:08:49,863 --> 00:08:52,073
ダブルチーズバーガーは…

137
00:08:53,492 --> 00:08:55,242
操縦 風の状態は？

138
00:08:55,410 --> 00:08:58,620
今のところ打ち上げ可能です

139
00:08:58,830 --> 00:08:59,920
監視を続けて

140
00:09:00,249 --> 00:09:03,249
前回はギリギリの角度だった

141
00:09:10,342 --> 00:09:11,592
大変だ

142
00:09:12,928 --> 00:09:14,468
今 確認してる

143
00:09:30,821 --> 00:09:31,781
ドアを閉めて

144
00:09:40,080 --> 00:09:42,290
遠のく帰還

145
00:10:39,640 --> 00:10:43,100
フォー・オール・マンカインド

146
00:10:51,818 --> 00:10:53,898
ケープ・ケネディで起きた––

147
00:10:54,112 --> 00:11:00,202
アポロ23号発射台での
爆発事故から60日が経ちました

148
00:11:00,369 --> 00:11:05,039
ジョンソン宇宙センター
Ｇ・クランツ新所長を含む––

149
00:11:05,207 --> 00:11:08,837
地上職員12名が
巻き込まれて死亡

150
00:11:08,961 --> 00:11:12,711
事故のショックは
依然 続いています

151
00:11:12,881 --> 00:11:19,221
緊急脱出によって
難を逃れた３名の宇宙飛行士は

152
00:11:19,346 --> 00:11:24,266
海上ではなく
海岸に着陸したため負傷

153
00:11:24,393 --> 00:11:27,353
回復には至っていません

154
00:11:27,688 --> 00:11:30,358
ジェームズタウン基地では

155
00:11:30,482 --> 00:11:35,902
足止めされた３名の飛行士が
作業を継続

156
00:11:36,238 --> 00:11:40,158
ボールドウィン船長を
始めとするクルーには

157
00:11:40,409 --> 00:11:43,829
無人ロケットで
物資が届けられています

158
00:11:43,954 --> 00:11:48,714
事故の原因と
安全性が確認されるまでは

159
00:11:48,834 --> 00:11:52,924
交代要員を送ることは
難しいでしょう

160
00:11:53,088 --> 00:11:57,088
ＦＢＩは アポロ23号の
爆発事故について

161
00:11:57,217 --> 00:12:01,967
ソ連の工作員が
関与した可能性を疑ってます

162
00:12:02,764 --> 00:12:05,894
月での作業を遅らせるためです

163
00:12:06,268 --> 00:12:10,358
そこで関係者と
個別に面談したい

164
00:12:10,480 --> 00:12:15,440
全米にある関連施設の
職員たちも含めて

165
00:12:17,112 --> 00:12:18,322
分かった

166
00:12:18,488 --> 00:12:23,788
私には分からない
なぜＦＢＩが出てくるんです？

167
00:12:23,952 --> 00:12:28,252
原因は判明してる
ソ連とは無関係だ

168
00:12:29,041 --> 00:12:31,881
それは あなた方の見解だ

169
00:12:32,002 --> 00:12:37,512
ＮＡＳＡのセキュリティは
何度も侵害されている

170
00:12:38,050 --> 00:12:42,390
ジェームズタウン基地の
軍備拡張に関する極秘情報が

171
00:12:42,888 --> 00:12:45,678
ソ連に漏れている可能性が

172
00:12:46,475 --> 00:12:48,935
ドナヒュー特別捜査官は

173
00:12:49,061 --> 00:12:53,151
司法省より
今回の捜査を一任されてる

174
00:12:53,732 --> 00:12:57,952
ＮＡＳＡでの捜査活動は
認められたものだ

175
00:12:58,070 --> 00:13:04,280
調査委員会としても 捜査には
全面的に協力するように

176
00:13:04,535 --> 00:13:05,785
以上だ

177
00:13:07,246 --> 00:13:08,996
早く飛びたい

178
00:13:09,164 --> 00:13:10,214
お供できる？

179
00:13:26,598 --> 00:13:28,178
長官がお呼びだ

180
00:13:32,688 --> 00:13:33,358
ステキ

181
00:13:35,858 --> 00:13:37,938
毎日 写真が視界に

182
00:13:38,068 --> 00:13:39,238
彼を思い出せる

183
00:13:39,653 --> 00:13:45,203
俺たち管制室職員は
重要じゃないと言ってるも同じ

184
00:13:45,659 --> 00:13:47,039
どういう意味？

185
00:13:47,327 --> 00:13:51,827
これが飛行士だったら
写真だけで済まない

186
00:13:52,457 --> 00:13:53,787
アポロ１号の時は––

187
00:13:53,917 --> 00:13:58,417
マスコミで何ヵ月も
事故の話が取り上げられた

188
00:13:58,547 --> 00:14:01,127
３人の顔写真と共にな

189
00:14:01,884 --> 00:14:07,224
アメリカの英雄を失ったと
国中が嘆き悲しんだ

190
00:14:09,391 --> 00:14:12,311
だが管制室職員の死は？

191
00:14:12,436 --> 00:14:17,316
ジーン１人の写真と言葉が
飾られただけで

192
00:14:17,441 --> 00:14:20,571
あっという間に日常生活に

193
00:14:18,400 --> 00:14:20,570
〝ジ︱ン・クランツ
１９３３～１９７４年〟

194
00:14:21,486 --> 00:14:27,526
ジーン以外の亡くなった11人は
“その他11名”で終わり

195
00:14:32,331 --> 00:14:34,581
お酒を飲んでる？

196
00:14:35,667 --> 00:14:39,207
もう勤務時間外だし
関係ないだろ

197
00:15:09,368 --> 00:15:10,908
どうやって中へ？

198
00:15:11,745 --> 00:15:14,865
すみません　父が入っていいと

199
00:15:14,998 --> 00:15:19,038
オクタビオ・ロサレスです
ここで清掃員を

200
00:15:19,545 --> 00:15:21,205
ああ 彼ね

201
00:15:21,338 --> 00:15:23,128
知ってるわ

202
00:15:23,507 --> 00:15:26,337
父が警備員から許可を

203
00:15:26,760 --> 00:15:27,430
そう

204
00:15:37,896 --> 00:15:41,066
対数ね　大嫌いだったわ

205
00:15:42,317 --> 00:15:43,647
簡単ですよ

206
00:15:44,862 --> 00:15:45,822
最初はね

207
00:15:57,165 --> 00:15:59,455
お呼びですか 長官

208
00:15:59,585 --> 00:16:00,995
座りたまえ

209
00:16:10,888 --> 00:16:16,638
事故に関する外部報告書を
取りに行ってもらいたい

210
00:16:17,186 --> 00:16:18,686
“取りに行く？”

