La válvula defectuosa del hidrógeno líquido
que causó la explosión del Apolo 23,
fue fabricada por un nuevo proveedor...
86 DÍAS EN LA LUNA
...y pasó todas las pruebas de calidad.
Estamos listos para instalarla en la segunda etapa del Apolo 24.
Pero durante el desarme del cohete,
hubo un percance en el edificio de montaje
y se dañaron los ductos de ventilación del oxígeno líquido
y el tanque de hidrógeno líquido.
Esa etapa tendrá que reconstruirse completamente
antes de que pueda volar. Así que, la remplazaremos con la segunda etapa
inicialmente pensada para el Apolo 26.
Pero eso tomará tiempo.
Así que temo que el lanzamiento del Apolo 24 tendrá que ser retrasado.
- Otras dos semanas. - Otras dos semanas.
BOHICA.
Lo siento, no entendimos eso último.
Yo sí. Es un dicho de la naval, Señor,
- No le haga caso. - Dice el de la Fuerza Aérea.
¿Cómo va tu nuevo trabajo, Buzz?
¿Disfrutas volar un escritorio por la oficina de astronautas?
Solo lo caliento hasta que vuelva Deke.
No es el mejor trabajo del mundo pero tengo un buen lugar de estacionamiento.
El presidente Kennedy quisiera extender sus disculpas personales
y asegurarles que la administración hace todo en su poder
para traerlos a casa tan pronto como sea posible.
Por favor, dile al presidente que agradecemos su interés,
pero estamos bien.
La base Jamestown es operacional
y así será hasta que seamos relevados.
Y hay mucho trabajo para mantenernos ocupados.
De hecho, nos acercamos a una relevación programada justo ahora.
Entendido. Houston fuera.
Jamestown fuera.
Verdaderos héroes estadounidenses haciendo un trabajo divino.
No puedo imaginar lo que sienten estando allá arriba.
Parece un buen equipo, Doctor Hartley.
Lo es, debo conectarlo.
¿Por qué no me deja hacerlo por usted? Fui experto en demolición en los marines.
Ese sujeto se me hace familiar.
Quizá porque lo hemos visto más de 500 veces.
No es eso. Lo vi en otro programa de televisión.
John Fiedler, actor de reparto.
Sale mucho en la televisión.
Súper agente, Buscando novia a papá, Hechizada.
Hay algo que no sepas de la televisión.
No. Lo sé todo.
Veía mucha televisión mientras mi madre
limpiaba casas de mujeres blancas en Memphis.
Dani, ¿me pasas las herramientas?
Sí.
No sé si crezca tanto. Viene en un huevo.
Las hormigas construyen los mismos túneles.
Los mismos que ayer y los de antier...
- ...y el día anterior y el día anterior. - Sí.
Tenía miedo de mi esposa, tenía miedo de envejecer.
"Tenía miedo de los gansos".
Si recuerdo bien, te daba miedo meterte a tu auto.
"Bueno, fue en el periodo que les temía a los tapizados".
¿También salió en Perdidos en el espacio?
Star Trek.
Solo estás presumiendo.
Presumir sería decirte que él fue el Señor Hengist.
Aún no hay señal.
¿Estás segura de que tenías buena conexión en las bandas S cuando enlazaste la línea?
Sí. Dos luces verdes. La conexión era buena.
Mi regalo para ti es que ya no debes venir aquí jamás.
Eres libre de irte y enfrentar tus problemas sin mí.
Jamás sucedería.
Una vez que el loquero se te mete a la cabeza, se acabó. Nunca mejoras.
¿Tuvieron que ir con el loquero cuando estaban a prueba para el programa?
No a un loquero, veíamos como a cinco en esos días.
Señoritas, se salvaron.
Nuestro loquero me preguntó si alguna vez soñé que tenía sexo con mi padre.
Sí.
- ¿También les preguntaron eso? - Claro.
- Sí. - Pero la pregunta fue,
¿alguna vez has soñado que tienes sexo con tu madre?
Sí, a los doctores les encanta preguntar
sobre el sueño de tener sexo con tus padres.
Esperan que algún día alguien les diga que sí.
- Sí, ¿pero eso qué les diría? - Qué eres gay.
- ¿En serio? - Para los loqueros, todo quiere decir
- que eres gay. - Por eso no vas por voluntad propia.
Claro, pero...
¡Mierda!
- Mierda. - No ensucies mi cubierta.
No mates a ninguna.
Gracias por su ayuda, chicos. En serio. Se los agradezco.
...una revisión de 2 000 millas.
- "Hola, Bob". - "Hola, Bob".
HOLA, BOB
9 DE NOVIEMBRE DE 1974
¿Cómo estuvo tu entrevista con Levi Strauss?
No me aceptaron.
Fue un mal día.
Las manos me temblaban.
Tal vez pensó que era drogadicto o algo.
¿Y qué dijo el doctor Corey?
Lo cancelé.
No quiero a alguien revolviéndome la cabeza
tratando de hacerme creer que estoy loco.
