渴望走得更遠,向來是美國夢的一部分
打從我們偉大的國家建國以來
我們看見不可能的事,並將它化為現實
但我們之中有少數人,想讓我們走回頭路
他們低估了我們
- 我們的毅力、決心 - 五、四
- 三、二、一 - 與我們仰望天際的渴望
從不回頭
(太空總署)
這位總統候選人
上演最刺激的一場逆轉勝...
...稱為火星七聯盟
該協議旨在終結競爭與猜忌...
太陽神輸掉反壟斷官司
該官司是由埃克森美孚、殼牌 與哈利伯頓提起
- 這幾家公司主張... - 給我錢
威爾森總統宣誓就職,展開連任
她是第一位公開出櫃的共和黨總統
太陽神執行長理查希利爾
說他們的電漿推進科技能“扭轉乾坤”
因為任務不再需要等待所謂的火星空檔...
該任務的生還者已經安全返回地球
他們受困火星超過一年...
率先登上火星的正吉
向歡慶他回國的群眾打招呼
李的太空艙緊急迫降之後 他獨自在火星上待了數個月...
月球套房正在等著你
月球上的第一間飯店正式開幕 大眾皆可居住...
詹姆斯史帝文斯作證指控被告
去年史帝文斯與檢方達成認罪協議
ABC電視台的喜劇《艾倫》續訂...
威爾森總統今天簽署婚姻共融法案
將同性婚姻合法化...
《火星競賽》今晚首播
由克林伊斯威特飾演艾德鮑德溫 潔達蘋姬飾演丹妮兒普爾...
火星出產的材料有全新突破
這將讓快樂谷基地有能力製造鋁
使用從火星表面發現的物質
這被稱為“協和號接班機種”
該飛機能接近低地球軌道 並縮短旅行時間...
導演史丹利庫柏力克 今天在英國辭世,享年70歲
由執行長伊萊哈布森執筆的自傳
描述他如何拯救克萊斯勒車廠
藉由投身迅速發展的電動車市場
(月球工人罷工進入第二週)
今天千禧蟲危機肆虐地球軌道
在國際太空港的時鐘重設之後...
有火了
大家心中的問題是
“布希副總統能否維持 威爾森聯合政府?”
在這場競爭激烈的選戰
艾爾高爾擊敗了喬治布希
成為美國第42屆總統
(艾倫威爾森結婚)
今晚利雅德陷入混亂
在沙烏地阿拉伯首府 叛軍佔據重要政府大樓
《奧斯朋家族》與《月球礦工》開啟
一種全新類型的電視節目
稱為實境秀,並且稱霸晚間收視率
開放與改革已經將
曾經死氣沉沉的蘇聯首都 轉變為一座光明的城市,甚至...
高爾與蘇聯領袖的結盟
沒有減緩的跡象
當我們迎向一個新的十年
美國與蘇聯之間日漸加深的結盟
在地球與火星
替世界上的所有國家 帶來全新的樂觀氛圍
今晚,我能驕傲地說冷戰結束了
曾被我們視為敵人的那些人已經成為朋友
(歡迎來到快樂谷)
一個充滿和平與繁榮的新世代近在眼前
彼得斯指揮官
遠端熱感測器顯示溫度已經恢復正常
很好,若溫度又開始增高就立刻通知我
遊騎兵一號,這是快樂谷,狀況回報
快樂谷,這是遊騎兵一號
我們距離XF克洛諾斯200公尺 能見度良好
風景真美
狀態報告一切正常,沒有警訊
收到,一切正常 札卡洛娃,我們準備出去了
指揮官 艙外活動小組回報完成階段檢查表
庫茲涅佐夫準備出發
非常好,替艙外活動小組 解除反應控制系統推進器
希望這不會讓他有大頭症
我很訝異他還戴得下頭盔
格瑞戈利,情況如何?
