El deseo de ir más allá forma parte del sueño americano
desde la fundación de nuestra gran nación.
Vimos lo imposible y lo hicimos posible.
Pero entre nosotros hay unos pocos que no quieren dejarnos avanzar.
Nos subestimaron a nosotros, a nuestra resiliencia
- a nuestra determinación... - Cinco, cuatro,
- tres, dos, uno. - ...y a nuestro deseo de mirar al cielo
sin echar la vista atrás.
Tras una de las remontadas más sensacionales
en unas elecciones presidenciales...
...de la Alianza de los Siete de Marte.
El acuerdo pretende acabar con la competitividad y la desconfianza...
Helios pierde la demanda antimonopolio
interpuesta por Exxon, Shell y Halliburton.
-Las empresas alegan... -¡Enséñame la pasta!
La presidenta Wilson ha jurado el cargo
y ha iniciado su segundo mandato.
Es la primera persona abiertamente homosexual que ocupa el cargo.
El director general de Helios, Richard Hilliard,
ha calificado su tecnología de propulsión por plasma de "revolucionaria",
porque las misiones ya no deberán esperar a la "ventana de Marte"...
Los supervivientes de la misión han regresado a la Tierra.
Atrapados en Marte durante más de un año...
Jung-Gil, el primer hombre en Marte,
ha saludado a la multitud que celebraba su regreso.
Lee ha pasado meses solo después de que su cápsula se estrellara...
Su suite lunar los espera.
Se ha inaugurado el primer hotel en la Luna para el público en general.
James Stevens testificó contra los acusados.
Stevens llegó a un acuerdo con la fiscalía el año pasado.
Ellen, el programa de humor, tendrá sexta temporada.
Hillary Clinton solicitó el divorcio...
La presidenta Wilson ha firmado la Ley del Matrimonio Inclusivo,
que legaliza la unión entre personas del mismo sexo...
Hoy hemos vivido el preestreno de La carrera hacia Marte.
Con Clint Eastwood como Ed Baldwin, Jada Pinkett como Danielle Poole...
Nuevos avances en la fabricación en Marte permitirán producir aluminio
a partir de materiales encontrados en la superficie del planeta.
Apodado "el sucesor del Concorde",
el avión puede alcanzar la órbita terrestre baja
y acortar el tiempo de viaje...
El director Stanley Kubrick ha fallecido hoy en Inglaterra a los 70.
La autobiografía, escrita por el director general Eli Hobson,
describe cómo salvó a Chrysler
al adaptarse al apogeo de los vehículos eléctricos.
Es el día 5 de la huelga de mineros...
SEGUNDA SEMANA DE HUELGA DE LOS MINEROS LUNARES
El efecto 2000 está causando estragos en la órbita terrestre
después de que los relojes a bordo del Puerto Espacial Internacional...
¡Fuego!
La pregunta que todo el mundo se hace es:
"¿Podrá el vicepresidente Bush mantener unida la Coalición Wilson?".
En unas elecciones muy reñidas,
Al Gore ha derrotado a George Bush
y se ha convertido en el 42.o presidente de Estados Unidos.
ELLEN WILSON SE CASA CON PAM HORTON
El caos reina en Riad
después de que unos insurgentes hayan tomado edificios gubernamentales clave
en la capital de Arabia Saudí.
Los Osbourne y mineros lunares están al frente
de un nuevo tipo de televisión.
Son los llamados realities y dominan los índices de audiencia nocturna.
La glásnost y la perestroika han convertido
a la que fuera una sombría capital rusa en una ciudad llena de luz e incluso...
Pero la alianza entre Gore y el líder soviético
no muestra signos de agotamiento.
A las puertas de una nueva década,
la estrecha colaboración entre Estados Unidos y la Unión Soviética,
tanto en la Tierra como en Marte,
ha generado un nuevo sentimiento de optimismo en las naciones del mundo.
Hoy puedo decir con orgullo que la Guerra Fría ha terminado.
Los que antes considerábamos nuestros enemigos
se han convertido en amigos.
BIENVENIDOS AL VALLE DE LA FELICIDAD
Y tenemos ante nosotros una nueva era de paz y prosperidad.
Comandante Peters.
Las temperaturas vuelven a estar en valores normales.
Bien. Avísame sin falta si vuelven a subir otra vez.
Ranger-1, Valle de la Felicidad al mando. ¿Situación?
