Ellen?
Deke?
Olet elossa. Luojan kiitos.
Olit tajuton melkein kuusi minuuttia.
Olen läsnä.
Keskeytä poltto.
Happeni alkaa olla lopussa.
Asussani on reikä.
Hitto.
Houston, keskeytysvipumme ei toimi.
Houston, kuuletteko?
Olen yrittänyt. En saa yhteyttä heihin.
Hitto.
Harry!
Paina sitä.
Houston, S-IVB:n polttoaine on lopussa. Kuuletteko?
Kuuletteko, Houston?
Houston, kuuletteko?
KAUPUNKI KUKKULALLA
PRESIDENTTI EDWARD KENNEDY
Onko pelastamisesta toivoa?
NASAN JOHTAJA
Se on epäselvää tällä hetkellä.
Mitä siellä tapahtui?
No, se on...
Käymme läpi kaiken, joka johti Apollo 24 kantoraketin käynnistymiseen,
ja vaihtotietokone näyttäisi -
erehtyneen aluksen olevan vielä ensimmäisellä -
kiertoradalla ja käynnistyi...
Onko yhteyttä neukkuihin?
Sabotaasia tai...
En tarkoita välttämättä sitä.
Mitä helvettiä oikein tarkoitat?
Se on monimutkaista.
Eikä ole! Kolme onnettomuutta kolmessa kuukaudessa!
Mitä pelletehdasta sinä johdat?
En tarvitse tätä juuri nyt.
Ronnie Reagan on jo kimpussani.
Hän ja hänen menneiden ihannointinsa.
Mitä hän edes muistaa niiltä ajoilta?
Rotusyrjintälait?
Laman? Vietnamin?
Ei se niin hienoa ollut.
En välitä, mitä täytyy tehdä.
Tuo ne astronautit takaisin kotiin. Kuuletko?
Englanniksi. Tiedän, että opettelet sitä.
Te kaikki opettelette.
Tiedän teistä paljon. Olin Koreassa.
Suljit happeni. Todellako?
Mitä teit kaivoksessamme, Iivana?
Mitä etsit?
En mitään.
Mitä varten tämä sitten on?
Mitä varten kaivokseemme jättämäsi laite oli?
Se, jonka tuhosit.
Laitoit sen alueellemme.
-Alueellenne? -Niin.
Hassua. Teidän alueenne, sinun, minun.
Tämä on Kuu. Tämä kuuluu kaikille.
Molly Cobb ja minä löysimme sieltä jäätä yli kolme vuotta sitten.
Jos kyse on ensimmäisestä,
Aleksei Leonov oli täällä ennen sinua, Edward Baldwin.
Hän sanoi, että Kuu kuuluu koko maailmalle.
Muistan hänen puhuneen marxilais-leniniläisestä elämäntavasta.
Kuule,
haluatte jäätä.
Niin mekin.
Jäätä riittää kaikille.
Kerropa, mitä rakennatte siellä Zvezdassa.
Olen nähnyt nostattamanne regoliitin.
Mitä rakennatte siellä?
En voi kertoa.
Niin ajattelinkin.
Päästä minut. Maanmieheni etsivät minua pian.
En ole huolestunut heistä,
koska teillä on yksi kuuauto kuten meillä.
Ja se on täällä.
Jos maanmiehesi haluaisivat tulla etsimään sinua,
he eivät pääsisi kovin pitkälle, vai?
Eivät kai.
150 metriä.
100 metriä.
Apollo 25 on laskeutunut mereen.
Kuittaan, 25.
Miehistön kunto?
Voin hyvin, astrovaimo hymyilee, ja Dennis on merisairas.
GUIDO, anna Apollo 24:n tilanneraportti.
Ei vieläkään viestiyhteyttä, Lento.
Ei telemetriaa eikä biolukemia. Seuraamme heitä tutkalla.
Jessus, emme edes tiedä, ovatko he elossa.
Tiedämme vain, että he suuntaavat syvään avaruuteen.
Kunpa voisimme kysyä Houstonilta, mitä hittoa tapahtui.
Pitkän matkan S-kaista vahingoittui kai poltossa.
Lyhyen matkan VHF ei kanna.
Kiva, että viestijärjestelmät päivitettiin viime vuonna, jumalauta.
Jos käyttäisimme yhä vanhaa antopuskuria,
näin ei olisi tapahtunut ja olisimme matkalla Edin luo.
Ehkä, mutta sinun pitää rauhoittua.
Ei ole hyväksi, että kiihdyt.
Sinun pitää keskittyä, jos aiomme onnistua.
Onnistua missä?
Ylipolton takia olemme poissa reitiltä -
ja vauhtia on liikaa päästä Kuun kiertoradalle.
Pystyisitkö vielä polttoon?
Sinä näit.
Tarkoitan Harryä.
Hän joutui vanaan. Se nielaisi hänet kokonaan.
Lastista pitää luopua.
Tarvitsemme lähes kaiken polttoaineen -
vauhdin laskemiseksi 10 870 metriin sekunnissa.