這是我看過最美好的景象
別激動,你老婆可能在聽
別忘了
由你出馬的唯一原因
是因為你抽到的牌比我大
對,但是艾德華 現在你想必已經習慣當老二了
格瑞戈利,說話小心點 別忘了我坐在控制台旁
擔任快樂谷的執行官想必感覺很棒
可以指派自己進行想要的任何任務
那是鮑德溫家中根深蒂固的傳統
遊騎兵一號,這是快樂谷 XF克洛諾斯艙外活動小組接近
完成出發與否飛行規則確認
第一小組可以出發
上校,祝好運
阿庫,你準備創造歷史了嗎?
早就準備好了,我的朋友
準備與遊騎兵一號分離
今天,我們會創造歷史
人類將初次踏上一顆小行星
(火星任務控制中心)
一位蘇聯太空人在美國太空船上
穿著由私人公司製造的太空衣
(蘇聯太空總署任務控制中心即時畫面)
這就是我們火星聯盟的成就
勒娜拉,我再同意不過
今天,連同我們在莫斯科 與太陽神的夥伴們
以及其餘的火星七聯盟國
我們更進一步 前往一個自給自足的火星殖民地
遊騎兵一號將克洛諾斯小行星 拉入火星軌道之後
我們就會開始開採它珍貴的資源
快樂谷只會持續成長
今天,我們擁抱21世紀 一個全新世代的開端
這一切之所以能成真
都是你們所有人的功勞
你們在這裡犧牲奉獻,努力不懈
是你們每一個人的功勞
丹,甚至包括你
休斯小姐,勒娜拉跟我應該別打擾妳
讓妳繼續工作
哈布森主任,謝謝你
好的,各位,咱們專心於眼前的任務
推進燃料組 確定消耗數字符合飛行前預估的數值
對,飛行主任,我正在密切追蹤
推力組,檢查反轉推進遠端遙測
收到,飛行主任
星城,這是休士頓 穩定平台指令狀態如何?
已解決,遠端電源管理單位已全面修復
飛行主任 庫茲涅佐夫上校的第一組即將出發
- 阿庫,你準備創造歷史了嗎? - 早就準備好了
準備與遊騎兵一號分離
目前距離101公尺
速率3.2
相對橫向速度在範圍內
你可以繼續前進
收到,繼續前進
3公尺之後接觸小行星
接觸
《開放政策》
《太空使命》
(捕夢網)
(簡易度量衡轉換表)
今天多送妳幾個
不了,謝謝
妳不能拒絕,這些是剛出爐的
謝謝
你別再一天到晚抱怨
這樣很傷身
我的身體很好 我們需要擔心的是戈巴契夫
又要徵稅,而且物價每天上漲
那個胎記哥自以為是西方人
他應該多關心國內議題
你太年輕了,根本不記得
以前的情況有多糟,否則你就不會抱怨
現在我們已經過得很好了
而且我可以賣不只一種報紙
亞騰,早安
妳好,親愛的
謝謝
- 明天見 - 再見
(蘇聯太空人庫茲涅佐夫 是登上小行星的第一人)
(路易斯安那州,巴頓魯治)
(邁爾斯,快速空調維修)
爸爸
嘿,寶貝女兒,來抱抱,用力一點
嘿,小莎
邁爾斯,你來這裡做什麼?
我知道,抱歉,我只是...有點趕時間 我要去參加面試
妳有看見我的乾淨襯衫嗎? 我翻遍我家都找不到
聽著,或許在車庫的其中一個箱子裡
你想的話可以去找
- 待會見? - 待會見
- 再見,小莎 - 再見
- 邁爾斯 - 什麼事?
他們說你還沒簽文件
- 我找不到這該死的玩意 - 文件嗎?
不是啦,我他媽的襯衫
可能在你眼前的那個箱子裡
- 不在裡面 - 你說過你會簽名
不,我說我會看看
曼蒂,我需要一點時間
若我得到這份工作 我就能再次讓我們豐衣足食
讓我們回到從前,妳能搬出妳爸家
我們也能租一棟房子 像我們以前住的那棟
別說了
這不是一個開關 你一按,突然就萬事美好
我為何找不到這件他媽的襯衫?