211
00:16:19,021 --> 00:16:22,691
〝ハロルド・ワイズナ︱〟

212
00:16:19,271 --> 00:16:22,691
そうだ
取りに行き 持ち帰る

213
00:16:26,069 --> 00:16:27,569
配達人をやれと？

214
00:16:28,238 --> 00:16:32,368
昇進できないどころか
まさか降格とは

215
00:16:32,868 --> 00:16:35,998
その件は すでに話したはず

216
00:16:36,455 --> 00:16:40,375
アイリーンが
適任だとみなしたから…

217
00:16:40,501 --> 00:16:45,961
彼女はＮＡＳＡに来て５年未満
私は1966年からいます

218
00:16:46,298 --> 00:16:51,638
その点は気の毒に思うが
すでに決定したことだ

219
00:16:51,845 --> 00:16:55,515
そうですか
でも配達人は しません

220
00:16:57,476 --> 00:17:00,396
繊細な事情が絡んでるんだ

221
00:17:02,022 --> 00:17:08,692
２ヵ月前 外部の専門家に
サターン計画の分析を依頼した

222
00:17:08,904 --> 00:17:13,704
サターンロケットの開発や
運用システムに精通し

223
00:17:13,825 --> 00:17:16,235
独自の見解を示せる人物に

224
00:17:16,743 --> 00:17:18,753
その分析が終わった

225
00:17:18,914 --> 00:17:21,294
噂では原因は判明したと

226
00:17:21,415 --> 00:17:27,165
ＬＨ２タンクのバルブからの
ガス漏れが原因とか

227
00:17:31,510 --> 00:17:33,640
ゴシップは嫌いだ

228
00:17:35,305 --> 00:17:38,385
だが その噂は本当だ

229
00:17:39,142 --> 00:17:43,152
ロケット製造を
再開する準備は整ったが

230
00:17:43,272 --> 00:17:47,612
既存のロケットは
修理しないと飛ばせない

231
00:17:48,026 --> 00:17:53,566
委員会としては 一刻も早く
飛ばせるようにしたい

232
00:17:54,783 --> 00:17:58,503
それには
分析報告書が必要なんだ

233
00:18:00,372 --> 00:18:03,922
郵送してもらえば済むのでは？

234
00:18:04,293 --> 00:18:07,503
あるいは雑用係に頼むとか

235
00:18:09,548 --> 00:18:12,588
彼は“君が来るなら渡す”と

236
00:18:17,639 --> 00:18:18,389
イヤです

237
00:18:18,849 --> 00:18:20,269
それが条件でね

238
00:18:20,893 --> 00:18:22,193
会いたくない

239
00:18:22,436 --> 00:18:26,766
我々には
開発者本人の分析が必要なんだ

240
00:18:29,067 --> 00:18:31,607
彼は戦犯です　本来なら…

241
00:18:31,820 --> 00:18:36,490
君の私見だろ
委員会は そうは思ってない

242
00:18:37,701 --> 00:18:43,581
フォン・ブラウン博士は
“君以外に渡す気はない”と

243
00:18:44,124 --> 00:18:47,964
ＮＡＳＡのために
取りに行ってくれ

244
00:18:57,262 --> 00:19:02,772
ソ連によると“ズヴェズダ”と
呼ばれる月面基地に––

245
00:19:02,893 --> 00:19:09,323
３名の宇宙飛行士が到着し
本日 稼働を開始したそうです

246
00:19:09,775 --> 00:19:14,315
ズヴェズダ基地もまた
シャックルトンにあり

247
00:19:14,530 --> 00:19:18,660
ジェ︱ムズタウンからの
距離は 北西へ約13キロ

248
00:19:18,867 --> 00:19:22,997
今回 初めて
ソ連とアメリカの宇宙飛行士が

249
00:19:23,121 --> 00:19:26,711
同時期に月に降り立ちました

250
00:19:27,793 --> 00:19:31,213
大統領　月にいる
我が国の飛行士を

251
00:19:31,380 --> 00:19:34,630
ソ連の飛行士と
交流させてはダメだ

252
00:19:34,883 --> 00:19:39,393
貴重な助言は
大変ありがたいんだが

253
00:19:39,721 --> 00:19:41,891
別件で電話したんだ

254
00:19:42,224 --> 00:19:46,064
君に恩赦を
与えることにしたよ

255
00:19:46,186 --> 00:19:50,266
ウォーターゲート事件の
すべての容疑に関してね

256
00:19:50,482 --> 00:19:51,072
何だと？

257
00:19:51,191 --> 00:19:53,741
我が国の利益のためにも

258
00:19:53,944 --> 00:19:58,244
昔の政敵を訴追するのは
賢明じゃない

259
00:19:58,407 --> 00:20:02,077
偉そうに
君からの恩赦など要らん

260
00:20:02,244 --> 00:20:05,044
何にせよ
もう決めたことだ

261
00:20:05,414 --> 00:20:07,174
用心するんだな

262
00:20:07,916 --> 00:20:11,796
パームビーチに
行きすぎじゃないか？

263
00:20:24,975 --> 00:20:27,055
アパートの敷金を払った

264
00:20:28,312 --> 00:20:29,062
何だって？

265
00:20:29,521 --> 00:20:31,571
話し合ったはず

266
00:20:33,859 --> 00:20:38,069
俺が帰還するまでは
動かない約束だろ

267
00:20:38,280 --> 00:20:40,620
敷金を払っただけよ

268
00:20:42,534 --> 00:20:44,374
息子たちには？

269
00:20:44,536 --> 00:20:48,076
もちろん まだ何も話してない

270
00:20:48,874 --> 00:20:50,584
あなたを待つわ

271
00:20:52,544 --> 00:20:54,094
俺には分からない

272
00:20:55,130 --> 00:20:57,470
なぜ そんなに急ぐ？

273
00:20:58,258 --> 00:21:00,718
帰還の日程も不明だ

274
00:21:00,844 --> 00:21:01,514
だからよ

275
00:21:01,720 --> 00:21:04,720
待ってたら
誰かに取られちゃう

276
00:21:05,057 --> 00:21:09,977
２人の学校や
家や職場にも近くて完璧なの

277
00:21:10,395 --> 00:21:12,685
なら君が引っ越せばいい

278
00:21:13,065 --> 00:21:16,485
シーラと家に住む気ってわけ？

279
00:21:16,652 --> 00:21:20,782
料理もできない女に
手を出すわけないだろ

280
00:21:29,957 --> 00:21:30,997
なあ

281
00:21:31,917 --> 00:21:36,757
また補給ロケットに
酒を忍び込ませといてくれ

282
00:21:38,715 --> 00:21:41,175
絶対に無理

283
00:21:41,760 --> 00:21:45,970
セキュリティが厳しくなって
近づけない

284
00:21:46,932 --> 00:21:51,312
ＦＢＩはスパイ捜しに必死よ
バカげてる

285
00:21:54,356 --> 00:21:56,146
何なの？

286
