Ellen?
Deke?
Ellen, életben vagy! Hála Istennek!
Majdnem hat percig eszméletlen voltál.
Én... Magamnál vagyok.
Állítsd le a hajtóművet!
Nem sok oxigén van már a ruhámban.
Kiszakadt ugyanis.
A francba!
Houston, a vészleállító nem reagál.
Houston, halljátok?
Már egy ideje próbálom elérni őket, de hiába.
Bassza meg!
Harry!
Nyomd rá!
Houston, a harmadik fokozat üzemanyaga elfogyott. Vétel.
Houston, veszitek? Houston?
Houston, veszitek?
VÁROS A HEGYEN
EDWARD KENNEDY ELNÖK
Van remény valamiféle mentőakcióra?
A NASA IGAZGATÓJA
Ez egyelőre... nem világos, elnök úr.
Mi az isten történt odafent, Harold?
Nos, uram, ez...
Mindent megvizsgáltunk az Apollo 24 hajtóművének beindulásáig,
és nagyon úgy tűnik, hogy az új számítógép
hibásan azt feltételezte, hogy a hajó a korai...
avagy kilövés utáni pályáján halad, és beindította...
Köthető ez a ruszkikhoz?
Szabotázs, vagy...
Ezt én így nem jelenteném ki, uram...
Akkor mi a tökömet akar mondani, Harold?
Bonyolult helyzet ez, uram!
Frászt az! Három hónap alatt három baleset!
Milyen istenverte kócerájt igazgat maga odalent?
Úgy kell ez nekem, mint púp a hátamra.
Ronnie Reagan így is baszogat.
Ez az egész "régen minden jobb volt"-kampány...
Emlékszik rá egyáltalán?
Jim Crow?
Világválság? Vietnám?
Annyira nem volt az jó, nekem elhiheti.
Nem érdekel, mibe kerül,
de hozza haza azokat az űrhajósokat! Hallja, Harold?
Angolul! Tudom, hogy tanultátok.
Mindegyikőtök tanulja.
Ismerlek benneteket, haver, harcoltam Koreában.
Elzártad az oxigént. Ez komoly?
Mit kerestél a bányánkban, Iván?
Minek mentél oda?
Nem kerestem semmit.
Ez mire kell?
Mit csinál az a berendezés, amit ott hagytál?
Amit szétvertél.
Mert a területünkön hagytad.
- A tiéteken? - Aha.
Ez cuki. A ti területetek, a ti bányátok...
Ez a Hold, miszter. Mindenkié.
Molly Cobb-bal közösen találtunk itt jeget három éve.
Ha tényleg az a kérdés, ki volt az első,
Alekszej Leonov előtted járt itt, Edward Baldwin.
És ő az egész világnak adta.
Én valami marxista-leninista életviteles beszédre emlékszem.
Az van...
hogy nektek jég kell.
Nekünk is.
Van itt elég mindenkinek.
Mesélj arról, mit építetek a Zvezdán!
Látszik a holdpor, tudod.
Mit építetek?
Azt nem mondhatom meg.
Nem is feltételeztem.
El kéne engedned. Keresni fognak a honfitársaim.
Hát, ők annyira nem izgatnak, mert tudom,
hogy csak egy holdjárótok van. Mint nekünk.
És az az egy itt parkol.
Szóval, ha a honfitársak keresnének,
túl messze nem jutnának a bázistól.
Úgy tűnik.
Nekem is.
Százötven méter.
Kilencven méter.
Apollo 25 a vízben.
Vettük, 25.
A legénység állapota?
Én jól vagyok, az űrhajósfeleség vigyorog, Dennis tengeribeteg.
GUIDO, helyzetjelentést kérek az Apollo 24-ről!
Nem állt helyre a kommunikáció.
Nincs telemetria, sem orvosi adat. Csak a radaron látjuk őket.
Azt sem tudjuk, életben vannak-e, ugye?
Csak annyit, hogy... a mélyűr felé haladnak.
Bárcsak beszélhetnénk Houstonnal! Jó lenne tudni, mi történt.
A nagy hatótávolságú rádió megsérülhetett.
A VHF hatósugarán már rég túl vagyunk.
De kurva boldog vagyok, hogy tavaly felújították a rendszert!
Hidd el nekem, ha most is a régi output buffert használjuk,
ez nincs, és már úton vagyunk Ed felé.
Az lehet, de ne idegesítsd magad feleslegesen!
Nem tesz jót, ha felpörögsz.
És szükségem van rád ahhoz, hogy ezt megússzuk.
Mit?
Túl sokáig gyorsultunk, és messze kerültünk a pályánktól.
Túl nagy a sebességünk a Hold körüli pályára álláshoz.
Még egy gyorsulást kibírsz?
Láttad, ugye?
Harryt.
Berántotta a kiáramló gáz. Azonnal szénné égett.
Ki kell dobnunk a rakományt.
