Le désir d'aller plus loin fait partie du rêve américain
depuis la naissance de notre nation.
Nous avons fait face à l'impossible et nous l'avons rendu possible.
Mais certains parmi nous voudraient nous faire régresser.
Ils sous-estiment notre force, notre résilience,
notre détermination,
notre envie de contempler le ciel et de ne pas revenir en arrière.
Après une victoire inattendue à l'élection présidentielle...
... l'alliance Mars-7.
L'accord met fin à la concurrence...
Helios a perdu le procès pour concurrence déloyale
intenté par Exxon, Shell et Halliburton.
Gagne-moi le blé !
La Présidente Wilson entame son deuxième mandat.
C'est le premier Président ouvertement homosexuel.
Le PDG de Helios, Richard Hilliard,
a déclaré que son propulseur à plasma allait changer la donne.
En effet, il ne faudra plus attendre la fenêtre de lancement vers Mars.
Les survivants sont de retour sur Terre.
Jung-Gil, le premier homme sur Mars, a salué la foule qui l'a accueilli.
Lee a passé des mois seul sur Mars...
Votre suite vous attend.
Le premier hôtel lunaire a été inauguré.
Danny Stevens a livré un témoignage à charge,
dans le cadre d'un accord avec le procureur.
La série Ellen aura une 6e saison.
Mme Wilson a signé la loi sur le mariage inclusif
qui légalise le mariage homosexuel.
Avant-première de La Course vers Mars ce soir.
Clint Eastwood incarne Ed Baldwin, Jada Pinkett interprète Danielle Poole.
La base de la vallée du bonheur pourra produire de l'aluminium...
Considéré comme le successeur du Concorde,
l'appareil peut atteindre l'orbite basse, ce qui réduira...
Stanley Kubrick est mort à l'âge de 70 ans.
Dans son autobiographie, le PDG Eli Hobson
explique qu'il a sauvé Chrysler en misant sur les véhicules électriques.
JFK JR CANDIDAT AUX SÉNATORIALES
SUR LA LUNE, LA GRÈVE SE POURSUIT
Le bug de l'an 2000 sème la panique en orbite terrestre.
Les horloges du Port spatial international ont...
Du feu !
Reste à savoir si le vice-président Bush
parviendra à préserver la coalition Wilson.
Au terme d'une élection très serrée,
Al Gore a battu George Bush et devient le 42e Président des États-Unis.
L'ex-Présidente Ellen Wilson a épousé Pamela Horton lors d'une cérémonie...
Riyad est plongée dans le chaos.
Des insurgés se sont emparés de bâtiments officiels.
The Osbournes et Les Mineurs de la Lune
sont des émissions d'un nouveau genre,
la téléréalité, et font un carton d'audience.
La glasnost et la perestroïka
ont transformé la capitale russe en une ville de lumière...
L'alliance entre MM. Gore et Gorbatchev semble au beau fixe.
À l'aube d'une nouvelle décennie,
le partenariat renforcé entre les États-Unis et l'URSS,
à la fois sur Terre et sur Mars,
fait souffler un vent d'optimisme partout dans le monde.
Ce soir, je suis fier d'annoncer que la guerre froide est terminée.
Ceux qui étaient autrefois nos ennemis sont devenus nos amis
et une nouvelle ère de paix et de prospérité s'annonce.
Commandant Peters. D'après les détecteurs, les températures sont nominales.
Parfait. Prévenez-moi au plus vite si elles remontent.
Ranger 1, ici la vallée du bonheur. Au rapport.
Vallée du bonheur, Ranger 1. Nous restons
à 200 m de XF Kronos. La visibilité est bonne.
Et la vue est à tomber.
Les voyants sont au vert. Aucun problème.
Bien reçu. Zakharova, on est prêts à partir.
Commandant, l'équipe est prête, la checklist est vérifiée.
Kuznetsov est prêt à partir.
Coupez les propulseurs de contrôle avant pour l'AEV.
J'espère qu'il va rester humble.