Virhemarginaali on...
Sitä ei ole.
Joko se -
tai matkaamme Jupiteriin, ja Ed jää yksin.
Mitä odotamme? Käytänkö tietokonetta vai sekstanttia?
Luovutaan lastista ensin.
On mukava päästä siitä paskasta eroon.
SMRCS-iso-venttiilit ovat harmaita.
CSM irtaantuu.
Sayonara.
...pitkittynyt viestiyhteyden menetys,
joka luultavasti johtuu komentomoduulin antennien vahingoista.
Toivotaan, ettei antennit rikkonut tapahtuma -
vahingoittanut myös polttoainesäiliöitä eikä ohjausjärjestelmää.
Aleida!
...päätti optimistisesti -
sanomalla, että astronautit ovat eri rotua -
ja harjoittelevat väsymättä yhdessä.
-¿Papá? -Aleida, oletko kunnossa?
Voin ihan hyvin. Missä olet?
Kuulemiseni oli aamulla.
Minut lähetetään Meksikoon.
Mitä tarkoitat? Eivät he voi.
Olen pahoillani. Minun olisi pitänyt olla varovaisempi.
Älä huoli. Puhuin Catalle.
Saat asua siellä ja käydä koulua.
Lähetän hänelle rahaa.
En halua asua hänen luonaan.
Milloin palaat?
En tiedä, mija.
Jos jään uudestaan kiinni, voin joutua vankilaan.
Mutta älä huoli.
Kaikki selviää, lupaan sen.
Te quiero, mija.
Te quiero, papá.
Nyt suora lähetys lehdistötilaisuudesta -
Johnsonin avaruuskeskuksesta Houstonista,
jossa astronauttitoimiston johtaja Buzz Aldrin -
ja johtaja Harold Weisner -
keskustelevat kriisistä avaruudessa.
Astronautti Liulta jäi vaimo Cecilia -
ja kaksi tytärtä.
Hän oli hyvä mies ja hyvä isä.
-Herrat, hei! -Eturivi.
Hra Aldrin, entä komentaja Wilsonin ja Deke Slaytonin tilanne?
Tiedämme nyt,
että Apollo 24:n IVB-vaiheen moottorin odottamaton käynnistyminen -
suoritti translunaarisen injektion polton suunniteltua aiemmin.
Herrat!
Hra Weisner!
Lähteiden mukaan puhutaan neukkujen sabotaasista.
Ei. Niille huhuille ei ole perusteita.
Mikä sai moottorin käynnistymään?
Tutkimme asiaa.
Ovatko he menossa Kuuhun?
Emme voi kommentoida tuota tällä hetkellä.
Lentoasento näyttää hyvältä. Lentorata lähentyy.
Heliumin paine pysyy.
No niin.
Lentorata on hyvä. Painetaan jarrua.
Määritän DAPin jarrutuspolttoon.
Olemme kaukana 10 870:stä.
Yhä yli 11 000 metriä sekunnissa.
SPS:n bensa ei riitä siihen.
Jumalauta. Täytyy käyttää RCS:ää.
Vaihdan käsiohjaukseen.
Jos käytämme sen loppuun, emme hallitse alusta.
-Liikuntakyvyttömiä. -Parempi kuin mennä Kuun ohi.
Käynnistän kaikki neljä RCS-säätörakettia plus-X.
Viisi sekuntia.
Onnistu nyt.
Hitto. RCS on tyhjä.
SPS kolme, kaksi, yksi.
Emme onnistuneet.
Hiton 9 metriä vajaa.
Kyllä, ja kiitos, herra.
Se todellakin on joulun ihme.
Olemme hyvin iloisia täällä.
-Mitä nyt? -He ovat elossa.
He korjasivat lentorataansa Kuuta kohti.
Pidän teidät ajan tasalla tilanteen kehittyessä.
Hyvä on. Kiitos taas.
Kiertoradalle päästäkseen täytyy kulkea oikeaan suuntaan -
täsmälleen oikealla vauhdilla.
Jos vauhtia on 1,5 km/h liikaa,
Kuun vetovoima ei pitele alusta.
Kuin marmorikuula, joka osuu viemäriin.
Jos vauhtia on liikaa, se menee ohi.
Heidänhän pitää siis hidastaa vauhtia?
Laskelmiemme mukaan he ovat käyttäneet kaiken polttoaineensa.
Sitten soitan kai presidentille takaisin -
keskellä hänen jouluillallistaan -
ja kerron taas kerran, että hyvistä uutisista tuli paskaa.
Kannattaa ehkä odottaa.
Miksi? Voiko heitä hidastaa jotenkin?
Ei, mutta Ed Baldwin voi ehkä tehdä jotain.
Olen lähettänyt viestin puolen tunnin välein kuluneet kolme päivää.
Hän kieltäytyy vastaamasta.
Lähetä sitten kymmenen minuutin välein.
LENTO JA WEISNER PYYTÄVÄT BALDWINIA VIDEOYHTEYTEEN
On oltava toinen keino tavoittaa hänet.