謝謝,謝謝妳
所以這是什麼面試?
妳不會相信的
糟了,那種表情我很熟
- 什麼表情? - 上次你有那種表情
是我們花三千美元 買安麗洗髮精而負債的時候
第一,那不是我的錯
那時候個人保養市場低迷
第二,這次的情況不同
妳記得布魯斯二號的卡爾嗎?
今天早上我碰到他,妳猜他在哪裡工作?
(太陽神航太公司 想在月球上工作嗎?)
他要去月球?
他說他們在尋找我們這樣的人
有離岸鑽台經驗的人
很扯吧?
這能讓我做一些做夢都想不到的事
妳能想像我上月球嗎?
不,不能
那麼,妳得適應
因為顯然我們就是他們要找的登月人選
挖鑿、打造礦井,大型的建築計畫
你五年沒在鑽台工作了
對,卡爾說要受訓兩週 然後在月球待四個月
就像在鑽油平台工作那樣
只是...或許你不該有太大的期望
- 妳覺得我不會被錄取嗎? - 不,不是這樣的,只是...
我知道當事情不順利,你多難接受現實
會順利的
曼蒂,我能得到這份工作
襯衫這麼皺,你絕對得不到
可惡
脫掉吧,我去拿熨斗
祝妳生日快樂
祝妳生日快樂,艾佛莉
祝妳生日快樂
丹妮兒阿姨,我能吃那塊城堡嗎?
沒問題,小妞
誰也要一片?
- 我要 - 我要
看看她,開心得不得了
一定的
她吃了這麼多糖分
不然妳認為我為何要再吃一片?
妳還好嗎?我知道我總是很難面對生日
我還好
每年我都越來越釋懷
但非常感謝妳來
這對艾佛莉跟我意義重大
我絕對不會錯過
艾佛莉,把那個放下
我在這裡講,她一定聽不到
艾佛莉
我知道你兩個月後才會回家
但我們等不及終於能跟你團圓
你的房間正在等著你 艾力克斯真的很興奮
(歡迎回家,外公)
艾力克斯,你要跟外公打招呼嗎?
我要,嗨,外公
跟艾德打招呼,歐嘉
爸,這次你最好回來 我才能送艾列克西的媽回鄂木斯克
總之,我愛你
永遠愛你
鮑德溫指揮官
第一組表示準備下錨與安裝纜繩
完成反轉小行星
準備下錨與安裝纜繩
接近下錨基地36
收到,纜繩張力良好,我已就定位
我們要將它與纜繩連接
我們安裝了輔助錨
下錨
我在介面看見理想封口,動手
- 動手 - 發射
遊騎兵,這是第一小組,已安裝36號錨
繼續在36號錨連接纜繩
纜繩已連接,安裝程序完成
前往37號基地
收到,前往37號基地
回音42號桁架即將完成
再兩個螺栓,我們就前往回音43號
用037電源接頭
啟動鎖銷
對,狀況理想,繼續前進,有導管了
利用手槍型工具,扭螺栓
一、二、三、四、五,轉向
(麥西)
像那樣自由飛翔的感覺一定他媽的棒透了
自由個鬼
我寧願被拴在一個穩定的東西上
太陽神二號,這是庫茲涅佐夫
咱們加快速度吧
收到,上校
史達林同志一定很得意
這次不會被附近的北韓人搶走風頭
我們拼死拼活,他卻能邀功
對,他想怎麼邀功都行 只要我們能拿到獎金
若我們無法完成這他媽的玩意 就什麼都拿不到
前往38號基地
收到,前往38號基地
收到,第二小組
使用絞盤工作
嘿,很高興妳在大日子帶兒子來
他真的很皮
他一定寧可待在家裡打電動
或許現在是如此 但他永遠都會記住這一天
我依舊記得我爸初次帶我去上班的那天
帶我去看生產線
瞭解從頭到尾的運作模式
當然,當時我對販賣機更有興趣
但這在我心中種下了種子
看見我爸樂在工作
跟他身旁的那些人合作打造某種東西
真的讓我感到驕傲
而且我還能翹課,好處多多
對,我認為這就是他答應來的原因
他會想通的,我就想通了
總之,他們在拖拉這顆小行星時 我得開每週預算會議
好玩的事都被太空人搶走了
休士頓,這是遊騎兵一號 我們要更新反應控制系統推進器狀態
請準備數據下行鏈結
收到,遊騎兵一號,準備中
快樂谷,所有的連結纜繩都已就定位
啟動離子輸送引擎,20%動力
準備將XF克洛諾斯小行星運輸至火星軌道
各位,準備,開始了
媽的
遊騎兵一號,這是快樂谷 加速狀態如何?