Valle de la Felicidad, Ranger-1.
Aguantando a 200 metros del XF Kronos con buena visibilidad.
Y menuda vista tenemos.
El informe de estado está en verde. Sin alertas.
Recibido. Zakharova, todo en orden para salir.
Comandante, los equipos EVA han completado la verificación.
Kuznetsov puede salir.
Muy bien. Propulsores delanteros del RCS desactivados.
Espero que no se le suba a la cabeza.
Me sorprende que todavía le entre el casco.
¿Cómo va por ahí, Grigory?
Es lo más bonito que he visto en toda mi vida.
Calma. A lo mejor te escucha tu mujer.
No nos olvidemos
de que tú estás ahí fuera y no yo solo porque sacaste dos puñeteras reinas.
Ya. Deberías estar acostumbrado a ser un segundón, Edward.
Tranquilito. Recuerda que yo llevo los controles.
Qué bien, mandar en el Valle de la Felicidad
y autoasignarte solo las misiones que te apetezcan.
Esa es una larga y conocida tradición en casa de los Baldwin.
Ranger-1, Valle de la Felicidad. Acercamiento extravehicular al XF Kronos.
Comprobación completada.
Aprobada salida del EV1.
Suerte, coronel.
¿Listo para hacer historia, Kuz?
Eso siempre.
Iniciando separación del Ranger-1.
Hoy todos haremos historia.
Por primera vez, el hombre va a pisar un asteroide.
CENTRO DE CONTROL DE LA MISIÓN A MARTE
Un cosmonauta soviético, en una nave estadounidense
y con un traje confeccionado por una empresa privada.
EN DIRECTO CONTROL DE MISIÓN DE ROSCOSMOS
Este es el fruto de nuestra alianza de Marte.
Estoy de acuerdo contigo, Lenara.
Hoy, junto con nuestros socios en Moscú,
Helios, así como el resto de países del M-7,
damos un nuevo paso hacia la ansiada autosuficiencia de una colonia en Marte.
Cuando el Ranger-1 haya dejado el asteroide Kronos en la órbita de Marte
y empecemos a extraer sus valiosos recursos,
el Valle de la Felicidad no dejará de crecer.
Hoy estamos entrando al siglo XXI, es el inicio de una nueva era.
Y nada de esto habría sido posible...
sin vosotros.
Sin el sacrificio y el espectacular trabajo de todos y cada uno de vosotros.
Hasta el tuyo, Dan.
Bien, Sra. Hugues, Lenara y yo deberíamos irnos
y dejar que vuelvan al trabajo.
Gracias, Sr. Hobson.
Bien. Veamos. Todos concentrados.
El propelente.
Nos aseguramos de que los consumos se ajustan a lo estimado.
Sí, los seguimos de cerca.
El empuje. Comprobamos la telemetría del propulsor.
Claro, directora.
Ciudad de las Estrellas, Houston.
¿Cuál es el estado del mando de la plataforma de estabilidad?
Resuelto.
Enlace remoto a unidad de gestión de energía restablecido.
El coronel Kuznetsov inicia la salida del EV1.
-¿Listo para hacer historia, Kuz? - Eso siempre, amigo.
Iniciando separación del Ranger-1.
Distancia actual: 101 metros.
Frecuencia: 3,2.
Velocidad relativa lateral, dentro de los límites.
Puedes proceder a la aproximación.
Recibido. Procedo pues.
Tres metros hasta el asteroide.
Contacto.
GLÁSNOST
PARA TODA LA HUMANIDAD
EL CAZADOR DE SUEÑOS
TABLAS DE CONVERSIÓN
Hoy va con un pequeño extra.
No, gracias.
No puedes decir que no. Recién salidos del horno.
Gracias.
Deja de quejarte todo el rato.
Es malo para la salud.
De salud estoy bien. De quien hay que preocuparse es de Gorbachov.
Otro impuesto. Y los precios no dejan de subir.
El de la mancha se cree un occidental.
Debería centrarse más en lo que tiene en casa.
Eres demasiado joven para recordar lo mal que estábamos.
Si no, no te quejarías de lo bien que estamos hoy.
Y ahora tengo más de un periódico para vender.
Buenos días, Artem.
Hola, preciosa.
Gracias.
- Hasta mañana. - Adiós.