OTA HETI YHTEYTTÄ HOUSTONIIN
Saanko vettä?
Toki. Kunhan kerrot, mitä rakennatte Zvezdassa.
Mikä sinun suunnitelmasi on?
Minun mikä?
Suunnitelmasi. Mikä strategiasi on?
Et kertonut Houstonille minusta. Miksi?
Olen tukikohdan komentaja.
Saan päättää, mitä tietoja kerron.
Et ollut pitänyt yhteyttä päiväkausiin ennen kuin tulin tänne.
-Tarkkailetteko siis viestintääni? -Tietenkin.
Samoin kuin te omaamme.
Olen ollut poissa asemaltani 37 tuntia.
Happeni olisi jo loppunut.
Miehistöni luulee minun kuolleen.
He soittavat vaimolleni ja kertovat kuolemastani.
Hän kertoo kuolemastani tyttärelleni.
Kuuluuko se suunnitelmaasi?
Tiedän, että kuulet.
Sinäkin olet isä.
Tiedän, ettei se ole sama asia,
mutta kun Svetani syntyi,
hän oli sairas.
Hyvin sairas.
Seitsemän päivää sairaalassa.
Häntä pistettiin neuloilla ja laitettiin koneisiin yhä uudestaan.
Niin pikkuruinen keho. Niin avuton.
Ja on itse avuton.
Hän on nyt kymmenvuotias.
Käy yhä sairaalassa joka kuukausi.
Nyt hänelle kerrotaan hänen isänsä kuolleen.
Todella koskettava tarina.
Sinulla on sairas lapsi, ja nyt meistä voi tulla ystäviä.
Todella hyvä.
Kehittikö KGB tarinan -
vai lisäsitkö siihen omia yksityiskohtiasi?
En valehtelisi perheestäni.
En syyttäisi sinua. Pitäähän käskyjä noudattaa?
Niinkö sinä teet? Noudatat käskyjä?
Enpä usko.
Edward Baldwin ei noudata käskyjä.
Hän on aito amerikkalainen cowboy.
Valkoinen hattu ja uskollinen hevonen. Hyvä tyyppi.
Sinuna olisin hiljaa, Iivana.
Nimeni on Mihail. Mihail Mihailovitš Vasiliev.
Kysyn taas. Mikä on suunnitelmasi?
Ehkä sinulla ei ole suunnitelmaa.
Ehkä ryhdyit tähän ajattelematta sitä loppuun asti.
Hyvä on.
Katsotaan vaihtoehtomme.
Jos päästät minut Zvezdaan, joudun kertomaan, missä olin.
Se ei ole kovin hyvä Yhdysvalloille.
Muttet voi pitää minua täälläkään.
Täydennyslento on jo matkalla.
Mitä he ajattelevat, kun näkevät kosmonautin sidottuna tuoliin?
Ei. Se ei ole...
Tähän on yksi ratkaisu.
Kosmonauttirukka kuoli yksin Kuun pinnalla.
Kuka tietää, mitä tapahtui?
Ehkä asu repesi kuuautoon.
Ehkä hän putosi kraatteriin.
Suuri amerikkalainen sankari löysi hänet.
Mutta oli liian myöhäistä.
Mikä tragedia.
Ehkä olet jo miettinyt sitä.
En tapa sinua, Iivana.
Et tietenkään. Olet amerikkalainen.
Amerikka on hyvä.
Amerikka on kiltti.
Amerikka pelastaa maailman Neuvostoliiton imperiumilta.
-Turpa kiinni. -Tiedätkö mitä?
Olen nähnyt aidon Amerikan. Kyllä vain.
Olen nähnyt vauvojen, naisten ja lasten ruumiita,
jotka hyvät amerikkalaiset pommit repivät.
-Turpa kiinni. -Kambodžassa, Dresdenissä.
-Käskin vaieta. -Hiroshimassa.
-Käskin vaieta! -Koreassa.
Tuollainen sinä olet.
-Tuollainen Amerikka on! -Käskin vaieta!
Jumalauta!
Hitto.
Olen pahoillani. Minä...
Luoja, Aleida. Olen...
Kuulin isästäsi. Onko hän kunnossa?
Oletko kuullut hänestä?
Mitä hän sanoi? Pidetäänkö kuuleminen?
Hänet palautetaan Meksikoon.
Se on...
Kyllä se siitä.
Isäsi on fiksu mies.
Hän keksii jotain.
Hän puhui naiselle, jonka luona asumme.
Saan asua siellä -
ja käydä koulua.
Hyvä. Minusta se on hyvä.
En halua asua hänen luonaan.
No,
se on vain väliaikaista.
Keksit varmaan jotain muuta jossain vaiheessa.
Ehkä -
voisin asua sinun luonasi.
Enpä tiedä.
Minä...
Lupaan, etten ole vaivaksi. Et edes huomaa minua.
Aleida, se...
Isäni luottaa sinuun.
Hän käskee kuunnella sinua.
Ole kiltti.
Olen pahoillani. Minä vain...
Pyydät paljon.
Elämäni ei ole...
