Kaugemale minemise soov on olnud osa Ameerika unistusest
meie vägeva riigi rajamisest saati.
Nägime, mis on võimatu, ja muutsime selle võimalikuks.
Aga meie seas on mõned üksikud, kes tahaksid meid tagurpidi vedada.
Nad alahindasid meid,
meie visadust, meie otsusekindlust... - Viis, neli,
kolm, kaks, üks. - ...ja meie soovi vaadata taevasse,
ilma et tagasi pöörduks.
...ühele kõige sensatsioonilisemale
ootamatule võidule presidendikandidaadi poolt...
...Marss-7 Alliansi. Lepingu eesmärk on teha lõpp konkurentsi ja umbusuga...
Helios kaotas monopolivastase hagi,
mille esitasid Exxon, Shell ja Halliburton.
Firmade väitel... - Näita mulle raha!
President Wilson vannutati ametisse ja algas tema teine ametiaeg.
Ta on esimene avalikult homoseksuaalne president.
Heliose juht Richard Hilliard
nimetas firma plasma tõukejõutehnoloogiat „mängumuutjaks“,
sest missioonid ei pea enam ootama niinimetatud Marsi akent...
Missiooni ellujääjad naasid tervena Maale pärast aastat Marsil lõksus...
Jung-Gil, esimene inimene Marsil, sai naastes sooja vastuvõtu.
Lee oli Marsil mitu kuud üksi, sest ta kapsel purunes maandudes...
Teie Kuu-sviit ootab. Kuul avati esimene hotell avalikkusele...
James Stevens tunnistas süüdistatavate vastu.
Stevens sõlmis mullu prokuratuuriga kokkuleppemenetluse.
ABC komöödiasari „Ellen“ jätkub...
President Wilson allkirjastas Abielu Kaasamisakti,
seadustades samasooliste abielu...
Täna esilinastus „Võidujooks Marsile“.
Clint Eastwood on Ed Baldwin, Jada Pinkett on Danielle Poole...
Tänu uutele läbimurretele Marsil tootmises
saab Rõõmuorg valmistada alumiiniumi Marsi pinnal leiduvatest materjalidest.
Concorde'i järglaseks nimetatud lennuk
suudab lennata Maa-lähedasel orbiidil, lühendades reiside aega...
Režissöör Stanley Kubrick suri täna Inglismaal 70-aastaselt...
Firma tegevjuht Eli Hobson kirjeldab oma autobiograafias,
kuidas ta elektriautode buumi abil Chrysleri päästis.
KUU TÖÖLISED STREIGIVAD TEIST NÄDALAT
Y2K puuk külvab täna Maa orbiidil kaost,
sest rahvusvahelise kosmosejaama kellad lähtestuvad...
Tuli!
Kõiki huvitab, kas asepresident Bush suudab Wilsoni koalitsiooni koos hoida.
Tasavägistel valimistel alistas Al Gore George Bushi
ja saab USA 42. presidendiks.
ELLEN WILSON ABIELLUS
Ar-Riyāḑis valitseb täna kaos,
sest ülestõusnud vallutasid tähtsad valitsuse hooned Saudi Araabia pealinnas.
„Osbourne'id“ ja „Kuukaevurid“ on uut sorti televisiooni teerajajad.
Need niinimetatud tõsielusarjad on igal õhtul vaadatuimad.
...glasnost ja perestroika on muutnud
Venemaa varasemalt sünge pealinna sära ja lausa...
Gore'i ja Nõukogude juhi liit ei paista raugevat.
Uue aastatuhande saabudes
annab USA ja Nõukogude Liidu aina kasvav partnerlus
nii Maal kui ka Marsil
kogu maailma riikidele uut sorti optimismi.
Täna saan uhkusega öelda, et külm sõda on läbi.
Neist, keda pidasime oma vaenlasteks, on saanud meie sõbrad...
TERE TULEMAST RÕÕMUORGU
...ja meid ootab ees uus rahu ja õitsengu aeg.
Komandör Peters. Kaugsensorite järgi on temperatuurid taas nominaalsed.
Tore. Teavitage mind kohe, kui need taas tõusma hakkavad.
Ranger-1, siin Rõõmuoru komandör. Mis seis on?
Rõõmuorg, Ranger-1.
Püsime XF Kronosest 200 m kaugusel. Siit on seda hästi näha
ja vaade on vägev.
Kõik paistab kombes olevat. Hoiatusi pole.
Selge, kõik on kombes. Zahharova, me oleme valmis.
Komandör, kosmosekõnni tiimide kontroll on teostatud.
