Halu mennä pidemmälle on ollut osa amerikkalaista unelmaa -
hienon valtiomme perustamisesta asti.
Näimme mahdottoman ja teimme siitä mahdollista.
Mutta joukossamme on harvoja, jotka yrittävät vetää meitä taaksepäin.
He aliarvioivat meidät,
sitkeytemme, päättäväisyytemme... - Viisi, neljä,
kolme, kaksi, yksi. - ...ja halumme katsoa taivaalle -
katumatta ikinä asiaa.
Yksi sensaatiomaisimmista -
kirivoitoista presidentinvaaleissa...
...nimeltään Marsin seitsemän liitto.
Sopimuksella pyritään estämään kilpailu ja epäluottamus...
Helios hävisi kartellikäräjät Exxonille, Shellille ja Halliburtonille.
Yhtiöt väittävät... - Näytä rahat!
Presidentti Wilson aloitti toisen kautensa.
Republikaanipresidentti on ensimmäinen avoimesti homo.
Helioksen tj Richard Hilliardin -
mukaan heidän plasmapropulsioteknologiansa on mullistava,
koska lentojen ei tarvitse enää odottaa niin sanottua Marsin ikkunaa...
Tehtävästä selviytyneet palasivat Maahan.
Yli vuoden odotus Marsissa...
Jung-Gil, ensimmäinen ihminen Marsissa, tervehti paluunsa juhlijoita.
Lee oli kuukausia yksin Marsissa kapselinsa maahansyöksyn jälkeen...
Kuusviittinne odottaa.
Kuuhun on avattu ensimmäinen hotelli kansalle...
James Stevens todisti syytettyjä vastaan.
Stevens teki sopimuksen syyttäjien kanssa viime vuonna.
ABC:n komedia Ellen jatkaa...
Tänään presidentti Wilson allekirjoitti lain,
joka sallii samaa sukupuolta olevien avioliiton.
Elokuvan Kisa Marsiin ensi-ilta oli tänään.
Pääosissa Clint Eastwood Ed Baldwinina, Jada Pinkett Danielle Poolena...
Uusi valmistusläpimurto Marsissa -
mahdollistaa Onnenlaaksossa alumiinintuotannon -
Marsissa löytyneistä aineista.
Concorden seuraajaksi nimetty -
lentokone pääsee matalalle kiertoradalle, mikä lyhentää lentoaikaa...
Ohjaaja Stanley Kubrick kuoli tänään 70-vuotiaana.
Tj Eli Hobsonin kirjoittama omaelämäkerta -
kuvailee, miten hän pelasti Chryslerin sähköautojen nousua hyödyntämällä.
KUUTYÖLÄISTEN LAKKO TOISELLE VIIKOLLE
Y2K-bugi teki tuhoja Maan kiertoradalla tänään,
kun Kansainvälisen avaruussataman kellot nollautuivat...
Tuli!
Kaikki miettivät,
voiko varapresidentti Bush pitää Wilsonin liittouman yhdessä?
Tiukoissa vaaleissa -
Al Gore päihitti George Bushin ja tuli Yhdysvaltojen 42. presidentiksi.
ELLEN WILSON NAIMISIIN
Riadissa on kaaos tänään,
kun kapinalliset valtasivat hallinnon rakennuksia Saudi-Arabian pääkaupungissa.
Osbournet ja Kuumainarit näyttävät tietä uudenlaiselle televisiolle.
Sitä sanotaan tosi-TV:ksi, ja se hallitsee illan katsojalukuja.
Glasnost ja perestroika ovat muuttaneet -
Neuvostoliiton synkän pääkaupungin valon kaupungiksi...
Goren ja neuvostojohtajan liitto ei näytä hidastuvan.
Uuden vuosikymmenen alkaessa -
kasvava kumppanuus Yhdysvaltojen ja Neuvostoliiton välillä -
sekä Maassa että Marsissa tuo uutta optimismia maailman valtioille.
Tänä iltana voin ylpeästi sanoa, että kylmä sota on ohi.
Entisistä vihollisistamme on tullut ystäviämme...
TERVETULOA ONNENLAAKSOON
...ja uusi rauhan ja vaurauden aikakausi on edessämme.
Komentaja Peters.
Sensorit vahvistavat lämpötilojen normalisoituneen.
Hyvä. Ilmoita minulle, jos ne alkavat nousta taas.
Ranger-1, Onnenlaakso itse. Tilanne?
Onnenlaakso, Ranger-1.
Olemme 200 metrin päässä XF Kronosista, ja näkyvyys on hyvä.
Onpa upea näkymä.
Tilanneraportti täysin vihreä. Ei varoituksia.
Kuitti, vihreä. Zaharova, voimme aloittaa täällä.