Tämä työ vie kaiken ajan.
Sinun pitää ymmärtää, etten voi vain...
Tiedän. Anteeksi. Ei olisi pitänyt kysyä.
Voimme yhä jatkaa tapaamisiamme, mutta minä...
ILMOITUS TAKAVARIKOSTA - ÄLÄ POISTA
Cata? Gabriel?
Livi?
-Haloo? -Missä sinä olit?
Olen soittanut koko päivän.
Asunto... Kaikki ovat poissa.
Miten niin poissa?
Luulen, että poliisi kävi täällä.
Aleida.
Kuuntele.
Ota kaikki, mitä saat mukaan,
ja häivy sieltä.
-Älä palaa koskaan. -Mutta, papá...
Sinun pitää tulla Meksikoon.
Keksin tavan lähettää sinulle rahaa -
bussilippua varten.
Ei. Minä en lähde.
Mitä? Parasta olla, ettei kyse ole pojasta.
Ei ole. Puhuin nti Madisonin kanssa.
Hän sanoi, että voisin asua hänellä.
Sanoiko?
Kyllä.
¿Papá?
Anteeksi.
Se on hieno uutinen.
Ainoastaan -
ajatus olla erossa sinusta...
Kyllä minä pärjään.
Tiedän.
Ole varovainen.
Äläkä vaivaa nti Madisonia liikaa.
Hän on hyvä ihminen.
Soitan, kun pääsen Parrasiin.
-Täytyy lopettaa. -Tarkistakaa yläkerta!
Rakastan sinua.
Samoin.
Ei se ole pahin tapa kuolla.
Mikä?
Juuri nyt voimme valita tukehtumisesta, nälkään nääntymisestä...
Kannibalismista.
Tai voimme vain avata luukun.
Enpä tiedä.
Haluan nähdä, kuinka pitkälle pääsemme.
Mennä pidemmälle universumiin kuin kukaan koskaan.
Se on sentään jotain.
Olen aina...
Tikit pitävät. Näköjään sisäinen verenvuoto.
Hitto.
Näköjään pääset minua pidemmälle universumiin.
Tuo ei ole hauskaa.
Se käy järkeen.
Tiesin aina, että sinussa on John Glenniä.
Olit hiljainen -
ja vähän ankara itsellesi,
mutta kun kävelet huoneeseen, ihmiset kiinnittävät huomiota.
Kun puhut, ihmiset kuuntelevat.
Siitä onkin minulla hyötyä nyt.
Tiedäthän ne kirjeet, jotka piti kirjoittaa ennen kuin me...?
Kuolemani tapauksessa -kirje.
Minä olin -
niin keskittynyt lennon valmisteluun ja Ediin...
Yhtäkkiä oli lähtöpäivä.
Minulla oli noin 2,5 minuuttia aikaa keksiä kirjoitettavaa Margelle.
Hän ymmärtää varmasti.
Hän ansaitsee parempaa.
Elin kolme kuukautta tomaattikeitolla.
Aamiaiseksi, lounaaksi ja illalliseksi.
Säästin rahaa sormukseen.
Melkein 20 vuotta myöhemmin -
en voi uskoa, että se nainen vastasi myöntävästi.
Entä sinä?
Miten Larry kosi?
Se oli todella mukavaa.
Hän vei minut Memorial Parkiin.
Luulin meidän menevän eväsretkelle.
Sitten käännyin ympäri, ja Larry oli -
polvistunut.
Ja -
hän...
Oletko kunnossa?
Olen.
En vain tiedä, mitä teen.
Täällä me olemme menossa Luoja tietää minne,
ja olen yhä...
Kyse on siitä, että Larry...
Meidän avioliittomme...
Tiesin, että jos haluaisin astronautiksi,
en voisi näyttää tiettyjä osia itsestäni.
Olen ollut sellainen koko elämäni.
Mitä sinä höpiset?
Olen rakastunut johonkuhun.
Mutta en Larryyn.
Hänen nimensä on Pam.
Pam.
Se baarimikkoko?
-Eikä. -Kyllä.
Sanotko sinä...?
Jessus.
Et voi olla tosissasi.
Siis se on...
Ei kai olisi pitänyt sanoa mitään.
Olen pahoillani, että otin sen puheeksi.
Niin minäkin.
Teitkö jotain?
En ole Houdini.
Lopettaisitko laulamisen?
Pidätkö Elviksestä enemmän?
Hiljaisuudesta.
Kun olin nuori, emme saaneet kuunnella Elvistä.
Hänet oli kielletty Neuvostoliitossa.
Vaara neuvostonuorison moraaliselle rappiolle.
Mutta yhdestä ruplasta -
trokari kopioi kappaleen röntgenfilmille -
ja soitti levysoittimessa.
Hän on fantastinen.
Pidätkö hänestä?
Vaimoni halusi "Love Me Tenderin" häidemme ensimmäiseksi tanssiksi.
Minä halusin Sinatraa.
Mitä soititte?
"Love Me Tender".
Onko vaimosi -
pelottava?