EL COSMONAUTA KUZNETSOV, EL PRIMERO EN PISAR UN ASTEROIDE
BATON ROUGE, LUISIANA
CLIMATIZACIÓN REPARACIONES URGENTES
¡Papi!
Hola, peque. ¡Abrazo de oso!
Hola, Sarah.
Miles... ¿A qué vienes ahora?
Lo siento. Es que tengo prisa. Voy a una entrevista.
¿Has visto mi camisa buena? No la encuentro en mi casa.
A ver, seguramente estará en una de las cajas del garaje.
Ve a mirar si quieres.
-¿Hasta luego? - Hasta luego.
- Adiós, Sarah. -¡Adiós!
- Miles. -¿Qué?
Aún no has firmado los papeles.
- No encuentro esa mierda. -¿Los papeles?
No, la camisa, joder.
Seguramente estará en la caja que estás mirando.
- Pues no está. - Ibas a firmarlos.
No, dije que los miraría.
Mandy, necesito algo de tiempo.
Si consigo el trabajo, volverá el dinero y nosotros, a donde estábamos.
Te irías de casa de tu padre
y alquilaríamos otra como la que teníamos.
¡Basta!
Esto no es un interruptor al que le das y de repente volvemos a estar bien.
¿Dónde está la puta camisa?
Gracias. Gracias.
¿Y para qué es la entrevista?
No te lo vas a creer.
Conozco esa mirada.
-¿Qué mirada? - La última vez que te la vi,
acabamos debiendo 3000 dólares con lo del champú.
Primero de todo, no fue culpa mía.
El mercado de la higiene personal se hundió.
Segundo, no tiene nada que ver.
¿Te acuerdas de Cal, de la Bruce 2?
Le he visto esta mañana. ¿Sabes dónde va a trabajar?
HELIOS AEROSPACE ¿QUIERES TRABAJAR EN LA LUNA?
¿Se va a la Luna?
Están buscando a hombres como nosotros, con experiencia en plataformas marinas.
Qué fuerte.
Podría dedicarme a algo que ni siquiera había soñado.
¿Me imaginas a mí en la Luna?
No, la verdad es que no.
Bueno, pues acostúmbrate,
porque somos justo lo que están buscando allí arriba.
Perforar, construir galerías mineras, proyectos a gran escala...
Llevas cinco años sin trabajar en eso.
Son unos meses de formación y cuatro de trabajo.
Sería como estar en una plataforma.
Es que... Mejor que no vuelvas a hacerte ilusiones otra vez.
-¿Crees que no lo conseguiré? - No, no es eso.
He visto lo mal que te tomas que algo no salga bien.
Seguro que saldrá bien.
Puedo conseguirlo, Mandy.
Con tantas arrugas, ni hablar.
Oh, mierda.
Quítatela. Voy a por la plancha.
Cumpleaños feliz
Te deseamos, Avery
Cumpleaños feliz
Tía Danielle, ¿puedo comerme el castillo?
Claro que sí.
¿Quién más quiere un trozo?
-¡Yo! -¡Yo, yo, yo!
Mírala. Feliz como una perdiz.
Ya ves.
Es por tanto azúcar.
¿Por qué crees que quiero otro trozo?
¿Qué tal tú? Para mí los cumpleaños son complicados.
Estoy bien. Bueno, cada año es más fácil.
Pero te agradezco mucho que hayas venido.
De parte de Avery y de la mía.
No me lo perdería por nada.
¡Avery, deja eso!
Desde aquí no me va a oír.
¡Avery!
Ya sé que aún tardarás dos meses más,
pero tenemos muchas ganas de que vuelvas.
Tu cuarto te está esperando. Alex está que no puede más.
BIENVENIDO A CASA, ABU
Alex, ¿le dices hola al abuelo?
¡Sí! ¡Hola, abuelo!
Saluda a Ed, Olga.
Más vale que vengas esta vez, papá. Así la madre de Alexei volverá a Omsk.
En fin. Te quiero.
Mucho.
Comandante Baldwin.
El Equipo 1 ya puede empezar
con la instalación del anclaje y los arneses.
Rotación del asteroide anulada.
Vamos a proceder a instalar anclaje y arneses.
Aproximación a punto de anclaje 36.
Recibido. La tensión del cable es buena. Estoy en posición.
Vamos a fijarlo a nuestro cable.
Tenemos un anclaje gemelo instalado.
Insertando anclaje.