00:21:57,276 --> 00:21:59,316
その音は何？

287
00:21:59,945 --> 00:22:00,985
音？

288
00:22:03,782 --> 00:22:06,742
ダニがシャワーを浴びてる

289
00:22:07,369 --> 00:22:10,249
背中を洗ってあげたら？

290
00:22:10,372 --> 00:22:12,292
ダニと寝る気はない

291
00:22:14,710 --> 00:22:15,710
いいな？

292
00:22:18,172 --> 00:22:20,052
話せて よかった

293
00:22:21,466 --> 00:22:23,966
じゃあ またね

294
00:22:38,901 --> 00:22:40,361
トラブル発生か？

295
00:22:43,280 --> 00:22:44,410
悪いな ダニ

296
00:22:44,531 --> 00:22:46,911
私も寝る気はないわ

297
00:22:51,830 --> 00:22:54,250
ここでアパートを探すかな

298
00:22:58,128 --> 00:22:59,548
ご存じのとおり––

299
00:23:00,088 --> 00:23:05,338
ＦＢＩは 爆発事故の調査を
手伝っている

300
00:23:06,553 --> 00:23:10,433
そこで いくつか
あなたに質問しても？

301
00:23:10,557 --> 00:23:11,847
どうぞ

302
00:23:16,104 --> 00:23:18,114
ウィルソンさん

303
00:23:18,232 --> 00:23:21,902
モントローズ地区は
ご存じで？

304
00:23:22,402 --> 00:23:24,822
ダウンタウンですよね？

305
00:23:25,197 --> 00:23:25,907
ええ

306
00:23:29,159 --> 00:23:30,909
よく行かれます？

307
00:23:31,453 --> 00:23:34,923
親戚や友人が住んでるとか

308
00:23:35,374 --> 00:23:38,094
いえ　詳しくはありません

309
00:23:39,878 --> 00:23:44,548
“バイユー・ランディング”
という店へ行ったことは？

310
00:23:47,553 --> 00:23:48,763
覚えがない

311
00:23:49,471 --> 00:23:51,521
ダンスホールです

312
00:23:54,601 --> 00:23:56,271
客はゲイばかり

313
00:23:59,398 --> 00:24:01,108
そうですか

314
00:24:02,818 --> 00:24:05,608
数ヵ月 監視をしたところ

315
00:24:06,113 --> 00:24:10,493
あの一帯は 過激派や
共産主義派の温床に

316
00:24:10,742 --> 00:24:14,622
欧州人や
バイカーや芸術家や––

317
00:24:15,455 --> 00:24:17,495
過激なゲイだらけ

318
00:24:17,708 --> 00:24:18,828
ヒューストンに？

319
00:24:22,337 --> 00:24:25,917
あなたの外見と
よく似た人物が––

320
00:24:26,049 --> 00:24:30,849
先週の土曜 午前１時頃に
店に入ったとの情報が

321
00:24:31,930 --> 00:24:33,890
心当たりは？

322
00:24:36,518 --> 00:24:38,188
僕が？　まさか

323
00:24:44,318 --> 00:24:47,908
僕は共和党支持者で
メソジスト教徒だ

324
00:24:49,281 --> 00:24:54,331
バイカーや芸術家や
過激なゲイなど知らない

325
00:24:56,622 --> 00:24:57,582
人違いと？

326
00:24:58,040 --> 00:25:01,880
先週の土曜は 家で寝てました

327
00:25:02,377 --> 00:25:03,547
証明できます？

328
00:25:05,672 --> 00:25:06,882
恋人に確認を

329
00:25:09,468 --> 00:25:10,428
恋人とは––

330
00:25:14,681 --> 00:25:18,231
エレン・ウェイヴァリーさん？
交際期間３年

331
00:25:22,231 --> 00:25:24,321
３年とは えらく長い

332
00:25:26,026 --> 00:25:28,276
普通なら とっくに結婚を

333
00:25:28,403 --> 00:25:31,663
エレンは
普通の女性とは違うし––

334
00:25:32,324 --> 00:25:36,504
公務員の給料で
指輪代を貯めるのは大変で

335
00:25:37,454 --> 00:25:39,794
分かるでしょう？

336
00:25:41,416 --> 00:25:42,416
ええ まあ

337
00:25:48,465 --> 00:25:49,415
マズいぞ

338
00:25:51,176 --> 00:25:54,926
今までは 何とか
ごまかせてたのに

339
00:25:55,430 --> 00:25:56,560
あの男は––

340
00:25:59,977 --> 00:26:05,857
何としても ＮＡＳＡから
ゲイを見つけ出そうとしてる

341
00:26:06,859 --> 00:26:08,359
どうして？

342
00:26:09,444 --> 00:26:11,614
ゲイは危険人物と

343
00:26:12,865 --> 00:26:15,615
ソ連は
秘密がある者を利用する

344
00:26:17,619 --> 00:26:21,999
君も彼に呼ばれて
いろいろ聞かれるはず

345
00:26:22,207 --> 00:26:23,747
彼を信じるな

346
00:26:28,505 --> 00:26:29,915
なんてこと

347
00:26:30,841 --> 00:26:31,761
ＦＢＩに––

348
00:26:33,218 --> 00:26:35,468
ウソをつくのは犯罪？

349
00:26:36,305 --> 00:26:38,055
重罪を犯すことに？

350
00:26:38,473 --> 00:26:39,393
そうだ

351
00:26:41,351 --> 00:26:45,481
それとも連中に真実を話すか？

352
00:26:46,481 --> 00:26:51,321
そして僕らは解雇され
変質者の烙印らくいんを押される

353
00:26:59,077 --> 00:27:01,457
分かったわ

354
00:27:01,580 --> 00:27:03,420
話を合わせないと

355
00:27:05,083 --> 00:27:06,343
初デートは？

356
00:27:26,772 --> 00:27:30,282
アラバマ州　ハンツビル

357
00:27:51,296 --> 00:27:52,256
中へ

358
00:28:15,571 --> 00:28:18,871
お望みどおり 来ましたけど

359
00:28:19,616 --> 00:28:22,036
君が住んでた家を見たか？

360
00:28:22,494 --> 00:28:28,044
新しい家主は 庭の手入れを
ろくにしてない

361
00:28:29,334 --> 00:28:31,594
庭師は安くないですから

362
00:28:32,671 --> 00:28:36,381
この家こそ
ポストを塗り直すべきかと

363
00:28:38,093 --> 00:28:40,603
お父上は庭師を雇わず––

364
00:28:41,889 --> 00:28:46,059
最後まで
彼自身が手入れをしてた

365
00:28:49,271 --> 00:28:53,031
彼は本当に いい人だった

366
00:28:53,317 --> 00:28:55,737