Kuznetsov on valmis.
Hästi. Peatasin eesmised RCS-tõukurid kosmosekõnni jaoks.
Loodetavasti ei hakka see talle pähe. - Ime, et talle veel kiiver pähe mahub.
Kuidas väljas läheb, Grigori?
See on kõige kaunim asi, mida olen eal näinud.
Rahu. Su naine võib pealt kuulata.
Ärme unusta seda,
et minu asemel oled väljas sina vaid tänu oma õnnele kaardimängus.
Jah. Aga sa peaksid nüüdseks teiseks jäämisega harjunud olema, Edward.
Rahu. Ära unusta, et ohjad on minu käes.
Tore on vist Rõõmuoru täitevohvitser olla.
Saad määrata endale iga missiooni, mida tahad.
See on Baldwinite pere pikaajaline traditsioon.
Ranger-1, Rõõmuorg. XF Kronose kosmosekõnd läheneb.
Lõplik kontroll teostatud.
Võite teele asuda.
Õnn kaasa, kolonel!
Kuz, valmis ajalugu tegema?
Alati, mu sõber.
Alustan Ranger-1 küljest eraldumist.
Täna teeme kõik ajalugu.
Inimene astub esimest korda asteroidi pinnale.
MARSI MISSIOONI JUHTIMISKESKUS
Nõukogude kosmonaut Ameerika laeval,
erafirma poolt toodetud skafandris.
OTSEÜLEKANNE ROSKOSMOSE JUHTIMISKESKUS
See on meie Marsi alliansi vili.
Nõustun täielikult, Lenara.
Täna astume oma partneritega Moskvas, Helioses
ja ülejäänud M-7 riikides
järgmise sammu isemajandava Marsi koloonia suunas.
Kui Ranger-1 veab asteroid Kronose Marsi orbiidile,
kus hakkame selle väärtuslikke ressursse kaevandama,
kasvab Rõõmuorg aina suuremaks.
Täna võtame omaks 21. sajandi, uue ajastu alguse,
ja mitte ükski osa sellest poleks olnud võimalik
ilma teie kõigita,
teie ohverdusteta, teie vapustava tööta, mida olete siin teinud.
Iga viimane kui üks teist.
Isegi sina, Dan.
Noh, prl Hughes, peaksime Lenaraga jalust ära minema,
et saaksite tööga jätkata. - Tänan, peadirektor Hobson.
Hea küll, keskendume missioonile.
Kütus, tarbimisnäidud olgu prognoositu piires.
Üsna lähedal on, lennujuht.
Tõuge, kontrolli pöörlemisvastase põtkuri telemeetriat.
Jah, lennujuht.
Tähelinn, Houston. Mis seis on stabiilsusplatvormi juhtimisega?
Asi lahenes. Kaugühendus on täielikult taastatud.
Lennujuht, kolonel Kuznetsov alustab eraldumist.
Kuz, valmis ajalugu tegema? - Alati, mu sõber.
Alustan Ranger-1 küljest eraldumist.
Kaugus on nüüd 101 meetrit.
Tempo on 3,2.
Relatiivne lateraalkiirus on normi piires.
Võid lähenemisega jätkata.
Selge, võin jätkata.
Kolm meetrit asteroidini.
Kokkupuude.
UNENÄOPÜÜDJA
KAALUDE JA MÕÕTUDE TEISENDUSTABEL
Täna saab midagi lisaks ka.
Ei, tänan.
Kuidas saate keelduda? Need on otse ahjust tulnud.
Tänan.
Ära kurda kogu aeg. See on su tervisele kahjulik.
Mu tervis on korras. Muretseme hoopis Gorbatšovi pärast.
Jälle mingi uus maks! Ja hinnad tõusevad iga päev.
Laiguline peab end läänemaalaseks.
Ta peaks rohkem kodustele muredele keskenduma.
Kui sa poleks liiga noor, et mäletada,
kui jube vanasti oli, siis sa praeguse hea elu üle ei kurdaks.
Ma ei pea enam vaid ühte ajalehte müüma.
Tere hommikust, Artjom.
Tere, kullake.
Sedasi. Tänan.
Homseni. - Nägemist.
KOSMONAUT KUZNETSOV MAANDUS ESIMESE INIMESENA ASTEROIDIL
KLIIMASEADMETE KIIRREMONT MILES
Issi!
Hei, tütreke. Teeme kalli. Nii kõvasti!
Hei, Sar.
Miles, mida sa siin teed?
Ma tean, vabandust. Kiirustan tööintervjuule.