Minden csepp üzemanyagra szükségünk lesz,
hogy lelassíthassunk 10 866 méter per szekundumra.
A hibahatár...
Na, az nem lesz.
Vagy megcsináljuk...
vagy megyünk tovább a Jupiterre, Ed meg marad a Holdon.
Mire várunk? A számítógépet vagy a szextánst vigyem?
Először dobjuk ki a ballasztot!
Örömmel szabadulok meg attól a szartól.
SMRCS-iso szelepek szürkék.
Parancsnoki modul leválik.
Sayonara!
...állandósult kommunikációs zavar,
amit valószínűleg a parancsnoki modul antennájának sérülése okoz.
Az egyetlen reménye, hogy ami a sérülést okozta az antennában,
elkerülte az üzemanyagtankokat és az irányítórendszert.
Aleida!
...optimista hangulatban ért véget,
mondván, az űrhajósokat más fából faragták.
Fáradhatatlanul készülnek..."
- Papá? - Jól vagy, Aleida?
Jól. Te hol vagy?
Ma reggel volt a meghallgatásom.
Azt mondják, visszaküldenek Mexikóba.
Hogy érted? Nem tehetik.
Sajnálom, kicsim. Óvatosabbnak kellett volna lennem.
Ne aggódj, beszéltem Catával,
és azt mondta, maradhatsz, és járhatsz iskolába.
Majd küldök neki pénzt.
Nem akarok vele maradni!
Mikor jössz vissza?
Nem tudom, mija.
Azt mondják, ha még egyszer elkapnak, börtönbe kerülök.
Te ne ezzel törődj, mija!
Minden rendben lesz, ígérem.
Te quiero, mija.
Te quiero, papá.
Élőben kapcsoljuk a Johnson Űrközpontot,
ahol kezdődik a sajtókonferencia.
Buzz Aldrin, az űrhajósok főnöke,
és Harold Weisner NASA-igazgató
az űrben kialakult krízisről számol be.
Liu űrhajóst felesége, Cecilia,
és két lányuk gyászolja.
Remek ember volt. És jó apa.
- Uraim, kérem! - Első sorból a kérdés.
Mr. Aldrin, mit tudni Wilson parancsnokról és Deke Slaytonről?
Amit biztosan tudunk,
hogy az Apollo 24 IVB hajtóműve váratlanul beindult,
és a holdirányú manőverhez szükséges gyorsítás hamarabb megtörtént.
Uraim! Viselkedjünk!
Mr. Weisner!
Egyes források szovjet szabotázsról számolnak...
Na, jó, ezt most hagyjuk abba! Alaptalan pletyka.
Akkor mitől indult be a hajtómű?
Még vizsgáljuk.
A Hold irányába haladnak?
Ezt jelenleg nem tudom kommentálni.
Irányban vagyunk, pályagörbék konvergálnak.
Héliumnyomás jó.
Oké.
Pályagörbe jó, húzzuk be a féket!
Konfigurálom a robotpilótát a fékezéshez.
Messze vagyunk még a 35 650-től.
Még mindig 36 000 felett.
Nem lesz elég nafta a másodlagos hajtóműben.
Francba! Az RCS-t is el kell használni.
Váltok kézi vezérlésre.
Ha azt is elégetjük, nem lesz mivel manőverezni.
- Meg sem fogunk tudni mozdulni. - Inkább, mint elkerülni a Holdat.
Oké, gyújtás mind a négy RCS hajtóműre.
Öt másodperc.
Mi lesz már!
Bassza meg! RCS üzemanyag elfogyott.
SPS is, három, kettő, egy, ennyi volt.
Nem jött össze.
Kilenc kibaszott méteren múlt.
Igen, és köszönöm, uram!
Igen, ez egy igazi karácsonyi csoda.
Mind nagyon boldogok vagyunk, igen.
- Mi történt? - Életben vannak!
Pályát módosítottak a Hold felé.
Természetesen tájékoztatom majd, ahogy alakulnak a dolgok.
Rendben. Köszönöm.
A pályára álláshoz nem elég a megfelelő irány,
a megfelelő sebesség is kell.
Ha csak egy kilométer per órával gyorsabb vagy,
a Hold gravitációs ereje nem vonzza be a hajót.
Mint egy üveggolyó, ami egy lyuk felé gurul.
Ha túl gyors, túlmegy rajta.
Értem, szóval lassítaniuk kell.
Elhasználták az összes üzemanyagukat, hogy idáig eljussanak.
Jó, akkor hívom az elnököt,
hogy a karácsonyi vacsora közben
jelezzem, az iménti jó hír valójában szar hír. Már megint.
Nem kéne elsietni a hívást.
Miért? Le tudjuk lassítani őket?
Nem. De Ed Baldwin tehet értük valamit.
Uram, három napja félóránként küldök neki üzenetet,
de nem hajlandó válaszolni.