父の話をするために私を？

367
00:28:55,861 --> 00:29:00,741
彼の葬儀の時
君は すぐに帰ってしまった

368
00:29:01,200 --> 00:29:01,950
仕事で

369
00:29:03,952 --> 00:29:05,202
それで？

370
00:29:09,208 --> 00:29:10,168
夕食だ

371
00:29:11,001 --> 00:29:14,761
アナがジョセフと出かける前に
キャセロールを

372
00:29:14,880 --> 00:29:18,260
ディズニー・ワールドへ行ったよ

373
00:29:18,634 --> 00:29:21,764
ウォルトは完成前に亡くなった

374
00:29:21,887 --> 00:29:23,677
夕食は結構です

375
00:29:23,889 --> 00:29:26,229
おいしいワインがある

376
00:29:41,907 --> 00:29:45,617
こんにちは
迷子は いるかしら？

377
00:29:45,744 --> 00:29:46,754
こっちよ

378
00:29:47,079 --> 00:29:47,789
ママ

379
00:29:47,913 --> 00:29:49,123
見つけた

380
00:29:50,916 --> 00:29:52,126
それは？

381
00:29:52,626 --> 00:29:53,746
パインウッド・ダービー

382
00:29:55,087 --> 00:29:57,127
参加したばかりでは？

383
00:29:57,589 --> 00:29:59,169
１年前だよ

384
00:30:00,217 --> 00:30:02,257
時が経つのは早いわ

385
00:30:03,053 --> 00:30:07,313
レースは３週間後だから
準備させておこうかと

386
00:30:07,683 --> 00:30:08,983
３週間後？

387
00:30:09,268 --> 00:30:10,638
来月の10日

388
00:30:11,770 --> 00:30:16,360
あなたは25号の準備で
出張だったはず

389
00:30:16,525 --> 00:30:18,645
私に任せといて

390
00:30:18,777 --> 00:30:19,817
ありがとう

391
00:30:20,445 --> 00:30:25,655
シェーン パパの砥石といしで
ナイフを研ぎなさい

392
00:30:25,784 --> 00:30:26,664
はい

393
00:30:29,538 --> 00:30:33,328
隊集会にも
連れてってくれて助かった

394
00:30:33,584 --> 00:30:36,714
組集会だよ　隊集会は月に１回

395
00:30:37,129 --> 00:30:37,879
そう

396
00:30:38,213 --> 00:30:41,303
ダニー
大ニュースを忘れてない？

397
00:30:44,303 --> 00:30:45,803
最高ランクをもらった

398
00:30:46,346 --> 00:30:48,346
なんてこと　本当に？

399
00:30:49,641 --> 00:30:52,441
もっと時間がかかると

400
00:30:53,312 --> 00:30:55,902
指導者のキャロルを？

401
00:30:56,356 --> 00:30:59,856
“こんな早く取得した子は
初めて”と

402
00:31:00,110 --> 00:31:01,200
立派だわ

403
00:31:02,738 --> 00:31:04,698
本当にすごいわ

404
00:31:05,616 --> 00:31:08,486
今度 パパにも知らせておく

405
00:31:10,954 --> 00:31:13,124
帰りましょ　弟は？

406
00:31:13,248 --> 00:31:14,118
ジミーは？

407
00:31:14,333 --> 00:31:17,713
疲れて
シェーンのベッドで寝てる

408
00:31:17,961 --> 00:31:18,881
ありがとう

409
00:31:20,005 --> 00:31:20,875
行くわよ

410
00:31:21,089 --> 00:31:21,759
泊まりたい

411
00:31:22,466 --> 00:31:25,176
シェーンと レースの準備を

412
00:31:25,802 --> 00:31:31,062
ハニー　ボールドウィンさんに
ご迷惑でしょ

413
00:31:31,683 --> 00:31:33,943
私なら大丈夫よ

414
00:31:34,520 --> 00:31:39,480
一緒に寝かせればいいし
大したことないわ

415
00:31:39,608 --> 00:31:42,028
あなたも夕食を どう？

416
00:31:42,945 --> 00:31:45,025
ありがたいけど…

417
00:31:49,117 --> 00:31:53,287
明日は
早く起きないといけないの

418
00:32:00,045 --> 00:32:03,125
楽しんで　いい子にしてるのよ

419
00:32:03,632 --> 00:32:04,592
愛してる

420
00:32:09,805 --> 00:32:11,055
またね

421
00:32:20,732 --> 00:32:24,652
食べないのか？
アナが悲しがる

422
00:32:26,572 --> 00:32:27,912
やめてください

423
00:32:28,448 --> 00:32:33,618
優しいアナの名前を出せば
言いなりになると？

424
00:32:34,162 --> 00:32:37,212
なぜ私と話したがらない？

425
00:32:38,709 --> 00:32:41,129
私は ずっと君を見てきた

426
00:32:41,879 --> 00:32:44,839
この家でピアノも習ってた

427
00:32:48,343 --> 00:32:50,393
ペテロはイエスに尋ねた

428
00:32:50,512 --> 00:32:55,102
“兄弟が犯した罪を
何度 赦ゆるせばいいですか？”

429
00:32:55,225 --> 00:32:56,845
“７回まで？”

430
00:32:57,060 --> 00:32:58,690
イエスは言われた

431
00:32:58,812 --> 00:33:03,822
“７回どころか
７回の70倍まで赦しなさい”

432
00:33:04,276 --> 00:33:08,026
赦しを求めたくて
私を ここへ？

433
00:33:08,280 --> 00:33:11,700
了解　あなたの犯した罪を
赦します

434
00:33:12,367 --> 00:33:14,537
これで満足？

435
00:33:15,621 --> 00:33:18,621
帰りたいので報告書を

436
00:33:19,124 --> 00:33:21,964
君に聞いてほしい話がある

437
00:33:22,085 --> 00:33:25,585
お父上が
君に伝えたかったことだ

438
00:33:25,714 --> 00:33:28,134
なぜ今になって？

439
00:33:28,717 --> 00:33:34,677
直接 私に伝えられる機会は
いくらでもあったのに

440
00:33:35,349 --> 00:33:39,059
それを よりによって
あなたのような…

441
00:33:43,941 --> 00:33:44,651
その…

442
00:33:47,277 --> 00:33:48,197
マーゴ

443
00:33:49,321 --> 00:33:53,741
私は長年の友人との約束を
果たしたい

444
00:33:55,369 --> 00:33:56,659
それだけだ

445
00:34:05,003 --> 00:34:10,053
お父上とは 1951年に
教員クラブのバーで知り合った

446
00:34:10,175 --> 00:34:13,885
“モーツァルトと
シュトラウスの話で––”