C'est dingue que sa tête passe dans son casque.
Comment ça va, Grigori ?
C'est la plus belle chose que j'aie jamais vue.
Du calme, ta femme pourrait t'entendre.
Je te rappelle que tu es sorti à ma place
parce que tu as eu deux reines.
C'est vrai. Mais tu dois avoir l'habitude d'arriver en deuxième position.
J'ai les commandes, je te rappelle.
Ça doit être extra d'être commandant en second.
Tu peux te garder les missions qui t'intéressent.
C'est une tradition de longue date dans la famille Baldwin.
Ranger 1, ici la vallée du bonheur. Approche de l'AEV d'XF Kronos.
La dernière vérification go-no go est finie.
Vous êtes go pour la sortie d'AEV.
Bonne chance, colonel.
Kuz, prêt à marquer l'histoire ?
Toujours, mon ami.
Début de la séparation de Ranger 1.
Aujourd'hui, nous entrons tous dans l'histoire.
Pour la première fois, un homme va marcher sur un astéroïde.
Un cosmonaute à bord d'un vaisseau américain,
vêtu d'une combinaison conçue par une société privée.
Tout cela est possible grâce à notre alliance martienne.
Très bien dit, Lenara.
Aujourd'hui, avec nos partenaires de Moscou, d'Helios
et des autres nations de la M-7,
nous faisons un pas supplémentaire
vers une colonie autosuffisante sur Mars.
Quand Ranger 1 aura placé l'astéroïde en orbite martienne,
nous pourrons exploiter ses ressources
et la vallée du bonheur continuera à se développer.
Nous entrons dans le 21e siècle. C'est le début d'une nouvelle ère.
Rien de tout cela n'aurait été possible
sans vous tous.
Sans les sacrifices et le travail extraordinaire
de chacun de vous.
Même vous, Dan.
Mme Hughes, Lenara et moi vous laissons reprendre votre travail.
Merci, M. l'administrateur.
Bien. Tout le monde reste concentré.
Propulsion, vérifiez que la consommation est conforme aux estimations.
Oui, ça correspond.
Poussée, vérifiez les données télémétriques.
Reçu, Contrôle.
Cité des étoiles, Houston.
Statut des commandes de stabilisation ?
Le lien vers l'unité de gestion à distance a été rétabli.
Contrôle, le colonel Kuznetsov commence l'AEV.
- Kuz, prêt à marquer l'histoire ? - Toujours, mon ami.
Début de la séparation de Ranger 1.
Distance : 101 mètres.
Vitesse : 3,2.
La vélocité latérale relative est conforme.
Vous avez le go pour l'AEV.
Reçu. J'ai le go.
3 mètres avant contact.
Contact.
POUR TOUTE L'HUMANITÉ
TABLEAUX DE CONVERSION
Avec un petit cadeau en plus.
Non, merci.
Impossible de refuser, ils sortent du four.
Merci.
Arrête de te plaindre.
Je me plains pas, mais je m'inquiète à cause de Gorbatchev.
Toujours plus d'impôts,
les prix qui augmentent...
Il se prend pour un Occidental.
Il devrait se concentrer sur les problèmes des Russes.
On voit que tu as oublié les galères qu'on avait à l'époque.
Sinon tu te plaindrais moins de la situation actuelle.
Il existe plus d'un journal, par exemple.
Bonjour, Artem.
Bonjour, ma chère.
Merci beaucoup.
- À demain. - Au revoir.
KUZNETSOV SE POSE SUR UN ASTÉROÏDE
BATON ROUGE, LOUISIANE
Papa !
Coucou, ma puce. Dans mes bras.
Coucou, Sarah.
Miles.
Pourquoi tu es là ?
Je suis désolé. Je suis pressé. J'ai un entretien.
T'as vu ma belle chemise ? Je la trouve pas chez moi.
Elle est sûrement dans un carton, dans le garage.
Tu peux aller voir.
- À tout' ? - Oui.
Salut, Sarah.