彼得斯指揮官,加速曲線平穩
一切正常
(人資部)
謝謝
晚安,我來面試...
填這張申請表,然後拿回櫃檯,謝謝
(就業申請表)
(教育背景)
(大學:路易斯安那州立大學)
卡爾哈里斯非常讚賞你
說你很熟悉鑽台的運作
你倆曾在布魯斯二號平台上 擔任井架工,對嗎?
是的,先生,我在那個平台上工作了九年
是我生命中最好的時光
有很多你們這種離岸鑽油工來應徵
對,老實說 當鑽油平台全都關閉,日子很難過
我正在苦撐,但這種機會
(月球上的新職業)
能在月球上工作,會改變人生
我跟我全家的人生
佛羅里達州立大學?加油,諾爾隊
對,沒錯...佛羅里達州立大學,對
我弟是1992年的畢業生
- 你呢? - 1980...1989年
你住哪間宿舍?
我住哪間宿舍?湯姆,我...
哪間宿舍我沒住過?你懂我的意思嗎?
在塔拉荷西有很多美女
我懂,是啊
邁爾斯,你夠資格,也有經驗
加上一點太空訓練 顯然你能勝任這份工作
湯姆,很高興你這麼說
經過密集訓練課程 我們應該可以安排你在...
2005年的夏天登上月球
兩年後?
抱歉,這是最早的名額了
來自全世界的人都想上去
特別是那個《月球礦工》實境秀 超受歡迎的
抱歉,我無法等這麼久,蓋曼先生
我真的需要這份工作
我能做點什麼嗎?
我的意思是,我不能失去家人
而且這份工作真的是...
是我翻身的機會,你懂嗎?而且...
邁爾斯,我真的很抱歉
但目前我真的沒辦法讓你提早上去
好的,我瞭解
除非...
或許我能早點安排你加入火星組員
火星?
工程比較浩大,最少要待兩年
很多人不想上去這麼久
但待遇也比較好
(太陽神航太公司,立刻應徵)
你會有興趣嗎?
燃油消耗速率符合預期
纜繩穩定
所有系統正常
振動在誤差範圍內
纜繩都在壓力範圍內
纜繩張力警告
我看見反應控制系統推進器 發射率過高警告
我也看見了 反應控制系統推進燃料量正在減少
鮑德溫指揮官,我們也看見同樣的讀數
似乎七號纜繩失去張力了
造成不穩定
依舊在爬升,你別這樣緊迫盯人,好嗎?
我儘量
快樂谷,小行星開始晃動
我正在關閉離子運輸引擎
收到,遊騎兵一號,待命中
我要手動啟動推進器
看能否減少晃動
纜繩張力警告
小行星晃得更嚴重了
纜繩更不穩定了
纜繩變鬆了
準備進行緊急分離程序
遊騎兵剩下反應控制系統推進燃料的 最後20%時馬上通知我
若用盡燃料,他們在上面就完蛋了
反應控制系統推進燃料用量非常高
長官,俯仰與偏擺角度都出錯,超過5度
高度控制讓振盪更嚴重
我們不能關閉反應控制系統 否則就會開始墜落
阿庫,你在做什麼?
我要出去重新綁好纜繩
太冒險了
我知道,但我們還能怎麼做?