Kas sa mu head särki oled näinud? Ma ei leia seda enda poolt.
Küllap on see garaažis mõnes kastis.
Võid sealt otsida.
Hiljem näeme? - Hiljem näeme.
Nägemist, Sar. - Tšau!
Miles. - Jah.
Sa polevat veel dokumente allkirjastanud.
Ma ei leia üles... - Dokumente?
Ei, oma kuradi särki.
No küllap on see samas kastis, millest otsid.
No pole. - Sa lubasid need allkirjastada.
Ei, ma lubasin neid vaadata.
Mandy, ma lihtsalt vajan aega.
Kui saaksin selle töökoha,
jõuaksime tagasi järje peale. Sa ei peaks oma isa juures elama.
Üürime sellise maja, nagu varem oli. - Lõpeta.
Meie vahel ei saa kõik äkitselt korda, nagu oleks lülitit vajutanud.
Miks ma kuradi särki üles ei leia?
Aitäh. Tänan.
Mis tööintervjuu sul on?
Sa ei usuks seda.
Ma tean seda pilku.
Mis pilku? - Viimati jäime selle pilgu tõttu
Amway šampooni eest 3000 dollarit võlgu.
Esiteks polnud see minu süü.
Enesehoolduse turul oli langus.
Teiseks pole nüüd nii.
Mäletad Cali? Bruce II ajast.
Trehvasime täna hommikul. Arva, kus ta töötab.
HELIOS AEROSPACE KUU PEAL TÖÖTADA TAHATE?
Ta lendab Kuu peale?
Tema sõnul otsib firma just meiesuguseid mehi,
kel on puurtornidega kogemusi.
On ju pöörane? Saaksin teha midagi, millest pole unistanudki.
Kujutad ette mind Kuu peal?
Ei, mitte päriselt.
No harju selle mõttega, sest tuleb välja, et minusuguseid seal Kuu peal vaja ongi.
Puurimine, šahtide tegemine, suured ehitusprojektid.
Sa pole viis aastat puurtornil töötanud.
Cali sõnul saab väljaõppe paari kuuga, seejärel neli kuud objektil.
Nagu naftaplatvormil töötaksin.
Lihtsalt... Sul ei tasu ehk taas lootust hellitada.
Su arust ma ei saaks seda töökohta? - Asi pole selles, vaid...
Su jaoks on alati valus hoop see, kui plaanist asja ei saa.
Küll saab asja!
Ma saan selle töökoha, Mandy.
Nii kortsus särgiga küll mitte.
Kurat.
Võta seljast ära. Ma toon triikraua.
Õnne soovime sul
Palju õnne, kallis Avery
Õnne soovime sul
Tädi Danielle, kas saaksin lossiga viilu? - Muidugi, põnn.
Kes veel torti tahab?
Mina! - Mina!
Vaata teda. Kargab või lakke.
Arvata võib. Ta sõi ju palju suhkrut. - Selleks võtan ka mina veel ühe viilu.
Kuidas sul läheb? Sünnipäevad on minu jaoks alati rasked.
Mul pole viga. Iga aasta on veidi kergem.
Aga suur tänu, et sa tulid.
See on tähtis Averyle ja mulle.
Ma ei jätaks mingil juhul tulemata.
Avery, pane see käest ära!
Siit ta mind ei kuule.
Avery!
Ma tean, et sa oled veel kaks kuud seal,
aga me ei jõua su kojutulekut ära oodata.
Su tuba ootab sind. Alex on väga elevil.
TERE TULEMAST KOJU, TAADU
Alex, kas tahad taadule tere öelda? - Jah. Tere, taadu!
Ütle Edile tere, Olga.
Sa pead nüüd naasma, isa, et saaksin Aleksei ema tagasi Omski saata.
Igatahes... Ma armastan sind.
Alati.
Komandör Baldwin, Tiim 1 tahab ankrute ja trosside paigaldamist alustada.
Asteroidi pöörlemine peatatud.
Alustame ankrute ja trosside paigaldamist.
Lähenen 36. ankrupunktile.
Selge. Tross on kenasti pingul. Ma olen kohal.
Kinnitame selle oma trossi külge.
Lisaankur paigaldatud.
Sisestan ankru.
Ühendus paistab pea. Astu eemale.
Eemal. - Lasen.
Ranger, Tiim 1, 36. ankur paigaldatud.
Ühendame trossi 36. ankruga.
Tross ühendatud. Paigaldamine lõpule viidud.
Liigume 37. ankrupunkti.
Selge, liigute 37. ankrupunkti.
Fermi osa Echo 42 on peaaegu valmis.