Komentaja, EVA-tiimit ilmoittivat tarkistuslistan valmistuneen.
Kuznetsov on valmis.
Hyvä on. Sammutettu RCS-säätöraketit EVA:ta varten.
Kunpa tämä ei nousisi hänen päähänsä.
Yllättävää, että hän mahtuu yhä kypäräänsä.
Miten siellä menee, Grigori?
En ole nähnyt mitään kauniimpaa. - Rauhoitu. Vaimosi saattaa kuunnella.
Ei unohdeta, että olet siellä asemestani -
kahden vetämäsi kuningattaren ansiosta.
Niin, mutta nyt olet varmasti tottunut jäämään toiseksi, Edward.
Rauhoitu. Älä unohda, että hallintalaitteet ovat minulla.
On varmasti kiva olla Onnenlaakson komentaja.
Saat antaa itsellesi haluamasi tehtävät.
Se on pitkä ja muistorikas perinne Baldwineilla.
Ranger-1, Onnenlaakso. EVA-lähestyminen XF Kronosiin.
Lennon esitarkistus tehty.
EV1:llä on lähtölupa.
Lykkyä tykö, eversti.
Kuz, valmis tekemään historiaa?
Aina, ystäväni.
Aloitan irtautumisen Ranger-1:stä.
Tänään teemme kaikki historiaa.
Ihminen astuu asteroidille ensimmäistä kertaa.
MARSIN LENNONJOHTO
Neuvostokosmonautti amerikkalaisella aluksella -
yksityisyrityksen valmistama asu yllään.
SUORA SYÖTE - ROSKOSMOSIN LENNONJOHTO
Tämä on Marsin liittoumamme hedelmä.
Olen täysin samaa mieltä, Lenara.
Tänään me ja kumppanimme Moskovassa, Helios -
sekä loput M-7-valtioista -
otamme seuraavan askeleen kohti omavaraista Marsin siirtokuntaa.
Kun Ranger-1 on vienyt Kronos-asteroidin Marsin kiertoradalle -
ja alamme louhia sen arvokkaita luonnonvaroja,
Onnenlaakso jatkaa kasvuaan.
Tänään omaksumme 2000-luvun ja uuden aikakauden alun,
eikä se olisi ollut mahdollista -
ilman teitä kaikkia.
Uhrauksia ja mahtavaa työtä, jota olette tehneet täällä.
Joka ikinen teistä.
Jopa sinä, Dan.
Nti Hughes, Lenaran ja minun pitäisi kai mennä pois tieltänne -
ja päästää teidät töihin.
Kiitos, johtaja Hobson.
No niin. Keskitytään tavoitteeseen.
Ajoaine, varmistakaa, että kulutus pysyy arvioiden rajoissa.
Pysyy aika lähellä, Lento.
Työntö, tarkista pyörimisen säätöraketin telemetria.
Kuitti, Lento.
Tähtikaupunki, Houston. Mikä on vakausalustan ohjauksen tilanne?
Ratkaistu. Tehonhallinnan kaukoyhteys palautettu.
Lento, eversti Kuznetsov aloittaa EV1-lähdön.
Kuz, valmis tekemään historiaa? - Aina, ystäväni.
Aloitan irtautumisen Ranger-1:stä.
Etäisyys nyt 101 metriä.
Nopeus 3,2.
Suhteellinen poikittaisnopeus on rajojen sisällä.
Lupa jatkaa lähestymistäsi.
Kuitti. Lupa jatkaa.
Kolme metriä asteroidikosketukseen.
Kosketus.
UNENSIEPPAAJA
PAINOJEN JA MITTOJEN MUUNTOTAULUKOT
Vähän ylimääräistä tänään.
Ei kiitos.
Et voi kieltäytyä. Nämä ovat uunituoreita.
Kiitos.
Lopeta jatkuva valittaminen. Se on pahaksi terveydelle.
Olen terve. Gorbatšovista meidän pitää huolestua.
Taas uusi vero, ja hinnat nousevat päivittäin.
Merkitty luulee olevansa länsimaista.
Keskittyisi enemmän ongelmiin kotona.
Jos et olisi liian nuori muistamaan,
kuinka huonosti asiat olivat, et valittaisi -
siitä, kuinka hyvin asiat ovat nyt.
Ja nyt on enemmän kuin yksi lehti myytävänä.
Hyvää huomenta, Artem.
Päivää, kultaseni.
No, kiitos.
Huomiseen. - Näkemiin.
KOSMONAUTTI KUZNETSOV ENSIMMÄINEN IHMINEN ASTEROIDILLA
MILES - LVI-PIKAKORJAAJA
Isi!
Hei, pikkuinen. Anna hali. Puristus.
Hei, Sar.
