自我们这个伟大的国家 建立以来 不断进步的愿景
一直是美国梦的一部分
我们看到了不可能 并使之成为可能
但我们当中有少数人总想阻挠我们前进
他们低估我们了
- 低估了我们的韧性和决心 - 五、四
- 三、二、一 - 和我们仰望星空
永不回头的渴望
(航天局)
这是总统候选人有史以来
最轰动的逆袭胜利 之后...
叫做火星七号联盟
该协议旨在结束竞争和不信任 已经...
针对赫利俄斯的反垄断诉讼
以埃克森、壳牌和哈里伯顿胜诉告终
- 这些公司声称... - 让我赚大钱
总统威尔逊宣誓就职 开始她的第二任期
这位共和党籍总统 是首位公开同性恋身份的总统
赫利俄斯CEO 理查德希利亚德
称其等离子推进技术“规则改变者”
因为任务将不再需要等待 所谓的火星窗口期
该任务中的幸存者安全返回地球
在火星滞留超过一年后...
登上火星第一人 李政吉
向欢迎他归来的人群致意
李在登火舱迫降后 独自在火星上度过了数月
你的月球套房在等待
月球上的第一家酒店现已面向公众开放
詹姆士史蒂文斯指证被告
史蒂文斯去年与检察官达成了认罪协议
ABC电视台喜剧《艾伦秀》续订
今天 总统威尔逊签署婚姻包容法案
使同性婚姻合法化
《火星竞赛》今晚首映
克林伊士伍饰演爱德鲍德温 杰达平克饰演丹妮尔普勒
火星上生产技术的新突破
将让欢乐谷基地可以从火星表面
开采的材料中制造铝
号称“协和式飞机的继承者”
这种飞机可抵达近地轨道 将旅行时间缩短到...
导演史丹利库柏力克 今天于英国去世 享年70岁
首席执行官伊莱霍布森写的自传
描述了他拯救克莱斯勒
靠的是借助电动汽车热潮
(月球工人罢工进入第二周)
今天 千年虫问题在地球轨道上造成混乱
因为国际空间港上的时钟被重置为...
有火了
所有人都想问的是
“副总统布什 能否保持威尔逊集团的团结?”
竞选非常激烈
阿尔戈尔险胜乔治布什
成为美国第42届总统
(艾伦威尔逊喜结良缘)
今晚叛军占领
沙特阿拉伯首都关键政府大楼后 利雅得陷入混乱
《奥兹家庭秀》和《月球矿工》
引领电视节目创新
人们称之为“真人秀” 目前稳坐晚间收视率头把交椅
改革开放政策
把曾经阴郁的俄国首都 变成了一个繁荣、甚至...
戈尔和苏联领导人之间的联盟关系
持续加强
随着新时代的到来
美国和苏联之间日益增强的伙伴关系
不仅存在于地球 也存在于火星上
给世界各国带来了新的乐观情绪
今晚 我可以自豪地宣布 冷战结束了
那些我们曾经认为是敌人的人 变成了我们的朋友
(欢迎来到欢乐谷)
一个和平与繁荣的新时代就在我们眼前
彼得斯指挥官
热能遥感器确认温度已恢复正常
很好 一旦开始升温 立刻告诉我
游侠一号 这里是欢乐谷 情况报告
欢乐谷 我是游侠一号
和小行星克洛诺斯 保持200米距离 视野良好
景色美极了
状态报告一切正常 没有警报
收到 一切正常 查卡诺娃 我们可以行动了
指挥官 舱外活动组报告 阶段和准备项目检查完毕
库兹涅佐夫准备行动
很好 关闭前置反应控制系统 准备舱外活动
希望这次行动不会让他自我膨胀吧
我很意外 他竟然还戴得上头盔
格里高利 外面情况如何?
真是美艳不可方物
别激动 你老婆可能听着呢
别忘了
在舱外的人是你而不是我的唯一原因
是你抽到了两张该死的皇后牌
是的 但事到如今 你想必已经习惯当老二了 爱德华
小心点 格里高利 别忘了我就坐在控制台前
当欢乐谷的执行官一定很爽
想给自己派哪个任务都行
这是鲍德温家优良的老传统了
游侠一号 这里是欢乐谷 小行星克洛诺斯舱外活动进近
是否行动飞行规则检查完毕
舱外活动可以出发了
祝你好运 上校
库兹 准备好创造历史了吗?
