Touha posouvat hranice je součástí amerického snu
již od založení naší země.
Byli jsme svědky nemožného a dokázali jsme, že to možné je.
Mezi námi se však najdou i tací, kteří se nás snaží brzdit.
Podcenili nás,
- naši nezdolnost, odhodlání... - Pět, čtyři,
- tři, dva, jedna. - ...a naši touhu vzhlédnout k nebi
a neohlížet se zpět.
Po famózním vítězství prezidentského kandidáta...
...Aliance Mars-7.
Dohoda má ukončit soupeření a nedůvěru, což...
Helios neuspěl s žalobou
podanou firmami Exxon, Shell a Halliburton.
- Podle nich... - Chci ty prachy!
Wilsonová složila přísahu na své druhé období.
Je to první homosexuální prezident.
Ředitel Heliosu označil technologii pohonu s využitím plazmatu za přelomovou,
protože mise již nebudou muset čekat na takzvané startovací okno...
Bezpečně se vrátili na Zemi.
Na Marsu byli víc než rok...
Čong-gil, první člověk na Marsu, pozdravil davy lidí.
Po ztroskotání modulu strávil na Marsu několik měsíců...
Vaše apartmá čeká. Na Měsíci otevřeli první hotel pro veřej...
James Stevens svědčil u soudu.
Loni přijal dohodu o přiznání viny.
Sitcom Ellen pokračuje...
Wilsonová podepsala zákon o legalizaci stejnopohlavního manželství...
Dnes měl premiéru Závod o Mars
s Clintem Eastwoodem v roli Baldwina a Jadou Pinkett...
Průlom ve výrobě na Marsu
umožní základně Šťastné údolí vyrábět hliník z místních materiálů.
Nástupce Concordu
se dostane až na nízkou oběžnou dráhu a doba letu se zkrátí...
Stanley Kubrick zemřel ve věku 70 let.
Eli Hobson ve své autobiografii popisuje,
jak zachránil Chrysler tím,
že využil rozmachu elektrických vozidel.
STÁVKA PRACOVNÍKŮ NA MĚSÍCI
Chyba Y2K na oběžné dráze Země způsobila chaos poté,
co se hodiny na palubě Mezinárodního vesmírného portu...
Oheň!
Otázka zní:
„Udrží viceprezident Bush koalici s Wilsonovou?“
V těsných volbách porazil Al Gore George Bushe
a stal se tak 42. prezidentem USA.
SVATBA ELLEN WILSONOVÉ
V Rijádu panuje chaos.
Povstalci obsadili vládní budovy v hlavním městě Saúdské Arábie.
Osbournovi a Lunární těžaři klestí cestu nové televizní zábavě.
Žánr reality show dominuje noční sledovanosti.
Glasnosť a perestrojka
proměnily kdysi zakaboněné ruské hlavní město v prosperující...
Aliance mezi Gorem a sovětským lídrem nijak nezpomaluje.
Se vstupem do nového desetiletí
sílící spolupráce mezi Spojenými státy a Sovětským svazem
jak na Zemi, tak na Marsu
přináší nový pocit optimismu všem národům po celém světě.
Dnes večer mohu hrdě prohlásit, že studená válka skončila.
Ti, které jsme považovali za nepřátele, jsou nyní přáteli...
VÍTEJTE VE ŠŤASTNÉM ÚDOLÍ
...a před námi je nová éra míru a prosperity.
Veliteli Petersi.
Podle dálkových snímačů je teplota opět nominální.
Dobře. Hned mě informujte, kdyby začala znovu stoupat.
Rangere-1, tady Šťastné údolí. Podejte hlášení.
Tady Ranger-1.
Jsme 200 metrů od XF Kronosu, viditelnost je dobrá.
A je to krásný pohled.
Vše v pořádku. Žádné výstrahy.
Rozumím. Zacharovová, jsme připraveni.
Veliteli, hlášení a kontrola týmů EVA dokončeny.
Kuzněcov je připraven.
Dobře. Vypnul jsem přední řídicí trysky pro výstup.
Snad mu to nestoupne do hlavy.
Divím se, že mu ta přilba ještě padne.
Jak to vypadá, Grigoriji?