Miles, mitä teet täällä?
Anteeksi. On kiire. Minulla on haastattelu.
Oletko nähnyt hyvää paitaani? En löydä sitä kotoani.
Se on kai laatikossa autotallissa. Voit etsiä, jos haluat.
Nähdäänkö myöhemmin? - Nähdään.
Nähdään, Sar. - Heippa.
Miles. - Niin?
Et ole vieläkään allekirjoittanut papereita.
Etsi se hiton juttu. - Paperitko?
Ei, vaan helvetin paitani.
Se lienee laatikossa, jota pengot.
Ei se ole. - Sanoit allekirjoittavasi ne.
Ei, sanoin katsovani niitä.
Mandy, tarvitsen vain aikaa. Jos saan tämän työn, olemme rahoissa taas.
Voimme palata entiseen. Voisit muuttaa pois isältäsi.
Voisimme vuokrata entisenlaisen talon. - Lopeta.
Et voi tuosta vain parantaa yhtäkkiä välejämme.
Miksen löydä sitä helvetin paitaa?
Kiitti. Kiitos.
Mikä haastattelu se on?
Et usko sitä.
Oijoi. Tunnen tuon ilmeen.
Minkä ilmeen? - Viimeksi tuo ilme -
maksoi meille kolmella tonnilla Amway-sampoota.
Ensinnäkin se ei ollut syytäni. Hygieniatuotteiden markkinat laantuivat.
Toiseksi se ei ole sellaista.
Muistatko Calin Bruce II:lta?
Törmäsimme aamulla. Arvaa, missä hän on töissä.
HALUATKO TÖIHIN KUUHUN?
Meneekö hän Kuuhun?
He kuulemma etsivät kaltaisiamme, joilla on öljylauttakokemusta.
Eikö olekin hurjaa? Voisin tehdä jotain, josta en edes unelmoinut.
Voitko kuvitella minut Kuussa? - Ei, en oikeastaan.
No, totu siihen, koska ilmeisesti olemme juuri sellaisia, mitä siellä etsitään.
Porausta, kaivoskuilujen rakentamista ja suuria rakennusprojekteja.
Lauttatyöstäsi on viisi vuotta.
Calin mukaan harjoitellaan pari kuukautta, sitten neljä kuukautta töitä.
Aivan kuin työt lautalla.
Kyse on vain... Ehkä sinun ei pitäisi toivoa liikoja taas.
Luuletko, etten saa sitä? - Ei kyse ole siitä.
Olen nähnyt, kuinka rankasti otat epäonnistumiset.
Se onnistuu. Voin saada tämän.
Et noiden ryppyjen kanssa.
Hitto.
Riisu se. Haen silitysraudan.
Hyvää syntymäpäivää sinulle
Hyvää syntymäpäivää rakas Avery
Hyvää syntymäpäivää sinulle
Danielle-täti, saanko linnapalan?
Tottahan toki.
Kuka muu haluaa palan?
Minä! - Minä!
Katso häntä. Iloinen kuin pikku pupu.
Varmasti. Hän söi paljon sokeria.
Miksi luulet minun santsaavan?
Miten voit? Syntymäpäivät ovat vaikeita minulle.
Voin ihan hyvin. Joka vuosi on vähän helpompaa.
Mutta iso kiitos, kun tulit.
Se on tärkeää Averylle ja minulle.
En jättäisi sitä mistään väliin.
Avery, laita se pois.
Hän ei kuule minua täältä.
Avery!
Tuloosi on vielä kaksi kuukautta,
mutten malta odottaa, että saan sinut kotiin.
Huoneesi odottaa sinua. Alex on innoissaan.
TERVETULOA KOTIIN PAPPA
Alex, haluatko tervehtiä pappaa? - Joo. Hei, pappa.
Tervehdi Ediä, Olga.
Parasta palata tällä kertaa, isä, jotta voin lähettää Alexein äidin Omskiin.
Joka tapauksessa rakastan sinua.
Aina.
Komentaja Baldwin, ryhmä 1 aloittaa ankkurin ja kaapelisarjan asennuksen.
Asteroidin pyörimisen pysäytys valmis.
Jatkan ankkurin ja kaapelisarjan asennuksella.
Lähestyn ankkuripaikkaa 36.
Kuitti. Kaapelin kireys näyttää hyvältä. Olen paikalla.
Liitämme sen kaapeliimme.
Sisarankkuri asennettu.
Laitan ankkurin sisään.
Näen hyvän liitoksen liittymässä. Pysy loitolla.
Irti. - Laukaisen.
Ranger, ryhmä 1, ankkuri 36 asennettu.
Jatkan kaapeliliitoksella ankkurilla 36.
Kaapeli kytketty. Asennus valmis.