Akkor küldjön tízpercenként!
IRÁNYÍTÁS ÉS WEISNER KÉRÉSE: VIDEÓJELET VISSZAKAPCSOLNI
Csak el lehet érni valahogy.
KÉRJÜK, LÉPJEN KAPCSOLATBA HOUSTONNAL
Kaphatok egy kis vizet?
Persze. Amint elárulod, mit építetek a Zvezdánál.
Mi a terved, Edward?
A micsodám?
A terved. A stratégiád.
Houston nem tud rólam. Miért?
Én vagyok a bázisparancsnok.
Jogom van eldönteni, mit nem osztok meg velük.
Már három nappal azelőtt sem beszéltél Houstonnal, hogy idejöttem volna.
- Figyelitek a jeleinket? - Persze.
Ahogy ti is a miénket.
Úgy 37 órája vagyok távol a bázistól.
A levegőm mostanra elfogyott volna.
A legénységem halottnak hisz.
Felhívják a nejemet, és elmondják neki.
Ő meg a lányomnak.
Ez is része a tervnek?
Tudom, hogy hallasz.
Te is apa vagy.
Tudom, hogy nem ugyanaz,
de Szveta lányom
betegen született.
Nagyon nem volt jól.
Hét napig a kórházban tartották.
Tűkkel szurkálták, mindenféle gépekbe rakták be.
Azt a parányi kis testét. Tehetetlen volt.
És én is az voltam.
Szveta idén tízéves.
Minden hónapban be kell mennie a kórházba.
És most majd azt hallja, hogy az apja halott.
Nagyon megható történet, Iván, tényleg.
Beteg a kölyköd, és mostantól haverok leszünk?
Tényleg kurva jó.
Az egészet a KGB írta,
vagy te is tettél hozzá részleteket?
A családomról soha nem hazudnék.
Nem hibáztatnálak érte. A parancs az parancs, nem?
Te azt teszed éppen? Parancsot követsz?
Kötve hiszem.
Edward Baldwin nem követi a parancsokat.
Edward Baldwin egy igazi amerikai cowboy.
Fehér kalap, hűséges paripa. Jófiú.
Iván, én a helyedben befognám a számat.
Mihail Mihajlovics Vasziljev vagyok. Szólíts Mihailnak!
És ismét megkérdem: mi a terved?
Vagy az is lehet, hogy nincs?
Úgy vágtál bele, hogy át sem gondoltad?
Hát jó.
Vegyük számba a lehetőségeidet!
Ha visszaengedsz a Zvezdára, meg kell mondjam, hol voltam.
Ez nagyon nem jó az USA-nak.
De itt se tarthatsz, ugye,
mert úton van a váltás idefelé.
Mit szólnak majd a székhez kötözött kozmonautához?
Nem, ez sem működik.
Egy kiút van csak.
Szegény kozmonauta... A felszínen halt meg, tök egyedül.
Ki tudja, mi történhetett?
A holdjáró kiszakította a szkafandert.
Beleesett a kráterbe.
És ki fedezi fel a holttestét? Amerika hőse.
De későn.
Micsoda tragédia!
Ez már csak megfordult a fejedben, ugye?
Nem öllek meg, Iván.
Persze, hogy nem. Amerikai vagy.
És Amerika jó.
Amerika kedves.
Amerika megmenti a világot a gonosz szovjet birodalomtól.
- Kussolsz! - Csakhogy, Edward...
én láttam az igazi Amerikát.
Láttam a csecsemők, nők és gyerekek
jó amerikai bombáktól szétszaggatott testét.
- Kussolsz! - Kambodzsában, Drezdában.
- Azt mondtam, kussolsz! - Hirosimában!
- Kuss! - Koreában!
Ez vagytok ti!
- Ez Amerika! - Azt mondtam, elég!
Kurva életbe már!
Bassza meg!
Jaj, elnézést, nem...
Jézusom, Aleida, én...
Hallottam, mi történt apáddal. Jól van?
Hallottál felőle?
Mit mondtak? Lesz valami meghallgatás?
Visszatoloncolják Mexikóba.
Minden...
Minden rendben lesz.
Apád okos ember.
Ki fog találni valamit.
Beszélt a nővel, akinél élünk.
Megengedte, hogy maradjak,
és járhassak iskolába.
Oké, ez szerintem jó dolog.
Nem akarok vele lakni.
Nos...
átmeneti helyzetről van szó.
Biztos lesz majd erre is valami megoldás.
És ha...
Esetleg... magánál lakhatnék?
Nem is tudom.
Én nem...
Nem fogom zavarni. Észre sem veszi, hogy ott vagyok.
Aleida, ez...
Apám bízik magában.
Mindig azt hajtogatja, hogy hallgassak magára.
Kérem!
Bocs, csak...
Ez hatalmas szívesség, Aleida.
Az életem nem...