Nic krásnějšího jsem ještě neviděl.
Pozor. Co když poslouchá tvá žena?
Nezapomeň.
Za to, že tam jsi ty, a ne já, vděčíš dvěma královnám, co sis vytáhl.
Ano. Ale určitě už sis zvykl na to, že jsi druhý v pořadí, Edwarde.
Opatrně, Grigoriji. Nezapomeň, že tomu velím.
Být výkonný důstojník musí být fajn.
Můžeš sám sebe přiřazovat na mise.
To je u Baldwinových dlouhá a slavná tradice.
Rangere-1, tady Šťastné údolí. Blížíte se k XF Kronosu.
Kontrola pro povolení letu dokončena.
Máte povolení k výstupu.
Hodně štěstí.
Připraven zapsat se do dějin?
Vždycky, příteli.
Zahajuju odloučení od Rangera-1.
Dnešním dnem se zapíšeme do dějin.
Dnes poprvé člověk vkročí na asteroid.
LETY NA MARS
Sovětský kosmonaut na americké lodi
ve skafandru vyrobeném soukromou společností.
ŽIVÝ PŘENOS ROSKOSMOS
Toto je výsledek našeho spojenectví na Marsu.
V tom s vámi souhlasím, Lenaro.
Dnes s našimi partnery v Moskvě, Heliosem
a ostatními zeměmi z M-7
učiníme další krok k soběstačné kolonii na Marsu.
Až Ranger-1 navede asteroid Kronos na oběžnou dráhu Marsu
a my začneme s těžbou cenných zdrojů,
Šťastné údolí bude jen vzkvétat.
Dnes uvítáme 21. století, začátek nové éry,
a nic z toho bychom nedokázali,
nebýt vás všech.
Nebýt oběti, úžasné práce, kterou jste odvedli.
Kterou odvedl každý z vás.
I ty, Dane.
Slečno Hughesová, s Lenarou vám tu už nebudeme překážet
- a necháme vás pracovat. - Děkuju, pane řediteli.
Dobře, vážení. Soustřeďme se na tu kouli.
Pohon, hlídejte, aby spotřeba odpovídala předletovým odhadům.
Jo, sleduju to.
Tah, zkontrolujte telemetrii trysek.
Rozumím.
Hvězdné městečko, tady Houston. Jak to vypadá se stabilizační plošinou?
Vyřešeno. Vzdálená napájecí jednotka obnovena.
Plukovník Kuzněcov se připravuje k výstupu.
- Připraven zapsat se do dějin? - Vždycky, příteli.
Zahajuju odloučení od Rangera-1.
Vzdálenost 101 metrů.
Rychlost 3,2.
Relativní laterální rychlost v normě.
Můžeš zahájit přiblížení.
Rozumím.
Tři metry do kontaktu.
Kontakt.
GLASNOSŤ
PAVUČINA SNŮ
PŘEVODY JEDNOTEK STRUČNĚ
Dneska něco navíc.
Ne, díky.
To nemůžete odmítnout, jsou ještě teplé z trouby.
Děkuji.
Přestaň si pořád stěžovat.
Nesvědčí to zdraví.
Těším se dobrému zdraví. Starost by nám měl dělat Gorbačov.
Další daň a každodenní růst cen.
Poznamenanej si hraje na zápaďáka.
Měl by se víc starat o problémy doma.
Kdybys nebyl tak mladý, pamatoval bys zlé časy a ani bys nemukl,
jak se teď máme dobře.
A teď můžu prodávat víc než jedny noviny.
Dobré ráno, Arťome.
Dobré, moje milá.
Děkuju.
- Tak zítra. - Nashle.
KOSMONAUT KUZNĚCOV PRVNÍ ČLOVĚK NA ASTEROIDU
EXPRESNÍ OPRAVY KLIMATIZACÍ
Tati!
Ahoj, zlatíčko. Obejmi mě. Pevně.
Ahoj, Saro.
Milesi. Co tady děláš?
Já vím. Promiň. Já... Spěchám na pohovor.
Nevidělas moji oblíbenou košili? U sebe ji nemůžu najít.
Nejspíš je v jedné z krabic v garáži.
Běž se tam podívat.