Veo un buen sellado en la interconexión.
- Listo. - Activamos.
Ranger, Equipo 1, anclaje 36 instalado.
Vamos a conectar el cable al anclaje 36.
Cable conectado. Instalación completada.
Traslado al punto 37.
Recibido, al punto 37.
Elemento de soporte eco 42 casi completado.
Dos pernos más y pasamos a eco 43.
Vamos a proceder con alimentador 037.
Colocamos bloqueadores.
Todo parece en orden. Procedemos con luz verde. Conducto listo.
Ahora la pistola. Ajustamos el perno.
Una, dos, tres, cuatro, cinco vueltas.
¿A que es una auténtica pasada volar así de libre?
A la mierda la libertad.
Yo prefiero estar atado a algo fuerte y sólido.
Helios 2, Kuznetsov.
No nos despistemos.
Recibido, coronel.
Veo al camarada Stalin satisfecho.
Esta vez los norcoreanos no le robarán protagonismo.
La gloria es suya, pero el trabajo es nuestro.
Ya, que se quede con toda la gloria si nos pagan el extra.
No nos pagarán una mierda si no acabamos esto.
Pasamos al punto 38.
Recibido. Al punto 38.
Recibido, Equipo 2.
Pasamos a operar con cabestrante.
Quedo a la espera de sus indicaciones.
Oye, qué bien que hayas traído al niño el gran día.
Está dando por saco. Preferiría estar en casa con los videojuegos.
Ya, puede que ahora, pero se acordará de este día toda su vida.
Recuerdo la primera vez que mi padre me llevó al trabajó
y me enseñó la línea de montaje.
Vi cómo funcionaba de cabo a rabo.
Aunque a mí me interesaban más las máquinas expendedoras.
Pero algo tuvo un efecto en mí.
No sé, ver a mi padre en su ambiente.
Aquellos hombres a su lado, todos haciendo algo juntos.
Me dio mucho orgullo.
Y no fui a clase, que fue un premio extra.
Ya, creo que por eso ha accedido a venir.
Entrará en razón. Como yo.
En fin, les dejo echándole el lazo a la roca,
que tengo mi reunión semanal de presupuestos.
No solo se divierten los astronautas.
Houston, Ranger-1, novedades sobre el propulsor del RCS de la EVA.
Esperen el enlace descendente.
Recibido, Ranger-1. Esperamos.
Valle de la Felicidad,
cables de sujeción completamente asegurados.
Activación de los motores de transporte de iones al 20 % de potencia
e inicio del traslado del asteroide XF Kronos a la órbita de Marte.
Escuchadme. Agarraos bien, que vamos.
Mierda.
Ranger-1, Valle de la Felicidad, ¿cómo vemos el perfil de aceleración?
Comandante Peters, curva de aceleración centrada.
Todo correcto.
RECURSOS HUMANOS
Gracias.
Buenas tardes. Tengo una entrevista con...
Rellene la solicitud y me la devuelve. Gracias.
SOLICITUD DE EMPLEO
FORMACIÓN ACADÉMICA
UNIVERSIDAD: UNIVERSIDAD ESTATAL DE LUISIANA
Cal Harris habla muy bien de ti.
Dice que te manejas en una plataforma.
Conducíais una grúa en la Bruce 2, ¿verdad?
Sí, señor. Pasé nueve años en esa bestia.
Los mejores de mi vida.
Hay muchos que venís de plataformas marinas.
Bueno, no voy a mentirle.
Fue muy complicado cuando cerraron las plataformas.
Yo voy sobreviviendo, pero algo así,...
NUEVAS PROFESIONES EN LA LUNA
...poder trabajar en la Luna, eso me cambiaría la vida.
A mí y a mi familia.
Universidad de Florida.
¡Seminoles!
Sí. Así es. La FSU. Sí.
Mi hermano es del 92.
-¿Tú? - Del 89.
¿De qué residencia?
¿En cuál estuve? Bueno, Tom, es que...
En cuál de todas no estuve. Ya me entiendes.
Es que hay muchos bellezones en Tallahassee.
Entiendo. Sí, sí, sí.
Bueno, Miles, tienes los títulos, la experiencia,
y con algo de entrenamiento podrías hacer el trabajo.
Me das una alegría, Tom.
Después del intensivo de formación, podrás subir en...
En el 2005.
¿Dos años?
Lo siento. Antes es imposible.