A munka teljesen felemészt.
Meg kell értened, nem tehetem, hogy...
Tudom. Sajnálom. Nem lett volna szabad megkérdeznem.
Az óráinkat továbbra is megtarthatjuk, de...
VÉGREHAJTÁS MIATT LEFOGLALVA ELTÁVOLÍTANI TILOS
Cata? Gabriel?
Livi?
- Halló? - Aleida, merre voltál?
Egész nap kerestelek.
A lakás... Mindenki eltűnt.
Eltűnt? Hogy érted?
Szerintem a rendőrség járhatott itt.
Aleida.
Nagyon figyelj!
Pakolj össze annyi dolgot, amennyit elbírsz,
és tűnj el onnan!
- És soha ne menj vissza! - De papá...
Haza kell jönnöd Mexikóba.
Valahogy küldök majd pénzt...
és veszel egy buszjegyet.
Nem. Amerikában maradok.
Micsoda? A fiú miatt? Mondd, hogy nem!
Nem miatta. Beszéltem Ms. Madisonnal.
Azt mondta, lakhatok nála.
Ezt ő mondta?
Igen.
Papá?
Ne haragudj!
Ez... remek hír!
Csak a tudat...
hogy nem leszünk együtt...
Semmi bajom nem lesz.
Tudom.
Vigyázz magadra, jó?
És ne legyél Ms. Madison terhére!
Ő nagyon jó ember.
Majd hívlak Parrasból.
- Mennem kell, papá. - Nézzétek meg az emeleten!
Szeretlek, Aleida!
Én is téged!
Van ennél rosszabb halál is.
Mármint melyiknél?
Mert válogathatunk a fulladás, éhezés...
Kannibalizmus.
Az a legegyszerűbb, ha kinyitjuk a zsilipet.
Nem is tudom.
Kíváncsi vagyok, meddig jutunk.
Messzebb jutni, mint bárki más az univerzumban...
Ez is valami.
Én mindig...
A varrat rendben. Belső vérzés lehet.
Bassza meg!
Úgy tűnik, te messzebb jutsz, mint én.
Nem vicces, Deke!
Mondjuk, sejthettem volna.
Van benned valami, ami John Glennre emlékeztet.
Csendes voltál,
túlságosan hajtottad magad,
de ha belépsz valahová, az emberek odafigyelnek.
És ha beszélsz, meghallgatnak.
Na, ezzel aztán sokra megyünk.
Vannak azok a levelek, amiket azelőtt írunk, hogy...
A "halálom esetén"-levél.
Annyira lefoglalt...
a küldetés előkészítése, Ed bajai...
hogy a kilövés napján
már csak két percem volt írni valamit Marge-nak.
Szerintem megérti majd.
Jobbat érdemelt.
Három hónapig paradicsomlevesen éltem.
Reggeli, ebéd, vacsora.
Így spóroltam össze a gyűrű árát.
Húsz évvel később is alig hiszem,
hogy igent mondott.
Nálatok?
Larry hogy kérte meg a kezed?
Nagyon megható volt.
Elvitt a Memorial Parkba.
Azt hittem, egy sima piknik lesz...
de megfordultam, és Larry...
ott volt féltérdre ereszkedve.
És...
ő...
Jól vagy?
Aha.
Csak gőzöm sincs, mit művelek.
Itt ülünk, és megyünk bele a nagy büdös semmibe, és...
én még mindig...
Tudod, Larry, szóval ő...
A házasságunk...
Tudtam, hogy ha űrhajós akarok lenni...
bizonyos oldalamat mások nem láthatják.
Az egész életem erről szólt.
Miről beszélsz?
Szerelmes vagyok valakibe.
De nem Larrynek hívják.
Hanem Pamnek.
Pam.
A pultos Pam?
- Na ne! - Na de.
Azt akarod mondani, hogy...
Jesszusom!
Ez valami vicc?
Azaz, ez...
Jobb lett volna, ha befogom a szám.
Sajnálom, hogy felhoztam.
Hát még én!
Csináltál valamit?
Nem vagyok én szabadulóművész.
Abbahagynád a kornyikálást?
Elvist jobban szereted?
A csendet szeretem.
Amikor fiatal voltam, nem hallgathattunk Elvist.
Bizony, be volt tiltva a Szovjetunióban.
Megronthatta volna a fiatal szovjet lelkeket.
De egy rubelért
a hamisítók rámásoltak egy számot röntgenfilmre,
azt meg a lemezjátszó lejátszotta.
Elvis állati jó.
Te szereted?
A feleségem a "Love Me Tender"-t akarta nyitótáncnak az esküvőnkön.
Én Sinatrát.
És mi lett?
A "Love Me Tender".
Ez a te feleséged...
lehengerlő?
Hát, így is lehet mondani, az tuti.
- Megnéztük Elvist tavaly. - Na ne!
Hát... elég szomorú volt.