No se trata de eso, cariño. Él solo quiere ayudar.
No necesito ayuda.
Necesito hacer más que empacar las compras para ganarme la vida.
Nos va bien con mi salario, Clay.
Un hombre no debe depender de su esposa.
- No está bien. - Los tiempos cambian, bebé.
Oye, puedo hacer más que empacar las compras.
Por supuesto que sí.
Tengo un título universitario.
Dirigí un batallón en Vietnam.
Sabes, el hombre de la entrevista...
...ni siquiera me miró, solo vio mis manos temblorosas.
Conseguirás el otro, Clay.
Sé qué lo harás.
Ni pude responder las preguntas.
Me sentía confundido.
Como si mi mente se hundiera en un agujero, ¿sabes?
En un agujero oscuro que me succionaba.
¿Clayton?
Me succionaba, sabes, podía sentir cómo me succionaba.
Y yo quería irme.
Quería sumergirme en la oscuridad
y al mismo tiempo era como, "¡mierda!" ¿Sabes?
Porque sé que algo me está esperando ahí.
- Clayton. - Me atrapará en cuanto me distraiga.
- Está bien, cariño.
Está bien.
No existe el agujero.
No hay nada abajo esperando por ti.
Tienes que creerme.
Oye, cariño. Tengo que irme. ¿Sí? Me quedé sin cigarrillos.
- Clayton aún nos queda tiempo, cariño. - Hablaremos la otra semana.
- Bueno, te amo. - Siéntate, Clay.
Su perfil psicológico indica que tiene una predisposición a la claustrofobia.
Algo raro en un astronauta.
Era un temor de la infancia.
Lo superé.
Me dijeron que mis respuestas eran confidenciales.
De hecho, me dijeron que toda mi ficha médica era altamente confidencial
y que no me preocupara porque alguien la hojeara.
¿Esto le preocupa?
No. Esto me molesta.
Bueno, el FBI no tiene la intención de molestarla, señorita Waverly.
Muy tarde.
¿Sabe que tengo el poder de quitarle su autorización de seguridad
y sacarla del programa?
Sé que la razón por la que estoy aquí, es porque piensa que mi novio es gay.
Lo que me parece tanto indignante como ofensivo.
Larry es un ferviente estadounidense con deseos completamente normales,
y no me sentaré aquí mientras usted lo calumnia.
No estamos aquí para hablar de su novio, señorita Waverly.
Estamos aquí para hablar de usted.
¿De mí?
No comprendo su historia.
No es tan complicada.
La herencia de su madre en Nueva York.
Su padre fue un piloto en los años veinte.
Él conoció a Amelia Earhart, ¿verdad?
Y a Charles Lindbergh.
Fundó su propia compañía de transporte aéreo en los treinta.
Después de la guerra se convirtió en millonario.
Fundó Cavalier Airlines en 1948.
Y le transmitió el gusto por volar.
Y obtuvo su licencia de piloto en su adolescencia.
MIT, ingeniería aeronáutica.
Su padre la contrató en Cavalier
y trabajó ahí hasta que la NASA buscó pilotos mujeres.
Esto no tiene sentido.
¿No puede entender por qué una mujer quiere ser astronauta?
No entiendo por qué Ellen Waverly,
heredera, ingeniera aeronáutica, piloto y ahora astronauta,
está con Larry Wilson.
Porque es un buen hombre.
Es homosexual.
- Se equivoca. - Lo dudo.
¿Por qué? ¿Se ha acostado con él?
No. ¿Y usted?
Creo que eso no es de su incumbencia.
Hábleme de su primer beso.
- Fue viendo una película. - ¿Qué película?
- La hija de Ryan. - ¿En qué parte?
Cuando Rosy y el Mayor hicieron el amor en el campo.
Un momento raro para dejar de ver la película.
Nos dejamos llevar por el momento.
No sé por qué está haciendo esto.
No estoy haciendo nada.
Excepto impedir que ensucie el nombre de un buen hombre.
Lo está ayudando a esconder un secreto
a costa de un riesgo personal para usted, para su reputación y su carrera.
¿Por qué?
Aún no lo entiendo.
Pero lo sabré.
No me creyó.
Teníamos que intentarlo.
A veces las conductas agresivas los confunden.
¿Cuánto más van a durar estas tonterías?
No hay forma de saberlo pero no deberíamos usar el teléfono.
¿No necesitan una orden para intervenirlos?
J. Edgar Hoover puede estar muerto,
pero los malditos federales no siguen las leyes
si protegen a los estadounidenses de los pervertidos sexuales.
Así que, no usen el teléfono.
Cielos.
Y de regreso en Washington,
las acusaciones de una relación extramarital entre el presidente
Ted Kennedy y una miembro del personal de la Casa Blanca...
ESCÁNDALO KENNEDY
...llamada Mary Jo Kopechne continúan perturbando a la Casa Blanca.
Esto después de las fotografías publicadas la semana pasada
que parecen mostrar al presidente y a la señorita Kopechne
en Palm Beach, Florida, el invierno pasado...