Salut !
- Miles. - Oui.
T'as pas signé les papiers.
- C'est passé où ? - Les papiers ?
Non, ma putain de chemise !
Elle est sûrement dans ce carton.
Je trouve pas.
Tu devais les signer.
Non, je devais les lire.
J'ai besoin de temps.
Si je suis embauché, on aura de l'argent.
Tu seras plus obligée de vivre chez ton père.
On pourra louer une maison.
Arrête.
Arrête de croire que tu peux appuyer sur un bouton
et tout arranger entre nous.
Elle est où, cette chemise ?
Merci.
C'est pour quel poste ?
Tu vas pas le croire.
Je connais ce regard.
Quel regard ?
T'avais le même quand tu as acheté 3 000 dollars de shampoing.
J'y étais pour rien. La demande de shampoing avait chuté.
C'est pas la même chose.
Cal, de Bruce II, tu situes ?
Je l'ai croisé. Devine où il bosse.
VOUS VOULEZ TRAVAILLER SUR LA LUNE ?
Il va partir sur la Lune ?
Ils cherchent des gars qui ont bossé sur des plates-formes offshores.
T'imagines ? Je pourrais faire un truc incroyable.
- Tu me vois sur la Lune ? - Non.
Pas vraiment.
Va falloir t'y faire
parce qu'apparemment, ils engagent des mecs comme nous.
Pour le forage,
la construction de puits et d'infrastructures...
T'as pas fait ça depuis cinq ans.
Je serai formé. Les missions durent quatre mois.
Comme sur les plates-formes.
Tu devrais pas trop t'emballer.
- Tu crois pas en moi ? - Non.
C'est pas ça, mais...
Je sais que tu supportes pas d'être déçu.
Mais ça va marcher.
Je peux les convaincre, Mandy.
Pas avec une chemise froissée, non.
Merde.
Enlève-la. Je sors le fer.
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, Avery
Joyeux anniversaire
Je peux avoir la part avec le château ?
Bien sûr, ma grande.
Qui veut du gâteau ?
Moi !
Regarde-la, elle est trop contente.
Elle peut, avec tout le sucre qu'elle a englouti.
Je vais me resservir.
Et toi, ça va ? Les anniversaires, c'est pas évident.
Ça va. Petit à petit, c'est plus facile.
Merci d'être venue. Ça nous touche beaucoup, Avery et moi.
J'aurais manqué ça pour rien au monde.
Avery, pose ça !
Elle m'entend pas.
Avery !
Je sais que tu rentres pas avant deux mois,
mais on a hâte de te retrouver.
Ta chambre est prête. Alex est super impatient.
Alex, tu dis bonjour à papy ?
Salut, papy.
- Dites bonjour à Ed, Olga. - Privyet.
T'as intérêt à rentrer. J'ai hâte que la mère d'Alexeï reparte.
Enfin, bref. Je t'aime.
Pour toujours.
Commandant Baldwin,
l'équipe 1 commence l'installation des piquets d'ancrage et du harnais.
Rotation de l'astéroïde interrompue.
On commence l'installation des piquets et du harnais.
J'approche du site d'ancrage numéro 36.
Bien reçu. Bonne tension du câble. Je suis sur place.
On l'attache à notre câble.
Ancrage jumeau installé.
J'insère le piquet.
Il est bien scellé. Tenez-vous prêt.
- Prêt. - Mise à feu.
Ici équipe 1. Ancrage numéro 36 installé.
On pose le câble sur le piquet.
Câble posé.
Installation terminée.
On passe au site numéro 37.
Bien reçu. Vous passez au site numéro 37.
Le treillis E42 est presque terminé.
Encore deux boulons et on passe à l'E43.
Installation du connecteur électrique 037.
Goupilles verrouillées.
Ça me semble bien. On attend le feu vert pour continuer.
Serrage à la visseuse à choc. Un, deux, trois,
quatre, cinq tours.
Ça doit être génial de voler en toute liberté.
Rien à foutre de la liberté.