- Uvidíme se pak? - Jo.
- Měj se, Saro. - Čau.
- Milesi. - Jo.
Prý jsi ty papíry ještě nepodepsal.
- Nemůžu to najít. - Papíry?
Ne, tu zatracenou košili.
Nejspíš je v té krabici, kterou prohledáváš.
- Není tu. - Říkals, že je podepíšeš.
Řekl jsem, že si je projdu.
Mandy, potřebuju čas.
Když získám tu práci, budeme za vodou
a bude to jako dřív. Odstěhujete se od tvýho táty.
Zase si pronajmeme dům.
Přestaň.
Nemůžeš to jen tak přepnout a předstírat, že je všechno v pořádku.
Proč tu košili nemůžu nikde najít?
Díky. Děkuju.
Co je to za pohovor?
Nebudeš tomu věřit.
Jejda. Ten pohled znám.
- Jaký? - Když ses tak tvářil minule,
nakonec jsme dlužili tři tácy za šampony.
Zaprvé to nebyla moje vina. Mohl za to propad na trhu s osobní péčí.
A zadruhé teď je to jiné.
Pamatuješ Cala z Bruce II?
Potkal jsem ho ráno. Hádej, kde dělá.
CHCETE PRACOVAT NA MĚSÍCI?
Letí na Měsíc?
Prý shánějí chlapy, jako jsme my. Se zkušenostmi z pobřežní ropné plošiny.
Není to skvělý?
O tom se mi ani nesnilo. Umíš si mě představit na Měsíci?
Ne, moc ne.
No, tak si zvykej,
protože očividně na práci tam nahoře hledají právě nás.
Vrtání, stavění šachet, velké stavební projekty.
Na plošině jsi byl před pěti lety.
Podle Cala nás čeká pár měsíců výcvik a čtyři měsíce práce.
Bude to jako kdysi na plošině.
Já jen... Možná by sis neměl dělat velké naděje.
- Myslíš, že mě nevezmou? - O to nejde. Já...
Viděla jsem, jak těžce neseš, když to nedopadne.
Dopadne to.
Já tu práci dostanu, Mandy.
V takhle pomačkané košili těžko.
Kruci.
Sundej ji. Zajdu pro žehličku.
Hodně štěstí, zdraví.
Hodně štěstí, milá Avery.
Hodně štěstí, zdraví.
Můžu dostat kousek s tím zámkem?
Máš ho mít.
Kdo ještě si dá?
- Já! - Já!
Koukni na ni, šťastná jako blecha.
Asi jo.
Po té náloži cukru.
A proto si přidám.
Jak jsi na tom? Narozeniny pro mě vždycky bývají těžké.
Vede se mi dobře. Každý rok je to o něco snazší.
Moc ti děkuju, žes přišla.
Já a Avery si toho moc vážíme.
Nenechala bych si to ujít.
Avery, polož to.
Odsud mě neuslyší.
Avery!
Vím, že budeš pryč další dva měsíce,
ale těšíme se, až se konečně vrátíš domů.
Tvůj pokoj na tebe čeká. Alex se moc těší.
VÍTEJ DOMA, DĚDO
Alexi, pozdravíš dědu?
Jo. Ahoj, dědo.
Pozdrav Eda, Olgo.
Tentokrát se vrať, ať můžu Alexejovu mámu poslat zpátky do Omsku.
No nic. Mám tě ráda.
Navždycky.
Veliteli Baldwine,
tým jedna potvrdil, že lze provést ukotvení a instalaci lan.
Derotace asteroidu dokončena.
Chystám se na ukotvení a instalaci svazku lan.
Blížím se k místu ukotvení 36.
Rozumím. Napnutí lan je dobré. Jsem na místě.
Připevníme to k lanu.
Podpůrná kotva instalována.
Zasouvám kotvu.
Propojení je dobré. Ustupte.
- Můžete. - Spouštím.
Rangere, tady tým jedna, kotva 36 instalována.
Připojujeme lano na místě 36.
Lano připojeno. Instalace dokončena.
Přesun na místo 37.
Rozumím, přesun na 37.
Prvek nosníku E42 téměř dokončen.