Tal vez el FBI debería investigar su vida sexual.
ZVEZDA BASE SOVIÉTICA
10 DE NOVIEMBRE DE 1974
¿Esa es la onda de transmisión rusa?
No es nuestra, así que tiene que ser de ellos.
Pueden ser las personas brillantes rojas de Gordo.
Nunca dije que eran personas brillantes.
Solo luces rojas.
Sí, también dijiste que no bebiste la última botella de Chivas.
Esa botella ha estado bajo
mi protección y no ha sido tocada por hombre o bestia en semanas.
Sí, están transmitiendo de nuevo.
¿Esa es la telemetría?
No, es un trasmisor de muy alta frecuencia de corto alcance.
La telemetría rusa está en una frecuencia diferente.
Pero debe ser una voz y está encriptada.
Pues es obvio que hacen algo que no quieren que sepamos.
¿Cómo qué?
Instalar material de vigilancia,
- tal vez armas. - ¿En serio crees eso?
¿Para qué querrían armas en la luna? ¿A quién le van a disparar?
A ti, a mí, a Gordo.
Todo mundo le quiere disparar a Gordo.
Escuché eso.
- ¡Maldita sea! - ¡Carajo!
- Maldita sea. - Hay otra.
- ¿Estás bien? - Vi al menos a dos detrás de la rejilla.
- ¿Hablas de las hormigas? - ¡Sí! Hablo de las hormigas.
Necesitamos vigilar esa base.
¿Quieres que espiemos a los soviéticos?
Ellos nos espían, te lo aseguro.
Levanten los pies.
Levanten los pies. ¡Vamos!
Mierda.
Mañana quiero tomar el Rover e ir a Broadway.
Dar una vuelta en Mayberry y subir por la ladera occidental de Mount Pilot.
Para ver si los rusos estuvieron en nuestro lado del cráter.
Se suponía que mañana recolectaríamos las muestras.
Vamos a tomar una pequeña desviación.
¿Le dirás a Houston?
No encriptamos nuestras comunicaciones
así que asumiremos que los rusos escuchan todo lo que decimos.
¿Seguro que quieres hacerlo?
Prepara el Rover para un largo viaje.
¡Gordo! Ya basta, amigo.
No podemos dejar que anden por ahí.
Qué tal si se meten en los circuitos y provocan un corto circuito.
¿Y si se meten a la comida?
Me gustaría algo crujiente en mi avena.
Esto no es gracioso.
Esas hormigas son propiedad de la NASA y somos responsables por ellas.
Relájate marinero, nadie se está burlando de tus hormigas, ¿de acuerdo?
Bien, dejen que anden por donde quieran. No me importa.
Los daños son de al menos 150 dólares
por quitar las palabras ofensivas y pintar los casilleros.
Eso es mucho por un cubo de pintura y una brocha ¿no le parece?
Bueno, el costo no es el problema, señora Stevens.
Me gustaría hablar de la relación entre los muchachos.
Me preocupa que se esté volviendo poco sana y perjudicial.
- Son amigos. - Mejores amigos.
Prácticamente crecieron juntos.
Y no los estamos defendiendo.
Lo que hicieron es inapropiado y malo y serán castigados por ello.
En lo absoluto, pero hablando de eso,
tal vez sea parte del problema. La falta de disciplina en esta escuela.
¿Es verdad que dejaron de golpear a los estudiantes?
El castigo corporal escolar está siendo mal visto
en los círculos educativos modernos.
Bueno, golpearnos nunca fue mal visto en mi casa.
Y ahora soy astronauta.
Así que, ¿eso qué le dice?
Creo que nos estamos desviando del tema.
Creo que la relación, la amistad, entre Danny y Shane,
aunque verdadera y profunda...
...se vuelve perjudicial, en particular para Danny.
- ¿Qué? - ¿Para Danny?
Sí, señora Stevens,
los maestros afirman que su hijo es el seguidor en esta situación,
Y si no fuera por la influencia de Shane,
seguramente, no participaría en actividades como...
- ¿Mi hijo es un seguidor? - No.
- ¿Es débil y solo sigue a su amigo? - ¿Shane es el problema?
- ¿Eso quiso decir? - ¿Eso quiso decir?
Digo que hay un juego de roles.
Shane es un líder natural, Danny quiere complacerlo
y el resultado es una conducta antisocial y tóxica.
No voy a seguir escuchando esto. Vámonos.
Esto es inaudito, contactaré al director Jones sobre esto.
- Qué idiota. - Es un...
- No le creo. - Claro que no.
Houston, volvimos al rancho,
y nos vamos a desconectar. Y hablaremos después de la cena.
Recibido. ¿Qué cenarán hoy?
Creo que Gordo preparará stroganoff de ternera.
Alguien debería decirle a ese cocinero
que servir comida rusa en una base estadounidense no es kosher.
Enviaremos tu queja a la cocina, Ed. Houston fuera.
¿Estás satisfecho?