时刻准备着 朋友
开始脱离游侠一号
今天我们共同创造了历史
人类将首次登上一颗小行星
(火星任务控制中心)
一名搭乘美国飞船的苏联宇航员
身穿私营公司制作的宇航服
(实况信号 苏联航天局任务控制中心)
这是我们火星联盟的硕果
莱娜拉 我完全赞同
今天 我们同莫斯科和赫利俄斯的搭档
还有M7同盟国的其他成员一起
向自给自足的火星殖民地又迈进了一步
在游侠一号将克洛诺斯拖入火星轨道
我们开始开采其宝贵资源后
欢乐谷只会继续发展
今天 我们迎接21世纪的到来 一个新时代的开始
若是没有你们 这一切
都不可能实现
这里的牺牲奉献和精益求精的工作
来自你们每一个人
甚至包括你 丹
休斯小姐 我和莱娜拉就不妨碍你了
继续工作吧
谢谢 霍布森局长
好了 各位 集中精力
推进剂组 确保消耗量 保持在飞行前的预估范围之内
是 总指挥 我盯着呢
推力组 检查消自旋推进器遥测数据
是 总指挥
星城 这里是休斯敦 稳定平台指令状态?
已解决 远程能量管理单元链接已完全恢复
总指挥 库兹涅佐夫上校开始舱外脱离活动
- 库兹 准备好创造历史了吗? - 时刻准备着 朋友
开始脱离游侠一号
当前距离101米
速率:3.2
相对横向速度在限值之内
你可以继续进近
收到 继续进近
距离小行星3米
接触
《改革开放》
(劫梦惊魂)
(简明度量衡换算表)
今天送你点小礼物
不了 谢谢
不能拒绝 这些是刚出炉的
谢谢
你别整天抱怨个不停了
这有害健康
我健康得很 我们需要担心的是戈尔巴乔夫
又一项新的税收 物价每天都在上涨
地图头认为自己是个西方人
他应该多关注一下国内问题
你太年轻了
不记得过去的日子有多惨 否则你不会抱怨
今天的日子还不够好
而且我卖的报纸不止一份了
早上好 阿特姆
你好 亲爱的
谢谢
- 明天见 - 再见
(宇航员库兹涅佐夫 登上小行星第一人)
(路易斯安那州 巴吞鲁日)
(迈尔斯 暖通空调快速维修)
爸爸
嗨 宝贝女儿 来抱抱 熊抱
嗨 阿莎
迈尔斯 你怎么来了?
我知道 抱歉 我...赶时间 有个面试
你看到我那件高级衬衫了吗? 我家哪里都找不到
听着 可能在车库的某个箱子里
你可以去找找
- 回头见? - 回头见
- 回头见 阿莎 - 拜拜
- 迈尔斯 - 是
他们说你还没签字
- 找不到啊 该死的 - 文件吗?
不 可恶的衬衫
可能就在你正找的那个箱子里
- 没有啊 - 你说你会签的
不 我说我会看看
阿曼 我只是需要一些时间
若我能得到这份工作 我们能再次过上好日子
回到之前的状态 你可以搬出你爸家
我们可以租个之前那样的房子
别说了
我们之间的关系 不是拨动一个开关就立刻完好如初的
我怎么就找不到这该死的衬衫?
谢谢...
是什么面试?
你一定不信
不好 我见过这种表情
- 什么表情? - 你上次作出这个表情
害我们欠了安利洗发水三千块
首先 那不是我的错
当时个人护理市场低迷
其次 事情并不是那样的
你记得布鲁斯二号平台的凯尔吗?
我今早碰到他了 你猜他在哪里工作
(赫利俄斯航空公司 想在月球上工作吗?)
他要上月球了?
他说他们在招我们这样
有海上平台工作经验的人
不可思议吧?
我有可能会做我想都没想过的工作
你能想象我登上月球吗?
真没想过
那就先想想吧
因为我们显然正是他们要招的人选
钻探、修建矿井、参与大型建筑项目
你已经五年没在平台上工作了
是 凯尔说有几个月的培训 然后工期是四个月
和我在平台上工作一样
只是...也许你不该再次抱有很高的期望
- 你觉得我得不到这份工作? - 不是 只是...
我见过你不如意的时候有多失落
这次会如意的
我能得到这份工作 阿曼
衬衫上这么多褶子可不行
该死
脱了吧 我去拿熨斗
祝你生日快乐
祝你生日快乐 亲爱的艾弗丽
祝你生日快乐
丹妮尔阿姨 我能吃有城堡那块吗?