Ještě dva šrouby a přesuneme se k E43.
Pracuju na napájecím konektoru 037.
Instaluju pojistné čepy.
Tady dobrý. Čekejte na signál. Vedení obnoveno.
Utahuju šroub.
Jedna, dvě, tři, čtyři, pět otáček.
To musí být hustý, takhle si svobodně lítat.
K čertu se svobodou.
Lepší být připoutaný k něčemu pevnému.
Heliosi 2, Kuzněcov. Zrychlíme.
Rozumím.
Soudruh Stalin má jistě radost.
Tentokrát mu Severokorejci jeho slávu nevezmou.
On sklidí slávu a veškerou práci odvedeme my.
Jo, klidně ať si slávu nechá, pokud my dostaneme svůj bonus.
Dostaneme kulový, jestli to tu nedokončíme.
Přesun na místo 38.
Rozumím, přesun na 38.
Rozumím.
Operace s navijákem.
Je fajn, že jste sem dnes přivedla syna.
Chová se jako spratek.
Radši by doma hrál videohry.
Teď možná jo, ale tenhle den si bude pamatovat navždy.
Pořád vzpomínám na den, kdy mě táta vzal do práce
a ukázal mi montážní linku.
Celý proces. Pěkně od začátku.
Mě samozřejmě víc zajímaly automaty s občerstvením.
Ale něco to ve mně probudilo.
Když jsem viděl tátu ve svém živlu...
Ve společnosti jeho kolegů. A jak společně něco vytvářeli.
Byl jsem na něj hrdý.
A nemusel jsem do školy, což byl přidaný bonus.
Jo, proto s tím nejspíš souhlasil.
Však on na to přijde. Jako já.
Zatímco oni se snaží polapit ten šutrák, mě čeká schůzka o rozpočtu.
A pak že zábavu si užívají jen astronauti.
Houstone, Ranger-1, máme info o trysce řízení.
Čekejte na stažení dat.
Rozumím, Rangere-1. Čekáme.
Šťastné údolí, všechna lana jsou zajištěna.
Aktivujeme iontové motory na 20 %
a zahajujeme přesun asteroidu XF Kronos na oběžnou dráhu Marsu.
Držte si všichni klobouky. Jdeme na to.
To mě poser.
Rangere-1, Šťastné údolí, jak to vypadá se zrychlením?
Křivka zrychlení je uprostřed.
Vše nominální.
PERSONÁLNÍ ODDĚLENÍ
Děkuji.
Dobrý den. Jdu na pohovor s...
Vyplňte žádost a přineste mi ji zpátky. Díky.
ŽÁDOST O ZAMĚSTNÁNÍ
VZDĚLÁNÍ
LOUISIANSKÁ STÁTNÍ UNIVERZITA
Cal Harris vás chválí.
Prý se vyznáte v práci na plošině.
- Dělali jste spolu na Bruceovi II? - Ano. Pracoval jsem tam devět let.
- Nejlepší roky mého života. - Takových jako vy se nám hlásí spousta.
Jo, nebudu lhát, když plošiny zavřely, bylo to těžké.
Nějak to zvládám, ale tohle...
KARIÉRA NA MĚSÍCI
Práce na Měsíci... To by změnilo život mně i mé rodině.
FSU? Do toho, ’Noles!
Ano. Jo. Přesně tak. FSU.
Bratr tam promoval v roce 1992.
- Vy? - V roce 1980... 1989.
Která kolej?
Na které koleji jsem byl? No, Tome, já...
Na které jsem nebyl? Rozumíte?
V Tallahassee je plno krásných žen.
Chápu. Jo.
No, Milesi, máte kvalifikaci, zkušenosti,
ještě vesmírný výcvik, a tu práci zvládnete.
To rád slyším, Tome.
Po absolvování intenzivního tréninkového kurzu dostanete místo...
v létě 2005.
Za dva roky?
Je mi líto. Dřív nic nemáme.
Stojí na to frontu kandidáti z celého světa.
Zvlášť díky popularitě té reality show Lunární těžaři.
Tak dlouho čekat nemůžu, pane Gamone.
Tu práci moc potřebuju.
Nemohl bych s tím něco udělat?