Recorrimos treinta kilómetros en el Rover y no vi señal de los rusos.
Estoy satisfecho en términos de lo que vimos, pero...
...los soviéticos son hábiles.
Lo sé, peleé contra ellos y sus amigos en Corea.
Siempre quieren obtener una ventaja en cualquier tipo de situación.
Ni siquiera terminamos de recorrer nuestra parte del cráter hoy.
Así que mañana tendremos que recorrer otro sector.
"Nuestra parte".
Me gusta que digas que es nuestra parte como si nos perteneciera.
Así es como funciona. ¿Sabes?
El que plante primero la bandera, se lo queda.
Pregúntale a los padres peregrinos.
¿Y si mejor le pregunto a los nativos?
Sí.
Carajo.
Nadie ha estado aquí.
Nadie ha visto esto.
Solo yo.
Hola, Bob.
No quiero tu puto "Hola, Bob".
¿A dónde fuiste?
Fui a buscar apartamento.
Nadie salió herido.
Salimos en el Rover y te vas sin autorización.
Ya habíamos hablado de esto.
No puedes dejar la base sin autorización, jamás.
Si Houston se entera de esto te inhabilitarán por lo que te queda de vida.
Bueno, primero me tienen que sacar de esta roca.
Y no están haciendo un buen trabajo que digamos.
¿Y si hubieras tenido problemas? ¿Y no supiéramos dónde estabas?
Lo siento, mami. La próxima vez dejaré una nota en el refrigerador.
Crees que esto es gracioso.
Creo que esto es extremadamente ridículo.
Tú y Dani pasean buscando espías comunistas que no existen,
y estoy muy seguro de que no le comentaste nada a Houston.
No, porque tenemos los radios cerrados
durante la misión para proteger esta base.
¿Proteger esta base? ¡Proteger qué!
¿Este pedazo de basura?
La ducha funciona en ocasiones. La comida es mala.
El baño está tan atascado que ya ni puedes sentir el olor.
- Los soviéticos están afuera. - ¿Soviéticos?
Y son una amenaza para esta base. ¡Tú los viste!
Nunca dije que fueran soviéticos. Eran cosas.
Dijiste que viste luces rojas brillantes
no hay otra explicación racional más que los soviéticos.
A menos que no hayas visto nada.
- Dani. No. - ¿Qué quieres decir? ¿Qué dices?
- Deja de gritarme. - ¿Qué quieres decir?
- Gordo. - Dices que lo inventé, ¿no?
- Quieres que sienta que no pertenezco. - Tranquilo.
- Quieres hacerme ver como un tonto. - Tranquilízate.
- ¿Estás de su lado? ¿Están contra mí? - Dije que te tranquilices.
¿Qué vas a hacer? ¿Vas a golpearme, Ed? Enséñame que tienes. ¿Eres muy hombre?
¡Detente! ¡Atrás!
¡Ambos cálmense y sepárense!
Estás confinado a esta base. Hasta nuevo aviso.
¿Confinado a la base?
¿Confinado?
¡Vaya! ¿Qué voy a hacer?
¡Santo cielo!
Estoy confinado a la base.
¡Cielos! No necesito estas estupideces.
Estoy confinado.
En serio, Ed, esto se empieza a salir de control.
Suficiente, Danielle.
Sí, señor.
Cerraré la boca como una buena niña.
Y dejaré que controle todo.
Gracias.
¿Cómo decirlo?
Bueno, el agente Donahue tiene la opinión
de que Larry Wilson puede tener ciertas tendencias
que podrían representar un riesgo de seguridad para el programa.
Él cree que Larry es gay.
Sí.
Y ahora ha expresado la teoría
de que quizá usted tenga ciertas tendencias también.
Es absurdo.
Este no es un buen momento
para que la administración se vea obligada a lidiar con otro escándalo.
Otro escándalo sexual...
Sí, sé que Teddy se ha portado bastante mal.
No es gracioso.
El ataque al presidente es una degradación a la cultura y a la nación.
Razón de más por la que los asuntos privados de los astronautas de la NASA
no deben hacerse públicos en este momento.
No soy gay.
Pero no puedo controlar a Gavin Donahue o al Departamento de Justicia.
No.
Pero podría...
...usted y Larry podrían dar el siguiente paso.
Un paso que haría que estas acusaciones en contra de ambos, luzcan, ridículas.
26 DE NOVIEMBRE DE 1974
Les aseguro que hacemos lo posible para enviar a la tripulación de relevo.
- Estoy seguro, Buzz. - ¿Qué dice?
- Cuidado con los engranajes. - No me digas qué hacer. Los veo.
Linterna.
Nuestro nuevo estimado para el lanzamiento del Apolo 24 es el 9 de diciembre.
- Fueron las malditas hormigas. - No fueron las hormigas, es la cinta.
Otras dos semanas.
Entendido.
BOHICA.
La buena noticia es que el Titán se lanzó con éxito esta mañana
y debería llegar en cinco días.
Les enviamos una pequeña sorpresa.