Kaks polti veel, siis liigume Echo 43 juurde.
Jätkan vooluühendusega number 037.
Asun fiksaatorite kallale.
Paistab hea. Võid jätkata. Kanal on olemas.
Kasutan siis poltidega tööriista.
Üks, kaks, kolm, neli, viis pööret.
Küllap on kuradi mõnus sedasi vabalt ringi lennata.
Vabadus käigu kuradile. Ma eelistan millegi kindla küljes olla.
Helios 2, Kuznetsov. Tõstame tempot.
Selge, kolonel.
Seltsimees Stalin on enesega rahul.
Seekord pole põhjakorealasi, kes temalt au rööviksid.
Hiilguse saab tema, aga kogu töö teeme meie.
Ta võtku kogu hiilgus endale. Peaasi, et me oma boonuse saaksime.
Me ei saa sittagi, kui kuradi asja lõpuni ei tee.
Liigume 38. ankrupunkti.
Selge, liigute 38. ankrupunkti.
Selge, Tiim 2.
Vintsi kasutamine ja töö.
Tore, et lapse tähtsal päeval kaasa võtsid.
Ta käitub nagu tõeline naga. Küllap eelistaks kodus videomänge mängida.
Praegu ehk küll, aga see päev jääb talle igaveseks meelde.
Ma mõtlen siiani päevale, mil isa mind tööle kaasa võttis,
näitamaks mulle koosteliini. Seda, kuidas kõik käib. Algusest lõpuni.
Ja mõistagi huvitasid mind hoopis müügiautomaadid.
Aga see siiski istutas minusse midagi.
See, et nägin isa omas elemendis.
Kõik teised mehed olid temaga, üheskoos midagi valmistamas.
See andis mulle uhkustunde.
Ning ma sain koolist puududa, mis oli samuti hea.
Selleks vist mu poiss siia tulema nõustuski.
Küll ta saab targemaks. Nagu mina.
Igatahes... Selle rahnu püüdmise ajal on mul iganädalane eelarvekoosolek.
Astronaudid polegi ainsad, kes lõbutseda saavad.
Houston, Ranger-1. Meil on uut infot RCS-tõukuri kohta.
Saadame kohe andmed.
Selge, Ranger-1. Jääme ootama.
Rõõmuorg, kõik trossid on täielikult kinnitatud.
Käivitan transpordi ioonmootorid 20% võimsusega
ning alustan asteroidi XF Kronos Marsi orbiidile transportimist.
Olge nüüd kõik valmis. Läheb lahti.
Püha perse.
Ranger-1, Rõõmuorg. Kuidas kiirendusprofiil paistab?
Komandör Peters, kiirenduskurv on keskel.
Kõik on nominaalne.
PERSONALIOSAKOND
Tänan.
Tere. Mul on tööintervjuu...
Täitke avaldus ära ja tooge see tagasi siia. Aitäh.
AVALDUS TÖÖKOHA SAAMISEKS
HARIDUS
KOLLEDŽ: LOUISIANA ÜLIKOOL
Cal Harris kiitis sind väga. Tema sõnul tundvat sa puurtorne hästi.
Töötasite koos platvormil Bruce II?
Jah. Olin selle elaja peal üheksa aastat. See oli mu elu parim aeg.
Teid puurtornimehi on siin palju käinud.
Nojah, ma ei hakka valetama. Kõigi puurtornide sulgemine mõjus rängalt.
Ma pean vastu, aga selline võimalus...
UUED KARJÄÄRID KUUL
...Kuu peal töötamine, muudaks minu ja mu pere elu.
Florida ülikool? Edasi, Noles!
Õigus jah. Just nii. Florida ülikool, jah.
Mu vend oli 1992. aasta lennus.
Sina? - 1980...1989.
Millises ühikas?
Millises ühikas ma olingi? Noh, Tom...
Millises ühikas ma poleks olnud? Mõistad mind?
Tallahassees on palju kauneid naisi.
Tõsijutt. Jaa.
Noh, Miles, sul on pädevus ning kogemused olemas
ja väikse väljaõppega saaksid selgelt seda tööd teha.
Seda on rõõm kuulda, Tom.
Pärast meie intensiivset väljaõpet peaksid saama minna Kuule...
2005. aasta suvel.
Kahe aasta pärast?
Kahjuks on see meil varaseim vaba aeg.
Sinna kibelevad minema inimesed kogu maailmast.
Eriti „Kuukaevurite“ tõsielusarja populaarsuse tõttu.
Kahjuks ma ei saa nii kaua oodata, hr Gamon.
