1
00:13:09,248 --> 00:13:11,625
A little something extra today.

2
00:13:11,625 --> 00:13:13,544
No, thank you.

3
00:13:13,544 --> 00:13:16,505
You cannot say no, these are
straight out of the oven.

4
00:13:18,298 --> 00:13:19,550
Thank you.

5
00:13:39,194 --> 00:13:41,405
You need to stop complaining
all of the time.

6
00:13:41,405 --> 00:13:42,865
It’s bad for your health.

7
00:13:42,865 --> 00:13:44,241
I am in good health.

8
00:13:44,241 --> 00:13:46,410
What we need to worry about
is Gorbachev.

9
00:13:47,744 --> 00:13:51,290
Another new tax, and prices
rising more every day.

10
00:13:51,290 --> 00:13:53,792
The Marked One
thinks he’s a Westerner.

11
00:13:53,792 --> 00:13:57,045
He should focus more
on issues at home.

12
00:13:57,045 --> 00:13:59,756
If only you weren’t
too young to remember

13
00:13:59,756 --> 00:14:01,967
how bad it used to be,
you wouldn’t complain

14
00:14:01,967 --> 00:14:04,887
about how good we have it today.

15
00:14:04,887 --> 00:14:07,347
And I have more than
one paper to sell now.

16
00:14:07,347 --> 00:14:09,725
Good morning, Artem.

17
00:14:09,725 --> 00:14:11,393
Hello, my dear.

18
00:14:12,936 --> 00:14:14,396
Well, thank you.

19
00:14:15,314 --> 00:14:17,482
- Until tomorrow.
- Goodbye.

20
00:33:12,034 --> 00:33:14,203
Sorry, Commander...

21
00:33:14,203 --> 00:33:16,038
I cannot understand you.

22
00:40:03,487 --> 00:40:05,989
{\an8}<i>Kuznetsov, a recipient
of the Order of Lenin</i>

23
00:40:05,989 --> 00:40:08,617
{\an8}<i>for being the first
Soviet on Mars, was revered</i>

24
00:40:08,617 --> 00:40:11,411
{\an8}<i>in the Soviet Union
and across the world</i>

25
00:40:11,411 --> 00:40:12,746
{\an8}<i>even in the United States</i>

26
00:40:12,746 --> 00:40:16,166
{\an8}<i>where NASA head Eli Hobson
spoke to reporters.</i>

27
00:40:27,553 --> 00:40:29,471
<i>Roscosmos, how may I help you?</i>

28
00:40:29,471 --> 00:40:32,724
Hello, this is
Margaret Reynolds again.

29
00:40:32,724 --> 00:40:36,478
I’m trying to get in touch
with Director Catiche.

30
00:40:36,478 --> 00:40:39,523
<i>She has received
all of your messages.</i>

31
00:40:39,523 --> 00:40:42,776
I only need five minutes.

32
00:40:42,776 --> 00:40:47,281
I do not understand
why I can’t talk to her.

33
00:40:47,281 --> 00:40:49,575
<i>She will return your call
when she is able to.</i>

34
00:40:55,831 --> 00:41:00,169
<i>...praising Kuznetsov for his
service to the nation and vowing</i>

35
00:41:00,169 --> 00:41:03,172
{\an8}<i>to devote the entire
engineering team at Star City</i>

36
00:41:03,172 --> 00:41:05,883
<i>to analyze every aspect
of the Kronos mission.</i>

37
00:45:14,047 --> 00:45:17,301
I need to speak
to Director Catiche.

38
00:47:56,168 --> 00:47:59,630
What good is his promise?

39
00:47:59,630 --> 00:48:02,716
He promised to come back in ’98.
In ’99. 2001.

40
00:56:47,157 --> 00:56:48,659
They are from the North.

41
00:56:50,244 --> 00:56:52,204
They fly down for the winter.

42
00:56:55,290 --> 00:56:57,084
I do not blame them.

43
00:56:59,461 --> 00:57:01,296
They’re called
Northern Bullfinches.