Hay gente de todo el mundo haciendo cola para subir.
Sobre todo por el programa ese de los mineros lunares.
Lo siento, no puedo esperar tanto, Sr. Gamon.
Es que lo necesito.
¿No existe nada que pueda hacer?
Es que... no puedo perder a mi familia.
Y este trabajo sería...
Lo pondría todo en su sitio, ¿entiende?
Lo siento mucho, Miles,
pero yo no puedo hacer que estés más arriba en la lista.
Sí, entiendo.
A no ser...
Podría meterte en el equipo de Marte.
¿Marte?
El compromiso es mayor. Dos años como mínimo.
Hay muchos que no quieren subir tanto tiempo,
pero por eso también el sueldo es mejor.
HELIOS AEROSPACE SOLICITA TRABAJO YA
¿Estarías interesado?
Consumo de combustible dentro de lo previsto.
El arnés aguanta bien.
Todos los sistemas correctos.
Vibración dentro de lo tolerable.
Cables dentro de los márgenes de tensión.
Alerta de tensión de cable.
He recibido una alerta del propulsor del RCS lateral.
Veo lo mismo. Disminuye la cantidad de propelente del RCS.
Comandante Baldwin, aquí nos llega exactamente lo mismo.
Parece que el cable 7 pierde tensión y eso provoca cierta inestabilidad.
Sigue subiendo. ¿Nos dais un poco de margen?
Lo intento...
Valle de la Felicidad, el asteroide empieza a oscilar.
Voy a apagar los motores de transporte de iones.
Recibido. Nos mantenemos a la espera.
Activaré manualmente los propulsores que no arrancan.
A ver si lo arreglamos.
Alerta de tensión de cable.
Aumenta la oscilación del asteroide.
Notamos más inestabilidad.
Se está soltando.
Preparaos para la desconexión de emergencia.
Quiero que me aviséis cuando al Ranger le quede solo el 20 % de propelente.
Si los dejamos secos, la putada será tremenda.
El consumo de propelente es muy elevado.
Errores en inclinación y dirección, pasan de los cinco grados.
El control de altitud está empeorando la oscilación.
Si apagamos el RCS, empezaríamos a caer.
Kuz, ¿qué coño haces?
Vuelvo a salir para retensionar los cables.
Es arriesgado.
Ya lo sé, pero ¿qué otra opción tenemos?
De acuerdo. Tienes media hora.
Luego abandonamos y entras cagando leches.
Recibido.
Valle de la Felicidad, ejecutamos una extravehicular de contingencia
para fijar el asteroide.
Negativo, Ranger-1. Abandonad la extravehicular.
Que no salga nadie de la nave hasta que tengamos evaluada la situación.
Lo siento, comandante. No lo he entendido.
Parker, ¿adónde vas?
Tienes poco oxígeno. No tendrás tiempo de rellenar los depósitos.
Será más rápido a cuatro manos.
Está bien.
Oye, pero ¿qué haces?
Peters ha dicho que no. No estamos entrenados para esto.
Si no volvemos con ese asteroide, no habrá extra.
- Necesito el dinero. - Yo creía que eras un héroe.
Tiene que haber de todo.
...tensión de cable.
Grigory, el temblor está empeorando mucho.
¿Cuál es tu situación?
Estamos en el armazón,
en el lado que da a la nave dirigiéndonos hacia la plataforma.
Parker, cuando lleguemos a la base de la estructura,
voy a reactivar la manija cuatro para recuperar tensión en el cable.
Haz tú lo mismo con la número dos.
Recibido.
¡Dios! ¡Se está doblando la estructura!
Ranger-1, hay un fallo estructural en el armazón.
Parker, lárgate ya.
Eso intento.
¡Se está rompiendo!
¡Parker! ¡Parker, vamos!
¡Parker, cuidado!
¡Apártate!
Grigory, Parker, ¿me recibís? Informadme.
Ranger, Parker ha muerto.
Grigory, vuelve a la cámara. Vamos a soltar la roca.
Se me ha quedado la pierna atrapada.
-¿Puedes soltarte? - No.
Inicia la desconexión de emergencia.
Soltaré la roca cuando Kuz vuelva a bordo.
Tommy, ayúdame a ponerme el traje de emergencia y a salir.
¿Qué haces?
Voy a salir. Sustitúyeme.
No, no puedes.