Ma tõesti vajan seda tööd.
Kas ma saan selle nimel midagi teha?
Ma ei või oma perest ilma jääda.
Ning see töökoht tõesti...
See heastaks taas kõik. Ning...
Mul on tõesti kahju,
aga ma ei saa kuidagi sind nimekirjas ettepoole tõsta.
Ma mõistan.
Kui just...
Marsi meeskonda pääseksid ehk varem.
Marsi?
See on suurem pühendumine. Vähemalt kaks aastat.
Paljud ei taha nii kauaks minna,
aga seetõttu on ka palk suurem.
KANDIDEERIGE KOHE
Kas sind huvitaks see?
Kütus väheneb prognoositud määral.
Trossid on kenasti. - Süsteemid on nominaalsed.
Vibratsioon sallitava piires.
Trosside pingsus ettenähtu piires.
Trossipinge hoiatus.
Hoiatab külgmise RCS-tõukuri võimenud töö kohta.
Mina näen sama. RCS-tõukuri kütuse hulk langeb.
Komandör Baldwin, meie näeme samu näite.
Seitsmenda trossi pinge on kahanemas. See tekitab ebastabiilsust.
Ikka tõuseb. Lase lõdvemaks.
Ma üritan.
Rõõmuorg, asteroid hakkas võnkuma.
Seiskan nüüd transpordi ioonmootorid.
Selge, Ranger-1. Jään ootele.
Käivitan tõukurid käsitsi faasiväliselt, et võnkumist vähendada.
Trossipinge hoiatus.
Asteroidi võnkumine ägeneb.
Trossid on ebastabiilsemad.
See tuleb lahti.
Valmistuge erakorraliseks eraldumiseks.
Tahan teada kohe, kui RCS-tõukurite kütus langeb 20% peale.
Kui need tühjenevad, on neil sitt majas.
RCS-tõukurid kasutavad palju kütust.
Pikivõnke ja lengerdamise vead ületavad viit kraadi.
Lennukõrguse juhtimine halvendab võnkumist.
RCS-tõukureid seisates hakkaksime ringi käima.
Kuz, mida paganat sa teed?
Lähen trosse uuesti pingule tõmbama.
See on riskantne.
Jah, aga mis meil üle jääb?
Olgu. Saad 30 minutit, siis katkestan asja ja sina vead oma perse tagasi sisse.
Selge.
Rõõmuorg, me teeme uue kosmosekõnni, et asteroidi uuesti kinnitada.
Ei, Ranger-1. Loobuge kosmosekõnnist.
Kõik püsigu laevas, kuniks olukorda hindame.
Kahjuks, komandör,
ei saa ma teie jutust aru.
Parker, kuhu lähed?
Sul napib hapnikku ja balloone täita ei jõua.
Kahe kätepaariga läheb kiiremini.
Tubli mees.
Hei, mida sa teed? Peters keelas minna. Meil pole vajalikku väljaõpet.
Kui me asteroidi Marsile ei vii, jääme boonusest ilma.
Ma ju vajan raha. - Ja mina pidasin sind kangelaseks...
Igasuguseid on.
...pinge hoiatus.
Grigori, juba palju hullemini raputab. Mis seis teiega on?
Oleme fermil,
laevapoolsel osal, platvormi poole liikumas.
Parker, kui fermi alla jõuame,
käivitan ma neljanda vintsi uuesti ja taastan trossi pinge.
Sa tee teise vintsiga sama.
Selge.
Issand, kogu ferm paindub.
Ranger-1, ferm on purunemas.
Parker, mine sealt eemale!
Ma üritan.
See tuleb lahti!
Parker! Liiguta end!
Parker, ettevaatust!
Mine eest ära!
Grigori, Parker, kas kuulete?
Mis seis on?
Ranger, Parker on surnud.
Grigori, naase õhulüüsi. Me laseme rahnust lahti.
Mu jalg jäi fermi lagunedes kinni.
Kas vabaks saad? - Ei.
Alustage kohe erakorralist eraldumist.
Lasen rahnust lahti, kui Kuz on tagasi pardal.
Tommy, aita mul skafander selga panna.
Mida sa... - Välja lähen. Istu mu kohale.
Sa ei või.
Ei. Liiga hilja on.
Aega pole. Sa pead minust lahti laskma.
Ma ei tee seda, Grigori. - Sul on kohus oma laeva ees.
Ma ei kaota täna veel kedagi! Tulen välja. - Edward, kuula mind!
Mu skafandris on auk. Hapnik on peaaegu otsas.