Siirto paikkaan 37.
Selvä, siirto paikkaan 37.
Ristikkokannatin Echo 42 on lähes valmis.
Kaksi pulttia, niin siirrymme Echo 43:een.
Jatkan virtakytkennällä 037.
Kytken lukkotapit.
Hyvältä näyttää. Jatka vihreällä valolla. Johdin kiinni.
Väännän pulttia.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi kierrosta.
Tuntuu varmasti upealta lentää vapaasti noin.
Paskat vapaasta.
Olen mieluummin kiinni jossain kiinteässä.
Helios 2, Kuznetsov.
Lisätään vauhtia.
Kuitti, eversti.
Toveri Stalin on varmasti tyytyväinen.
Ei pohjoiskorealaisia viemässä kunniaa tällä kertaa.
Hän saa kunnian, ja me teemme kaiken työn.
Vieköön kaiken haluamansa kunnian, kunhan saamme bonuksemme.
Emme saa paskaakaan, jos tämä ei valmistu.
Siirto paikkaan 38.
Selvä, siirto paikkaan 38.
Kuittaan, ryhmä 2.
Vinssi toiminnassa.
Kiva, että toit lapsesi tärkeänä päivänä.
Hän käyttäytyy huonosti.
Haluaisi olla kotona pelaamassa.
Ehkä nyt, mutta hän muistaa tämän päivän ikuisesti.
Ajattelen yhä, kun isä vei minut ensi kertaa töihin -
näyttääkseen kokoonpanolinjan.
Miten kaikki toimii. Alusta loppuun.
Ja tietenkin myyntiautomaatit kiinnostivat minua enemmän.
Mutta siitä tarttui minuun jotain.
Kun näin isäni elementissään.
Muut miehet hänen rinnallaan valmistamassa jotain yhdessä.
Tulin siitä ylpeäksi.
Ja sain lintsata koulusta, mikä oli tuplabonus.
Niin, siksi hän kai suostui tähän.
Hän muuttaa mielensä. Minä muutin.
Kun he lassoavat tätä kiveä, minulla on viikoittainen budjettikokous.
Ja astronautit muka saavat pitää hauskaa.
Houston, Ranger-1, meillä on päivitys RCS-säätöraketista.
Odota datan siirtoyhteyttä.
Kuittaan, Ranger-1. Odotan.
Onnenlaakso, kaikki kaapelit ovat täysin kiinnitettyjä.
Käynnistän ionikuljetusmoottorit 20 prosentin tasolla -
ja aloitan XF Kronos -asteroidin kuljetuksen Marsin kiertoradalle.
Pitäkää kaikki kiinni. Nyt mennään.
Hittolainen.
Ranger-1, Onnenlaakso. Miltä kiihdytysprofiili näyttää?
Komentaja Peters, kiihdytyskäyrä aivan keskellä.
Kaikki normaalia.
HENKILÖSTÖOSASTO
Kiitos.
Iltapäivää. Minulla on haastattelu... - Täytä hakemus ja tuo se takaisin. Kiitos.
TYÖHAKEMUS
KOULUTUS
COLLEGE: LOUISIANAN OSAVALTIONYLIOPISTO
Cal Harris ylistää sinua.
Hän sanoi, että tunnet öljynporauslautat.
Te kaksi käytitte nostureita Bruce II -lautalla.
Kyllä. Yhdeksän vuotta siellä. Elämäni parhaat vuodet.
Teitä porauslauttojen väkeä on tullut paljon.
Sanon suoraan, että oli rankkaa, kun porauslautat suljettiin.
Minä sinnittelen, mutta tällainen...
UUSIA URIA KUUSSA
...työskentely Kuussa muuttaisi minun ja perheeni elämän.
FSU, vai? Hyvä 'Noles!
Aivan. Niin. Pitää paikkansa. FSU. Kyllä.
Veli valmistui vuonna -92.
Entä sinä? - Vuonna -80... -89.
Missä asuntolassa olit?
Missä asuntolassa olinkaan? No, Tom, minä...
Missä asuntolassa en ollut? Tiedäthän? Tallahasseessa riittää kauniita naisia.
Ymmärrän. Niin.
No, Miles, olet pätevä, sinulla on kokemusta,
ja pikku avaruuskoulutuksella pystyt selvästi työhön.
Kiva kuulla, Tom.
Intensiivikoulutuksemme jälkeen meillä pitäisi olla paikka sinulle -
vuoden 05 kesällä.
Kaksi vuotta?
Anteeksi. Aikaisempia paikkoja ei ole.
Ympäri maailmaa jonotetaan lähtöä.
Varsinkin kun se Kuumainarit on niin suosittu.
Anteeksi. En voi odottaa niin kauan, hra Gamon. Minä tarvitsen tätä.