Chci říct... Nemůžu přijít o rodinu.
A tahle práce by mi vážně...
Všechno by bylo zase v pořádku.
Vážně mě to mrzí, Milesi, ale opravdu vás teď nemohu protlačit výš.
Jo, chápu.
Ledaže...
Mohu vás dostat na let na Mars.
Na Mars?
Je to delší závazek. Minimálně na dva roky.
Pro spoustu lidí je to moc,
ale proto je za to taky vyšší odměna.
PŘIHLASTE SE
Měl byste zájem?
Rychlost spotřeby paliva v rámci odhadů.
- Lano je stabilní. - Systémy nominální.
- Vibrace je v toleranci. - Lana v mezích zátěže.
Pozor, napnutí lana.
Systém hlásí varování rychlosti zážehu trysky řízení.
Taky to vidím. Množství paliva řídicího systému klesá.
Veliteli Baldwine, máme stejné hodnoty.
Vypadá to na závadu napnutí lana číslo sedm. Je nestabilní.
- Stoupá. Dáte nám čas? - Snažím se.
Šťastné údolí, asteroid se začal chvět.
Vypínám iontové motory.
Rozumím, Rangere-1. Čekáme.
Nahodím ty trysky ručně mimo fázi. Třeba tím snížím to chvění.
Pozor, napnutí lana.
Chvěje se čím dál víc.
Lano je nestabilní.
To lano povolí.
Připravte se na nouzové odpojení.
Informujte mě, až Ranger dosáhne posledních 20 % paliva.
Jestli ho vyčerpáme, budou v pěkným průseru.
Spotřeba paliva je vysoká.
Odchylky ve sklonu a kurzu přesahují pět procent.
Ovládání výšky zhoršuje oscilaci.
Nemůžeme vypnout řízení, strhlo by nás to.
Kuzi, co to sakra děláš?
Jdu ven napnout ta lana.
To je riskantní.
A máme na vybranou?
Dobře. Máš 30 minut.
Pak to odvolám a ty se koukej vrátit.
Rozumím.
Šťastné údolí, chystáme se na výstup pro opětovné zajištění asteroidu.
Zamítá se, Rangere-1. Zrušte výstup.
Všichni zůstanou na lodi, dokud situaci nevyhodnotíme.
Je mi líto, veliteli.
Nerozumím vám.
- Parkere, kam se chystáš? - Dochází ti kyslík. Nestihneš ho doplnit.
Dva páry rukou to zvládnou rychleji.
Díky.
Hej, co to děláš?
Máme čekat. Na tohle nejsme trénovaní.
Když ho nedostaneme k Marsu, nedostaneme bonus.
- Ty prachy potřebuju. - A já tě měla za hrdinu.
Každej je nějakej.
...napnutí lana.
Grigoriji, to chvění se zhoršuje. Jak to vypadá?
Jsme u nosníku.
U čtverné spojky blíž k lodi a postupujeme směrem k plošině.
Parkere, až budeme u spodní části nosníku,
znovu aktivuju naviják číslo čtyři a obnovím napnutí lana.
Ty udělej to samé s dvojkou.
Rozumím.
Ježíši, celý nosník se hýbe.
Rangere-1, konstrukce nosníku je poškozená.
- Parkere, zmiz odtamtud. - Snažím se.
Odlomil se!
Parkere! Parkere, uhni se!
Parkere, pozor!
Uhni se!
Grigoriji, Parkere, slyšíte?
Ohlaste se.
Rangere, přišli jsme o Parkera.
Grigoriji, vrať se. Odřízneme ten šutrák.
Zasekla se mi v tom nosníku noha.
- Zvládneš ji uvolnit? - Ne.
Zahajuju nouzové odpojení.
Až se vrátí, tak ten blbej šutrák odříznu.
- Tommy, pomoz mi do nouzového obleku. - Co to...
Jdu ven. Převezmi to.
Ne, to nemůžete.
Ne. Už je pozdě.
Nemáme čas. Musíte mě tu nechat.
- To neudělám. - Máš odpovědnost za svou loď.
Nehodlám přijít o dalšího. Jdu ven.
Poslouchej mě.
Mám díru ve skafandru. Zásoba kyslíku je téměř na nule.