447
00:34:14,012 --> 00:34:15,182
“盛り上がった”と

448
00:34:15,389 --> 00:34:20,769
彼は有能な物理学者で
洞察力が ずば抜けていた

449
00:34:21,270 --> 00:34:26,780
一緒にロケットを作ろうと
何度も誘ったが 断られたよ

450
00:34:26,942 --> 00:34:28,942
野心がなかったから？

451
00:34:29,110 --> 00:34:30,070
違う

452
00:34:30,362 --> 00:34:34,622
彼は夢を壊され
深く傷ついていた

453
00:34:35,492 --> 00:34:37,912
その原因が これだ

454
00:34:39,538 --> 00:34:45,748
この件に関する彼の気持ちは
分からないし 聞いてもいない

455
00:34:45,878 --> 00:34:48,128
だが私は彼を尊敬してた

456
00:34:51,550 --> 00:34:55,010
彼は君を心から愛してた
誰よりも…

457
00:34:55,219 --> 00:34:59,389
死んだからって
美化しないでください

458
00:34:59,516 --> 00:35:04,766
父が私に関心を示したことは
ほとんどなかった

459
00:35:04,980 --> 00:35:10,900
彼には 伝えたいと思いながら
伝えられなかったことが

460
00:35:11,028 --> 00:35:17,118
彼が そっけない態度を
取っていたのには理由がある

461
00:35:17,492 --> 00:35:20,702
“そっけない”ですって？

462
00:35:21,788 --> 00:35:26,128
父が大切にしてたのは
集めた切手です

463
00:35:27,085 --> 00:35:31,295
毎日 ５時半に帰宅して
マティーニを２杯飲む

464
00:35:31,423 --> 00:35:34,223
１杯でも３杯でもなく
必ず２杯

465
00:35:34,343 --> 00:35:39,773
そして書斎にこもり
音楽を聴きながら切手を眺める

466
00:35:40,599 --> 00:35:43,309
それ以外 何もしなかった

467
00:35:43,769 --> 00:35:46,939
母にも私にも無関心でした

468
00:35:47,773 --> 00:35:49,693
大学の卒業プレゼントも…

469
00:35:50,108 --> 00:35:55,108
女で大学を出たのは
私が親族初だったのに

470
00:35:58,242 --> 00:36:00,332
卓上カレンダーのみ

471
00:36:03,372 --> 00:36:06,082
父にとって 私はその程度

472
00:36:06,959 --> 00:36:13,259
年老いた父を孤独に死なせて
薄情なのかもしれないけど

473
00:36:13,382 --> 00:36:15,382
自業自得では？

474
00:36:16,677 --> 00:36:17,677
彼は––

475
00:36:19,012 --> 00:36:21,892
もう十分 罰を受けていた

476
00:36:25,769 --> 00:36:27,309
彼は大戦中––

477
00:36:29,481 --> 00:36:33,571
政府に命じられ
極秘任務を遂行した

478
00:36:33,735 --> 00:36:40,365
母からは“陸軍航空隊用の
レーダー装置を作っていた”と

479
00:36:40,492 --> 00:36:43,412
お母上も この件は知らない

480
00:36:43,912 --> 00:36:50,212
私も彼同様 極秘任務に
関わった科学者だからか––

481
00:36:50,502 --> 00:36:53,422
私にだけ
打ち明けてくれたことだ

482
00:36:54,131 --> 00:37:00,051
レーダー装置を作ってた彼は
すぐに引き抜かれた

483
00:37:01,597 --> 00:37:03,057
オッペンハイマーにな

484
00:37:05,434 --> 00:37:08,104
彼はマンハッタン計画に
参加した

485
00:37:09,980 --> 00:37:11,270
ウソだわ

486
00:37:11,440 --> 00:37:13,030
彼の資料だ

487
00:37:22,242 --> 00:37:27,832
ジョン・フォン・ノイマンと共に
彼は すばらしい考案を

488
00:37:28,040 --> 00:37:31,880
プルトニウムの原子核を
爆縮によって

489
00:37:32,002 --> 00:37:35,132
超臨界状態にする方法だ

490
00:37:36,215 --> 00:37:40,885
不可能と思われてた
複雑な計算を解いてね

491
00:37:41,094 --> 00:37:46,894
その偉業によって 長崎に
投下された兵器が生まれた

492
00:37:47,559 --> 00:37:48,269
“ファットマン”？

493
00:37:48,393 --> 00:37:49,273
そうだ

494
00:37:49,686 --> 00:37:53,686
原爆投下は
彼に多大な影響を及ぼした

495
00:37:54,358 --> 00:37:56,398
精神的に大きなダメージを

496
00:37:57,569 --> 00:38:02,529
ひどく非道で恐ろしいことに
関わったのだと––

497
00:38:03,659 --> 00:38:05,079
苦しんでた

498
00:38:08,497 --> 00:38:12,457
原爆投下については
彼と何度も話した

499
00:38:12,668 --> 00:38:18,218
日本軍の侵略を食い止め
大勢の命を救ったと言っても

500
00:38:18,715 --> 00:38:20,585
彼は聞き入れず––

501
00:38:21,385 --> 00:38:26,135
世間だけでなく
娘や妻との関わりも避けた

502
00:38:26,807 --> 00:38:32,307
晩年を迎え ようやく
君に真実を語る気になったが

503
00:38:34,523 --> 00:38:37,193
決心が つかなかったらしい

504
00:38:38,110 --> 00:38:38,940
私に––

505
00:38:41,613 --> 00:38:44,833
彼の死後 伝えてほしいと

506
00:39:22,779 --> 00:39:24,109
考えたんだけど––

507
00:39:27,993 --> 00:39:32,713
しばらく会うのを
中断してみない？

508
00:39:35,417 --> 00:39:36,667
“中断”？

509
00:39:41,173 --> 00:39:43,723
ＦＢＩのことが心配？

510
00:39:49,681 --> 00:39:50,641
他に理由が？

511
00:39:51,683 --> 00:39:55,733
そうじゃない
ＦＢＩも そうだけど…

512
00:39:59,191 --> 00:40:00,901
よく分からない

513
00:40:01,610 --> 00:40:02,610
言ってよ

514
00:40:07,991 --> 00:40:09,741
これの先は？

515
00:40:11,662 --> 00:40:12,332
“これ”？

516
00:40:17,543 --> 00:40:20,053
それって こういうこと？

517
00:40:21,588 --> 00:40:24,968
さあね
あなたは どうしたいの？

518
00:40:27,302 --> 00:40:28,602
分からない

519