Onko jotain, mitä voisin tehdä?
Siis en voi menettää perhettäni.
Ja tämä työ todella...
Se korjaisi asiat taas.
Olen pahoillani -
mutten voi mitenkään siirtää sinua ylöspäin listalla.
Niin, ymmärrän.
Ellei...
Ehkä saisin sinut Marsin miehistöön aiemmin.
Marsin?
Se on isompi sitoumus. Vähintään kaksi vuotta.
Monet eivät halua niin pitkään,
mutta siksi edutkin ovat isommat.
HAE NYT
Kiinnostaisiko se sinua?
Ajoaine vähenee ennusteen rajoissa.
Kaapelisarja kestää hyvin.
Järjestelmät normaalit.
Tärinä toleranssin rajoissa.
Kaapelit kuormitusmarginaalin sisällä.
Kaapelikireysvaroitus.
Saan yläpuolen RCS-säätöraketin sytytystahtivaroituksen.
Näen saman. RCS-ajoainemäärät putoavat.
Komentaja Baldwin, saamme samat lukemat täällä.
Kaapelin seitsemän kireys näyttää laskevan.
Se aiheuttaa epävakautta.
Nousee yhä. Voitteko antaa löysää?
Minä yritän.
Onnenlaakso, asteroidi on alkanut vaappua.
Suljen ionikuljetusmoottorit nyt.
Kuittaan, Ranger-1. Odotan.
Sytytän käsin säätöraketit epätahdissa. Yritän vähentää vaappumista.
Kaapelikireysvaroitus.
Asteroidin vaappuminen pahenee.
Kaapelin epävakaus lisääntyy.
Se irtoaa.
Valmistautukaa hätäirrotukseen.
Haluan tietää, kun toisella Rangerilla on 20 % ajoainetta jäljellä.
Jos ajoaine loppuu, he ovat kusessa.
Ajoainekulutus on hyvin korkea.
Pituus- ja pystyakselivirheet yli viisi astetta.
Korkeushallinta pahentaa heiluriliikettä.
Jos suljemme RCS:n, alamme pyöriä.
Kuz, mitä helvettiä sinä teet?
Palaan ulos kiristämään kaapelit.
Se on vaarallista. - Tiedän, mutta mitä muuta voimme?
Hyvä on. Saat puoli tuntia. Sitten sinun on parasta palata sisään.
Kuitti.
Onnenlaakso, suoritamme vika-EVA:n asteroidin kiinnittämiseksi taas.
Ei, Ranger-1. Lopettakaa EVA:nne.
Kaikki pysyvät aluksessa, kunnes arvoimme tilanteen.
Anteeksi, komentaja.
En ymmärrä sinua.
Parker, minne menet?
Happesi on vähissä. Et ehdit täyttää säiliöitä.
Toinen käsipari nopeuttaa.
Hyvä mies.
Hei, mitä sinä teet?
Peters käski lopettaa. Meitä ei koulutettu tähän.
Jos emme vie asteroidia Marsiin, emme saa bonusta.
Tarvitsen rahat. - Luulin sinua sankariksi.
Meitä on moneksi.
...kireysvaroitus.
Grigori, tärinä pahenee.
Mikä tilanteesi on? - Olemme ristikkokannattimella.
Aluksenpuoleinen neliliitos kääntyy alustaa kohti.
Parker, kun tulemme kannattimen juurelle,
käynnistän nelosvinssin taas ja palautan kaapelin kireyden.
Tee sama kakkosvinssillä.
Kuitti.
Jessus, koko kannatin taipuu.
Ranger-1, kannattimessa on rakennevika.
Parker, pois sieltä.
Minä yritän.
Se irtoaa!
Parker! Parker, liikettä!
Parker, varo!
Pois tieltä!
Grigori, Parker, kuuletteko?
Mikä tilanteenne on?
Ranger, Parker on kuollut.
Grigori, palaa ilmalukkoon. Irrotamme tämän kiven.
Kannatin romahti jalkani ympärille.
Saatko sen irti? - En.
Aloita hätäirrotusjakso heti. Irrotan tämän kiven, kun Kuz on kyydissä.
Tommy, auta pukemaan hätäasu ja lähtemään heti.
Mitä sinä...?
Menen ulos. Ota paikkani.
Ei, et saa.
Ei. On liian myöhäistä.
Ei ole aikaa. Sinun pitää päästää irti minusta.
En tee sitä. - Velvollisuutesi on alusta kohtaan.
En menetä muita tänään. Tulen sinne.
Edward, kuuntele.
Asussani on reikä. Happeni on lähes loppu.
Sinun pitää tehdä nyt tarvittava ennen kuin kaikki kuolevat.
Törmäysvaroitus.