Sa pead tegema seda, mida on vaja, enne kui kõik hukuvad.
Kokkupõrkehoiatus.
LÄHEDUSE HÄIRE
Kokkupõrkehoiatus.
Hüvasti, mu sõber.
Ütle mu naisele ja tütrele, et armastan neid.
Hüvasti, mu sõber.
HOIATUS: TROSSI KOORMUSE PIIR ÜLETATUD
Lennujuht, üks fermidest laguneb.
Ranger-1 on juhitavust kaotamas.
Tahan numbreid! - Tulge minuga.
Parker, kui fermi alla jõuame...
KRIITILINE JUHITAVUSE HÄIRE!
...käivitan ma neljanda vintsi uuesti ja taastan trossi pinge.
Ranger-1, lülitun teisesele ülekandele.
Aleida. Tõuge!
Laadi üles diagnostika Ranger-1 jaoks.
Peame veenduma, et iga tõukur on terve.
Ma tulen kohe tagasi. Saada need üles.
Kuhu sa lähed?
Aleida!
Paneme selle väiksesse segamisanumasse.
Ja siis peame vaid vett lisama. - Olgu.
Just nii. - Vesi siis.
Segu läheb sinna. - Olgu.
Kallis. - Nüüd paneb siia?
Tule vaata seda.
Päeval, mis pidanuks inimkonna parimaid saavutusi sümboliseerima,
reageerib maailm hoopis traagilisele uudisele.
M-7 asteroidi Marsile viimise ühismissioon ebaõnnestus traagilisel moel
ning Vene kangelane Grigori Kuznetsov ja veel üks mees hukkusid.
Kuznetsov oli esimene NSVL-i kodanik, kes astus Marsi pinnale,
käsikäes nüüdseks erus oleva NASA komandöri Danielle Poole'iga.
Juba küsitakse, kuidas tänane traagiline asi juhtuda sai.
Oleme saanud NASA-lt vastandlikku infot selle kohta, mis täpselt juhtus.
Kuznetsov, kes pälvis Lenini ordeni
esimese NSVL-i kodanikuna Marsile jõudmise eest,
oli austatud nii Nõukogude Liidus kui kogu maailmas,
ka Ühendriikides, kus NASA juht Eli Hobson rääkis reporteritega.
See on südantlõhestav me jaoks siin Houstonis...
Oleme suhelnud tihedalt oma partneritega Roskosmoses...
Roskosmos. Kuidas saan aidata?
Tere, helistab taas Margaret Reynolds.
Ma üritan võtta ühendust direktor Catiche'iga.
Ta sai kõik teie sõnumid kätte.
Ma vajan vaid viit minutit.
Ma ei mõista, miks mul pole võimalik temaga rääkida.
Ta helistab teile tagasi siis, kui saab.
Tänan.
...kiitis Kuznetsovi riigi teenimise eest ja tõotas
pühendada kogu Tähelinna inseneride tiimi
Kronose missiooni iga üksikasja uurimisele.
Ärkvel olles on nad kuradikesed, magades inglikesed.
Vaata teda.
Ma mäletan siiani, kui hoidsin teda nii ja tema käsi oli mu peopesal.
Kui sa olid pikki perioode Bruce II peal,
siis mina ja Sarah
teesklesime vahel, et sa lihtsalt telgid tagahoovis.
Ma muretsesin nii väga, et sinuga juhtub midagi seal,
tsivilisatsioonist eemal,
kus abiks pole kedagi.
Ja see oli meist vaid 160 km kaugusel.
Marss on...
230 miljoni kilomeetri kaugusel.
Ma tean.
Nendel inimestel, kes täna surid, olid omad pered.
Pered, kes neid enam iial ei näe.
Lihtsalt... Ära mine, Miles.
Midagi halba ei juhtu. Ma luban seda.
See ei tee meist taas paari.
Jajah. - Jah.
Margaret Reynolds.
Mul on vaja direktor Catiche'iga rääkida.
Ta pole saadaval.
Sa oskad inglise keelt
Prantsuse, saksa ja itaalia keelt ka. Kas soovite mu diplomeid näha?
Ma soovin direktorit näha.
Kuulame ära kõik, millest rääkida tahate,
teie regulaarsel plaanipärasel kohtumisel üheksa päeva pärast.
Siia kolides lubati mulle, et saan nõustada kõigega, mis kosmost puudutab,
aga mind on vaid eemal hoitud.
Pean nägema, mis õnnetuse põhjustas ja kuidas meeskond reageeris,
et aidata teil probleemiga tegeleda.