00:40:29,721 --> 00:40:34,891
これ以上は
どうにもならない気がするの

520
00:40:40,107 --> 00:40:41,527
何て言うか––

521
00:40:43,235 --> 00:40:46,445
私たちの関係って ただ…

522
00:40:46,655 --> 00:40:49,445
一時的な気まぐれと？

523
00:40:49,741 --> 00:40:50,661
たぶん

524
00:40:56,164 --> 00:40:57,374
分かるわ

525
00:40:58,876 --> 00:41:01,956
８～９年前 私も思ったもの

526
00:41:02,713 --> 00:41:06,133
一時的に
女性に引かれてるだけで

527
00:41:06,258 --> 00:41:09,338
そのうち変わるだろうって

528
00:41:13,056 --> 00:41:14,176
でも違った

529
00:41:16,518 --> 00:41:17,518
これが私よ

530
00:41:18,562 --> 00:41:21,482
それは分かってる

531
00:41:22,065 --> 00:41:25,235
もう卒業しないとってこと？

532
00:41:25,444 --> 00:41:27,954
違う　そうは言ってない

533
00:41:28,071 --> 00:41:31,331
この状況に 今も慣れなくて

534
00:41:31,450 --> 00:41:34,870
自分が自分じゃないみたい

535
00:41:37,873 --> 00:41:39,173
私も同じよ

536
00:41:42,794 --> 00:41:46,224
一緒にいる時は
別人になった気分

537
00:41:49,760 --> 00:41:51,050
怖いの？

538
00:41:51,970 --> 00:41:52,850
いいえ

539
00:42:07,819 --> 00:42:09,279
持って帰っても？

540
00:42:09,404 --> 00:42:10,534
もちろん

541
00:42:11,240 --> 00:42:12,280
どうも

542
00:42:13,075 --> 00:42:14,365
感謝します

543
00:42:16,787 --> 00:42:17,907
話してくれて

544
00:42:22,417 --> 00:42:25,167
帰りたいので報告書を

545
00:42:25,963 --> 00:42:30,263
もう遅いから
今夜は泊まっていっては？

546
00:42:30,425 --> 00:42:31,255
いえ

547
00:42:33,512 --> 00:42:36,972
父の話と
あなたとのことは––

548
00:42:38,600 --> 00:42:40,890
まったく別問題です

549
00:42:41,520 --> 00:42:44,610
戦争中に
あなたがしたことは––

550
00:42:45,941 --> 00:42:47,941
父とは違います

551
00:42:48,277 --> 00:42:50,067
比較されたくない

552
00:42:56,660 --> 00:42:58,950
穏やかに話さないか

553
00:42:59,538 --> 00:43:02,248
私が君の才能に気づいた

554
00:43:02,958 --> 00:43:06,038
幾何学で頭を抱えていた君に

555
00:43:06,962 --> 00:43:13,472
数学は音楽と同じと伝えた時の
君の表情は忘れられない

556
00:43:13,635 --> 00:43:14,595
やめて

557
00:43:14,845 --> 00:43:17,095
ピアノを習い始めると

558
00:43:17,639 --> 00:43:20,729
君の世界は一気に開けた

559
00:43:21,810 --> 00:43:26,860
神の見えざる糸のつながりに
気づき始めたのさ

560
00:43:26,982 --> 00:43:31,032
私が それに気づかせ
君の背中を押した

561
00:43:31,236 --> 00:43:35,866
お父上は そうしたくても
できなかった

562
00:43:37,242 --> 00:43:41,752
その点に関しては
心から感謝してます

563
00:43:42,956 --> 00:43:47,786
ありがとうございました
これでいい？

564
00:43:50,547 --> 00:43:55,257
君は神から授かった才能を
ムダにしてる

565
00:43:56,762 --> 00:43:58,062
評価されてます

566
00:43:58,263 --> 00:43:59,973
アイリーンには劣る

567
00:44:01,350 --> 00:44:05,100
管制室の情報は
今も入ってくる

568
00:44:08,607 --> 00:44:09,567
追いつきます

569
00:44:09,691 --> 00:44:11,491
フライト・ディレクターに？

570
00:44:11,860 --> 00:44:14,660
君の目標は？　10年後は何を？

571
00:44:15,531 --> 00:44:18,661
ＮＡＳＡの責任者です

572
00:44:19,535 --> 00:44:21,195
それは無理だ

573
00:44:22,996 --> 00:44:24,496
率直に言って––

574
00:44:25,040 --> 00:44:28,750
君は いわゆる
チームプレーヤーじゃない

575
00:44:29,127 --> 00:44:33,877
君の強みは 知性 直感力
抜け目のなさ 決断力

576
00:44:34,091 --> 00:44:35,881
管制官になれた

577
00:44:36,051 --> 00:44:37,891
私がいたからさ

578
00:44:38,220 --> 00:44:43,100
そしてジーンが
君を気に入ってくれたからだ

579
00:44:43,433 --> 00:44:48,943
本来なら 勤続年数も経験も
申し分ないはずなのに

580
00:44:49,064 --> 00:44:53,034
なぜ君は
アイリーンに先を越された？

581
00:44:53,861 --> 00:44:54,651
さあ

582
00:44:54,778 --> 00:44:59,028
分かってるはずだ
協調性がないからさ

583
00:44:59,199 --> 00:45:04,039
君はチームの仲間との
結びつきを拒否してる

584
00:45:04,246 --> 00:45:06,456
仲間など重要ではなく––

585
00:45:06,582 --> 00:45:11,382
実績のみが昇進に必要だと
信じてるからだ

586
00:45:11,837 --> 00:45:16,337
そんな君が
リーダーになれるわけがない

587
00:45:17,301 --> 00:45:20,721
激励を どうも
何とかしますわ

588
00:45:22,306 --> 00:45:24,306
報告書を渡して

589
00:45:37,154 --> 00:45:41,994
見える所に潜ませるのが
昔から得意でしたよね

590
00:45:42,451 --> 00:45:46,211
それは 君が
成功をつかむ鍵となる

591
00:45:46,538 --> 00:45:49,498
私の名前で提出しろと？

592
00:45:49,625 --> 00:45:53,835
誰が まとめたかではなく
問題は中身だ

593
00:45:53,962 --> 00:45:58,632
委員会は ＬＨ２のバルブが
爆発の原因だと

594
00:45:58,759 --> 00:45:59,929
違うんですか？

595