Je préfère être bien attaché.
Helios 2, Kuznetsov.
On accélère le mouvement.
Reçu, colonel.
Le camarade Staline a l'air content de lui.
Pas de Nord-Coréen pour lui voler la vedette.
C'est lui qu'on encense, mais c'est nous qui bossons.
Ça me va, tant qu'on touche notre prime.
On aura que dalle si on assemble pas cette merde.
On passe au site numéro 38.
Reçu. Vous passez au site numéro 38.
Bien reçu, équipe 2.
Utilisation du treuil.
C'est sympa d'avoir amené votre fils.
Il est insupportable. Il préférerait jouer aux jeux vidéo.
Cette journée restera gravée dans sa mémoire.
Je me rappelle la première fois que mon père
m'a montré la chaîne de montage.
Il m'a tout expliqué de A à Z,
mais ce qui m'a plu, c'étaient les distributeurs automatiques.
Malgré tout, ça m'a marqué
de voir mon père dans son élément.
Avec son équipe, ils fabriquaient quelque chose de concert.
J'étais très fier de lui.
Et ça m'avait permis de faire l'école buissonnière, en plus.
Je crois qu'il a accepté pour ça.
Il comprendra. Moi, j'ai compris.
Bref.
Pendant qu'ils capturent l'astéroïde, j'ai ma réunion budgétaire hebdomadaire.
Il n'y a pas que les astronautes qui s'amusent.
Houston, Ranger 1. On a du nouveau sur les propulseurs.
On vous envoie les données.
Bien reçu, Ranger 1. En attente.
Vallée du bonheur, tous les câbles sont attachés.
Activation des moteurs ioniques à 20 % de la puissance.
Début du transport de l'astéroïde XF Kronos vers l'orbite martienne.
Accrochez-vous à votre slip. C'est parti.
Merde alors.
Ranger 1, ici la vallée du bonheur.
Un point sur l'accélération ?
Commandant Peters, la courbe est parfaite.
Les valeurs sont nominales.
RESSOURCES HUMAINES
Bonjour, j'ai rendez-vous...
Remplissez la fiche de candidature et rapportez-la-moi. Merci.
ÉTUDES
Université publique de Louisiane
Cal Harris vous recommande.
D'après lui, vous êtes à l'aise sur une plate-forme.
- Vous étiez sur la Bruce II. - C'est ça.
J'y ai passé neuf ans. Une période extraordinaire.
Je vois pas mal d'ouvriers des plates-formes.
Vous savez, ça a pas été facile quand les plates-formes ont fermé.
Une chance comme celle-là,
un travail sur la Lune,
ce serait une aubaine pour ma famille.
L'université de Floride.
Allez, les Noles !
Oui, exactement. L'université de Floride.
Mon frère a été diplômé en 92. Et vous ?
1989.
Quel dortoir ?
Dans quel dortoir j'étais, déjà ?
Tom, je...
J'étais partout. Les femmes de Tallahassee sont irrésistibles.
J'imagine.
Bien. Miles.
Vous avez le diplôme et l'expérience.
Au terme de la formation, vous serez au point.
Excellente nouvelle.
Après la formation intensive, vous pourrez partir en mission...
à l'été 2005.
Dans deux ans ?
C'est complet jusque-là.
Les candidats affluent du monde entier.
L'émission Les Mineurs de la Lune nous fait une sacrée pub.
Je ne peux pas attendre, M. Gamon. J'ai besoin de ce travail.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Comprenez-moi.
Je peux pas perdre ma famille.
Ce travail me permettrait...
d'améliorer notre situation.
Navré, Miles,
mais je ne peux pas vous faire partir plus tôt.
Je comprends.
Attendez.
Vous pouvez partir pour Mars.
Mars ?
Vous vous engagez pour au moins deux ans.
Ça rebute pas mal de monde,
mais c'est mieux rémunéré.
REJOIGNEZ-NOUS
Ça vous intéresserait ?
Consommation de carburant conforme.