No. No, no. Demasiado tarde.
No hay tiempo. Tienes que soltarme.
- No lo haré, Grigory. - Debes velar por la nave.
No voy a perder a nadie más. Voy a salir.
Edward, escúchame.
Tengo un agujero en el traje. Casi no me queda oxígeno.
Tienes que hacer todo lo que puedas para que no muráis todos.
Alerta de colisión.
ALERTA DE PROXIMIDAD
Alerta de colisión.
Adiós, amigo.
Diles a mi mujer y a mi hija que las quiero.
Adiós, amigo.
ALERTA: LÍMITE DE CARGA EN CABLE EXCEDIDO
Hay un fallo estructural de uno de los armazones.
Está cerca del fallo de control de altitud.
- Dadme cifras, por favor. - Acompáñame.
Parker, cuando lleguemos a la base de la estructura,...
¡ALERTA DE MANIOBRABILIDAD CRÍTICA!
...voy a reactivar la manija cuatro para recuperar tensión en el cable.
Ranger-1, cambiamos a señal secundaria.
Activa la señal secundaria.
Aleida. ¡La propulsión!
Súbele un diagnóstico secuencial al Ranger-1.
Asegurémonos de que cada propulsor esté intacto.
Ahora vuelvo. Súbelo tú.
¿Adónde vas?
Aleida. Aleida.
Y lo ponemos aquí para hacer la mezcla.
- Ahora solo hay que añadirle agua. - Vale.
- Eso es. - Puedes coger el agua.
- Sí, a mezcla puede ir allí. - Vale.
- Cariño. -¿La pongo aquí?
Tienes que ver esto.
En un día que debería habernos traído el mayor logro de la humanidad,
el mundo reacciona ahora a una trágica noticia.
La misión M-7 para transportar un asteroide a Marte
ha terminado en tragedia.
El héroe ruso Grigory Kuznetsov y otro de sus hombres han muerto.
Kuznetsov era conocido por ser el primer soviético en pisar Marte
de la mano de la ya retirada comandante de la NASA Danielle Poole.
No han tardado en salir voces que se preguntan
la causa de este giro en los acontecimientos.
De momento, recibimos informes contradictorios desde la NASA
sobre cuál ha sido el problema.
Kuznetsov había recibido la Orden de Lenin
al haber sido el primer soviético en Marte.
Era muy respetado en la Unión Soviética y en el mundo entero,
hasta en EE. UU, donde Eli Hobson, cabeza visible de la NASA,
ha hablado con la prensa.
En Houston estamos realmente consternados...
Estamos en contacto permanente con nuestros compañeros de Roscosmos.
Roscosmos, ¿en qué puedo ayudarle?
Hola, vuelvo a ser Margaret Reynolds.
Estoy intentando hablar con la directora Catiche.
Ya ha recibido todos sus mensajes.
Necesito solo cinco minutos.
No entiendo por qué no puedo hablar con ella.
La llamará cuando esté disponible.
Gracias.
...ha elogiado a Kuznetsov por su servicio a la nación y ha prometido
dedicar todo el equipo de ingenieros de la Ciudad de las Estrellas
a analizar cada aspecto de la misión Kronos.
Despiertas, unas diablillas. Dormidas, unos angelitos.
Mírala.
Aún recuerdo cuando le cogía la cabeza así y se la sujetaba con la mano.
Cuando te ibas a la Bruce 2 para tanto tiempo,
Sarah y yo...
a veces hacíamos como que solo habías salido a acampar al jardín.
Me daba mucho miedo que te pasara algo en medio de la nada.
Sin ninguna ayuda.
Y estabas solo a 150 kilómetros.
Marte está...
A 230 millones de kilómetros.
Ya lo sé.
Los dos hombres que han muerto hoy tenían una familia.
Una familia que ya no volverá a verlos.
Tú...
No te vayas, Miles.
Seguro que todo irá bien. Te lo prometo.
Oye, Miles. Esto no significa que volvamos.
- Ya, ya, ya. - Sí.
Margaret Reynolds.
Tengo que hablar con la directora Catiche.
No está disponible.
Habla mi idioma.
Y francés, alemán e italiano. ¿Quiere ver mis credenciales?
Lo que quiero es ver a la directora.
Escucharemos todo aquello que tenga que decirnos
durante la cita programada dentro de nueve días.