00:46:00,135 --> 00:46:06,305
バルブが原因なのは確かだが
なぜ欠陥品が使われた？

596
00:46:06,683 --> 00:46:08,313
製造工程の問題？

597
00:46:08,477 --> 00:46:10,687
だが なぜそんな物が？

598
00:46:12,147 --> 00:46:15,527
なぜ サターンＶの
部品供給を––

599
00:46:15,651 --> 00:46:20,111
アメリカ中の
何千もの企業が担ってると？

600
00:46:20,489 --> 00:46:25,449
重要な選挙区にある企業が
多いのは偶然か？

601
00:46:25,744 --> 00:46:30,714
ＮＡＳＡは 政治的な理由で
バルブ業者を選んだと？

602
00:46:31,834 --> 00:46:37,014
報告書を作成するにあたり
業者を調べたんだが

603
00:46:37,172 --> 00:46:43,392
カークランド・エアロスペース
と知り 非常に困惑したよ

604
00:46:43,929 --> 00:46:47,139
会社はイリノイ州にある

605
00:46:47,516 --> 00:46:50,596
バルブ業者は
60年代半ばに––

606
00:46:50,936 --> 00:46:56,106
コロラド州の会社と
契約した記憶があった

607
00:46:57,150 --> 00:47:03,280
だが1973年に入ってすぐ
ＮＡＳＡは業者を変えている

608
00:47:04,199 --> 00:47:07,239
なぜ変える必要があった？

609
00:47:08,287 --> 00:47:10,787
報告書を読むな　考えろ

610
00:47:11,039 --> 00:47:14,589
なぜイリノイ州の業者と
契約した？

611
00:47:14,918 --> 00:47:17,298
1973年に発足した新政権は

612
00:47:17,421 --> 00:47:21,591
なぜイリノイ州を
重要とみなした？

613
00:47:24,178 --> 00:47:25,678
ＥＲＡね

614
00:47:28,307 --> 00:47:32,847
共和党の州知事が
突然 ＥＲＡを支持したのは

615
00:47:32,978 --> 00:47:35,688
ＮＡＳＡの契約がきっかけ？

616
00:47:36,148 --> 00:47:38,188
大口契約な上に––

617
00:47:38,567 --> 00:47:43,277
会社のある地区の支持は
再選に不可欠だ

618
00:47:44,156 --> 00:47:45,696
すべて報告書に

619
00:47:49,494 --> 00:47:55,834
ジーンは政治票集めのために
死んでしまったの？

620
00:47:55,959 --> 00:47:58,749
ジーン以外の11人もだ

621
00:47:59,087 --> 00:48:04,587
私はジーンだけでなく
犠牲者全員を知ってる

622
00:48:08,805 --> 00:48:11,595
ＮＡＳＡ中 大騒ぎになるわ

623
00:48:12,935 --> 00:48:16,555
連邦議会も ホワイトハウスも

624
00:48:16,772 --> 00:48:18,482
公表されればな

625
00:48:20,692 --> 00:48:24,612
委員会の報告書は
公表すべきものでは？

626
00:48:24,780 --> 00:48:28,280
大統領にダメージを
与えかねないと––

627
00:48:28,450 --> 00:48:35,210
報告書は 長官によって
極秘事項として永遠に葬られる

628
00:48:35,916 --> 00:48:37,456
まさか

629
00:48:38,293 --> 00:48:43,223
ワイズナー長官は
そんな人ではありません

630
00:48:43,465 --> 00:48:48,635
ワイズナーは政治的で
ケネディに忠実な男だ

631
00:48:49,054 --> 00:48:51,184
ようやく達成した––

632
00:48:51,306 --> 00:48:56,096
大統領の公約実現を
汚すようなことはしない

633
00:48:57,312 --> 00:49:01,022
そこでだ
この報告書によって––

634
00:49:01,149 --> 00:49:03,609
誰が得すると思うかね？

635
00:49:05,737 --> 00:49:06,987
何のこと？

636
00:49:07,322 --> 00:49:09,952
政治体制には必ず欠点が

637
00:49:10,868 --> 00:49:14,038
役人は腐った人間だらけだ

638
00:49:23,422 --> 00:49:26,182
パパが知ったら激怒する

639
00:49:26,300 --> 00:49:29,890
悪さする前に
気づくべきだったわね

640
00:49:30,012 --> 00:49:31,222
ダニーが

641
00:49:31,346 --> 00:49:35,556
友達に罪をなすりつけるのは
認めません

642
00:49:37,019 --> 00:49:39,269
お願い　パパには内緒に

643
00:49:39,479 --> 00:49:41,519
座って待ってなさい

644
00:49:42,524 --> 00:49:44,114
動いちゃダメよ

645
00:49:44,318 --> 00:49:45,108
はい

646
00:49:48,989 --> 00:49:50,569
医者と話したか？

647
00:49:51,200 --> 00:49:52,870
ええ　したわ

648
00:49:54,536 --> 00:49:55,656
それで？

649
00:49:56,872 --> 00:49:59,582
他のお医者様と同じ

650
00:49:59,791 --> 00:50:04,551
“可能性はあるけど
保証はできない”と

651
00:50:05,047 --> 00:50:08,377
実績からも 彼の腕は確かだ

652
00:50:10,552 --> 00:50:12,302
試してみるか？

653
00:50:13,680 --> 00:50:17,850
私も今 忙しいし
帰ってから決めましょ

654
00:50:17,976 --> 00:50:18,886
分かった

655
00:50:20,145 --> 00:50:23,725
あなたがいなきゃ
妊娠できないし

656
00:50:23,899 --> 00:50:25,359
されたら困る

657
00:50:31,323 --> 00:50:32,323
大丈夫？

658
00:50:34,451 --> 00:50:35,201
何が？

659
00:50:37,162 --> 00:50:37,912
大丈夫だ

660
00:50:38,080 --> 00:50:43,880
１日中 ひたすら
メンテナンス作業をしてた

661
00:50:47,089 --> 00:50:48,549
それで…

662
00:50:50,551 --> 00:50:52,511
シェーンは来てるのか？

663
00:50:57,599 --> 00:51:00,559
今日は
カブスカウトの集会へ

664
00:51:01,353 --> 00:51:05,863
もうすぐ
パインウッド・ダービーか

665
00:51:07,025 --> 00:51:08,985
見に行きたいよ

666
00:51:09,695 --> 00:51:11,065
私たちも残念

667
00:51:12,614 --> 00:51:16,374
シェーンに こう聞かれたわ

668
00:51:16,493 --> 00:51:19,663
“なぜパパは
戻ってこられないの？”