Adoro las sorpresas.
Pinzas de punta.
De acuerdo.
Aquí vamos.
EL SHOW DE BOB NEWHART SEIS EPISODIOS
Me imagino que no enviaron otra caja de cintas.
¿De qué? No.
La NASA sigue teniendo problemas con los estudios de Hollywood.
No quieren que las personas piensen que pueden grabar
sus programas en casa. Afectaría a sus ingresos si no hubiera comerciales.
Pero, pudimos enviarles un nuevo kit de tuberías para la ducha.
Bien. Lo espero con emoción. Gracias.
¿Y el resfriado de Gordo?
Ya se siente mejor.
Debería volver al trabajo muy pronto.
Qué gusto oírlo.
Les daré más información sobre el 24 conforme esté disponible.
Houston fuera.
Jamestown fuera.
¿La puedes reparar?
- Quiero presentar mi segunda sorpresa. - Ahí está.
El nuevo miembro de nuestro grupo y tiene miedo a volar.
¿No es fabuloso?
¿Emily, te gustaría explicarnos qué te produjo miedo a volar?
Bueno, no creo que a nadie le interese mi historia.
Pensé que solo me sentaría a escucharlos esta noche.
Siento que es muy hostil conmigo.
¿Por qué dice eso, señor Carlin?
¡No!
Lo siento chicos, es todo lo que pude hacer.
¿Y ahora, qué vamos a hacer?
"Quiero presentar mi segunda sorpresa. Mi esposa Emily.
Emily es el nuevo miembro de nuestro grupo y tiene miedo a volar".
"¿No es fabuloso?".
"¿Emily, te gustaría explicarnos qué te produjo miedo a volar?".
"Bueno, no creo que a nadie le interese mi historia".
"Pensé que solo me sentaría a escucharlos esta noche".
"Siento que es muy hostil conmigo".
"¿Emily? ¿Por qué dice eso, señor Carlin?".
"Ya que Emily no quiere contar su historia,
quiere decir que su miedo es mejor que el mío.
No me agrada. Me siento amenazado.
Y no sé cómo enfrentarlo".
"¿Emily, estás siendo hostil con el señor Carlin?".
"No. Solo pensé que a nadie le interesaría mi historia.
Solo pensé que me sentaría a escucharlos esta noche".
"Oye, me agradas por mencionarlo".
"Gracias. También me agradas, bastante".
"No te creo".
- Bien, sigamos. - Sigamos.
- De acuerdo.
27 DE NOVIEMBRE DE 1974
Esto es una verdadera vergüenza para toda tu familia.
¿Te das cuenta?
- Sí señor. - ¡Habla fuerte!
Sí, señor.
Se supone que tú eres el hombre de la casa cuando yo no estoy.
Tienes que ayudar a tu madre con todas las nuevas responsabilidades
que tiene, pero, en cambio, vas por ahí actuando como un pequeño delincuente.
Y justo antes del Día de Acción de Gracias.
Estoy muy decepcionado, Shane.
Y ahora lloras.
Ya tienes 11 años, Shane.
¿Cuándo dejarás de comportarte como un bebé
y empezarás a actuar como un hombre?
- No lo sé. - Ya basta.
- Deja de llorar, ¿bien? Detente. - Tengo trabajo.
No tengo tiempo para tus travesuras de bebé.
Yo me encargo de esto, Ed, ¿de acuerdo?
Shane, despídete de tu padre.
Adiós.
Adiós, Shane.
Houston, ascendemos del sitio de extracción con muestras frescas.
Recibido, Ed. Ojalá Gordo mejore pronto.
Seguro te vendría bien la ayuda para procesar el hielo.
Así es, Houston.
Y estoy seguro de que Gordo está ansioso por regresar a trabajar.
Recibido, Houston fuera.
¿Ed, cuánto tiempo tendrás a Gordo bajo arresto domiciliario?
Creo que los médicos se empiezan a preocupar por su supuesto resfriado.
Está mejorando.
Casi actuó con normalidad el otro día
que bromeábamos actuando ese episodio.
Solo necesita tiempo.
Algo me da mala espina últimamente,
es como como si ya no estuviera bien de la cabeza.
Mira, Gordo es fuerte.
Estará bien.
Después de que me dispararon en Corea,
pasé unos días en Seúl, y había veces que me sentía ansioso.
- ¿Te derribaron? - Sí.
Protegía una misión de ataque al norte del paralelo 38.
Otro piloto se estrelló y yo volaba encima de él, cubriéndolo,
cuando me disparó un fuego antiaéreo.
Los dos pasamos una semana evadiendo al enemigo
antes de que yo volviera al campamento.
¿Antes de que tú volvieras?
Él no sobrevivió.
Lo siento, Ed.
Eso fue hace mucho tiempo.
Pero el punto de la historia,
es que cuando volví a Seúl, estaba muy ansioso.
Incluso perdí el control con algunos de mis superiores.
¿Perdiste el control?
Golpee a un coronel.