- Miért? - Mert olyan volt, mint egy bohóc.
A haja, a jelmez, az a hatalmas, kövér has... Ez nem Elvis.
Ti, amerikaiak! Oly hamar kihajítotok mindent!
Mindennek újnak kell lennie.
Új autó, új mosogatógép, új Elvis.
Sajnálom, miszter, de Elvis a király, míg világ a világ.
Ja, de a jó öreg kékszemű Frank...
idővel egyre jobb lesz.
Mi az?
A fény. Egy mintát követ. Nézd!
Három rövid...
három hosszú...
- három rövid. - SOS.
Bassza meg!
Houston, itt Jamestown.
Hála az égnek, Ed! Jól vagy?
Jól. Megkaptam az üzenetet. Ügyes húzás volt a fényekkel.
Mi a tökömet csináltál odafent?
Egyedüllétre volt szükségem.
Hát, jobbkor nem is jöhettél volna fel levegőért.
Új problémáink akadtak.
...a Hold irányába állásnál, azaz a TIL-nél,
mondván, ha a hajtómű túl hamar indult be,
az jelentősen befolyásolhatja az Apollo 24 pályáját,
és az irányváltáshoz nagyon kevés üzemanyag áll rendelkezésre.
Továbbá kitért a NASA legutóbbi, síri hangulatú sajtókonferenciájára,
amit a hajóval régóta megszakadt kommunikációnak tudott be.
A hajó kommunikációs csődjét antennáinak sérülése okozhatja.
Abban reménykedik, hogy bármi rongálta meg az antennát,
az üzemanyagtartályokat és a vezérlést nem érintette.
Ma, amikor a családok Amerika-szerte a karácsonyt ünneplik,
egy NASA-szóvivő szerint továbbra sincs kapcsolatuk
- Ellen Wilson parancsnokkal... - Elnézést!
- ...és Deke Slaytonnel. - Kiskedves!
- Nincs újabb információjuk. - Pam! Adsz egy sört?
Kapsz.
Az egész ország a bátor űrhajósokért imádkozik.
Halló?
Életben van.
Hála Istennek!
Semmit nem mondanak a tévében, és már kezdtem azt hinni...
Köszönöm, Larry!
Most tervezzük a mentést.
A NASA-n kívül senki nem tud róla. De neked el kellett mondanom.
Jól van? Hol van?
Erről nem beszélhetek.
Így is nagy kockázatot vállalok.
Ezt nagyra értékelem,
de mint mindenki más, Larry, én sem tudok semmit.
Tudom, restellem is.
De ennek egyelőre így kell lennie.
A biztonságra eszelősen ügyelnek, a médiának nem megy ki semmi.
Óvatosnak kell lennünk.
Minden jogod megvan, hogy tudd, de...
- De nem kockáztatsz. - Nem ezt mondtam.
Mindent megteszünk, ami tőlünk telik.
Ígérem, hogy szólok, amint lehet.
Mennem kell.
...az amerikai űrprogram vészesen ellaposodott
Kennedy elnöksége alatt.
Azt mondják, balszerencse az egész.
Nos, barátaim, döglött lóra mi márpedig nem szállunk fel.
Reagan kormányzót hallották Kaliforniából.
A politikus továbbra is kritizálja a Kennedy-kabinetet
a Konzervatív Politikai Tettek konferencia felvezetéseként.
A Kennedy-kormány és a NASA nem reagált Reagan szavaira,
csak egységes fellépést kért az egész nemzetet érintő kérdésben.
Elnézést!
Ön Pam?
Az egyetlen a csehóban.
Elnézést, csak...
Sokat hallottam önről. A férjem gyakran jár ide.
A férjek már csak így vannak ezzel.
Mit adhatok?
Lepjen meg!
Úgy beszél erről a helyről,
mintha szent földön állna.
Pedig...
Ez egy lebuj.
Igen, az.
Be sem mertem volna lépni ide ezelőtt.
De nem ezért. Mindig is az egyik íratlan szabály volt,
hogy a feleségek nem jönnek az Outpostba.
Sok szabályuk van, nem?
De igen.
De tudja... Mindegyikük... Már elnézést, de...
Nem.
Nem kérek elnézést a szavaimért. Faszságok a szabályaik.
Mindegyik!
Ahogy öltöznünk, beszélnünk, gondolkodnunk kell...
Szerintem...
Nem akarok pofátlan lenni, de innen nézve
elég jó dolga van.
Maga űrhajósfeleség.
Az egész ország isteníti.
Ülnek a hatalmas, gyönyörű nappalijukban.
Hallgatják a férjeiket a rádión.
Szóval, ha sajnálatért jött ide...
akkor hiába tette.
Rengetegen vannak, akiknek nem adatott...
Sajnálom.
Elég macerás volt az elmúlt pár nap, és...
Semmi baj. Ismeri valamelyik űrhajóst a balesetből?