669
00:51:19,872 --> 00:51:23,212
爆発事故が起きたことで

670
00:51:23,333 --> 00:51:27,383
クルーが交代できないからと
説明したわ

671
00:51:28,297 --> 00:51:30,797
そしたら シェーンがね

672
00:51:30,924 --> 00:51:33,724
“月には着陸船があるし––”

673
00:51:33,844 --> 00:51:37,564
“軌道上には司令船が
待機してる”

674
00:51:37,681 --> 00:51:42,561
“それに乗って帰るよう
パパに言って”と

675
00:51:43,395 --> 00:51:45,355
賢い子だ

676
00:51:47,149 --> 00:51:47,939
そうね

677
00:51:50,819 --> 00:51:52,359
何て伝えれば？

678
00:51:53,864 --> 00:51:57,664
“海軍にいた時と同じ”と

679
00:51:57,826 --> 00:52:00,496
誰かに命令されたら従う

680
00:52:00,662 --> 00:52:05,082
交代が来るまで
ここに残ることが––

681
00:52:05,209 --> 00:52:09,089
俺に下された命令だから
残ってると

682
00:52:10,672 --> 00:52:11,842
伝えとく

683
00:52:13,967 --> 00:52:14,837
やあ ボブ

684
00:52:16,845 --> 00:52:18,555
待ってくれ　何だ？

685
00:52:18,680 --> 00:52:21,600
生命維持装置の
充電が終わった

686
00:52:21,725 --> 00:52:26,355
アパート探しに行っても？
“やあ ボブ”には帰る

687
00:52:28,774 --> 00:52:31,824
酸素の量に気をつけろよ

688
00:52:31,944 --> 00:52:33,074
了解

689
00:52:36,240 --> 00:52:38,870
“やあ ボブ”って何なの？

690
00:52:39,034 --> 00:52:40,494
ああ　それか

691
00:52:41,745 --> 00:52:45,745
｢ボブ・ニューハート・
ショー｣だよ

692
00:52:47,084 --> 00:52:49,294
他に見るものはないの？

693
00:52:50,045 --> 00:52:54,675
頼んでるんだが
ずっと同じ６話分を見てる

694
00:52:55,217 --> 00:52:57,337
正直 唯一の楽しみだ

695
00:52:58,470 --> 00:53:01,310
“やあ ボブ”と誰かが
言えば––

696
00:53:01,515 --> 00:53:05,345
“やあ ボブ”と返す
バカげてるだろ

697
00:53:08,772 --> 00:53:13,742
ゴードーの“アパート探し”も
番組の話？

698
00:53:13,861 --> 00:53:19,031
違うよ　ゴードーは
よく遠くへ散歩に行くんだ

699
00:53:20,617 --> 00:53:24,407
散歩のことを なぜか
“アパート探し”と

700
00:53:25,247 --> 00:53:29,207
頭がスッキリするし
健康にもいい

701
00:53:29,918 --> 00:53:34,758
狭い空間で
お互い常に顔を合わせてるから

702
00:53:36,258 --> 00:53:38,508
時々 外へ出たくなる

703
00:53:40,679 --> 00:53:45,769
行くわね　ボブやエミリーが
待ってるでしょ

704
00:53:45,934 --> 00:53:48,104
ハワードとジェリーと
キャロルも

705
00:53:50,981 --> 00:53:51,651
愛してる

706
00:53:51,773 --> 00:53:52,863
俺もだ

707
00:54:20,928 --> 00:54:25,468
パパはガッカリしてた
３週間 外出禁止よ

708
00:54:37,027 --> 00:54:42,367
フォン・ブラウン博士の分析は
非常に説得力がある

709
00:54:45,494 --> 00:54:46,954
どうする気で？

710
00:54:50,249 --> 00:54:53,089
君には不快な思いをさせた

711
00:54:53,293 --> 00:54:57,303
気の進まない仕事を
引き受けてくれて

712
00:54:57,422 --> 00:55:01,262
委員会は非常に感謝してるよ

713
00:55:02,344 --> 00:55:04,354
私も それは同じだ

714
00:55:04,513 --> 00:55:05,603
長官

715
00:55:07,432 --> 00:55:13,482
博士の分析は 爆発事故の
最終報告に含まれるんですか？

716
00:55:15,691 --> 00:55:19,821
とりあえず
この報告書は機密扱いに

717
00:55:20,028 --> 00:55:22,238
長官である私の判断でな

718
00:55:22,447 --> 00:55:26,987
君も公務員である以上
この報告書のことは––

719
00:55:27,202 --> 00:55:28,872
一切 口外するな

720
00:55:29,705 --> 00:55:34,325
口外した場合
国家機密情報を暴露した罪で

721
00:55:34,751 --> 00:55:37,801
20年 連邦刑務所で
過ごすことに

722
00:55:38,297 --> 00:55:41,717
何が言いたいか分かるよな？

723
00:55:45,220 --> 00:55:47,350
確かに腐ってる

724
00:55:52,019 --> 00:55:53,269
コピーを取った

725
00:55:55,522 --> 00:55:57,482
逮捕されたいのか？

726
00:55:57,816 --> 00:56:02,446
友人に 明朝
新聞社に送るよう頼んである

727
00:56:06,950 --> 00:56:07,780
望みは？

728
00:56:10,954 --> 00:56:12,254
しかるべき地位

729
00:56:14,583 --> 00:56:15,833
フライト・ディレクター

730
00:56:17,085 --> 00:56:20,085
どのチームにも空きがない

731
00:56:21,590 --> 00:56:22,590
作ればいい

732
00:56:45,280 --> 00:56:46,070
使って

733
00:56:48,492 --> 00:56:49,452
計算尺よ

734
00:56:50,953 --> 00:56:52,583
﹁代数の基本﹂

735
00:56:52,955 --> 00:56:57,745
使い方を教えるから
20分後に私のオフィスに

736
00:56:58,460 --> 00:56:59,380
ありがとう

737
00:56:59,962 --> 00:57:00,922
名前は？

738
00:57:01,463 --> 00:57:02,343
アレイダ

739
00:57:03,131 --> 00:57:04,221
マーゴよ

740
00:57:08,637 --> 00:57:09,677
ピアノは弾く？

741
00:57:10,264 --> 00:57:10,854
いえ

742
00:57:12,808 --> 00:57:13,808
いずれ習うわ

743
00:58:03,108 --> 00:58:08,608
ここに来た者はいないし
この景色を見た者もいない

744
00:58:09,823 --> 00:58:11,163
俺が最初だ

745
00:58:14,828 --> 00:58:18,578
ジェームズタウン基地
今から戻るよ

746
01:00:02,686 --> 01:00:05,516
日本語字幕　井上 直子