Te juhtisite NASA-t peaaegu 10 aastat tagasi.
Enamik tollasest tehnoloogiast on iganenud.
Mida on teil enda arust pakkuda,
millega me ise paremini toime ei tuleks?
No sinust tulen ma kõigega paremini toime.
Tänan tulemast.
Palun ärge enam ette teatamata tulge.
ÜKS NÄDAL HILJEM
Hei, põnn. Loodetavasti sul ja Alexil läheb hästi.
Siin on viimased päevad rasked olnud.
Grigori kaotamine oli ränk.
Me olime üsna lähedased.
Asteroidimissioonid on peatatud, kuniks Marsi komisjon aruande avaldab,
ja väidetavalt saadetakse siia uus komandör,
et töö saaks jätkuda.
Ma ei tea veel, kes ta on, aga mul tasub veidi kauemaks siia jääda.
Isa... - Praegu on lihtsalt lahkumiseks halb aeg.
Mina olen täitevohvitser ja kõik sõltuvad siin minust.
Ma lihtsalt pean tagama selle, et üleminek oleks ladus,
ning ma luban, et tulen koju kohe, kui uus komandör kohaneb.
Anna andeks.
Varsti räägime, eks? Ma armastan sind.
Mida taadu rääkis?
Kullake...
Vanaisa ei saa veel tagasi tulla.
Ta peab veidi kauemaks Marsile jääma,
aga ta lubas varsti naasta.
Olgu? - Lubas...
Mida tema lubadus maksab?
Ta lubas naasta ka aastatel 1998, 1999, 2001...
Ta ei tule tagasi. - Olga, palun. Mitte Alexi kuuldes.
Mina enam selle mehe asjus keelt hammaste taga ei hoia.
Ta on isekas inimene.
RIIKLIK AERONAUTIKA- JA KOSMOSEVALITSUS MOLLY COBBI KOSMOSEKESKUS
Sir, ta saabus.
Peadirektor Hobson? - Lihtsalt Eli, palun.
Suur tänu, et sa nii kähku tulla said.
See on mu jaoks suur au.
Palun astu edasi.
ELI HOBSON TAASLAETUD
Mu saapad. - Uhke hetk Ameerika jaoks.
Tegelikult kogu maailma jaoks. Milline teekond!
Kas oleksid eal arvanud, kui esmakordselt NASA-sse saabusid,
et sinust saab esimene ameeriklane, kes Marsi pinnale astub?
Mäletan vaid perseli käimist.
Mille asjus kohtuda tahtsid?
Jah. Küllap sa kuulsid, et peatasime asteroidide kaevandamisprogrammi,
kuniks selgub, mis seal täpselt juhtus.
Kuulsin jah. - Me koostame aruannet.
Sovetid teevad sama.
Aga teame juba seda, et tehti teatud otsuseid
õnnetuse eel.
Protokolle rikuti. Ning kolonel Peters
ei saa enam Rõõmuoru komandörina jätkata.
Noh, juhti on kerge süüdistada.
Jah, aga see on osa juhi tööst.
Vastutad, kui asjad viltu veavad.
Sina tead seda kõige paremini.
Sellepärast tahangi, et sina ta välja vahetaksid.
Aga järgmisena on ju Vene komandöri kord?
Kuna Peters lahkub keset ametiaega, lubatakse meil ta ameeriklasega asendada.
Ma pole ju enam NASA töötajagi.
Ma tean, et palve on suur.
Sa valisid eraelu, mis on imetlusväärne.
Pidanuksin vist Chrysleri järel sama tegema,
Aga kui president Gore palus mul teenida,
tundsin, et pean tasuma võla oma kodumaale.
Ja tegid seda NASA eelarvet 20% kärpides?
Kui ma siia tulin, oli 60% projektidest lõhkise eelarvega või graafikust maas.
Näiteks asteroidide kaevandamisprojekt, juba enne fiaskot...
Sitasõu oli. Ma kuulsin.
Aga nüüd oli see viimaks õige suunaga.
M-7 liikmesriigid on kulutanud Rõõmuoru väljaehitusele üüratult ressursse,
asteroidide kaevandamisprogrammi nimel, millelt tasuvust ootavad.
Ning nüüd on õnnetuse ja kerkinud küsimuste tõttu
president vaat et kogu asjale kriipsu peale tõmbamas.
See on uskumatult lühinägelik.
Anda alla nüüd, pärast kogu tööd, mida oleme seal teinud?
Ma tean.
Selleks tahangi, et sina seal olukorda muudaksid.
Ma pole peaaegu seitse aastat Marsil käinud.