Mindegyiküket.
Van, akit közelebbről is.
Ismeri Ellent? Wilsont?
Igen.
Jó barátok lettünk az utóbbi pár évben.
Mióta csatlakozott a programhoz.
Aztán történik valami, és...
én is csak a tévében látom, mint mindenki más.
És maga? Ismer valakit, aki odafent van?
Aha. A férjem. A Jamestownon van éppen.
- Maga Karen Baldwin? - Igen.
- Jézusom, elnézést a... - Ne, kérem, ne!
Nem sajnálatért jöttem ide.
Tudja, mit?
Jöjjön velem!
Mármint hová?
Be. A központba.
Van egy családi szoba,
ahonnan követhetjük a küldetéseket, még ha a tévé nem is közvetít.
Nem hinném, hogy jó ötlet.
Jobb, mint a tévéből tájékozódni, nem?
Bemehetek oda egyáltalán?
Mármint, hogy szabályellenes-e?
Van egy 33 perces ablakunk,
amikor is a 24 a Hold körüli pályához közel lesz.
HOLD
Ed, te felszállsz a holdkomppal,
pontosan nyolc óra 50 perc múlva.
Így pont mellettük leszel akkor, amikor beérnek az ablakba.
Dokkoltok,
és a holdkomp hajtóművével Hold körüli pályára lassítod a 24-et.
Vettem.
Ha ez nem sikerül az időablakon belül,
Ellen és Deke a mélyűrbe sodródik.
És ha Ed ezen a ponton még ott van,
akkor nem lesz elég üzemanyaga hogy visszatérjen a Holdra.
Van még egy probléma.
Éspedig, Gordo?
A távolság, amit Ednek meg kell tennie,
a holdkomp hatótávolságának a maximuma.
Az üzemanyag arra lenne éppen elég, hogy felmenjen és visszajusson.
Ráadásul a saját súlya kétszeresét kéne mozgatnia.
És mi van az Apollo 15-tel?
A leszálló fokozatban maradt még üzemanyag leszállás után.
Három éve ott áll.
Fogom a holdjárót, és elmegyek érte.
Ez járható út.
De a LEM-et nem üzemanyag-áttöltésre tervezték.
Ki kell találnunk, hogy fér hozzá a szelepekhez.
Tim...
Két mérnökkel essetek neki a problémának!
Vonjátok be a Grummant és a North Americant is!
Oké, emberek, haladjunk!
Nincs sok időnk!
Minden perc számít.
Ed, hamarosan átküldjük a tervet.
Vettem.
Menjetek szobára!
Jól van!
Elég lesz, oké!
Irányítás, beszélhetünk?
Molly, én...
Két űrhajós biztonságát kellett mérlegelnem eggyel szemben.
- És ha ugyanez megint előfordulna... - Margo.
Ez volt a jó döntés. Ugyanezt tettem volna.
De nem erről akarok beszélni.
Elég jól megnéztem magamnak a 24-et, amikor beindult a hajtómű.
Amikor a hajónk a 24 oldalának ütődött,
leverhette az antennát.
Ezért nincs velük kapcsolat.
Viszont a rövidtávú rádiójuk ettől még működhet.
Kösz, Molly! Utánanézünk.
Oké.
Emberek, munkára fel!
Egy pillanat!
Ez nem egyenruha.
Miről beszélsz?
Egy űrt megjárt asztronauta...
aranyat hord,
nem ezüstöt.
A jelvényed? Nem... Ne!
Emlékszel, mit mondtál nekem?
Egy nap majd feltűznek egy ilyet a te gallérodra is.
Van fogalmad arról, mekkora biztonsági kockázat ez?
Mindenféle dolognak kiteszed magad...
Ki tudja? Zsarolás, manipuláció, és minek?
Ez nem fair.
"Fair"? Hát nem érted?
Nemcsak magadat sodortad veszélybe, hanem mindenki mást is.
Az egész rohadt programot!
Azt hittem, te megérted.
Akkor is kiálltál mellettünk, amikor senki más.
Mert jó pilóták voltatok.
Az, hogy emellett nők is... az nem lényeges.
De igen, Deke, az a lényeg.
A világ változik.
Te segítettél megváltoztatni.
Oké, elfogadom...
Elfogad...
Lélegezz!
CISZLUNÁRIS PÁLYAGÖRBE TERVEZŐ
Koncentráljunk, emberek! Öt óra múlva Ednek fel kell szállnia.
Megvan?
Mehet.
Oké.
Hívjátok a Holdat, és küldjétek át a tervet!
Szükséged lesz rám, Edward. Kifutsz az időből. Te is tudod.
Megoldom.
Ha egy hajó bajban van, köteles vagyok segíteni. Ez a törvény.
- Mondom, megoldom! - Edward, nem Koreában vagy!
A sötét óceánon vagyunk mindketten.