没问题 小家伙
还有谁想吃?
- 我 - 我
看她啊 开心到飞起
可不是嘛
刚刚吃了那么多糖
所以我才要再吃一块
你怎么样?我知道 庆生会对我来说总是很难熬
我还好
每年都更好过一些
但非常感谢你能来
对我和艾弗丽都意义重大
我决不会错过的
艾弗丽 放下来
我在这里她是听不见的
艾弗丽
我知道你还要再过两个月才能回来
但我们等不及了 你终于要回家了
你的房间等着你呢 亚历克斯很开心
(欢迎回家 爷爷)
亚历克斯 跟爷爷打个招呼吧?
好 嗨 爷爷
奥尔加 跟爱德打个招呼
你这次最好真的回来 爸 这样我好把阿列克谢的妈妈送回鄂木斯克
好了 我爱你
永远
鲍德温指挥官
第一小组发出信号 开始安装锚点和线缆束
小行星消自旋完成
开始锚点和线缆束安装
正接近36号锚点
收到 线缆张力看起来不错 我已就位
我们将把它固定到线缆上
一个姐妹锚点安装完成
插入锚点
目视接口封闭良好 后退
- 安全 - 发射
游侠 这里是一队 36号锚点已安装
开始在36号锚点连接线缆
线缆已连接 安装程序完成
向37号锚点移动
收到 向37号锚点移动
E42号桁架部件几乎完工
我们再拧两个螺丝就要去E43号了
启动电力节点037
固定销锁紧
好 看起来不错 等待指令继续 线路畅通
用电动螺丝刀开始拧螺栓
一、二、三、四、五圈
(玛茜)
那样自由地飞行感觉一定好极了
去他的自由吧
我更喜欢被拴在牢固的东西上
赫利俄斯二号 我是库兹涅佐夫
我们加快一点吧
收到 上校
斯大林同志一定很满意
这次没有北朝鲜来抢我们的风头了
荣誉归他 工作归我们
是 他尽管享受荣誉好了 我们只要有奖金就好
我们不把这个工作完成就什么都拿不到
向38号锚点移动
收到 向38号锚点移动
收到 二队
绞车运作正常
嘿 你能带孩子来 见证这重要的一天 真的很好
他今天顽皮得要命
我相信他宁可在家打电游
现在也许是 但他会永远记住这一天的
我还记得我爸第一次带我上班
给我看组装流水线
从头到尾的运作原理
当然 我当时对自动售货机更感兴趣
但那件事还是在我心中埋下了种子
看到我爸做自己喜欢的事
和身边的其他男人一起搞生产
给了我一种自豪感
而且我可以不上学 这是双料的奖励
对 我想这也是他答应来的原因
他会想明白的 像我一样
好了 在他们给这块石头套索的时候 我得去开每周的预算会议了
还说什么好玩的事全都让宇航员干了
休斯敦 这里是游侠一号 反应控制系统推进器有状态更新
请准备下载数据
收到 游侠一号 等待中
欢乐谷 所有固定线缆已完全锁定
启动离子运输引擎 20%最大功率
开始将小行星克洛诺斯转移至火星轨道
各位 坐稳 出发了
天啊
游侠一号 这里是欢乐谷 加速情况如何?
彼得斯指挥官 加速曲线位于正中
一切正常
(人力资源部)
谢谢
下午好 我有一个面试 是和...
填好申请表 交回前台 谢谢
(求职申请)
(教育背景)
(大学:路易斯安那州立大学)
凯尔哈里斯对你赞誉有加
说你在平台上是一把好手
你们是布鲁斯二号上的井架工 对吗?
是 先生 我在那个大家伙上干了九年
是我这辈子最精彩的几年
最近有很多你们这样海上平台的人来求职
是 说实话 所有的石油平台都停产了 日子确实不太好过
我勉强度日 但像这样的机会
(月球上的新事业)
能到月球上去工作 能够改变人生
对我和我的家人都是
佛罗里达州立大学?塞米诺尔队加油
对 没错...佛罗里达州立大学 是
我弟弟是1992届的
- 你呢? - 198...9届的
你住哪个宿舍?
我住哪个宿舍?汤姆 我...
我没住过哪个宿舍?懂我意思吧?