Cuando llegué aquí, prometieron consultarme todos los asuntos espaciales,
y lo que han hecho es tenerme apartada.
Tengo que ver qué ha provocado el accidente
y cómo ha respondido la tripulación para solucionar el problema.
Hace casi diez años que usted ya no dirige la NASA.
La mayor parte de la tecnología de entonces está obsoleta.
¿Qué cree que puede aportar exactamente
para lo que nosotros no estemos mejor preparados?
En su caso, casi cualquier cosa.
Gracias por haber venido.
Por favor, no vuelva a presentarse sin avisar.
UNA SEMANA MÁS TARDE
Hola, cielo. Espero que Alex y tú estéis bien.
Aquí llevamos unos días complicados.
Perder a Grigory fue muy duro.
Nos habíamos hecho amigos.
Se han suspendido todas las misiones a asteroides
hasta que la comisión de Marte publique su informe,
y se supone que van a enviar a un nuevo comandante
para ponerlo todo en marcha.
Aún no sé quién es, pero será mejor que me quede aquí un poco más.
- Papá... - Es mal momento para irse ahora.
Yo estoy al mando, y aquí todo el mundo depende de mí.
Tengo que asegurarme de que la transición sea tranquila, ¿vale?
Y te prometo que volveré a casa
cuando el nuevo comandante se haya asentado.
Lo siento.
Hablamos muy pronto. Te quiero.
¿Qué ha dicho el abuelo?
Cielo...
El abuelo aún... Aún no puede volver.
Tiene que quedarse en Marte un poco más, pero ha prometido que volverá muy pronto.
-¿De acuerdo? - Promesas, promesas.
¿De qué sirven sus promesas?
Prometió volver en 1998. En 1999. En 2001.
- No va a volver jamás. - Olga, por favor. No delante de Alex.
Ya basta de morderme la lengua con ese hombre.
Es un hombre egoísta.
CENTRO ESPACIAL MOLLY COBB
Señor, ya ha llegado.
- Administrador Hobson. - Eli, por favor.
Muchas gracias por venir con tan poca antelación.
Es un gran honor.
Por favor, pasa. Pasa.
RECARGADO DE ELI HOBSON
- Mis botas. - Un orgullo para Estados Unidos.
Para el mundo entero. Menudo viaje.
¿Quién podría imaginar cuando llegaste a la NASA
que tú acabarías siendo la primera estadounidense que iba a pisar Marte?
Solo recuerdo caer de culo.
Bueno, ¿y para qué querías verme?
Sí.
Ya habrás oído que hemos suspendido el programa minero de asteroides
hasta que lleguemos al fondo de lo que sucedió arriba.
- Lo sé. - Estamos preparando un informe.
Los soviéticos hacen lo mismo.
Pero lo que sabemos hasta ahora es que ciertas decisiones se tomaron
justo antes del accidente.
Violaron los protocolos. Y... mantener a Peters
como comandante del Valle de la Felicidad es ya insostenible.
Bueno, lo fácil es culpar a quien manda.
Así es, pero es lo que tiene estar al cargo.
Aceptar la responsabilidad cuando todo va mal.
Tú lo sabes mejor que nadie.
Y por eso quiero que tú lo sustituyas.
Pero ¿el mando no debería pasar ahora a los rusos?
No, si Peters salta a medio mandato, nos dejan sustituirlo con alguien de aquí.
Yo ya no trabajo para la NASA.
Sé que es mucho pedir.
Elegiste tener una vida, Dios te bendiga por ello.
Yo debería haber hecho lo mismo después de Chrysler,
pero... cuando el presidente Gore me pidió colaborar,
sentí que debía pagar mi deuda con la nación.
¿Recortando el presupuesto de la NASA en un 20 %?
Más del 60 % de los proyectos sobrepasaban el presupuesto o iban con retraso.
Fíjate en el proyecto minero, incluso antes de este fiasco.
Todo un desastre. Así es.
Pero al fin hemos conseguido encauzarlo.
Las naciones del M-7 han invertido recursos incalculables
en el Valle de la Felicidad para el programa de minería de asteroides,
y esperan sacarle rédito a esa inversión.
Y ahora con el accidente y los interrogantes que ha planteado,
el presidente está casi convencido de liquidar este asunto completamente.
Eso es tener muy poca vista.
Con todo el trabajo que hemos hecho, ¿abandonar ahora?
Lo sé, lo sé.