Y me encerraron en un hotel. Me dieron una botella de whiskey
y me dijeron: "No vuelvas hasta que te recompongas".
Me encerré en la habitación,
y salí un par de días después como nuevo.
Gordo necesita un poco de tiempo.
De acuerdo.
Pues, yo pensaba lo mismo de Clayton.
- Que necesitaba un poco de tiempo. - Sí.
Pero ahora parece un hombre totalmente diferente.
Un hombre al que ya no conozco.
¡Oh, mierda!
¡Por Dios!
No deberíamos hablar de eso en un canal abierto, comandante.
Concuerdo, señor. Pero creo que los soviéticos sabían bien
que encontraríamos sus huellas y lo reportaríamos a la NASA.
Le informaré a la Casa Blanca,
para que convoquen al embajador soviético,
y estoy seguro de que le pedirán explicaciones sobre este incidente.
VIDEO CODIFICADO
AUDIO COMPLICADO TOMARÁ TIEMPO
Recibido, señor.
¿Y cómo quiere que procedamos aquí en la luna?
NO PARECE HABER MANIPULACIÓN EN LOS EQUIPOS
Continúen con sus actividades normales, comandante.
No hagan nada para provocar un incidente con los cosmonautas rusos.
Manejaremos todo por vías diplomáticas a partir de ahora.
INICIEN VIGILANCIA DE ACTIVIDADES SOVIÉTICAS
De acuerdo señor.
TAVERNA OUTPOST
Es una locura. No puedo creer que siquiera te lo sugiriera.
¿Crees que Wiesner lo sepa?
No lo quiere saber.
Solo espera que todo esto desaparezca.
El desliz de Teddy en Palm Beach los tiene nerviosos
con todo lo que involucre sexo.
No quieren el escándalo de una astronauta marica y un ingeniero maricón.
Ya te lo había dicho, no me gustan esos términos.
Si esto se sabe nos llamarán cosas peores.
No podemos dejar que se sepa.
No puedes estar considerándolo.
No lo sé. Debemos considerar todas las opciones que tenemos.
¿Qué?
Existe cierta simplicidad en la idea.
Nos redefiniría ante los ojos del mundo.
Será más difícil que nos cuestionen si lo hacemos.
Claro.
Bien, solo diré esto una vez. Y quiero que conste.
Si haces esto, si en verdad haces esto,
esto que ni siquiera puedo decir en voz alta,
lo haces, y tú y yo... terminamos.
Pam, solo estoy considerando todas las opciones.
No, esto no es una opción. No es una idea.
Ni siquiera es una posibilidad.
Oye, no significaría nada.
Significaría para mí.
Lo significaría todo.
Te amo.
- ¿Lo entiendes? - Sí.
Ya, ahora ya lo dije y lo dije porque se tenía que decir
y tú nunca lo harías.
- Yo no sé, yo... - Esto...
Esto es demasiado.
Lo que están pensando hacer es importante.
Es serio.
Sé que puede que no sea genial o lindo decirlo en estos días
pero es lo que siento, y lo siento en los huesos.
Así que si haces esto...
...terminamos.
Ed.
Dani. Despierten.
Vamos ya es hora. Vamos. Arriba.
Es hora.
Bien, Ed, esta vez tú serás el señor Carlin.
Dani tú serás todas las mujeres como siempre.
Yo voy a ser Bob.
¿Qué?
- Gordo, ¿qué diablos haces? - Vamos, Ed.
¿Qué diablos?
Listos.
"Quiero presentar mi segunda sorpresa.
Ella es mi esposa, Emily.
Es el nuevo miembro de nuestro grupo y tiene miedo a volar".
¿Gordo, qué diablos haces? Es muy noche.
Siéntate. La señora Bakerman dice la siguiente línea.
Señora Bakerman.
Eres tú.
"¿No es fabuloso?".
"¿Emily, te gustaría explicarnos qué te produjo miedo a volar?".
Gordo, deja de jugar. Tenemos un día ocupado mañana.
Gordo.
Levántate.
Yo lo diré.
"Bueno, no creo que a nadie le interese mi historia.
Solo pensé que me sentaría a escucharlos esta noche".
"Siento que es muy hostil conmigo". Risas.
"¿Por qué dice eso, señor Carlin?".
"Ya que Emily no quiere contar su historia,
quiere decir que su miedo es mejor que el mío.
No me agrada. Me siento amenazado. Y no sé cómo enfrentarlo".
Más risas.
- ¿Gordo qué demonios estás haciendo? - Actúo el primer episodio
"Volando por cielos hostiles" ¿de acuerdo? Me estás interrumpiendo.
"¿Emily, estás siendo hostil con el señor Carlin?".
"No. Solo pensé que a nadie le interesaría mi historia.
- Solo pensé que me sentaría...". - ¿Qué demonios haces?
Estás arruinando el chiste. Estás arruinando el chiste. Basta.
¿Dónde estaba?
El señor Carlin.
"Oye, me agradas por mencionarlo".
"Gracias".