Voi sen niinkin sanoa.
-Kävimme katsomassa Elvistä viime vuonna. -Eikä.
Enpä tiedä. Se oli tavallaan surullista.
-Miksi? -Hän oli kuin klovni lavalla.
Hiukset, asut, suuri vatsa. Ei se ole Elvis.
Te amerikkalaiset heitätte nopeasti pois.
Kaiken pitää olla uutta.
Uusi auto, uusi astianpesukone, uusi Elvis Presley.
Olen pahoillani. Elvis on aina kuningas.
Niin. Mutta toisaalta vanha sinisilmä -
paranee vain ajan mittaan.
Mitä?
Valo on kuvio. Katso.
Kolme lyhyttä,
kolme pitkää,
-kolme lyhyttä. -SOS.
Hitto.
Houston, tässä Jamestown.
Ed, luojan kiitos. Oletko kunnossa?
Olen. Sain viestisi. Valot olivat kiva silaus.
Mitä hittoa olet tehnyt siellä?
Tarvitsin vähän omaa aikaa.
Olemme iloisia, että tulit haukkaamaan happea.
Meillä on uusia ongelmia.
...translunaariseen injektioon eli TLI:hin,
ja sanoi, että jos moottori käynnistyi liian aikaisin,
se saattoi muuttaa Apollo 24:n lentorataa huomattavasti.
Apollossa on rajoitettu määrä polttoainetta kurssikorjaukseen.
Hän puhui myös Nasan hämärästä lehdistötilaisuudesta -
ja epäili sen johtuvan pitkästä viestintähäiriöstä,
joka luultavasti johtuu CSM:n antennien vaurioitumisesta.
Hän toivoo, ettei antenneja vahingoittanut tapahtuma -
vahingoittanut myös polttoainesäiliöitä eikä ohjausjärjestelmää.
Tänään, kun Amerikan perheet juhlivat joulunpyhiä,
Nasan tiedottaja vahvisti, ettei ole vieläkään yhteyttä -
-komentaja Ellen Wilsoniin... -Anteeksi.
-...eikä Deke Slaytoniin. -Kultaseni.
-Muuta tietoa ei annettu. -Hei, Pam. Saanko oluen?
Hyvä on.
Kansakunta rukoilee yhä rohkeiden astronauttien puolesta.
Haloo?
Hän on elossa.
Luojan kiitos.
Siitä ei puhuta uutisissa. Aloin jo ajatella...
Kiitos, Larry.
Yritämme keksiä pelastuskeinon.
Tätä ei tiedetä Nasan ulkopuolella, mutta ajattelin, että sinun pitäisi.
Onko hän kunnossa? Missä hän on?
En voi puhua siitä nyt.
Otin jo suuren riskin kertomalla tämän.
Arvostan sitä,
mutta olen uutispimennossa muiden kanssa.
Tiedän. Olen pahoillani.
Mutta niin sen täytyy nyt olla.
Turvatoimia on paljon, ja on mediapimento.
Meidän pitää olla varovaisia.
Sinulla on oikeus tietää.
-Muttet halua ottaa riskiä. -En sanonut niin.
Teemme parhaamme. Onko selvä?
Lupaan yrittää pitää sinut ajan tasalla.
Nyt pitää lopettaa.
...Amerikan avaruusohjelmasta on tullut vaarallisen kyvytön -
presidentti Kennedyn johdossa.
He sanovat sitä huonoksi onneksi.
Ystävät, se ei mene läpi.
Kalifornian kuvernööri Reagan -
jatkoi siinä Kennedyn hallinnon kritisointia -
ennen vuosittaista konservatiivien poliittista kokousta.
Kennedyn hallinto ja Nasan edustajat eivät ole vastanneet -
muuten kuin pyytämällä yhtenäisyyttä kansallisessa hätätilassa.
Anteeksi.
Oletko Pam?
Se ainoa oikea.
Anteeksi. Olen vain -
kuullut sinusta paljon. Mieheni käy täällä usein.
Monien miehet käyvät.
Mitä saisi olla?
Yllätä minut.
Hän puhuu tästä paikasta -
kuin tämä olisi pyhää maaperää.
Se on...
Se on läävä.
Niin on.
En olisi uskaltanut tulla tänne aiemmin.
Se oli aina ymmärretty,
kirjoittamaton sääntö, etteivät vaimot tule Outpostiin.
Heillä on paljon sääntöjä.
Niin on.
Tiedätkö mitä? Ne ovat... Anteeksi kielenkäyttöni.
Itse asiassa ei.
En pyydä kielenkäyttöäni anteeksi. Ne ovat paskaa.
Aivan kaikki.
Tapa, jolla meidän pitäisi pukeutua, puhua ja ajatella, on...
Siis...
Anteeksi, mutta ulkopuolisen silmin -
asianne ovat hyvin.
Olette astronauttien vaimoja.
Koko maa jumaloi teitä.
Istutte isoissa kauniissa olohuoneissanne.
Kuuntelette miehiänne avaruudessa radioillanne.
Jos haet joltakulta sääliä,
älä minua katso.