LÄHEISYYSHÄLYTYS
Törmäysvaroitus.
Hyvästi, ystäväni.
Rakkaat terveiset vaimolleni ja tyttärelleni.
Hyvästi, ystäväni.
VAROITUS: KAAPELIN PAINORAJOITUS YLITETTY.
Lento, yhdessä kannattimessa on rakennevika.
Ranger-1 lähestyy korkeushallintavikaa.
Kertokaa numeroita. - Tule mukaani.
Parker, kun tulemme kannattimen juurelle...
KRIITTINEN OHJATTAVUUSHÄLYTYS!
...käynnistän nelosvinssin taas ja palautan kaapelin kireyden.
Ranger-1, vaihdan sekundaariseen syöttöön.
Aleida. Työntö!
Lataa vaihediagnostiikka Ranger-1:een.
Pitää varmistaa, että joka säätöraketti on ehjä.
Palaan pian. Lähetä nämä ylös.
Minne menet?
Aleida.
Laitamme tämän pieneen sekoituskulhoon.
Sitten täytyy vain lisätä vettä. - Selvä.
Aivan. - Hoida sinä vesi.
Seos voi mennä tuonne. - Selvä.
Muru. - Laitetaanko se nyt tänne?
Tule katsomaan tätä.
Päivänä, jonka piti olla ihmisten parhaan saavutuksen symboli,
maailma reagoikin sen sijaan traagisiin uutisiin.
M-7-yhteistehtävä viedä asteroidi Marsiin on mennyt traagisesti pieleen,
ja neuvostosankari Grigori Kuznetsov ja toinen mies ovat kuolleet.
Kuznetsov tunnetaan ensimmäisenä neuvostoliittolaisena Marsissa -
käsi kädessä nyt eläköityneen Nasan komentaja Danielle Poolen kanssa.
Kysymyksiä esitetään jo siitä,
miten tällainen traaginen käänne on voinut tapahtua.
Saamme Nasasta ristiriitaisia raportteja siitä, mikä meni vikaan.
Kuznetsovia, Leninin kunniamerkin saajaa -
ensimmäisenä neuvostoliittolaisena Marsissa, kunnioitettiin -
Neuvostoliitossa ja ympäri maailmaa,
jopa USA:ssa, jossa Nasan johtaja Eli Hobson puhui toimittajalle.
Olemme murtuneita täällä Houstonissa...
Olemme olleet yhteydessä kumppaneihimme Roskosmosissa...
Roskosmos, miten voin auttaa?
Päivää, tässä Margaret Reynolds taas.
Yritän saada yhteyttä johtaja Caticheen.
Hän on saanut kaikki viestinne.
Tarvitsen vain viisi minuuttia.
En ymmärrä, miksen saa puhua hänelle.
Hän soittaa takaisin, kun pystyy.
Kiitos.
...ylistää Kuznetsovia palveluksestaan valtiolle ja vannoo -
pyhittävänsä kokonaisen insinööriryhmän Tähtikaupungissa -
analysoimaan Kronos-tehtävän joka seikkaa.
Paholaisia hereillä, enkeleitä unessa.
Katso häntä.
Muistan yhä, kun pidin häntä näin ja hänen päänsä oli kädessäni.
Kun olit Bruce II:lla pitkiä aikoja,
Sarah ja minä -
teeskentelimme välillä, että vain telttailit takapihalla.
Olin kovin huolissani, että sinulle tapahtuu jotain siellä -
keskellä ei mitään.
Ei ketään avuksi.
Ja sinne oli matkaa vain 150 kilometriä.
Mars on...
235 miljoonan kilometrin päässä.
Niinpä.
Tänään kuolleilla oli perheet.
Perheet, jotka eivät tapaa heitä enää ikinä.
Kunhan... Älä lähde, Miles.
Kyllä se siitä. Minä lupaan.
Tämä ei tarkoita, että palaamme yhteen.
Joo, joo. - Niin.
Margaret Reynolds.
Haluan puhua johtaja Catichen kanssa.
Hän ei ole vapaana.
Puhut englantia.
Ja ranskaa, saksaa ja italiaa. Haluatko nähdä todistukseni?
Haluaisin tavata johtajan.
Kuulemme kaiken, mistä haluat puhua,
normaalin aikataulusi tapaamisessa yhdeksän päivän päästä.
Kun tulin tänne, minulle luvattiin neuvotteluja kaikissa avaruusasioissa,
ja minut on vain pidetty kaukana.
Haluan nähdä, mikä aiheutti onnettomuuden ja miten miehistö reagoi,
jotta voin auttaa ongelmassa.
Johdit Nasaa lähes 10 vuotta sitten.
Valtaosa sen ajan teknologiasta on vanhentunutta.