Ed, creo que deberías llamar a Houston.
- "No te creo." Muchas risas. - No.
Por supuesto que no.
Pero tienes razón, ha estado encerrado mucho tiempo.
- Tiene que salir para despejarse. - Está bien.
"Bien. Estaba en la universidad.
Era algo pequeño.
Muchos visitaríamos Ann Arbor..."
Gordo. Gordo. Oye.
Vamos a caminar. Afuera.
Solo nosotros dos.
- ¿A caminar? - Sí.
Vamos a buscar apartamento.
Y me podrás mostrar lo desconocido de lo que siempre hablas.
¿Qué te parece?
Vamos, amigo.
Vamos a vestirnos.
Es un lugar hermoso
Hay que fotografiarlo.
No.
Jamás lo haría.
Eso lo arruinaría.
No puedes reducir esto a una reacción química en un trozo de papel.
Ninguna fotografía podría capturar esto.
Lo sé.
¿Cómo te sientes?
Bien.
Un poco mejor, creo.
¿Sí?
Me da gusto.
¿Quieres explicarme qué demonios ocurrió en la base?
No lo sé.
Es que...
...no lo soportaba más.
- ¿No soportabas qué? - Quedarme en esa habitación.
Con las mismas paredes, las mismas luces.
La misma comida.
Maldita sea, odio la comida.
No me alisté para esto, Ed.
Soy piloto de la naval.
Despego de portaaviones. Dios, amo volar encima de los portaaviones de noche.
Vine para rebasar los límites.
Y volar la cosa más rápida, mejor y genial que pueda tener una cabina.
Volar.
Sí.
Siempre estábamos a la vanguardia ¿sabes?
Subíamos más alto. Volábamos más rápido.
Pioneros.
Eso éramos.
Davy Crockett, Daniel Boone.
¿Recuerdas esos programas?
El mismo actor hizo a los dos.
Usaba el mismo sombrero y todo.
Nunca lo entendí.
Dani, quizá podría explicarlo.
Sí.
Davy Crockett, Daniel Boone.
Pioneros.
Salieron a lo desconocido y recorrieron un camino
al que ningún hombre había ido antes.
Por eso me gusta venir aquí.
Nadie ha estado aquí.
Nadie.
Solo yo.
Pero ese ya no es el trabajo. No en realidad.
Ahora tenemos que poblar.
Construir cabañas, arar el campo, poner cercas para alejar a los vecinos.
Mira a tu alrededor, Ed, estamos en la frontera del universo conocido.
La frontera empieza justo aquí.
El universo espera que lo exploremos. ¿Y qué hacemos?
Jugamos a la casita.
No me alisté para esto.
No me alisté a esto para nada.
Entiendo de lo que hablas.
En serio, pero no creo que esos días hayan pasado.
- ¿Qué fue eso? - Es solo el comienzo.
- ¿Qué pasa? - Vi una. Maldita sea, vi una.
- ¿Qué pasó? ¿Qué viste? - Una hormiga.
- Hay una hormiga en mi traje. - ¿En tu traje?
La siento. Está caminando.
Está caminando detrás de mi cuello.
- Cálmate. - Están por todos lados.
- Oye, Gordo. Cálmate. - ¡Están por todos lados!
- ¡Cálmate! - ¡Quítamelo!
Tengo que quitarme el casco.
¡Quítamelo!
- Gordo. Cálmate. - Quítamelo.
¡Cálmate!
¡Quítamelo, Ed! ¡Quítamelo!
No, Gordo. Mírame. Soy yo.
No tienes nada, Gordo, todo va a estar bien.
Confía en mí.
Cálmate.
Está bien. Todo va a estar bien.
Estás bien.
Lo siento, yo...
No sé qué ocurrió allá afuera.
Está bien.
Estás bien ahora.
¿Qué va a hacer comandante?
Es media noche en Houston.
Y no quiero hablar a Australia.
Esperaremos hasta mañana.
Mañana llamaremos.
¿Qué les vas a decir?
La verdad.
Tenemos una emergencia médica.
Tenemos que usar el salvavidas.
Llevar a Gordo a casa.
No. Estaré bien.
No, no es cierto.
Y debí darme cuenta antes, pero...
Quisiste advertirme Dani, pero no te hice caso.
Tenemos que afrontarlo. Tienes que ir a casa, Gordo.
Mierda.
Si abandonamos la base,
los rusos la invadirán antes de que entremos en órbita.
No abandonaré la base.
¿Qué quieres decir?
Te enviaré a ti y a Gordo a casa sin mí. Yo me quedo.
¿Solo?
Nombro a Dani comandante de la misión de regreso.
Tú serás el segundo al mando, Gordo.
Acata sus órdenes. ¿Entendiste?
Entendido.
Si tomamos el salvavidas, no podrás ir a casa
hasta que el Apolo 24 esté listo y llegue la siguiente tripulación.
Houston nunca lo permitirá.
Nunca dejarían a un astronauta abandonado en la luna.
Lo entiendo bien, pero soy el comandante.