Por eso mismo quiero que subas y le des la vuelta a la tortilla.
No he subido a Marte desde hace siete años.
- Ha cambiado todo. - Cierto, pero la gente te respeta.
Te admiran. Estadounidenses, rusos... Hasta los norcoreanos.
Tú sabes cómo va ahí arriba. Conoces las trampas.
Y todos te harán caso.
Sobre todo Ed Baldwin.
- Ed Baldwin no hace caso a nadie. - Ya.
Es gran parte del problema.
Ya lleva demasiado tiempo al mando, y digamos que tiene sus hábitos.
Te entiendo, Eli. Te lo aseguro.
Y te deseo lo mejor. Pero lo siento, es que...
No puedo volver a empezar.
Esta vez has aceptado la invitación para vernos.
Algo habrá cambiado.
Kuz era mi amigo.
Hicimos una buena amistad esos 15 meses.
Ed se quedó...
destrozado después de lo de Karen.
Pero Kuz era mi roca.
Si he venido es por él.
No... puedo ni imaginar lo difícil que tuvo que ser.
Los nueve allí arriba, arriesgando vuestra vida por Marte.
Pero todo eso...
Todo eso habrá sido en vano
si no volvemos a enderezar el rumbo desde ya.
Eh, no, no, no. Son mías.
¿Quieres? A ver, qué podemos hacer.
Cógelas. Cógelas.
Vamos. Las mochilas. Tenéis cinco minutos.
- Y nada de elegir la música, ¿eh? - Vale.
Pero ¿podemos escuchar música? Estoy harto de Howard Stern.
¿Qué os he dicho?
Aleida. Del trabajo.
LLAMADA ENTRANTE: NASA
4 LLAMADAS PERDIDAS DE NASA
-¿Todo bien? - Sí, todo bien.
Hoy voy a trabajar desde casa.
Vale, nos vamos. Hasta la noche.
- Te quiero. - Y yo a ti.
¡Papá, vamos!
Vienen del norte.
Bajan aquí en invierno.
Pues normal.
Son camachuelos nórdicos.
Son pacientes.
Saben que deben esperar al deshielo para que haya flores.
¿Nos conocemos?
Yo la conozco.
¿Y quién eres?
Alguien que vela por sus intereses.
Pero no conseguirá nada si molesta en la Ciudad de las Estrellas.
Ahora es invierno, Sra. Madison.
Pero la primavera está al caer.
Debe ser paciente, como nuestros amigos.
¡Vaya! No sé si somos merecedores de esta visita.
Esto no es justo.
¿Cómo lo haces para estar cada vez más atractivo con la edad?
Ven aquí. Hola, capi.
Pero ¿qué? ¿Cómo?
- William Joseph Tyler. -¿Esta cosa?
Así que Rob te ha convertido en un hombre de bien.
Lo intenta.
Me alegro mucho por los dos.
En serio, enhorabuena.
- Bueno... -¿Sí?
¿Y cuándo es el gran día?
- En primavera. Grábatelo. - Vale. Lo haré.
Y... he oído que te estás saliendo en el departamento.
Me vigilas, ¿eh?
Así sé que mi tutela ha servido de algo.
Eso parece.
Oye, ¿y qué te trae por el rancho?
Hobson. Quiere que vuelva a subir al Valle de la Felicidad.
Que sustituya a Peters.
¡Anda!
¿Y?
Le he dicho que lo pensaré.
A ver, les irías muy bien allí arriba. Es un caos.
Ya supongo, pero... Yo qué sé.
Volver a subir otra vez después de todo lo que pasó con Danny...
Es que... no sé si podría.
Oye, no fue culpa tuya, capi.
Tenlo claro. Lo sabemos.
No había otra opción. Hiciste lo que tenías que hacer por nosotros.
Llevo repitiéndomelo los últimos siete años.
No me ayuda a dormir mejor.
Debes superarlo.
Tomar las riendas. Eso te irá bien.
Esa es la cuestión, que eso no se supera.
La gente a la que hieres, a la que pierdes...
Sueles cargar con ella para siempre.
"Por la brillante puerta, donde los ángeles esperan".
Nos vemos por aquí, capi.
O tal vez no.
M-7 - UNIDAD
Preparados para arranque con plasma e inyección Trans-Marte
dentro de cinco, cuatro, tres, dos, uno.
Traducido por Dani Solé