Le harnais tient bien.
Tout est nominal.
Les vibrations sont conformes.
La pression sur les câbles est normale.
Alerte : tension des câbles.
J'ai une alerte sur les propulseurs de contrôle.
Moi aussi. Les réserves de carburant ont chuté.
Commandant Baldwin, on a les mêmes données.
Le câble 7 a perdu en tension, ce qui provoque une instabilité.
Donnez-moi du mou.
J'essaie.
Vallée du bonheur, l'astéroïde oscille.
Je coupe les moteurs ioniques.
Reçu, Ranger 1. En attente.
Je déclenche les propulseurs pour réduire l'oscillation.
Alerte : tension des câbles.
L'oscillation s'aggrave.
C'est de plus en plus instable.
Il se détache.
Procédure de déconnexion d'urgence.
Prévenez-moi quand les réserves atteignent 20 %.
S'ils sont à sec, ce sera la merde.
La consommation des propulseurs est élevée.
On a des erreurs de tangage et de lacet de plus de 5 %.
Le contrôle d'altitude aggrave l'oscillation.
Si on coupe les propulseurs, on va vriller.
Kuz, tu fais quoi ?
Je sors pour retendre les câbles.
- C'est risqué. - Je sais. Est-ce qu'on a le choix ?
D'accord.
Dans 30 minutes max, t'as intérêt à rappliquer.
Compris.
Vallée du bonheur, on réalise une sortie pour rattacher l'astéroïde.
Négatif, Ranger 1. Attendez.
Personne ne sort tant qu'on n'a pas fait le point.
Désolé, commandant.
Je ne comprends pas.
- Vous faites quoi ? - Vous manquez d'O2.
Le ravitaillement sera trop long. On ira plus vite à deux.
Merci.
Ça va pas ou quoi ?
On est pas formés pour ces conneries.
Si on rapporte pas l'astéroïde, adieu la prime.
J'en ai besoin.
Dire que je t'ai pris pour un héros.
C'est la vie.
Grigori, ça tremble de plus en plus. Vous en êtes où ?
On est sur le treillis,
côté vaisseau du point de jonction. On avance vers la plate-forme.
Parker, quand on sera au bas du treillis,
je vais réactiver le treuil numéro 4 pour retendre le câble.
Faites pareil avec le 2.
Compris.
Merde, le treuil est en train de ployer.
Ranger 1, la structure du treillis est atteinte.
Parker, éloignez-vous.
J'essaie.
Il se disloque !
Parker, tirez-vous de là !
Attention !
Poussez-vous !
Vous me recevez ?
Au rapport.
Ranger,
Parker est mort.
Rentre.
On va larguer l'astéroïde.
J'ai la jambe coincée.
- Tu peux te libérer ? - Non.
Procédure de déconnexion d'urgence.
On larguera dès que Kuz sera là.
Tommy, aidez-moi à me préparer pour une sortie.
Vous faites quoi ?
J'y vais. Remplacez-moi.
Ne faites pas ça.
Non, c'est trop tard.
On n'a plus le temps.
Abandonnez-moi.
Non, Grigori.
Tu dois protéger ton vaisseau.
Je te laisserai pas.
- J'arrive. - Edward, écoute-moi.
Ma combinaison est percée. J'ai presque plus d'oxygène.
Tu dois accomplir ton devoir,
sinon vous mourrez tous.
Collision imminente.
Adieu, mon ami.
Dis à ma femme et à ma fille que je les aime.
Adieu, mon ami.
La structure d'un treillis est endommagée.
Ranger 1 ne pourra bientôt plus manœuvrer.
Je veux des chiffres.
Suivez-moi.
Quand on atteindra le bas du treillis...
ALERTE MANŒUVRABILITÉ
On passe sur le canal secondaire.
Aleida. Poussée !
Envoyez un diagnostic séquentiel à Ranger 1.
Vérifiez l'état des propulseurs.
Je reviens.
Envoie les données.
Où allez-vous ?