Musíš udělat, co je třeba, než to odnesou všichni.
Nebezpečí kolize.
Sbohem, příteli.
Vyřiď mé ženě a dceři, že je miluju.
Sbohem, příteli.
PŘEKROČEN LIMIT ZATÍŽENÍ LANA
Ředitelko, jeden nosník byl poškozen.
Rangeru-1 hrozí selhání ovládání výšky.
- Chci čísla. - Pojď.
Parkere, až budeme u spodní části...
KRITICKÁ OVLADATELNOST!
...znovu aktivuju naviják číslo čtyři a obnovím napnutí lana.
Přepínám na sekundární přenos.
Aleido. Tah!
Pošlete Rangeru-1 sekvenční diagnostiku. Musíme zkontrolovat stav trysek.
Hned se vrátím. Odešli to.
Kam jdete?
Aleido.
Nasypeme to do misky.
- A pak přidáme vodu. - Dobře.
- Tak. - Teď vodu.
- Přidáme směs. - Dobře.
- Zlato. - Tohle sem?
Pojď se na něco podívat.
V den, který měl symbolizovat největší úspěch lidstva,
svět místo toho reaguje na tragickou zprávu.
Společná mise M-7 na odsun asteroidu k Marsu má tragický konec.
Ruský hrdina Grigorij Kuzněcov a další člen posádky přišli o život.
Kuzněcov je známý jako první Sovět, který vkročil na Mars
spolu s bývalou velitelkou NASA Danielle Pooleovou.
Už teď vyvstávají otázky, jak k tomuto tragickému zvratu událostí došlo.
Dostáváme rozporuplné zprávy z NASA ohledně toho, co se tam stalo.
Kuzněcov, který obdržel Leninův řád
za to, že se stal prvním Sovětem na Marsu,
byl uznáván v Sovětském svazu a po celém světě,
a dokonce i v USA, kde ředitel NASA Eli Hobson předstoupil před reportéry.
Všichni jsme tady v Houstonu zdrceni...
Jsme v úzkém kontaktu s partnery z Roskosmosu...
Roskosmos, přejete si?
Dobrý den, tady Margaret Reynoldsová.
Chci mluvit s ředitelkou Caticheovou.
Obdržela všechny vaše zprávy.
Potřebuju jen pět minut.
Nechápu, proč s ní nesmím mluvit.
Zavolá vám, až bude moct.
Děkuji.
...chválí Kuzněcova za jeho službu národu a za to,
že celý tým techniků v Hvězdném městečku
zasvětil analýze všech aspektů mise Kronos.
Ďáblíci, když jsou vzhůru, andílci, když spí.
Koukni na ni.
Pamatuju si, jak jsem ji takhle držel a hlavu jí podkládal rukou.
Když jsi býval tak dlouho na Bruceovi II,
já a Sarah...
Občas jsme předstíraly, že jen táboříš na zahradě.
Měla jsem hrozný strach, že se ti tam v té pustině něco stane.
Že jsi bez pomoci.
A tos byl jen 160 kilometrů daleko.
Mars je...
Asi 233 milionů kilometrů daleko.
Já vím.
Ti muži, co dnes zemřeli, měli rodiny.
Rodiny, se kterými se už nikdy neshledají.
Prostě... Nikam neodcházej, Milesi.
Bude to dobrý. Slibuju.
Tohle neznamená, že se k sobě vrátíme.
- Jo. - Jo.
Margaret Reynoldsová.
Chci mluvit s ředitelkou Caticheovou.
Není k dispozici.
Mluvíte anglicky.
A francouzsky, německy a italsky. Chcete vidět moje doporučení?
Ráda bych viděla ředitelku.
Vyslechneme, cokoli chcete probrat,
na vaší pravidelné schůzce, která se má konat za devět dní.
Když jsem tu byla poprvé,
slíbili jste mi konzultace ohledně záležitostí vesmíru,
a zatím si mě jen držíte od těla.
Zajímá mě, co tu nehodu způsobilo a jak posádka reagovala,
abych vám to pomohla vyřešit.
Už je to skoro deset let, co jste vedla NASA.
Většina technologií z té doby je už zastaralá.