Mitä tarkalleen luulet voivasi tarjota, jota emme ole kykenevämpiä hoitamaan?
Sinun tapauksessasi lähes kaikkea.
Kiitos, kun tulit.
Älä tule ilmoittamatta enää.
VIIKKOA MYÖHEMMIN
Hei, muksu. Kunpa sinulla ja Alexilla menisi hyvin.
Täällä ylhäällä on ollut muutama rankka päivä.
Grigorin menetys oli kova paikka.
Meistä oli tullut läheisiä.
Tulevat asteroiditehtävät on peruutettu, kunnes Marsin komissio antaa raportin,
ja he ilmeisesti lähettävät uuden komentajan -
saamaan asiat takaisin raiteilleen.
En tiedä vielä, kuka se on, mutta minun lienee parasta jäädä vielä hetkeksi.
Isä... - Nyt on huono aika lähteä.
Olen komentaja, ja kaikki turvautuvat minuun täällä.
Minun pitää varmistaa, että siirto sujuu sulavasti.
Lupaan tulla kotiin, kun uusi komentaja on asettunut taloksi.
Olen pahoillani.
Puhutaan pian. Rakastan sinua.
Mitä pappa sanoi?
Kultaseni.
Isoisä ei voi tulla takaisin vielä.
Hänen pitää pysyä Marsissa hieman pidempään,
mutta hän lupasi palata pian.
Onko selvä? - Lupaa ja lupaa.
Mitä hyötyä hänen lupauksestaan on?
Hän lupasi palata vuonna -98. Vuonna -99. 2001.
Hän ei palaa. - Olga, ei Alexin edessä.
En pysy enää hiljaa siitä miehestä.
Hän on itsekäs mies.
ILMAILU- JA AVARUUSHALLINTOVIRASTO MOLLY COBBIN AVARUUSKESKUS
Hän on täällä.
Johtaja Hobson? - Ole kiltti ja sano Eli.
Suurkiitos, kun tulit lyhyellä varoitusajalla.
Tämä on valtava kunnia.
Ole hyvä, tule sisään.
UUDELLEEN LADATTU - ELI HOBSON
Saappaani. - Ylpeä hetki Amerikalle.
Oikeastaan maailmalle. Mikä matka.
Olisitko voinut arvata, kun tulit ensi kertaa Nasaan,
että päätyisit ensimmäiseksi amerikkalaiseksi Marsissa?
Muistan vain päätyneeni perseelleni.
Miksi halusit tavata minut?
Niin. Kuten olet luultavasti kuullut, peruutimme asteroidin louhimisohjelman,
kunnes saamme selvitettyä, mitä siellä tapahtui.
Kuulin. - Laadimme raporttia.
Neukut tekevät samoin.
Mutta tiedämme jo, että tehtiin tiettyjä päätöksiä -
ennen onnettomuutta.
Käytäntöjä rikottiin. Ja eversti Petersin asema -
Onnenlaakson komentajana on tullut kestämättömäksi.
No, on helppoa syyttää johtajaa. - Aina on, mutta se kuuluu johtamiseen.
Vastuun otto, kun asiat menevät pieleen.
Tiedät sen paremmin kuin kukaan.
Siksi haluan sinut hänen tilalleen.
Eikö komento siirry neukuille seuraavaksi?
Koska Peters lähtee kesken kauden, he antavat korvata hänet amerikkalaisella.
En ole enää töissä Nasalla.
Tiedän pyytäväni paljon.
Valitsit yksityiselämän, ja Jumalan siunausta sinulle siitä.
Olisi pitänyt tehdä samoin Chryslerin jälkeen.
Mutta kun presidentti Gore pyysi minua palvelukseen,
halusin maksaa velkani maalleni.
Teit sen leikkaamalla Nasan budjettia 20 %.
Kun tulin, yli 60 % projekteista ylitti budjetin tai oli jäljessä aikataulusta.
Katso asteroidinlouhintaprojektia jo ennen tätä fiaskoa.
Se oli sotkua. Kuulin.
Mutta vihdoin menossa oikeaan suuntaan.
M-7-valtiot ovat upottaneet valtavasti resursseja Onnenlaakson rakentamiseen,
tähän asteroidinlouhintaohjelmaan, ja odottavat tuottoa sijoitukselle.
Ja nyt onnettomuus ja sen nostattamat kysymykset -
saivat presidentin melkein peruuttamaan koko jutun.
Se on uskomattoman lyhytnäköistä.
Kaiken tekemämme työn jälkeen luovutettaisiinko nyt?
Niinpä.
Siksi haluan sinut sinne kääntämään asiat ympäri.
En ole ollut Marsissa lähes seitsemään vuoteen.