Monilla ei ole...
Anteeksi.
Viime päivien tapahtumat...
Ei se mitään. Tunsitko onnettomuuden astronautteja?
Tunsin heidät kaikki.
Jotkut paremmin kuin toiset.
Tunnetko Ellenin? Wilsonin?
Tunnen.
Meistä on tullut hyvät ystävät viimeisen parin vuoden aikana.
Hänen koulutuksestaan lähtien.
Sitten tapahtuu jotain,
ja tietoa saa vain uutisista.
Entä sinä? Tunnetko sieltä ketään?
Tunnen. Mieheni. Hän on Jamestownissa.
-Oletko Karen Baldwin? -Olen.
-Voi luoja. Olen pahoillani. -Älä.
En tullut hakemaan sääliä.
Hei.
Tule mukaani.
Minne?
JAK:hon.
Siellä on yksityinen katseluhuone perheille.
Voimme katsoa lentoja mediapimennon aikana.
En usko, että se on hyvä idea.
Parempi kuin uutisten katsominen.
Onko se edes sallittua?
Tarkoitatko sääntöjenvastaista?
Meillä on 33 minuutin aikaikkuna,
jolloin Apollo 24 on kuun kiertoradan etäisyydellä.
KUU
Ed, sinä laukaiset LSAMin Kuun pinnalta -
täsmälleen 8 tunnin ja 50 minuutin kuluttua.
Silloin tulet heidän rinnalleen heti aikaikkunan alussa.
Telakoit alukset -
ja käytät LSAMin moottoria hidastamaan 24:n Kuun kiertoradalle.
Kuitti.
Jos se ei tapahdu aikaikkunan puitteissa,
Ellen ja Deke ajelehtivat syvään avaruuteen.
Ja jos Ed on yhä heidän rinnallaan,
hänelläkään ei riitä polttoaine paluuseen.
Meillä voi olla toinen ongelma.
Mikä se on?
Matka, jonka pyydät Ediä lentämään.
LSAM on toimintasäteensä rajoilla.
Polttoaine riittää hädin tuskin matkaan,
24:n vetämisestä puhumattakaan.
Entä Apollo 15?
Laskeutumisvaiheessa on polttoainetta jäljellä.
Se on vain ollut siellä kolme vuotta.
Hae se kuuautolla.
Se voisi toimia.
Mutta kuumoduulia ei suunniteltu bensapumpuksi.
Täytyy suunnitella toimenpide tyhjennysventtiileihin pääsemiseksi.
Tim.
Vie LMSYS ja Keskus SSR:ään tekemään suunnitelmaa.
Pyytäkää apua Grummanilta ja North Americanilta.
No niin. Hommiin.
Meillä ei ole paljoa aikaa.
Minuuteilla on väliä.
Ed, saat ohjeet pian.
Kuittaan.
Ottakaa jo huone.
Älkää viitsikö.
No niin.
Haluan puhua hetken kanssasi.
Molly, minun -
täytyi harkita kahden astronautin turvallisuutta yhden sijaan.
-Jos kävisi niin taas... -Margo.
Päätit oikein. Olisin tehnyt samoin.
En halua puhua siitä.
Näin 24:n aika hyvin, kun J-2 käynnistyi.
Kun aluksemme pamahti sen kylkeen,
se saattoi irrottaa S-kaistan antennin.
Se selittäisi viestiongelmat.
Mutta heidän lyhytaaltoradionsa saattaa yhä toimia.
Kiitti. Käsken INCOn tutkia sitä.
Selvä.
No niin. Palataan töihin.
Selvä. Pikku hetki.
Et ole univormussa.
Mitä sinä höpiset?
Avaruudessa käynyt astronautti -
käyttää kultaa,
ei hopeaa.
Sinun pinssisi? Älä.
Muistatko, mitä kerroit minulle?
Eräänä päivänä saisit tällaisen kaulukseesi.
Tajuatko yhtään turvallisuusriskiä?
Olet avoinna kaikenlaiselle...
Kuka tietää? Kiristykselle, hyväksikäytölle, ja minkä vuoksi?
Tuo ei ole reilua.
"Reilua"? Etkö ymmärrä?
Vaarannat meidät kaikki.
Koko helvetin ohjelman.
Luulin kai sinun ymmärtävän.
Tuit meitä, kun muut eivät tukeneet.
Koska olitte hyviä pilotteja.
Sillä ei ollut väliä, että olitte naisia.
Se on koko asian ydin.
Maailma muuttuu.
Autoit muuttamaan sitä.
Minä otan...
Hengitä.
SUBLUNAARINEN LENTORATA
Keskittykää. LSAMin laukaisuun on vain vähän yli viisi tuntia aikaa.
Onko se valmis?
On.
Hyvä on.
Soita Edille. Sano, että lähetämme polttoaineohjeet.
Tarvitset apuani. Aikaa ei ole riittävästi. Tiedät sen.
Tämä on minulla hanskassa.
Kun alus on pulassa, kansainvälinen laki velvoittaa auttamaan.