好的,你有30分鐘
然後我就要終止任務 屆時你最好給我回來
收到
快樂谷,我們要進行緊急艙外活動 重新穩固小行星
不行,遊騎兵一號,不准進行艙外活動
所有人都要留在船上,直到我們評估情況
抱歉,指揮官
我聽不懂你在說什麼
帕克,你要去哪裡?
你的氧氣量太低 而且沒時間重新裝填氧氣瓶
若有人幫忙,會比較快完成
好傢伙
嘿...你們在幹什麼?
彼得斯叫我們按兵不動 我們沒受訓做這種事
若我們不把那顆小行星拉回火星 就拿不到獎金
- 妳很清楚我需要那筆錢 - 我還以為你是英雄
英雄有千百種
張力警示
格瑞戈利,搖晃越來越嚴重了
你的情況如何?
我們正在桁架上
船側的四方交會點正往平台移動
帕克,當我們抵達桁架底部
我要重啟四號絞盤,修復纜繩張力
你用同樣的方式處理二號
收到
天啊,整根桁架都在晃
遊騎兵一號,桁架的結構損毀
帕克,離開那裡
我儘量
要鬆開了
帕克...快閃開
帕克,小心
快點閃開
格瑞戈利、帕克,有聽見嗎?
你們的情況如何?
遊騎兵,帕克死了
格瑞戈利,進入氣密艙 我們要鬆開這顆小行星
桁架倒塌在我的腿上
- 你能掙脫嗎? - 不能
立刻進行緊急分離程序
阿庫一回船上 我就要鬆開這顆他媽的小行星
湯米,幫我準備緊急太空衣,立刻出去
你在...
我要出去,這裡由妳控制
不,你不能這麼做
不,太遲了
沒時間了,你必須將我鬆開
- 格瑞戈利,我不會這麼做 - 你只需要對你的太空船負責
今天我不要再失去任何人,我要出去
艾德華,聽我說
我的太空衣破洞,我也幾乎把氧氣用光
你必須做該做的事,以免害死所有人
撞擊警示
(接近警示)
撞擊警示
再見,我的朋友
跟我的妻女說我愛她們
再見,我的朋友
(警告:纜繩過度承重)
飛行主任,其中一根桁架的結構損毀
遊騎兵一號的高度即將失控
- 各位,告訴我讀數 - 跟我來
帕克,當我們抵達桁架底部
(嚴重操控性警示)
我要重啟四號絞盤,修復纜繩張力
遊騎兵一號,轉到輔助畫面
亞蕾妲,推力組
把序列診斷上傳給遊騎兵一號
我們必須確定每個推進器都沒有損毀
我馬上回來,將這些上傳
妳要去哪裡?
亞蕾妲...
我們要把這個放入一個小攪拌碗
- 然後加水 - 好
- 沒錯 - 妳有準備水
- 然後在裡面攪拌 - 好的
- 寶貝 - 現在放進去嗎?
妳得來看看
今天本該象徵著人類成就的高峰
然而全世界卻得面對悲劇
火星七聯盟將一顆小行星 拖往火星的任務嚴重出錯
蘇聯英雄格瑞戈利庫茲涅佐夫 與另一人喪生
庫茲涅佐夫以 第一個踏上火星的蘇聯人身分聞名
當時他與已退休的 太空總署丹妮兒普爾指揮官攜手合作
已經有人提出質疑
為何會發生這一連串不幸的事件
太空總署內部關於事故原因有另一套說法
獲頒列寧勳章的庫茲涅佐夫
是第一個踏上火星的蘇聯人
他在蘇聯與全世界都深獲敬重
連在美國也不例外 這是太空總署主任伊萊哈布森的記者會
在休士頓的人都心碎了...
我們一直與 在蘇聯太空總署的夥伴們密切聯繫
蘇聯太空總署,需要幫忙嗎?