Paljon on muuttunut. - Totta, mutta sinua kunnioitetaan.
Amerikkalaiset, venäläiset, hitto, jopa pohjoiskorealaiset ihailevat sinua.
Tiedät, miten asiat toimivat siellä. Tiedät sudenkuopat.
Ja kaikki kuuntelevat sinua.
Varsinkin Ed Baldwin.
Hän ei kuuntele ketään. - Niin.
Se on iso osa ongelmaa.
Hän on ollut komentaja siellä kauan, asettunut tapoihinsa, voisi sanoa.
Ymmärrän sinua, ihan totta.
Ja toivon sinulle hyvää. Mutta olen pahoillani. Minä vain...
En pysty siihen enää uudestaan.
Hyväksyit kutsuni puhua tällä kertaa.
Jokin on muuttunut.
Kuz oli ystäväni.
Meistä tuli läheisiä siellä niiden 15 kuukauden aikana.
Ed oli vain...
Hän oli romuna Karenille tapahtuneen jälkeen.
Mutta Kuz oli kallioni.
Olen täällä hänen ansiostaan.
En voi alkaa kuvitella, kuinka vaikeaa se oli.
Te yhdeksän siellä ylhäällä vaarantamassa henkenne Marsin vuoksi.
Mutta se kaikki...
Se kaikki on ollut turhaa,
jos emme saa tätä heti takaisin raiteille.
Hei, ei. Nämä ovat minun.
Haluatko sinä? En ole varma tästä.
Sinun pitää ottaa se.
Hakekaa reppunne. Lähdemme pian.
Takapenkiltä ei valita musaa. - Hyvä on.
Voimmeko kuunnella musiikkia? Howard Stern kyllästyttää.
Mitä sanoin äsken?
Aleida. Töistä soitetaan.
SAAPUVA PUHELU: NASA
4 VASTAAMATONTA PUHELUA NASALTA
Oletko kunnossa? - Olen.
Teen tänään töitä kotoa.
Me lähdemme. Nähdään illalla.
Rakastan sinua. - Samoin.
Isä, lähdetään.
Ne ovat pohjoisesta.
Ne lentävät talveksi etelään.
Ymmärrän niitä.
Ne ovat punatulkkuja.
Ne ovat kärsivällisiä.
Ne tietävät joutuvansa odottamaan lumen sulamista ennen kukkien kukkimista.
Tunnemmeko toisemme?
Minä tunnen teidät.
Kuka te olette?
Joku, joka haluaa parastanne.
Se ei toteudu aiheuttamalla aaltoja Tähtikaupungissa.
Nyt on talvi, nti Madison.
Mutta pian on kevät.
Olkaa kärsivällinen kuten ystävämme tässä.
Kappas, kuka päätti kunnioittaa meitä vierailulla.
Tuo ei ole reilua.
Miten onnistut tulemaan yhä komeammaksi varttuessasi?
Tule tänne. Hei, kapu.
Mitä?
William Joseph Tyler. - Tämä pikku juttuko?
Rob päätti siis vihdoin naida sinut.
Hän yrittää.
Olen iloinen puolestanne. Oikeasti. Onnittelut.
No, milloin suuri päivä on?
Ensi keväänä. Laita muistiin. - Teen sen.
Kuulin, että olet loistanut -
täällä astronauttiasioissa. - Tarkkailet minua, vai?
Varmistan vain, että ohjaukseni kannatti. - Ja vielä enemmän.
No, mikä tuo sinut tänne?
Hobson.
Hän haluaa, että palaan Onnenlaaksoon.
Otan ohjat Petersiltä.
Oikeastiko?
Ja?
Sanoin miettiväni sitä.
Sinulle olisi käyttöä siellä. Paikka on sekaisin.
Niin kai, mutten tiedä.
Sinne paluu taas -
kaiken sen jälkeen, mitä Dannyn kanssa tapahtui lopussa.
En vain tiedä, pysyisinkö.
Hei, se ei ollut sinun syytäsi, kapu.
Sinun pitää tietää se. Tiedämme kaikki.
Ei voinut muuta. Teit tarvittavan meidän kaikkien puolesta.
Olen hokenut sitä itselleni viimeiset seitsemän vuotta.
En saa silti öisin unta.
Jatka elämääsi.
Nouse takaisin satulaan. Se tekee hyvää.
Mutta siinäpä se. Sitä ei oikeasti ikinä jatka elämäänsä.
Ihmiset, joita on satuttanut, jotka on menettänyt,
kulkevat mukana kaikkialle.
"Hohtavasta portista, missä enkelit odottavat."
Nähdään, kapu.
Tai ehkä ei.
Lupa käynnistää plasmamoottori kohti Marsin kiertorataa:
viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.
Tekstitys: Jari Vikström