塔拉哈西美女如云啊
有所耳闻 是
迈尔斯 你有资格、有经验
来点太空培训 你显然可以胜任
我很高兴听你这么说 汤姆
完成我们的强化培训课程之后 你应该可以在...
2005年夏季登月
两年?
抱歉 这是最早的档期了
全世界的人都在排队登月呢
尤其是《月球矿工》这部真人秀这么火
抱歉 我等不了那么久 盖蒙先生
我非常需要这份工作
有什么我能做的吗?
我是说 我不能失去家庭
这份工作真的能...
让我修复家庭关系 你明白吗?
非常抱歉 迈尔斯
但目前我真的没办法把你的位置往前挪
是 我明白
不过...
我也许能让你提早加入火星乘组
火星?
这份工作要求付出更多 一次出工至少两年
很多人不想去太空那么久
但薪酬也更高
(赫利俄斯航天公司 立即申请)
你有兴趣吗?
燃料消耗率在预期范围内
线缆固定良好
所有系统正常
振动在公差范围内
线缆都在应力范围内
线缆张力警报
我这里有个反应控制系统推进器 功率过高警报
我也看到了 反应控制系统推进剂存量下降
鲍德温指挥官 我们这里也有同样的警报
看起来七号线缆的张力要没了
导致了一定的不稳定性
还在攀升 能放松一点吗?
我在努力尝试
欢乐谷 小行星开始晃动了
我要关闭离子运输引擎
收到 游侠一号 待命中
我要在阶段外手动给推进器点火
看看能否减小晃动幅度
线缆张力警报
小行星晃动得更剧烈了
不稳定线缆数量上升
要松掉了
准备执行紧急脱离程序
游侠的反应控制系统推进剂 剩余20%时立刻告诉我
用光的话麻烦可就大了
反应控制系统推进剂消耗量极高
长官 俯仰角和偏航角误差均超过了5度
高度控制让振动更剧烈了
不能关闭反应控制系统 否则我们会开始滚动
库兹 你想干什么?
我要出去拉紧线缆
太冒险了
我知道 但我们还有什么选择?
好 给你30分钟
然后我就终止任务 你最好给我滚回来
收到
欢乐谷 我们要进行紧急舱外活动 以重新固定小行星
不行 游侠一号 不得进行舱外活动
所有人留在飞船里 等我们评估情况
抱歉 指挥官
我听不懂
帕克 你要去哪?
你的氧气不多了 你没时间给氧气罐充气
有两个人的话进度会快一些
好兄弟
嘿 你干什么?
彼得斯叫我们待命 我们没接受过这种情况的训练
不把小行星运到火星 我们就拿不到奖金
- 你知道我需要钱 - 我还以为你是个英雄
英雄也得吃饭啊
...张力警报
格里高利 晃动越来越严重
你的情况如何?
我们在桁架上
飞船侧四连接支架处 正向平台移动
帕克 等我们到达桁架底部
我会重新启动四号绞车 恢复线缆张力
你去二号绞车进行同样操作
收到
天啊 整个桁架都弯了
游侠一号 桁架出现结构损坏
帕克 快离开那里
我在努力了
要断了
帕克...快走
帕克 小心
快闪开
格里高利 帕克 是否收到?
情况如何?
游侠 帕克死了
格里高利 返回气闸舱 我们要放开小行星
桁架压住了我的腿
- 能挣脱吗? - 不能
启动紧急断连程序
库兹一返回 我就要放开小行星
汤米 帮我穿上应急宇航服 立刻准备出舱
你要...
我要出去 你来替我
你不能出去
不行 太晚了
没时间了 你必须抛下我
- 我不会的 格里高利 - 你的职责在飞船上
今天不能再损失任何人了 我要出舱
爱德华 听我说
我的宇航服破了 氧气已经几乎耗尽
你必须履行必要的责任 保护所有人的安全
撞击警告
(接近警报)
撞击警告
再见了 朋友
转告我的妻子和女儿 我爱她们
再见 朋友
(警报:线缆超过负荷)
总指挥 有个桁架结构损坏
游侠一号的高度控制即将失效
- 各位 把数据报给我 - 跟我来
帕克 等我们到达桁架底部
(重要机动性警报)
我会重新启动四号绞车 恢复线缆张力
游侠一号 切换到第二信号
阿莱达 推进力
向游侠一号上传序列诊断
我们必须确定每个推进器都未受损
我马上回来 把这些发上去
你去哪?
阿莱达...