Nincs más lehetőségünk, mint bízni egymásban.
Hadd segítsek!
- Szia! - Szia!
Hol tartanak?
Ed mindjárt indul.
- Ja. - Hát jó.
Büszke vagyok rád.
Szia, Pam!
Gyere, ülj le!
Tíz perc az indulásig, Ed.
Vettem. Rádiócsend lesz, míg összerakok itt mindent.
Köszönöm, Mihail!
Ó, ezt majd' elfelejtettem.
Ez kelleni fog, hogy visszajuthass a Zvezdára.
Edward.
Sok sikert!
Oké, Houston.
Holdkomp zsilipje zárva.
Kabin nyomás alatt.
Minden bekapcsolva, lefuttatom a P12-es felszállóprogramot.
CISZLUNÁRIS PÁLYAGÖRBE TERVEZŐ
- Hogy állunk? - Mehet!
LMSYS?
Minden rendben.
Oké, kezdjük a felszállást!
Öt másodperc, indítsátok!
Holdkomp, kezdjük a felszállást.
Hajtóművet beindítani, három, kettő, egy.
Gyújtás.
Átfordulok.
Ed, a 24 hamarosan odaér.
Amint elég közel vannak, a VHF-rádión eléred őket.
Vettem.
Apollo 24, itt a Jamestown holdkompja, vétel.
Apollo 24, itt a Jamestown holdkompja.
Apollo 24, itt a Jamestown...
Te vagy az, Ed?
Én hát! Ti meg mit kerestek itt?
Mi vagyunk a mentőcsapat.
Jó hallani a hangod, Ellen!
Hogy vagy, Deke?
Nem szívesen mondom,
de az űrben a szokásosnál is kedvesebb mackó lett belőle.
Ezt sajnálattal hallom.
Na, ideje hazavinnem benneteket.
Nincs sok időnk, mielőtt bezárul az ablak,
szóval a terv az, hogy dokkolunk, aztán lelassítom...
Ed, látsz már minket?
Negatív.
Hogy érti azt, hogy "bukdácsolnak"?
A 24 minden üzemanyagot felhasznált a lassításhoz.
Még a manőverező rakétákét is.
Egy csepp üzemanyaguk sincs. Nem tudják megállítani a forgást.
Felvettem a sebességüket, de nem tudok dokkolni.
Összevissza mozognak.
A dokkoló nem tud kapcsolódni.
A francba!
Mennyi időnk van még?
Huszonnégy perc.
Nem kéne itt lenned.
Karen hívott meg. Nyugi, nem mondtam semmit...
Szerinted nem fognak pletykálni?
Nem érdekel.
- Nem maradhatsz. Nem... - De!
Ellen?
Jól vagy?
Amit az imént...
Deke, hagyd, tényleg!
Nem hagyom.
Fontos.
Mint mondtam...
nagyszerű dolgok várnak rád.
Ha ezt megússzuk...
soha, senkinek ne mondd el, amit nekem!
Hallod?
Amit mondtál...
azt tartsd meg magadnak!
Túl sok olyan ember van a világon, mint én.
És nem látnak az orrukon túl.
24, jelentkezz!
Itt a 24.
Houston próbálja megfejteni, mit lehetne kezdeni a dokkolással.
Folyamatosan futtatják a szimulációkat.
Hamarosan lesz megoldás.
Szóval, kitartás!
Nem fog tudni dokkolni.
Nincs az az isten. Túl kevés az idő.
És ha nem is kell neki?
Van egy ötletem.
Csupa fül vagyok.
Gene Cernan kedvenc mondása volt,
hogy az űrben egy csaj is tud úgy dobni, mint Joe Namath.
Joe Namath? Mi a fenéről beszélsz?
Mindig én voltam a szélső elkapó a családi fociban.
Ugye, csak viccelsz?
Van jobb ötleted?
Ez őrület. Átdobja neki?
Rizikós, tudom, de már csak 20 percünk maradt.
Ha nem teszünk valamit, elveszítjük a 24-et, és akár Edet is.
Kizárt, hogy ez legyen a legjobb megoldás.
- Nem fogom szó nélkül hagyni... - Ez az én hatásköröm. Az én döntésem.
Vagy hagy dolgozni, vagy elhúz innen a picsába.
Ez a két lehetősége van.
Kezdjük, komm!
Igenis, hölgyem!
Oké, Ed, mehet az űrséta.
Vettem, Houston.
180 fokos fordulat megvan.
Nyitom a zsilipet.
Vettem. 19 perced van, és az ablak bezárul.
Kiveszem a tartályt.
Oké. Egy dobásunk van.
Igyekszem úgy célozni,
hogy mellmagasságban érkezzen, pont amikor a forgás csúcsán vagy.
- Vetted? - Vettem.
A tartály ugyan súlytalan,
de a tömege nagy.
Szorosan kapcsolj rá!