Yo decido qué se hace aquí.
Y no les dejaré la base ni la operación de extracción a los rusos.
Desmantelarán Jamestown de cada pieza de tecnología que encuentren.
Me quedaré hasta que me releve la tripulación del Apolo 24.
Y es mi decisión final.
Estoy demasiado cansado para discutir.
¿Qué le harán?
Lo enviarán con los loqueros.
Sí.
Su carrera está acabada.
Te lo aseguro.
Nunca más lo dejarán volar.
Al espacio, ¿no?
No volará nada.
Le retirarán su licencia de piloto.
Militar y civil.
Eso lo matará.
Sí.
¿Qué ocurre?
Necesito ayuda.
¿Qué pasó?
¿Estás bien?
¿Qué sucedió?
No lo sé. Intentaba cambiar la batería,
y me cayó en el brazo.
- Déjame ver. - Creo que está roto.
- Déjame verlo. - Espera, Gordo, es todo el brazo.
¿Tenías que cambiar la batería a media noche?
¿Tú sola?
Incluso en la luna pesan demasiado.
Maldición, Dani.
Tienes razón, creo que está roto.
Buscaré el botiquín.
¿De pronto tenías que cambiar la batería?
¿No pudiste esperar a mañana?
Sí, eso fue lo que pasó.
Así que debes llamar a Houston.
Y decirles que tienes a un astronauta
que tuvo un accidente y que tiene que ir a casa.
No tenías que hacer esto.
Clayton está perdido, Ed.
Y no regresará.
Lo sé.
Y si expulsan a Gordo...
...se perderá también.
Muy bien.
Déjame ponerte esto en el brazo.
Bien, solo... respira.
Intenta levantarlo. Eso es.
Hablamos con el Estado Mayor y con la Casa Blanca.
Y acordaron que abandonar la base Jamestown a los soviéticos
amenazaría la seguridad nacional de los Estados Unidos.
Así que todos apoyan su decisión de quedarse en Jamestown,
hasta que lo releven.
Que debería ser dentro de dos semanas.
A pesar de mis objeciones, para que conste.
Que todos tomamos en cuenta.
El presidente, también decidió promoverlo
al rango de capitán de la naval de los Estados Unidos.
Con efectividad retroactiva al inicio de esta misión.
Se ajustarán su salario y beneficios a esa fecha.
Lo felicito, Capitán.
Gracias, señor.
Seguramente Karen agradecerá el dinero extra.
4 DE DICIEMBRE DE 1974
Todo está bien aquí. Motores listos para llevarnos a casa.
Recibido.
¿Aquí termina el viaje?
Bueno, que Dios los bendiga y todo eso.
Sí.
Te veremos pronto.
Volveremos a patearlos en el trasero y apresuraremos a los lentos del 24.
Es probable que estén aquí en...
En aproximadamente dos semanas.
BOHICA.
- BOHICA. - Muy bien, me rindo.
Fingí que sabía que significa eso por meses.
Ya me harté, ¿Qué significa BOHICA?
Es un viejo dicho de la naval.
- "Inclínate..." - "Aquí va de nuevo".
BOHICA.
Pues, muy bien.
Adiós, Bob.
Preparando el encendido.
Todo en orden, Houston.
Recibido, Excalibur.
Oye, Dani.
¿Sí, Gordo?
Gracias.
Hola, Bob.
10 DÍAS DESPUÉS
14 DE DICIEMBRE DE 1974
No puedo creer que hicieras esto.
Después de todo lo que ha ocurrido.
- Lo siento, sí. - No uses ese tono conmigo.
Tu padre está haciendo una de las cosas más valientes
que cualquier hombre haya hecho.
Está solo en la luna. ¿Y tú qué haces? ¿Robando?
- Solo fueron tarjetas de béisbol. - No importa lo que sea.
Sigue siendo robo.
Tienes suerte de que conozca al señor Driscoll.
Si hubiera llamado a la policía, ¿sabes que hubiera pasado?
- Sí. - No me respondas así.
Sí, señora.
Ve a tu habitación y haz la tarea.
Estás castigado hasta después de Navidad.
- Tengo partido de basquetbol. - Ya no.
Pero papá dice que no puedo decepcionar al equipo.
Él no está aquí.
Pero tengo que ir. No puedo decepcionar al equipo.
No, Shane. No vas a ir al partido de basquetbol.
Ya basta.
¡Esto es una mierda!
Ve a tu habitación. Y no salgas hasta que regrese de la junta de la escuela.
APOLO 15 1/2 COMANDANTE SHANE BALDWIN
SALA DE REUNIONES PARA ASTRONAUTAS
Cielos.
POLICÍA
- Hola, ¿Puedo ayudarlos? - Señora, ¿esta es su casa?
Sí, soy Karen Baldwin, ¿qué ocurre?
Su hijo es Shane Baldwin.
Sí. ¿Ahora qué hizo?
Señora, temo que hubo un accidente.
SUBTÍTULOS: NICOLÁS BRAVO