我们把这个放进搅拌皿中
- 然后只需加水即可 - 好
- 对 - 你来倒水
- 混合物可以倒进这里 - 好
- 宝贝 - 现在倒进这里?
你得来看看这个
这一天本该代表着人类成就的巅峰
全世界却迎来了悲惨的消息
将一颗小行星运送至火星的M7联合任务 发生了悲剧事故
苏联英雄格里高利库兹涅佐夫 和另一男子遇难
库兹涅佐夫最著名的成就是 他是登上火星的第一位苏联人
当时他和前航天局指挥官 丹妮尔普勒携手登火
人们已经在质疑
怎么会发生如此悲剧
我们目前从航天局 得到关于事故的消息还存在矛盾
库兹涅佐夫是列宁勋章得主
因为他是登上火星的第一位苏联人
他在苏联和全世界 甚至美国
都备受尊敬 航天局局长 伊莱霍布森对记者们发言如下
我们在休斯敦深表痛心
我们一直和苏联航天局的合作伙伴 保持着密切联系
苏联航天局 请问需要什么帮助?
你好 又是我 玛格丽特雷诺兹
我想联系卡蒂奇局长
你的留言她都听到了
我只需要五分钟就好
我不明白我为什么不能和她通话
她有空了就会给你回电话
谢谢
...称赞库兹涅佐夫 因为他对祖国的奉献 并发誓
动用星城所有的工程团队
来分析克洛诺斯任务的方方面面
小孩子醒着的时候是魔鬼 睡下就是天使
看看她
我还记得我以前这样抱着她
她的头枕在我手上
你当年长期在布鲁斯二号工作
我和莎拉
有时会假装你只是在后院露营
我非常担心你在那荒无人烟的地方
有个三长两短
没人帮你
而那只是160公里之外
火星在...
两亿三千万公里之外
我知道
今天遇难的那些人 他们都有家人
家人们再也见不到他们了
请...不要去 迈尔斯
会没事的 我保证
这不代表着我们要复合
- 是 - 好
玛格丽特雷诺兹
我要找卡蒂奇局长谈谈
她没空
你会英语
还有法语、德语和意大利语 你要看我的资格证吗?
我想见局长
你想讨论什么 我们愿意洗耳恭听
但要等到你正常点约见时间 那是九天后
我刚来这里时
你们承诺我 所有和太空相关的事宜 都会找我咨询
但我一直被拒之门外
我必须了解导致事故的原因 以及乘员是如何响应的
这样我才能帮你们解决问题
你当航天局负责人是十年前的事了
当年的大部分技术已被淘汰
所以你到底觉得自己在哪方面
比我们强?
跟你比的话 大概是方方面面吧
谢谢你的来访
请不要再不请自来了
(一周后)
嗨 孩子 希望你和亚历克斯都好
过去这几天 太空里的日子很不好过
格里高利走了...令人难过
我们很亲密
(库兹涅佐夫)
他们叫停了今后所有的小行星任务
直到火星委员会发布报告为止
据说他们还要派来一位新指挥官
让一切恢复正轨
我还不知道是谁 但也许我在这里再留一阵子比较好
- 爸 - 现在离开很不合适
我是执行官 这里所有人都指望我呢
我必须确保交接顺畅
我保证 新指挥官 一旦熟悉了工作职责 我就回家
对不起
回头聊 好吗?我爱你
爷爷怎么说?
亲爱的
爷爷还回不来
他要在火星上多住一阵子
但他保证会很快回来的
- 明白吗? - 保证
他的保证有什么用?
他1998年保证过要回来 还有1999年和2001年
- 他不会回来的 - 奥尔加 拜托 别当着亚历克斯面说
我不会再对那个人嘴下留情了
他是个自私的家伙
(国家航空航天局)
(航天局 莫莉柯布宇航中心)
先生 她来了
- 霍布森局长 - 请叫我伊莱
非常感谢你临时接到通知赶来
我太荣幸了
请进
(《充电完毕》 伊莱霍布森著)
- 我的靴子 - 美国的自豪时刻
其实是全世界的 多么精彩的旅程啊
你当初加入航天局时 可曾想到
自己会成为第一个登上火星的美国人?
我只记得自己是屁股先着地的
你找我有什么事?