Co přesně nám můžete nabídnout,
co my nezvládneme lépe?
No, ve vašem případě asi všechno.
Díky, že jste přišla.
Znovu už bez ohlášení prosím nechoďte.
O TÝDEN POZDĚJI
Ahoj. Doufám, že tobě a Alexovi se daří dobře.
Máme tu za sebou pár těžkých dnů.
Ztráta Grigorije... Bylo to těžké.
Hodně jsme se sblížili.
KUZNĚCOV
Všechny mise k asteroidu jsou pozastavené, dokud komise pro Mars nevydá zprávu,
a s největší pravděpodobností pošlou nového velitele,
aby to dal do pořádku.
Ještě nevím koho, ale asi bude nejlepší, když tu zůstanu o něco déle.
- Tati... - Teď na odchod není správná doba.
Jsem výkonný důstojník a všichni tu na mě spoléhají.
Musím se postarat, že všechno proběhne hladce.
A slibuju, že se vrátím, hned jak se nový velitel rozkouká.
Mrzí mě to.
Brzy si zase zavoláme, ano? Mám tě rád.
Co říkal děda?
Zlatíčko.
Děda se... Ještě se nemůže vrátit.
Musí zůstat na Marsu o něco déle,
ale slíbil, že se vrátí brzy.
- Ano? - Sliby.
K čemu jsou jeho sliby?
Slíbil, že se vrátí v roce 1998. V roce 1999 a 2001.
- Nevrátí se. - Olgo, prosím. Ne před Alexem.
Už nehodlám držet jazyk za zuby.
Je to sobec.
VESMÍRNÉ STŘEDISKO MOLLY COBBOVÉ
Je tady.
- Ředitel Hobson? - Eli, prosím.
Díky, že jste přišla tak narychlo.
Je mi velkou ctí.
Prosím, posaďte se.
NOVÁ MÍZA NAPSAL ELI HOBSON
- Moje boty. - Američané na vás byli hrdí.
Celý svět. Taková úžasná cesta.
Napadlo by vás, když jste poprvé přišla do NASA,
že právě vy budete první Američankou, která vkročí na Mars?
Pamatuju si přistání na zadek.
O čem se mnou chcete mluvit?
Ano. Jak už jste nejspíš slyšela,
zastavili jsme těžbu na asteroidu,
dokud nezjistíme, co se tam stalo.
- Ano. - Připravujeme hlášení. Sověti také.
Víme ale, že před tou nehodou byla učiněna
jistá rozhodnutí.
Došlo k porušení postupů. A pozice plukovníka Peterse
coby velitele Šťastného údolí je teď neudržitelná.
Je snadné hodit vinu na velitele.
Ano, ale to k té pozici patří.
Nést odpovědnost, když se něco zvrtne.
To sama víte líp než kdokoli jiný.
Proto chci, abyste ho nahradila.
Nepřísluší teď velení Rusům?
Peters odchází ještě před koncem,
a proto ho může nahradit Američan.
Už ani nepracuju pro NASA.
Vím, že žádám hodně.
Zvolila jste si osobní život a Bůh vám za to žehnej.
Po Chrysleru jsem to měl udělat taky.
Ale když mě prezident Gore požádal,
cítil jsem, že musím splatit dluh své zemi.
Okleštěním rozpočtu NASA o 20 %?
Když jsem začínal, více než 60 % projektů přetáhlo rozpočet nebo mělo skluz.
Podívejte se na projekt těžby, i před tím fiaskem.
Průser. Slyšela jsem.
Ale konečně směřoval správným směrem.
Státy M-7 vložily do vybudování Šťastného údolí obrovské zdroje
právě kvůli programu těžby a očekávají návratnost investice.
A teď ta nehoda a všechny ty otázky kolem...
Prezident má nakročeno k tomu, aby to celé úplně zrušil.
To je tak krátkozraké.
Po vší té dřině to teď prostě vzdáme?
Já vím.
Proto chci, abyste tam letěla a dala věci do pořádku.
Na Marsu jsem nebyla téměř sedm let.
- Hodně se toho změnilo. - Ano, ale lidi vás respektují.