-Sanoin, että tämä on hanskassa. -Et ole enää Koreassa.
Olemme pimeällä merellä yhdessä.
Voimme vain luottaa toisiimme.
Anna minun auttaa.
-Hei. -Hei.
Missä he ovat?
Hän lähtee pian.
-Niin. -Hyvä on.
Olen ylpeä sinusta.
Hei, Pam.
Tule istumaan.
Kymmenen minuuttia lähtöön.
Kuitti. Suljen viestinnän valmistautumisen ajaksi.
Kiitos, Mihail.
Melkein unohdin.
Saatat tarvita sitä ajaessasi Zvezdaan.
Edward.
Lykkyä tykö.
No niin, Houston.
LSAMin luukku suljettu.
Hytti paineistettu.
Käsihallinta päällä. Ajan P12-nousun.
SUBLUNAARINEN LENTORATA
-Miltä näyttää, Keskus? -Valmiina lähtöön.
LMSYS?
Kaikki hyvin.
Aloittakaa LSAMin laukaisujärjestys.
Viisi sekuntia, jatkakaa.
LSAMin laukaisujärjestys aloitettu.
Käynnistä moottori kolme, kaksi, yksi.
Sytytys.
Alan kääntyä nousukulmaan.
Ed, 24 tulee pian kohti sinua.
Kun he ovat kantamalla, saanet heihin yhteyden VHF-radiollasi.
Kuittaan.
Apollo 24, tässä Jamestownin LSAM.
24, tässä Jamestownin LSAM.
24, Jamestown...
Sinäkö se olet, Ed?
Kuitti. Hassua törmätä teihin täällä.
Tulimme pelastamaan sinut.
Hyvä kuulla ääntäsi, Ellen.
Miten menee, Deke?
Ikävä kertoa,
mutta avaruus on tehnyt hänestä vielä pehmomman ja halattavamman.
Ikävä kuulla.
No niin, viedään teidät kaksi alas.
Aikaikkunaa ei ole paljon,
joten tarkoitus on telakoida teidät LSAMiin ja hidastaa...
Näetkö meidät jo?
En.
Miten niin he pyörivät?
24 poltti kaiken ohjauspolttoaineen palautuessaan ylipoltosta.
Jopa CM:n säätöraketeista.
Tankit ovat tyhjänä. He eivät voi korjata pyörimistä.
Nopeutemme on sama, mutta en ole voinut telakoitua.
He vaappuvat.
Liikaa telakointiliittimen kiinnittymiseen.
Jumalauta.
Kauanko aikaikkunaa on jäljellä?
24 minuuttia.
Et saisi olla täällä.
Hän kutsui minut. Älä huoli. En sanonut mitään...
Mitä luulet ihmisten ajattelevan?
En välitä siitä.
-Et voi jäädä. -Ei.
Ellen?
Oletko kunnossa?
Siitä aiemmasta...
Ei sinun tarvitse.
Tarvitseepas.
Se on tärkeää.
Kuten sanoin,
sinua odottaa suuria asioita.
Jos selviydymme tästä,
älä kerro muille sitä, mitä kerroit minulle.
Kuuletko?
Pidä minulle kertomasi -
omana tietonasi.
Maailmassa on liikaa kaltaisiani.
Eivätkä he näe muuta.
24, vastaa.
Tässä 24.
Houston yrittää yhä ratkaista telakoitumisongelmaa.
Simulaatiot pyörivät,
joten he keksivät toimenpiteen pian.
Olkaa siis valmiita.
Hän ei saa telakoitua.
Se ei onnistu millään ajoissa.
Mitä jos ei tarvitse telakoitua?
Saatoin saada idean.
Olen pelkkänä korvana.
Gene Cernan kertoi kerran, että avaruudessa -
jopa tyttö voi heittää jalkapalloa kuin Joe Namath.
Joe Namath? Mitä hittoa sinä höpiset?
Pelasin laitahyökkääjänä veljieni kanssa.
Et voi olla tosissasi.
Onko parempia ideoita?
Tämä on mielipuolista. Heittääkö Ed sen hänelle?
Se on riskaabelia, mutta aikaa on 20 minuuttia.
Jos emme toimi, menetämme 24:n ja ehkä Edinkin.
Tämä ei voi olla paras mahdollisuutemme.
-En anna sinun... -Minä päätän. Olen johdossa täällä.
Pysy siis poissa tieltä tai voit painua vittuun.
Ne ovat vaihtoehtosi.
CAPCOM, aloitetaan.
Kyllä, rouva.
No niin, Ed. Saat luvan poistua aluksesta.
Kuittaan.
180 asteen suuntaohjaus tehty.
Menen avaamaan luukun.
Kuitti. Aikaikkunassa on 19 minuuttia jäljellä.
Irrotan säiliön pikaliittimestä.
Tätä voi yrittää vain kerran.
Yritän heittää niin,
että se osuu rintaasi, kun olet aluksen kierron huipulla.
-Kuuletko? -Kuulen.
Tämä ei paina mitään nyt,
mutta tällä on paljon massaa.