是 你可能听说了
我们叫停了小行星开采项目
直到我们查清这次事故的原因
- 听说了 - 我们在写报告
苏联人也一样
但我们已知的是某些决策
导致了事故的发生
破坏规程 还有彼得斯上校
欢乐谷指挥官的职位已经摇摇欲坠
让负责人背锅很容易
一向如此 但这是负责人职责的一部分
出事故时承担责任
你比谁都清楚
所以我想让你去接替他
但指挥权不是该转移给苏联人了吗?
因为彼得斯是半路离职
他们允许我们用美国人接替他
我都已经不在航天局工作了
我知道这是强人所难
你选择了私生活 这值得赞赏
我离开克莱斯勒后也许也该这样的
但是 戈尔总统要我出任时
我觉得自己必须报效祖国 这是我欠国家的
你的报效就是削减航天局预算20%?
我上任的时候 超过60%的项目 要么超出预算 要么进度落后
看看这次灾难前的小行星开采项目吧
我听说了 一塌糊涂
但项目的方向终于对了
M7各国投入了不计其数的资源 来打造欢乐谷
来支持小行星开采项目 他们期望这些投资能有所回报
现在出了事故 人们提出了各种问题
总统差一点就要彻底取消这项计划了
这简直是鼠目寸光
我们在火星辛苦工作那么久 现在要放弃?
我懂
所以我希望你去扭转局面
我已经将近七年没去过火星了
- 今非昔比了 - 确实 但人们尊重你
他们仰慕你 美国人、苏联人 甚至连北朝鲜人也一样
你在火星驾轻就熟 了解各种难点
而且大家都听你的
尤其是爱德鲍德温
- 爱德鲍德温谁的话也不听 - 也是
这是一大头疼难题
他在那里做执行官很久了 可以说是积习难改
伊莱 你的话我听进去了 真的
我祝福你
但是很抱歉 我...
我真的不能再来一次了
你这次接受了我谈话的邀请
一定有些想法变了
库兹是我朋友
我们在那15个月里变得很亲密了
爱德则...
凯伦那事之后 他的心情跌入谷底
但库兹一直支持我
我是因为他才来的
我无法想象你有多难受
你们九个人为了火星计划去冒生命危险
但那一切...
一切努力都将付诸东流
如果我们不让任务重回正轨的话
嘿 别动 这些是我的
你想吃?我说不准
你得拿到手才行
好了 去拿书包 我们五分钟后出发
- 不准在后座放音乐 - 好吧
请让我们听音乐好吗? 霍华德斯特恩的歌我听腻了
我刚刚怎么说的?
阿莱达 是工作电话
(航天局来电)
(四个未接来电 航天局)
- 你还好吗? - 我很好
我今天在家办公
好 我们走了 晚上见
- 爱你 - 我也爱你
爸 走吧
它们来自北方
飞来过冬
情有可原
叫做北方红腹灰雀
这些鸟很有耐心
它们知道要等土壤解冻 花才会开
我们认识吗?
我认识你
你是谁?
一个把你的利益放在心上的人
而你在星城惹麻烦 这些利益也没有得到满足
麦迪逊女士 冬天来了
春天还会远吗?
你得像这些朋友一样耐心
瞧瞧是谁赏光造访啊
这可不公平
你怎么年龄越大就越帅啊?
来 嗨 队长
什么情况?
- 威廉约瑟夫泰勒 - 这个小戒指?
罗伯终于决定跟你结婚了?
他在努力
我真替你们俩高兴
真的 恭喜
大喜的日子是哪天啊?
- 明年春 记下来吧 - 好 我会的
还有 我听说你表现优异
- 在宇航员事务部混得不错 - 一直关注我啊?
我只是在确保我的辅导有所收获
收获多着呢
所以 什么风把你吹来了?
霍布森
他想让我重返欢乐谷
接替彼得斯
是吗?
然后呢?
我说会考虑一下
他们真的很需要你 火星上一团糟
我想也是 但我不确定
再次回到太空
在经历了丹尼那些事后
我...不知道自己能否做到
嘿 那件事不是你的错 队长
你必须清楚这一点 我们都清楚
当时别无选择 你为了我们大家才迫不得已的
过去七年里我一直在对自己这么说
并不能让我晚上睡个好觉
你得翻篇了
重出江湖吧 这对你有好处
但问题就在这里 没有人能真正翻篇
伤害过的那些人 失去的那些人
永远会记挂在心里 如影随形
“天使在光明的大门之后等候”
回头见 队长
还是随缘吧
(M7 团结号)
准备启动等离子推进器 开始进入火星转移轨道
倒计时 五、四、三、二、一
字幕翻译:谭萱