妳好,又是我,瑪格莉特雷諾斯
我想跟卡提許主任通電話
她有收到妳所有的訊息
給我五分鐘就好
我不懂我為何不能跟她說話
她有空時就會回電給妳
謝謝
...讚揚庫茲涅佐夫 對國家的貢獻,並且矢言
動員星城的整個工程師團隊
分析克洛諾斯任務的每一個層面
孩子們醒著是魔鬼,睡著就是天使
看看她
我還記得曾經像這樣抱著她
我的手捧著她的頭
當你長時間待在布魯斯二號
莎拉跟我
有時候會假裝你只是在後院露營
我非常擔心你會在外海出事
在鳥不生蛋的地方
沒人會去救你
而那只在161公里外
火星則在...
兩億三千多萬公里外
我知道
今天死掉的那些人也有家人
他們從此跟家人天人永隔
你...邁爾斯,別去
不會有事的,我保證
這不表示我們會復合
- 對 - 對
瑪格莉特雷諾斯
我要跟卡提許局長說話
她沒空
你會說英語
我也會說法語、德語跟義大利語 妳要看我的證照嗎?
我想見主任
我們會聆聽妳想討論的任何事宜
在九天之後,妳頻繁預約的會議上
當我初次來這裡
你們保證在所有太空事務方面都會諮詢我
而我向來只被拒於門外
我需要知道造成意外的原因 還有組員的回應方式
才能幫助你們解決問題
妳掌管太空總署是十年前的事
當年的大部分科技都已經過時了
所以妳究竟認為妳能提供哪些資訊
能比我們更有效解決問題?
在這個情況中,我能提供所有的資訊
謝謝妳來一趟
請不要再不請自來
(一週後)
嘿,小妞,希望妳跟艾力克斯都很好
這幾天我很不好過
失去格瑞戈利...讓我很難受
我們產生了革命情感
(庫茲涅佐夫)
他們已經停止進一步的小行星任務
直到火星委員會提出報告
而且他們可能會派一個新的指揮官上來
讓情況回歸正軌
我還不知道會是誰 但我在這裡待久一點或許最好
- 爸 - 現在離開很不妥當
我是執行官,這裡的所有人都依靠我
我只是得確定能無縫接軌
而且我保證 等新的指揮官一進入狀況,我就回家
對不起
再聊,好嗎?我愛妳
外公說什麼?
親愛的
外公他還不能回家
他得在火星上再待久一點
但他保證很快就會回來
- 好嗎? - 保證
他的保證有意義嗎?
他在1998年 1999年跟2001年都保證會回來
- 他不會回來了啦 - 歐嘉,拜託妳別在艾力克斯面前說這些
我不想隱藏我對那個人的想法了
他是一個自私的人
(美國國家航空暨太空總署)
(NASA,茉莉卡柏太空中心)
先生,她來了
- 哈布森主任 - 請叫我伊萊
很感謝妳這麼臨時來一趟
我太深感榮幸了
來,請進
(《重新出發》,伊萊哈布森著)
- 我的靴子 - 美國人的驕傲時刻
其實全世界都很驕傲,好精彩的旅程
妳剛來太空總署時是否有料到
妳會成為第一個登上火星的美國人?
我只記得一屁股跌坐下去
你要跟我談什麼事?
是的,妳或許聽說了
我們已經停止小行星採礦計畫
直到我們查清楚上面究竟發生什麼事
- 我有聽說 - 我們正在寫報告
蘇聯也是
但我們已經知道某人做出某些決定
在意外發生之前
違反流程,而且彼得斯上校
身為快樂谷指揮官的地位 已經無法讓人信服
很容易去責怪領導者
向來如此,但這就是領導的代價
在情況出錯時承擔責任
妳比任何人都清楚
所以我要妳取代他
但接下來的指揮職不是輪到蘇聯嗎?
既然彼得斯中途去職
他們允許我們用一個美國人取代他
我根本沒替太空總署工作了
我知道這是重責大任
妳選擇過低調的生活,上帝保佑妳
我離開克萊斯勒之後,或許也該學學妳
但是,當高爾總統要求我為國服務
我覺得我必須回報國家的恩情
因此你刪減太空總署的預算兩成嗎?
我來這裡時 超過六成的計畫都超出預算或延宕
看看小行星採礦計畫 甚至在出事之前就有問題
亂成一團,我有聽說
但它終於往正確的方向前進
火星七聯盟國已經投入無數資源 打造快樂谷
為了這次的小行星採礦計畫 而且他們預期投資有回報
現在發生了意外,質疑聲浪四起
總統差點就要取消整個計畫
那樣太短視近利了
我們在太空努力了這麼久 現在就輕言放棄?
我知道
所以我要妳上去,撥亂反正
我已經將近七年沒上火星
- 很多事情改變了 - 沒錯,但人們尊敬妳
他們仰慕妳,美國人跟蘇聯人 拜託,連北韓人也是
妳知道上面的情況,妳瞭解風險
而且他們都會聽妳的話
特別是艾德鮑德溫
- 艾德鮑德溫不聽任何人的話 - 對
那是嚴重的問題
他長久以來擔任執行官,可以說冥頑不靈
伊萊,我瞭解,真的
我也希望你一切順利
但是很抱歉,我...
我無法重來一次
這次妳接受我的邀請,來跟我談
想必情況有變
阿庫是我的朋友
我們在太空的那15個月 培養出很緊密的感情
艾德他...
在凱倫出事之後,他整個人一團糟
但阿庫是我的支柱
我有今天都是拜他所賜
我無法想像當時的情況有多艱難
你們九人在上面,為了火星拿生命冒險
但所有的一切...
所有的一切都是枉然
若現在我們不讓計畫重回正軌
嘿,不,這些是我的
妳想吃嗎?我不太想給妳
有本事就來拿
快點,去拿書包,我們五分鐘後出發
- 而且音樂由司機決定 - 好啦
我們能聽音樂嗎?我受夠霍華史登了
沒聽到我剛才說的嗎?
亞蕾妲,公司找妳
(太空總署來電)
(來自太空總署的四通未接電話)
- 妳還好嗎? - 對,還好
今天我要在家工作
好的,我們要出門了,晚上見
- 我愛妳 - 我也愛你
爸,我們走吧
牠們來自北方
牠們往南飛過冬
我不責怪牠們
牠們被稱為北方紅腹灰雀
牠們是很有耐心的鳥
牠們知道要等待春泥,才能開花
我們認識嗎?
我認識妳
妳是誰?
我是為了妳著想的人
若妳在星城惹麻煩,對妳不會有好處
麥迪森小姐,現在是冬天
但春天很快會降臨
妳必須有耐心,像這些鳥
瞧瞧什麼風把妳吹來了
這樣不公平
你怎能越老越帥?
過來,嘿,隊長
什麼?
- 威廉喬瑟夫泰勒 - 這個小玩意嗎?
所以勞勃終於決定跟你結婚嗎?
對,他正在努力
我真的很替你們開心
真的,恭喜
那麼,何時是大喜之日?
- 明年春天,記下來 - 好,沒問題
還有,我聽說你在
- 太空人事務部表現得很好 - 妳在監督我嗎?
我只想確保我教導有方
我青出於藍
所以,妳為何來這裡?
哈布森
他要我重回快樂谷
取代彼得斯
真的嗎?
然後呢?
我跟他說我會考慮
他們很需要妳上去,那裡一團混亂
或許吧,但我不曉得
再次回去那裡
在丹尼以那種結局收場之後
我...不知道能否辦到
嘿,隊長,那不是妳的錯
妳必須知道,我們都很清楚
當時妳別無選擇 妳替我們所有人做了正確的事
過去七年來,我都一直這樣告訴自己
我在晚上依舊睡不安穩
妳必須釋懷
重回崗位,這樣對妳有好處
但這就是問題所在,我無法釋懷
我傷害過的人跟失去的人
無論去哪裡,都背負著重擔
“通過閃亮的大門,天使在等待”
隊長,回頭見
或者不會
(火星七聯盟,團結)
我們即將進行電漿驅動 進入火星轉移軌道
倒數五、四、三、二、一
字幕翻譯:邱瑤仙