Kiinnitä siis lieka tiukasti.
No niin, Ed. Aikaikkunassa on 15 minuuttia jäljellä.
Ellen tarvitsee ainakin 10 minuuttia -
kiinnittääkseen venttiiliin ja tankatakseen Sääksen.
Se on siis nyt tai ei koskaan.
Liian korkea!
Se meni yli. En osunut.
Ellen, älä!
Onnistuin.
Onnistuin!
Houston, saimme sen kiinni.
Onnittelut.
Näetkö tuon, Deke?
Marge.
Valitettavasti joudun kertomaan,
että menetimme Deken.
Tule tänne.
Tiedän.
Kuule, sinun pitäisi kai levätä.
Parin päivän päästä, kun olet asettunut taloksi,
alamme jakaa...
"Parin päivän päästä"?
Ed, sinä -
palaat Sääksellä kotiin.
Et voi pitää kiinni tehtävästä.
Jäisit yksin.
Sinä olit.
Niin, no, se on...
En voi. Ei.
En voi jättää tukikohtaa.
En kaiken sen -
jälkeen, mitä on...
Uusi lento saapuu jokusessa viikossa.
Palaamme molemmat sillä.
Kaikella kunnioituksella,
tulimme lähettämään sinut kotiin, ja niin minä teen.
En hylkää tukikohtaa.
Tästä ei keskustella.
Otan Jamestownin komennon.
Komento on sinulla.
Siirrymme suoraan lehdistötilaisuuteen, jota pitää komentaja Ellen Wilson,
joka tuli kommodori Ewdard Baldwinin tilalle ainoana amerikkalaisena Kuussa.
Haluaisitteko sanoa jotain Deke Slaytonista?
Olitte varmaan hyvin läheisiä.
Hän oli ensimmäisiä meistä.
Hän aloitti ennen kuin kukaan amerikkalainen tai venäläinen -
oli edes mennyt avaruuteen.
Hän oli eri aikakaudelta.
Ehdottomasti itsepäinen mies.
Kun hän ei saanut lentää sydämensä takia,
hän auttoi muita avaruuteen.
Kun hänen sanottiin olevan liian vanha lentämään,
hän haistatteli heille, puki avaruusasunsa -
ja pääsi Kuuhun asti.
Deke Slaytonin ja Harrison Liun kuoleman myötä -
avaruusmatkailu vaikuttaa vaaralliselta.
Onko se kokemanne jälkeen teistä yhä sen arvoista?
Sen arvoista?
Se on vaarallista.
Henkiä on menetetty ja menetetään kai vielä lisää.
Mutta jokainen meistä tiesi riskit ennen liittymistä -
ja sen veron meille -
-ja rakkaimmillemme. -Suoraan sänkyyn. Kiitos.
Mutta liityimme kaikki silti.
Se on maksamamme hinta,
kun tutkimme universumia -
ja kuljemme tuntemattomaan.
Viemme itsemme mahdollisen äärirajoille.
Täytyykö tehdä uhrauksia?
Tietenkin.
Mutta uhraukset ovat osa matkaa.
Aivan kuin ne vankkurit,
vankkurikaravaanit, jotka ylittivät maamme sata vuotta sitten -
etsiessään uutta kotia.
Tai laivat, jotka ylittivät Atlantin etsiessään uutta maailmaa.
Tarttuminen haasteisiin vaikeuksista huolimatta -
tekee meistä ihmisiä.
APOLLO 15 1/2 KOMENTOMODUULI
ÄLÄ AVAA ILMALUKKOA KOPUTTAMATTA
KOMENTAJA SHANE BALDWIN
Muistakaa, että me päätimme mennä Kuuhun -
ei siksi, että se oli helppoa,
vaan koska se oli vaikeaa.
HEINÄKUU 1969 JKR RAUHAA IHMISKUNNALLE
Siispä kyllä.
Minusta se on sen arvoista.
Koska vaikka nyt on rankkaa, kun katsomme tulevaisuuteen,
näemme, että asiat -
voivat tulla paremmiksi.
Minä uskon siihen.
Rva Wilson, haluaisitteko sanoa jotain jollekulle kotona?
Minä -
haluan vain sanoa, että tiedän, etten sano sitä riittävästi,
mutta kaipaan ja rakastan sinua koko sydämestäni, Larry.
Tulen pian kotiin.
Kiitos kaikille. Se oli viimeinen kysymys. Kiitos osallistumisesta.
Tekstitys: Jari Vikström
SUORA LÄHETYS - ETELÄINEN TYYNIMERI
Tosi suuret turvatoimet.
Katso. Siellä on koko lentotukialusosasto.
Se ei vaikuta turvalliselta. Mitä jos se räjähtää ilmakehässä?
Siksi se laukaistaan keskeltä ei mitään, Karen.
Se on vaarallista, Ed. Tämä ei ole mikä hyvänsä lasti.
Siinä on plutoniumia.
...Jamestownin siirtokunnan laajennus.
Sytytyksen aloitus.
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.
Sytytys.