Vzhlíží k vám. Američané, Rusové, kruci, dokonce i Severokorejci.
Víte, jak to tam nahoře chodí. Znáte ta úskalí.
Všichni vám budou naslouchat.
Obzvlášť Ed Baldwin.
- Ed Baldwin neposlouchá nikoho. - Jo.
To je velká část problému.
Velí tam tomu už dlouho. Řekněme, že je zajetý ve svých kolejích.
Rozumím vám, Eli. Opravdu.
A přeju vám úspěch.
Ale je mi líto. Já prostě...
Prostě už to znovu dělat nemohu.
Tentokrát jste mé pozvání přijala.
Něco se muselo změnit.
Kuz byl můj přítel.
Za těch 15 měsíců jsme se tam nahoře sblížili.
Ed byl...
To s Karen ho zdrtilo.
Ale Kuz byl má skála.
Přišla jsem kvůli němu.
Neumím si představit, jak to pro vás bylo těžké.
Vás devět tam nahoře nasazovalo život kvůli Marsu.
Ale to všechno...
To všechno přijde vniveč,
když to teď nenapravíme.
Hej, ne. Ty jsou moje.
Chceš? No, já nevím.
Musíš si je ulovit.
Vemte si batohy. Za pět minut odjezd.
- A nesahat na autorádio. - Fajn.
Můžeme poslouchat hudbu? Howarda Sterna už mám dost.
Co jsem řekl?
Aleido. Volají z práce.
PŘÍCHOZÍ HOVOR: NASA
4 ZMEŠKANÉ HOVORY Z NASA
- Jsi v pohodě? - Jo, jsem.
Dnes budu dělat z domu.
Dobře. Tak my jedeme. Ahoj večer.
- Miluju tě. - Já tebe taky.
Tati, pojď už.
Jsou ze severu.
Přilétají sem na zimu.
Nedivím se jim.
Jsou to hýli obecní.
Jsou trpěliví.
Vědí, že musí počkat, až dá půda vykvést květinám.
My se známe?
Já znám vás.
Kdo jste?
Někdo, kdo má na srdci vaše blaho.
A to vám nezajistí dělání vln v Hvězdném městečku.
Teď je zima, slečno Madisonová.
Ale brzy bude jaro.
Musíte být trpělivá jako tady naši přátelé.
Kdopak se nás rozhodl poctít návštěvou?
To není fér.
Jak je možné, že čím jsi starší, tím jsi pohlednější?
Pojď sem. Ahoj, kapitánko.
Cože?
- Williame Josephe Tylere. - Tahle maličkost?
Rob se rozhodl udělat z tebe počestného muže?
Snaží se.
Moc vám to přeju.
Vážně. Gratuluju.
Takže kdy je ten velký den?
- Příští jaro. Poznamenej si to. - Dobře.
Slyšela jsem, že prý tady
- v kanceláři pro astronauty válíš. - Ty mě sleduješ?
Zajímá mě, jestli se mé mentorství vyplácí.
A jak.
Takže co tě sem přivádí?
Hobson.
Chce, abych se vrátila do Šťastného údolí.
A nahradila Peterse.
Opravdu?
A?
Promyslím si to.
Tam nahoře by tvou pomoc uvítali. Je to chaos.
Asi ano, ale já nevím.
Vrátit se tam
po tom, jak to dopadlo s Dannym...
Já... Nevím, jestli bych to dokázala.
Hej, to nebyla tvoje vina, kapitánko.
To přece víš. Víme to my všichni.
Nešlo to jinak. Udělalas, cos musela, kvůli nám všem.
Tohle si opakuju posledních sedm let.
A stejně se mi nespí o nic lépe.
Posuň se dál.
Vrať se do sedla. Prospěje ti to.
O to právě jde, ve skutečnosti se nikam neposouváš.
Ti, kterým jsi ublížil, ti, které jsi ztratil,
jsou s tebou, kamkoli se hneš.
„Branou blyštivou, kde čekají andělé.“
Uvidíme se, kapitánko.
Nebo taky ne.
JEDNOTA M-7
Start plazmových motorů a zážeh rakety na oběžnou dráhu Marsu
za pět, čtyři, tři, dva, jedna.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová