Længslen efter fremskridt har været en del af den amerikanske drøm,
siden vores stolte nation blev grundlagt.
Vi så det umulige, og vi gjorde det muligt.
Men der er nogle blandt os, som kæmper imod fremskridtet.
De undervurderede os
- og vores ukuelighed og viljestyrke... - Fem, fire,
- tre, to, en. - ...og trang til at kigge op mod himlen
og aldrig se os tilbage.
Efter en sensationel slutspurt af en præsidentkandidat...
...den såkaldte Mars-7-Alliance.
Aftalen skal gøre op med den rivalisering og mistillid, der...
Helios tabte retssagen, som var anlagt af Exxon, Shell og Halliburton.
-Selskaberne påstår... - Vis mig pengene!
Præsident Wilson tages i ed til sin anden embedsperiode.
Republikaneren er den første åbent homoseksuelle præsident.
Helios' direktør, Richard Hilliard,
kaldte selskabets plasmateknologi for "en gamechanger,"
fordi missionerne ikke længere behøver at vente på det såkaldte Mars-vindue...
Overlevende fra missionen er tilbage på Jorden efter et år på Mars.
Jung-Gil, det første menneske på Mars,
hilste ved sin hjemkomst på de fremmødte.
Lee var alene på Mars i flere måneder efter nedstyrtningen...
Det første offentlige hotel på Månen åbner nu...
James Stevens vidnede imod de tiltalte.
Stevens indgik sidste år forlig med anklagemyndigheden.
Komedieserien Ellen er blevet fornyet...
Præsident Wilson underskrev loven,
der lovliggør samkønsægteskab...
Her til aften var der premiere på Kapløbet til Mars
med Clint Eastwood som Ed Baldwin, Jada Pinkett som Danielle Poole...
Gennembrud i fremstillingsmulighederne på Mars
gør Happy Valley-basen i stand til at fremstille aluminium
af materialer fra overfladen på Mars.
"Concordens efterfølger"
kan gå i lavt jordkredsløb, og rejsetiden forkortes...
Filminstruktøren Stanley Kubrick døde i dag 70 år gammel.
Selvbiografien, der er skrevet af direktør Eli Hobson,
beskriver, hvordan han reddede Chrysler ved at udnytte boomet af elbiler.
MÅNEARBEJDERE STREJKER PÅ ANDEN UGE
År 2000-problemet volder store kvaler i Jordens kredsløb i dag,
efter at urene på Den Internationale Rumhavn nulstillede...
Ild!
Nu er det store spørgsmål:
"Kan vicepræsident Bush holde sammen på Wilson-koalitionen?"
Efter et uhyre tæt valg har Al Gore besejret George Bush
og bliver USA's 42. præsident.
ELLEN WILSON GIFT
Kaos hersker i Riyadh her til aften.
Oprørere har indtaget regeringsbygninger i Saudi-Arabiens hovedstad.
The Osbournes og Måneminearbejdere baner vejen
for en ny slags tv. Det hedder reality-tv og har hver aften de højeste seertal.
Glasnost og perestrojka har forvandlet
den førhen så triste russiske hovedstad til en blomstrende by...
Alliancen mellem Gore og Sovjetunionens leder
fortsætter for fuld kraft.
Mens vi går ind i et nyt årti,
vil det øgede samarbejde mellem USA og Sovjetunionen,
både på Jorden og på Mars,
bidrage til en større optimisme blandt alle verdens lande.
I aften kan jeg med stolthed sige, at den kolde krig er forbi.
Vores forhenværende fjender er nu blevet vores venner...
VELKOMMEN TIL HAPPY VALLEY
...og en ny æra af fred og velstand venter forude.
Kommandør Peters.
De termiske sensorer viser, at temperaturen er normal igen.
Godt. Underret mig omgående, hvis den stiger igen.
Ranger-1, Happy Valley her. Status?
Happy Valley, her er Ranger-1.
Afventer 200 meter fra XF Kronos med god sigtbarhed.
Og sikke en udsigt.
Der er grønt lys herfra. Ingen faresignaler.
Modtaget. Grønt lys. Zakharova, vi er klar til afgang.
Kommandør, EVA-teams har gennemført tjeklisten.
Kuznetsov er klar.
Udmærket. Slår RCS-styreraketter fra inden rumvandring.
Nu må det ikke stige ham til hovedet.
Jeg er overrasket over, at hans hjelm stadig passer.
Hvordan går det derude, Grigorij?
Det er det smukkeste, jeg nogensinde har set.
Rolig nu. Måske lytter din kone med.
Glem nu ikke, at du kun er derude i stedet for mig
på grund af de to skide dronninger, du trak.
Ja, men du må da efterhånden være vant til at blive nummer to, Edward.
Pas nu på, Grigorij. Husk, at jeg sidder i kontrolrummet.
Det må være rart at være NK på Happy Valley.
Du kan give dig selv de missioner, du har lyst til.
Det er der en lang og stolt tradition for i Baldwin-hjemmet.
Ranger-1,her er Happy Valley. XF Kronos nærmer sig.
Forhåndstjek er gennemført.
I har grønt lys til afgang.
Held og lykke, oberst.
Kuz, er du klar til at skrive historie?
Altid, min ven.
Påbegynder adskillelse fra Ranger-1.
I dag skriver vi alle sammen historie.
For første gang sætter mennesket fod på en asteroide.
MARS-MISSIONSKONTROLCENTER
En sovjetisk kosmonaut på et amerikansk skib
iført en dragt fremstillet af et privat selskab.
DIREKTE ROSCOSMOS MISSIONSKONTROL
Det her er frugten af vores Mars-alliance.
Jeg kunne ikke være mere enig, Lenara.
I dag kan vi sammen med vores partnere i Moskav, Helios
såvel som de andre M-7-lande
tage det næste skridt frem mod en selvforsynende Mars-koloni.
Når Ranger-1 har trukket Kronos-asteroiden ind i Mars' kredsløb,
og vi udvinder dens værdifulde ressourcer,
vil Happy Valley vokse yderligere.
I dag træder vi ind i det 21. århundrede. Begyndelsen på en ny æra.
Intet af det havde været muligt...
...uden alle jer.
Det store offer og den fantastiske indsats, I har ydet.
Hver eneste af jer.
Selv dig, Dan.
Miss Hughes, Lenara og jeg må vel hellere fordufte og give jer arbejdsro.
Tak, direktør Hobson.
Godt, alle sammen. Nu holder vi fokus.
Props, sørg for, at energiforbrændingen holder sig inden for det beregnede.
Ja, det ligger tæt på, chef.
Fremdrift, tjek telemetrien for styreraketten.
Modtaget, flyveleder.
Stjernebyen, her er Houston. Hvad er status for stabilitetsplatformen?
PMU-forbindelsen er genoprettet.
Flyveleder, oberst Kuznetsov forlader fartøj 1.
- Er du klar til at skrive historie? - Altid, min ven.
Påbegynder adskillelse fra Ranger-1.
Afstanden er nu 101 meter.
Hastighed: 3,2.
Den relative hastighed er inden for grænseværdien.
Du har grønt lys til at fortsætte.
Modtaget. Fortsætter.
Tre meter til asteroidekontakt.
Kontakt.
KONVERTERING AF VÆGT OG MÅL
Med lidt ekstra i dag.
Nej tak.
Du må ikke sige nej. De kommer lige fra ovnen.
Tak.
Du må holde op med at brokke dig konstant. Det er dårligt for helbredet.
Mit helbred fejler ikke noget. Det er Gorbatjov, vi skal bekymre os om.
Endnu en ny skat. Priserne stiger dag for dag.
Modermærket tror, han er vesterlænding.
Han burde fokusere mere på problemerne herhjemme.
Hvis du ikke var for ung til at huske,
hvor galt det var før, ville du ikke brokke dig over,
hvor godt vi har det i dag.
Og nu kan jeg sælge mere end én avis.
Godmorgen, Artem.
Hej, min ven.
Tak.
- Vi ses i morgen. - På gensyn.
KOSMONAUT KUZNETSOV FØRSTE MAND PÅ EN ASTEROIDE
MILES HURTIGT VVS-ARBEJDE
Far!
Hej, min skat. Lad mig få et kram. Klem til.
Hej, Sar.
Miles, hvad laver du her?
Ja, undskyld. Jeg har travlt. Jeg skal til jobsamtale.
Har du set mn pæne skjorte? Jeg kan ikke finde den hjemme hos mig.
Den er sikkert i en af kasserne i garagen. Du må gerne gå ud og lede.
- Ses vi senere? - Vi ses.
- Vi ses, Sar. - Farvel.
- Miles. - Ja.
De siger, du stadig ikke har underskrevet papirerne.
- Jeg kan sgu ikke finde den. - Papirerne?
Nej, den skide skjorte.
Den ligger sikkert i den kasse, du kigger i.
- Det gør den så ikke. - Du sagde, du ville skrive under.
Nej, at jeg ville kigge på det.
Mandy, jeg har bare brug for lidt tid.
Hvis jeg får jobbet, kan jeg få os på ret køl.
Så kan alting blive som før. Du kan flytte ud af din fars hus.
- Vi kan leje et hus som det, vi havde. - Hold op.
Tingene mellem os to bliver ikke bare okay med et tryk på kontakten.
Hvorfor kan jeg ikke finde den skide skjorte?
Tak. Tak skal du have.
- Hvad er det så for en jobsamtale? - Du tror, det er løgn.
Jeg kender det blik.
- Hvilket blik? - Sidst du havde det blik,
endte vi med en gæld på 3000 dollar for Amway-shampoo.
Det var ikke min skyld. Der var nedgang i markedet for personlig pleje.
Og sådan er det her ikke.
Kan du huske Cal fra Bruce II?
Jeg mødte ham i morges. Gæt, hvor han arbejder.
HELIOS VIL DU ARBEJDE PÅ MÅNEN?
Skal han til Månen?
Han siger, de leder efter fyre som os med erfaring fra boreplatforme.
Er det ikke vildt? Jeg kan komme til at lave noget, der overgår alle mine drømme.
- Kan du forestille dig mig på Månen? - Nej, ikke rigtig.
Væn dig til tanken,
for vi er åbenbart lige det, de er på udkig efter.
Boringer af mineskakter og storstilede byggeprojekter.
Du har ikke været borearbejder i fem år.
Cal siger, at der er et par måneders uddannelse og så fire måneder deroppe.
Ligesom arbejdet på en platform.
Det er bare... Måske skulle du ikke gøre dig forhåbninger igen.
- Tror du ikke, jeg kan få det? - Det er ikke det. Det er...
Jeg har bare set, hvor hårdt du tager det, når tingene ikke lykkes.
Det skal nok lykkes. Jeg kan få jobbet, Mandy.
Ikke i den krøllede skjorte.
Pis.
Tag den af. Jeg finder strygejernet.
Tante Danielle, må jeg få stykket med slottet?
Det kan du tro.
Hvem vil ellers have et stykke?
- Mig! - Mig!
Se hende lige. Jublende glad.
Det tror jeg gerne.
- Efter alt det sukker. - Hvorfor tror du, jeg tager et stykke til?
Hvordan har du det? Fødselsdage er altid svære for mig.
Jeg har det okay. Det bliver lidt lettere for hvert år.
Men tusind tak, fordi du kom. Det betyder meget for både Avery og mig.
Det ville jeg aldrig gå glip af.
Avery, læg den.
Hun kan ikke høre mig herindefra.
Avery!
Jeg ved godt, du først er her om to måneder,
men vi glæder os til endelig at få dig hjem.
Dit værelse venter. Alex er virkelig spændt.
VELKOMMEN HJEM FAR
Alex, vil du sige hej til far?
Ja. Hej, far.
Sig hej til Ed, Olga.
Du har bare at komme hjem denne gang, far, så jeg kan få Aleksejs mor hjem til Omsk.
I hvert fald... elsker jeg dig.
Altid.
Kommandør Baldwin,
montering af Team 1's signalanker og kabelbundt påbegyndes.
Asteroidens standsning gennemført.
Fortsætter med montering af anker og kabelbundt.
Vi nærmer os ankerplads 36.
Modtaget. Kabelspændingen ser god ud. Jeg er fremme.
Vi fastgør til vores kabel.
Søsterankeret er monteret.
Isætter ankeret.
God forsegling ved berøringsfladen. Giv slip.
- Slipper. - Der sprænges.
Ranger, Team 1 her. Anker 36 monteret.
Fortsætter med kabelfastgørelse til anker 36.
Kabel fastgjort. Monteringsprocedure gennemført.
Fortsæt til plads 37.
Modtaget. Fortsæt til plads 37.
Konsolelement 42 er næsten færdiggjort.
To bolte mere, så går vi videre til Echo 43.
Fortsætter med strømforbindelse 037.
Fastgør bolte.
Det ser godt ud her. Grønt lys. Vi har strøm.
Jeg strammer bolten.
En, to, tre, fire, fem omdrejninger.
Det må fandeme føles fedt at flyve frit rundt på den måde.
Op i røven med frit.
Jeg foretrækker at være fastgjort til noget solidt.
Helios 2, her er Kuznetsov.
Lad os sætte tempo på.
Modtaget, oberst.
Kammerat Stalin er godt nok selvtilfreds.
Denne gang er her ingen nordkoreanere til at stjæle rampelyset.
Han får æren, og vi gør alt arbejdet.
Han må få al den ære, han vil have, så længe vi får vores bonus.
Vi får ikke en skid, hvis vi ikke bliver færdige her.
Fortsæt til plads 38.
Modtaget. Fortsæt til plads 38.
Modtaget, Team 2.
Kranspil i gang.
Det er fint, du har din knægt med på den store dag.
Den lille lort ville hellere spille computer derhjemme.
Måske nu, men han vil huske dagen resten af sit liv.
Jeg kan stadig huske det første besøg på min fars arbejde,
hvor jeg så samlebåndet, og hvordan hele molevitten fungerede.
Jeg var selvfølgelig mere interesseret i snackautomaterne.
Men det indpodede stadig noget i mig.
At se min far i sit rette element.
Ham og alle de andre mænd, der skabte noget sammen.
Det gjorde mig stolt.
Og jeg slap for skolen den dag, så det var en ekstra bonus.
Ja, det var nok også derfor. han gik med til det her.
Han skal nok se lyset. Det gjorde jeg.
Mens de indfanger den store sten, har jeg mit ugentlige budgetmøde.
Og så påstår man, at kun astronauterne morer sig.
Houston, her er Ranger-1. Vi har en opdatering om RCS-styreraketten.
Afvent datalink.
Modtaget,Ranger-1. Afventer.
Happy Valley, alle fortøjningskablerne er fastgjort.
Aktiverer ionmotorer på 20% styrke
og påbegynder transporten af asteroiden XF Kronos til Mars-kredsløb.
Hold på hat og briller. Nu går det løs.
Hold da kæft.
Ranger-1,her er Happy Valley. Hvordan ser accelerationsprofilen ud?
Kommandør Peters, accelerationskurven ligger lige i midten.
Alt er normalt.
Tak.
Goddag. Jeg har en samtale med...
Udfyld ansøgningsblanketten og aflever den her. Tak.
ANSÆTTELSESANSØGNING
UDDANNELSESBAGGRUND
Cal Harris taler pænt om dig.
Du føler dig hjemme på en boreplatform?
I var borebisser på Bruce II-platformen, ikke?
Jo, jeg var på den basse i ni år. Mit livs bedste år.
Her kommer mange fyre fra boreplatforme.
Ja, jeg vil ikke lyve. Det var hårdt, da alle boreplatformene lukkede ned.
Jeg klarer mig, men sådan noget her...
NYE KARRIERER PÅ MÅNEN
...med et arbejde på Månen ville ændre alt
for mig og min familie.
FSU? Kom så, Noles!
Ja, nemlig. FSU, ja.
Min bror var årgang 92.
- Hvad med dig? - 80... 89.
- Hvilket kollegium boede du på? - Hvilket kollegium? Jo, Tom, jeg...
Hvilket kollegium boede jeg ikke på? Er du med?
Der er mange smukke kvinder i Tallahassee.
Helt klart. Ja, ja.
Miles, du har kvalifikationerne og erfaringen,
og med lidt rumtræning kan du jo godt udføre arbejdet.
Det er jeg glad for at høre, Tom.
Efter vores intensive uddannelsesforløb bør vi have plads til dig deroppe i...
...sommeren 05.
Om to år?
Beklager. Det er den første ledige plads.
Folk fra hele verden vil af sted.
Især på grund af den populære serie Måneminearbejdere.
Beklager. Så længe kan jeg ikke vente, mr. Gamon. Jeg har brug for jobbet.
Er der noget, jeg kan gøre?
Jeg mener... Jeg kan ikke miste min familie.
Jobbet vil virkelig...
Det kan redde det hele, ikke? Og...
Jeg er ked af det, Miles,
men jeg kan ikke gøre noget for at få dig frem i køen.
Det forstår jeg godt.
Medmindre...
Måske kan du komme på en Mars-besætning før.
Mars?
Det er en større forpligtelse. Mindst to års udsendelse.
Mange vil ikke af sted i så lang tid.
Men derfor er fordelene også større.
SØG NU
Er du interesseret i det?
Brændstofforbrug er inden for det forventede.
- Fortøjninger holder fint. - Alle systemer er normale.
Vibrationer inden for toleranceområdet.
Kabler inden for belastningsmargin.
Kabelspændingsadvarsel.
Jeg får et varsel om forhøjet brændsel fra RCS-styreraketten.
Jeg ser det samme. Drivstofmængden i RCS er faldende.
Kommandør Baldwin, vi får de samme målinger her.
Kabel syv mister tilsyneladende spænding. Det forårsager ustabilitet.
Stiger stadig. Kan I løsne lidt?
Jeg prøver.
Happy Valley, asteroiden er begyndt at slingre.
Jeg lukker nu ned for ionmotorerne.
Modtaget, Ranger-1. Afventer.
Jeg aktiverer styreraketterne manuelt og asynkront for at reducere slingren.
Kabelspændingsadvarsel.
Asteroidens slingren forværres.
Der er øget kabelustabilitet.
Den løsner sig.
Gør klar til nødfrigørelsesprocedure.
Jeg vil vide det, så snart Ranger er nede på 20% RCS-drivstof.
Løber de tør, får de allerhelvedes store problemer.
Forbruget af RCS-drivstof er meget højt.
Giring og huggen overstiger begge fem grader.
Højdekontrollen gør svingningerne værre.
Hvis vi standser RCS, bliver vi slynget rundt.
Kuz, hvad fanden laver du?
Jeg går ud igen for at fastspænde kablerne.
Det er risikabelt.
Ja, men har vi noget valg?
Godt. Du har 30 minutter, før jeg siger stop, og så får du røven med dig.
Modtaget.
Happy Valley, vi udfører en improviseret rumvandring for at sikre asteroiden.
Afvist, Ranger-1. Afblæs rumvandringen.
Alle bliver på skibet, til vi har vurderet situationen.
Beklager, kommandør,
jeg kan ikke forstå dig.
Parker, hvor skal du hen?
Du har ikke megen ilt og kan ikke nå at fylde tankene.
Det går hurtigere med fire hænder.
Godt.
Hvad har du gang i?
Vi skulle trække os. Vi er ikke trænet til det her.
Hvis asteroiden ikke kommer til Mars, får vi ikke vores bonus.
- Jeg har brug for pengene. - Jeg troede lige, du var en helt.
Der er plads til alle.
Advarsel...
Grigorij, rystelserne bliver værre. Hvad er din status?
Vi er på konsollen
på skibssiden af samlingen og er på vej mod platformen.
Parker, når vi når ned til bunden af konsollen,
genaktiverer jeg spil nummer fire og genopretter kabelspændingen.
Gør det samme med spil nummer to.
Modtaget.
For pokker. Hele konsollen giver sig.
Ranger-1, konsollen bryder sammen.
Parker, se at komme væk.
Jeg prøver.
Den falder fra hinanden!
Parker! Parker, kom væk!
Parker, pas på!
Flyt dig!
Grigorij, Parker, kan I høre mig?
Hvad er status?
Ranger, Parker er væk.
Grigorij, kom ind i luftslusen igen. Vi slipper stenen.
Konsollen er kollapset rundt om mit ben.
- Kan du få det fri? - Nej.
Start nødfrigørelsessekvens.
Jeg slipper den skide sten, så snart Kuz er kommet ind.
Tommy, hjælp mig i dragten til nødvandring.
- Hvad har du... - Jeg går derud. Tag min plads.
Nej, det må du ikke.
Nej, det er for sent.
Der er ikke mere tid. Giv slip på mig.
- Det gør jeg ikke, Grigorij. - Din pligt gælder skibet.
Jeg mister ikke flere i dag. Jeg kommer derud.
Edward, hør nu efter.
Der er hul i min dragt. Jeg har næsten ikke mere ilt.
Du må gøre det, der skal gøres, før alle går tabt.
Kollisionsadvarsel.
NÆRHEDSALARM
Kollisionsadvarsel.
Farvel, min ven.
Sig til min hustru og datter, at jeg elsker dem.
Farvel, min ven.
ADVARSEL: KABELLASTGRÆNSE OVERSKREDET
Flyveleder, vi har et sammenbrud på en konsol.
Ranger-1 nærmer sig en højdestyringsfejl.
- Lad mig få tallene. - Kom med.
Parker, når vi når ned til bunden...
KRITISK MANØVREDYGTIGHEDSALARM
...genaktiverer jeg spil nummer fire og genopretter kabelspændingen.
Ranger-1, skifter til sekundær forbindelse.
Aleida. Fremdrift!
Upload en analyse til Ranger-1.
Vi må sikre os, at styreraketterne er intakte.
Jeg er tilbage lige straks. Send de her op.
Hvor skal du hen?
Aleida.
Så det kommer vi ned i en lille skål.
- Så skal vi bare tilføje vand. - Okay.
- Nemlig. - Man tager vandet.
- Den lille blanding kommer derned. - Okay.
- Skat. - Skal den så herned?
Du skal se det her.
På en dag, der skulle have stået som symbol på menneskets største bedrifter,
reagerer hele verden i stedet på en tragisk nyhed.
Den fælles M-7-mission, der skulle slæbe en asteroide til Mars, er gået helt galt,
og den russiske helt Grigorij Kuznetsov og en anden mand er omkommet.
Kuznetsov er især kendt for at være den første russer, der satte fod på Mars,
hånd i hånd med den nu pensionerede NASA-kommandør Danielle Poole.
Der stilles allerede spørgsmål til, hvordan forløbet kunne ende så tragisk.
Vi får modstridende meldinger fra kilder i NASA om, hvad der gik galt.
Kuznetsov, der havde modtaget Leninordenen
for at være den første russer på Mars, var højt agtet
i både Sovjetunionen og resten af verden.
Selv i USA, hvor NASAs leder, Eli Hobson, udtalte sig til pressen.
Her i Houston er vi dybt ulykkelige...
Vi har været i tæt kontakt med vores partnere fra Roscosmos...
Roscomos, hvad kan jeg hjælpe med?
Det er Margaret Reynolds igen.
Jeg prøver at komme i kontakt med direktør Catiche.
Hun har modtaget alle Deres beskeder.
Jeg skal bare bruge fem minutter.
Jeg forstår ikke, hvorfor jeg ikke må tale med hende.
Hun ringer tilbage, når hun kan.
Tak.
...roser Kuznetsov for hans indsats for nationen og lover
at få hele holdet af teknikere i Stjernebyen
til at analysere alt ved Kronos-missionen.
Djævle, når de er vågne, engle, når de sover.
Se hende lige.
Jeg kan stadig huske, hvordan jeg holdt hende med hendes hoved i min hånd.
Da du var ude på Bruce II i de lange perioder...
...lod Sarah og jeg...
...nogle gange, som om du bare var på camping i baghaven.
Jeg var så bekymret for, at der skulle ske dig noget derude
langt fra alting... hvor ingen kunne hjælpe dig.
Og det var kun 160 kilometer væk.
Mars er...
233 millioner kilometer væk.
Jeg ved det godt.
De mennesker, der døde i dag, havde familier.
Familier, der aldrig får dem at se igen.
Bare... lad være med at tage af sted, Miles.
Det skal nok gå. Det lover jeg.
Det her betyder ikke, at vi finder sammen igen.
Margaret Reynolds.
Jeg må tale med direktør Catiche.
Hun er ikke disponibel.
De taler engelsk.
Og fransk, tysk og italiensk. Vil De se mit cv?
Jeg vil gerne se direktøren.
Vi hører, hvad De vil tale om,
ved Deres faste aftale om ni dage.
Da jeg flyttede hertil, blev jeg lovet at blive taget med på råd om alt om rummet,
men jeg bliver holdt på afstand.
Jeg må se årsagen til ulykken, og hvordan besætningen reagerede,
så jeg kan hjælpe jer med problemet.
Der er gået næsten ti år, siden De var chef for NASA.
Det meste af datidens teknologi er forældet.
Så hvad tror De egentlig, at De kan bidrage med,
som vi ikke er bedre rustet til at klare?
I Deres tilfælde rundt regnet alting.
Tak, fordi De kom.
Duk venligst ikke uanmeldt op igen.
EN UGE SENERE
Hej, stump. Jeg håber, du og Alex har det godt.
Det har været nogle hårde dage heroppe.
At miste Grigorij var... Det var en barsk omgang.
Vi var blevet nære venner.
De har afblæst alle asteroidemissioner, til Mars-kommissionen har en rapport klar,
og de sender angiveligt en ny kommandør op
for at få styr på tingene igen.
Jeg ved ikke, hvem det bliver, men jeg må hellere blive her lidt længere.
- Far... - Det er et skidt tidspunkt at smutte på.
Jeg er jo NK, og alle regner med mig heroppe.
Jeg bliver nødt til at sørge for en gnidningsfri overgang.
Og jeg lover, at jeg kommer hjem, når den nye chef er på plads.
Undskyld.
Vi tales ved snart, ikke? Jeg elsker dig.
Hvad sagde bedste?
Min skat.
Morfar kan ikke komme tilbage endnu.
Han skal blive på Mars lidt endnu,
men han lovede at komme snart.
- Okay? - Løfter.
Hvad er hans løfter værd?
Han lovede at komme hjem i 98, 99, 2001.
- Han kommer ikke tilbage. - Olga, lad nu være. Ikke foran Alex.
Jeg er færdig med at tie stille om ham. Han er en egoistisk mand.
Nu her hun her.
- Direktør Hobson? - Bare Eli, tak.
Tak, fordi du ville komme med så kort varsel.
Det er mig en stor ære.
Kom nu indenfor.
GENOPLADT AF ELI HOBSON
- Mine støvler. - Et stolt øjeblik for USA.
Faktisk for hele verden. Sikke en rejse.
Havde du nogensinde troet, da du startede hos NASA,
at du skulle blive den første amerikaner, der satte fod på Mars?
Jeg landede på røven.
Hvad ville du tale med mig om?
Jo, som du nok har hørt, har vi indstillet asteroidemineprogrammet,
til vi er kommet til bunds i sagen.
- Ja. - Vi udarbejder en rapport.
Det samme gør Sovjet.
Men vi ved allerede, at der blev truffet visse beslutninger
i optakten til ulykken.
Brud på procedurer. Og oberst Peters' rolle
som kommandør over Happy Valley er blevet uholdbar.
Det er let at give lederen skylden.
Altid, men det er en del af at være leder, at man tager ansvaret, når det går galt.
Det ved du bedre end de fleste.
Det er derfor, jeg vil have dig til at afløse ham.
Men overgår kommandoen ikke til russerne nu?
Da Peters ryger ud midtvejs, lader de os erstatte ham med en amerikaner.
- Jeg arbejder ikke engang i NASA længere. - Jeg ved godt, det er meget at bede om.
Du valgte at prioritere dit privatliv. Det beundrer jeg.
Jeg burde have gjort det samme efter Chrysler,
men da præsident Gore bad mig om at bestride posten...
...måtte jeg tilbagebetale min gæld til nationen.
Ved at skære NASAs budget med 20%?
Da jeg startede, gik mere end 60% af alle projekter over budgettet eller deadline.
Se bare asteroideprojektet allerede inden den her fiasko.
Det var håbløst.
Men det var endelig på rette vej.
M-7-landene har hældt uanede ressourcer i at få Happy Valley udbygget
til asteroidemineprogrammet, og de forventer profit af investeringen.
Efter ulykken og alle spørgsmålene...
...er præsidenten et mulehår fra at afblæse hele foretagendet.
Det er uhyre kortsigtet.
Skulle vi bare opgive det efter alt vores arbejde?
Jeg ved det godt. Det er derfor, du skal tage derop og sætte skik på tingene.
Jeg har ikke været på Mars i næsten syv år.
- Meget har ændret sig. - Ja, men folk respekterer dig.
De ser op til dig. Amerikanere, russere og endda nordkoreanere.
Du ved, hvordan tingene skal gøre. Du kender faldgruberne.
Og de vil alle lytte til dig.
Især Ed Baldwin.
- Ed Baldwin lytter ikke til nogen. - Det er en stor del af problemet.
Han har været NK deroppe længe, og han er ikke til at rokke.
Jeg kan sagtens følge dig, Eli.
Og jeg vil ønske dig held og lykke, men jeg beklager. Jeg er bare...
Jeg kan bare ikke starte forfra med det.
Du tog imod min invitation til at mødes nu.
Noget må have ændret sig.
Kuz var min ven.
Vi blev meget nære venner i de 15 måneder.
Ed var bare...
Han var helt ødelagt efter det med Karen.
Men Kuz var min klippe.
Jeg er her på grund af ham.
Jeg kan slet ikke forestille mig, hvor svært det må have været.
I ni, der var deroppe og satte livet på spil for Mars.
Men alt det...
Alt det vil have været forgæves, hvis vi ikke kommer tilbage på sporet nu.
Nej, det er mine.
Vil du have? Jeg ved ikke rigtig.
Kom og tag dem.
Tag jeres tasker. Vi kører om fem minutter.
- Og ingen DJ fra bagsædet. - Fint.
Kan vi godt høre musik? Jeg er dødtræt af Howard Stern.
Hvad sagde jeg lige?
Aleida. Det er arbejdet.
INDGÅENDE OPKALD: NASA
4 MISTEDE OPKALD FRA NASA
- Er du okay? - Ja, jeg er okay.
Jeg arbejder bare hjemme i dag.
Godt. Vi smutter. Vi ses i aften.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Kom nu, far.
De kommer nordfra.
De flyver sydpå for vinteren.
Jeg forstår dem godt.
Det er dompapper.
Det er tålmodige fugle.
De ved, de skal vente, til blomsterne blomstrer.
Kender vi hinanden?
Jeg kender Dem.
Hvem er De?
En, der har Deres bedste på sinde.
Deres bedste har ingen gavn af at skabe problemer i Stjernebyen.
Det er vinter nu, miss Madison.
Men snart bliver det forår.
De må være tålmodig. Ligesom vores venner her.
Se bare, hvem der beærer os med et besøg.
Det er ikke rimeligt.
Hvordan lykkes det dig at se bedre og bedre ud med alderen?
Kom her. Hej, chef.
Hvad?
- William Joseph Tyler. - Den her lille sag?
Så Rob har endelig gjort dig til en ærbar mand?
Han prøver.
Jeg er glad på jeres vegne. Det mener jeg. Tillykke.
Hvornår er det den store dag?
- Til næste forår. Notér datoen. - Det gør jeg.
Og jeg hører, at du har været for vild
- i astronautafdelingen. - Holder du øje med mig?
Jeg sikrer mig bare, at min oplæring gav udbytte.
I høj grad.
Hvad laver du så her på farmen?
Hobson.
Han vil have mig tilbage til Happy Valley.
For at tage over efter Peters.
Er det rigtigt?
Og?
Jeg sagde, jeg overvejer det.
De kunne godt bruge dig deroppe. Det er noget værre rod.
Det er det nok, men jeg ved ikke rigtig.
At tage derop igen efter alt det, der skete med Danny til sidst...
Jeg ved ikke, om jeg kan.
Det var ikke din skyld, chef.
Det skal du vide. Det gør vi alle sammen.
Der var ikke andet valg. Du gjorde det nødvendige for vores alles skyld.
Det har jeg sagt til mig selv i syv år.
Jeg sover ikke bedre om natten af det.
Du må se at komme videre.
Op på hesten igen. Det vil være godt for dig.
Det er lige det. Man kommer aldrig rigtig videre.
Dem, man har såret. Dem, man har mistet.
Man bærer dem med sig overalt.
"Gennem den skinnende port, hvor englene vente."
Vi ses, chef.
Eller måske ikke.
Vi er klar til start med plasmadrev og afgang mod Mars
og fem, fire, tre, to, en.
Tekster af: Eskil Hein