Oké, Ed, 15 percetek maradt.
Ellennek legalább tíz perc kell,
hogy feltöltse a Halászsast.
Szóval... most vagy soha.
Túl magas!
Magasra ment. Elcsesztem.
Ellen, ne!
Megvan!
Houston... elkapta!
Gratulálok!
Látod ezt, Deke?
Marge.
Sajnálattal közlöm,
hogy elvesztettük Deke-et.
Gyere, Marge!
Tudom. Sajnálom.
Pihenned kellene.
Pár nap, mire megszoksz itt mindent,
aztán felosztjuk...
"Pár nap"?
Ed...
Ed, te hazamész a Halászsassal.
Nem, a küldetés megváltozott.
Egyedül maradnál.
Te is egyedül voltál.
Hát ja, de...
Nem megy.
Nem hagyhatom itt a bázist.
Azok után, hogy...
Minden után, ami...
Pár hét múlva jön a váltás.
Majd akkor hazamegyünk mindketten.
Már megbocsásson, Baldwin kapitány...
de az én küldetésem az, hogy leváltsam, és ezt meg is teszem.
Nem fogom itt hagyni a bázist!
Erről nem nyitok vitát.
Ezennel leváltom a Jamestown-bázis parancsnoki posztjáról.
Tudomásul veszem.
És most élőben kapcsoljuk Ellen Wilson parancsnokot,
aki Edward Baldwin kapitányt váltva az egyedüli amerikai a Holdon.
Wilson parancsnok, mondana pár szót Deke Slaytonről?
Bizonyára közel állt hozzá.
Ő volt a legelső.
Mindenkinél hamarabb kezdte, bőven azelőtt, hogy mi vagy az oroszok
az űrben jártak volna.
Más kor szülötte volt.
Meglehetősen konok ember volt.
Amikor azt mondták neki, nem repülhet a szíve miatt,
másokat segített hozzá álmaikhoz.
Amikor azt mondták, túl öreg a repüléshez,
elküldte őket a francba, felvette a szkafandert...
és elment a Holdig.
Deke Slayton és Harrison Liu elvesztésével
az űrrepülés elég veszélyes üzemnek tűnik.
Azok után, amin átment, még mindig úgy érzi, hogy megérte?
Megérte-e?
Veszélyes, az igaz.
Elvesztettük nem egy társunkat, és őszintén szólva, fogunk is még.
De mindenki tisztában volt a kockázattal, amit vállalt,
és azzal az áldozattal,
- amit mi és a családunk hoz meg érte. - Nyomás lefeküdni!
De így is aláírtuk a papírt.
Ez az ára annak, hogy előrébb jussunk...
hogy felfedezzük az univerzumot...
hogy kilépjünk az ismeretlenbe.
A képességeink határáig hajtottuk magunkat.
Hoznunk kellett áldozatot is?
Persze.
Ez azonban minden utazás velejárója.
Mint a karavánok,
az országunkat száz évvel ezelőtt, szekereken átszelő pioníroké,
akik új otthont kerestek.
Vagy a hajók, melyek új világot keresve szelték át a óceánt.
Az ilyen kihívásokat elvállalni, az esélyekkel nem törődni...
Ettől leszünk emberré.
APOLLO 15 1/2 PARANCSNOKI MODUL
FIGYELEM! A ZSILIPET KOPOGÁS NÉLKÜL KINYITNI TILOS
SHANE BALDWIN PARANCSNOK
Emlékezzenek: nem azért mentünk a Holdra,
mert könnyű volt...
hanem azért, mert nehéz volt.
1969. JÚLIUS BÉKÉVEL JÖTTÜNK AZ EMBERISÉG NEVÉBEN
Szóval, igen.
Megéri.
Mert legyen bármennyire is nehéz most, ha a jövőbe tekintünk,
láthatjuk, hogy a dolgok...
jóra fordulnak majd.
Ezt őszintén hiszem.
Mrs. Wilson, van otthon valaki, akinek így üzenne valamit?
Én...
Tudom, hogy nem mondom eleget,
de hiányzol, és teljes szívemből szeretlek, Larry.
Hamarosan otthon leszek.
Köszönjük, hogy eljöttek, ez volt az utolsó kérdés.
A feliratot fordította: Varga Attla
ÉLŐBEN A CSENDES-ÓCEÁN DÉLI RÉSZÉRŐL
A biztonságot nagyon szigorúan veszik.
Azt nézd meg! Egy hordozó és kísérőhajói.
Nem tűnik annyira biztonságosnak. És ha felrobban a légkörben?
Ezért indítjuk a semmi közepéről, Karen.
Ez túl kockázatos, Ed. Ez már több, mint egy sima teherűrhajó.
Hiszen plutóniumot visz magával!
...a Jamestown-kolónia terjeszkedése.
Gyújtás... indul!
Öt, négy, három, kettő, egy.
Gyújtás.