Paljutki on muutunud. - Tõsi, aga sinust peetakse lugu.
Sind imetlevad ameeriklased, venelased ja isegi põhjakorealased.
Sa tead, kuidas seal asjad käivad. Sa tead ohte.
Ja sind kuulaksid kõik.
Eriti Ed Baldwin.
Ed Baldwin ei kuula kedagi. - Jah.
See on suur osa probleemist.
Ta on seal kaua täitevohvitser olnud. Võib öelda, et ta on oma viisides kinni.
Ma mõistan sind, Eli, tõesti.
Ja soovin sulle head, aga kahjuks ma lihtsalt...
Ma ei saa seda kõike taas teha.
Seekord nõustusid sa minuga kohtuma.
Midagi ju muutus siis.
Kuz oli mu sõber.
Me saime seal 15 kuuga väga lähedaseks.
Ed oli lihtsalt...
Ta oli inimvare pärast seda, mis Kareniga juhtus.
Aga Kuz oli mulle toeks.
Ma olen siin tema tõttu.
Ma ei kujuta ette, kui raske see oli.
Riskisite seal üheksakesi Marsi nimel oma eludega.
Aga kõik see...
Kõik see olnuks ilmaasjata,
kui me olukorda kohemaid joonde ei aja.
Ei! Need on minu omad.
Tahad ka? Noh, ma ei tea...
Pead kätte saama. - Võtke kotid. Viie minuti pärast lahkume.
Ja raadiot ei puutu! - Olgu.
Palun kuulame muusikat. Mul on Howard Sterni jutust villand.
Mida ma just ütlesin?
Aleida. Töölt helistatakse.
NASA SISSETULEV KÕNE
NASA 4 VASTAMATA KÕNET
Kas oled kombes? - Jah.
Ma töötan täna kodust.
Olgu, ma siis lähen. Õhtul näeme.
Armastan sind. - Mina sind ka.
Isa, läki!
Nad on põhjast pärit.
Talveks lendavad lõunasse.
Seda ei saa neile ette heita.
Nad on leevikesed.
Kannatlikud linnud.
Nad teavad, et lillede õitsemisega peab mulla järel ootama.
Kas me oleme tuttavad?
Mina tean teid.
Kes te olete?
Keegi, kes teie heaolust hoolib.
Ja Tähelinnas lainete löömine teie heaolule kasulik pole.
Praegu on talv, prl Madison.
Aga peagi saabub kevad.
Peate olema kannatlik nagu meie sõbrad siin.
Noh, vaat kes otsustas meid visiidiga austada!
See pole õiglane.
Kuidas sina vanemaks jäädes aina nägusamaks muutud?
Tule siia. Hei, kapten.
Mis asja?
William Joseph Tyler! - See väike asi?
Rob otsustas viimaks sinust ausa mehe teha?
Ta üritab.
No ma olen teie pärast nii rõõmus. Tõesti, palju õnne!
Millal siis pulmapäev on?
Kevadel, jäta meelde. - Olgu.
Ning ma kuulsin, et sa oled tegija
siin astronaudiasjade osakonnas. - Hoiad mul silma peal?
Veendun selles, et mu õpetused end ära tasusid.
Kuhjaga.
Mis sind siis rantšosse tõi?
Hobson.
Ta tahab, et naaseksin Rõõmuorgu.
Et võtaksin Petersi koha üle.
Tõesti?
Ning?
Lubasin asja kaaluda.
Sind läheks seal tõesti vaja. Tohuvabohu on.
Ju vist, aga ma ei tea...
Naasta sinna,
pärast kõike, mis Dannyga lõpus juhtus...
Ma lihtsalt ei tea, kas suudan seda teha.
Hei... See polnud sinu süü, kapten.
Sa pead seda teadma. Meie kõik teame küll.
Lihtsalt valikut polnud. Sa tegid meie kõigi nimel, mida tegema pidid.
Ma olen viimased seitse aastat endale seda öelnud.
Öösel paremini magada see ei aita.
Sa pead eluga edasi minema. Naase sadulasse. See oleks sulle kasulik.
Aga asi ongi selles, et eluga ei saa eal päriselt edasi minna.
Inimesi, kellele oled haiget teinud, kellest oled ilma jäänud,
kannad lihtsalt endaga kõikjal kaasas.
„Läbi särava värava, kus inglid ootavad.“
Eks trehvame taas, kapten.
Või siis mitte.
Võime plasmaajami käivitada ja Marsi poole teele asuda.
Viis, neli, kolm, kaks, üks.
Tõlkinud Silver Pärnpuu