Aleida.
On verse dans le récipient.
Ensuite, il suffit d'ajouter de l'eau.
- On verse l'eau. - Et on mélange.
Chérie ?
Je mélange encore ?
Viens voir.
En ce jour
qui aurait dû être marqué par un exploit de l'humanité,
le monde entier est accablé par une terrible nouvelle.
La mission qui devait diriger un astéroïde vers Mars a tourné au drame.
Le héros russe Grigori Kuznetsov
et un autre homme ont perdu la vie.
Kuznetsov était le premier Russe à avoir marché sur Mars,
main dans la main avec la commandante Danielle Poole.
Certains se demandent
comment une telle tragédie a pu se produire.
Pour l'instant, la Nasa a fourni des explications contradictoires.
Kuznetsov, récipiendaire de l'ordre de Lénine
pour avoir été le premier Russe sur Mars,
était admiré en URSS et dans le monde entier.
L'administrateur de la Nasa, Eli Hobson, lui a rendu hommage.
Les équipes de Houston sont bouleversées.
Roscosmos, je vous écoute.
Bonsoir, c'est encore Margaret Reynolds.
Je cherche à joindre Mme la directrice Catiche.
Nous lui avons transmis tous vos messages.
Je n'en aurai que pour cinq minutes.
Je ne comprends pas pourquoi je ne peux pas lui parler.
Elle vous rappellera dès que possible.
Merci.
Il a salué la mémoire de Kuznetsov pour ses services à la nation
et s'est engagé à constituer une équipe d'ingénieurs
qui sera chargée de comprendre ce qu'il s'est passé lors de la mission.
Des démons le jour.
Des anges la nuit.
C'est fou.
Je me rappelle quand je la tenais dans mes bras,
avec sa tête au creux de ma main.
Quand tu étais sur Bruce II pendant des mois,
Sarah et moi,
parfois, on faisait...
comme si tu campais dans le jardin.
J'avais tellement peur qu'il t'arrive quelque chose
au milieu de nulle part.
Sans personne pour t'aider.
Et tu n'étais qu'à 150 km.
Mars...
c'est à...
233 millions de km.
Je sais.
Les gens qui sont morts aujourd'hui,
ils avaient des familles.
Des familles
qui ne les reverront jamais.
N'y va pas, Miles.
Ça va bien se passer, c'est promis.
On se remet pas ensemble.
Margaret Reynolds.
Je dois parler à Mme la directrice Catiche.
Elle n'est pas disponible.
Vous parlez anglais.
Et aussi français, allemand et italien. Vous voulez mon CV ?
Je voudrais voir la directrice.
Vous lui parlerez de ce que vous voudrez lors de votre rendez-vous
dans neuf jours.
On m'avait promis de me consulter sur les sujets liés à l'espace,
mais on me tient à distance.
Je dois analyser l'accident
et la réaction de l'équipage pour pouvoir vous aider.
Voilà dix ans que vous n'êtes plus à la Nasa.
La technologie de l'époque est dépassée.
Que pensez-vous pouvoir accomplir
que nous ne serions pas en mesure de faire ?
Dans votre cas, à peu près tout.
Merci d'être venue.
Ne venez plus à l'improviste.
UNE SEMAINE PLUS TARD
Coucou, ma grande. J'espère qu'Alex et toi, ça va.
Les derniers jours ont été très difficiles ici.
La mort de Grigori, c'est dur à encaisser.
On était très proches.
Les missions sur les astéroïdes sont suspendues
le temps de l'enquête de la commission.
Ils vont envoyer un nouveau commandant
qui va reprendre les choses en main.
Je ne sais pas qui c'est,
mais je vais rester encore un peu.
Papa.
C'est pas le moment de partir.
Je suis le commandant en second. L'équipage dépend de moi.
Je dois m'assurer
que la transition se passe bien. Promis,
je rentrerai quand le nouveau aura pris ses marques.
Je suis désolé.
On se parle bientôt. Je t'aime.
Il a dit quoi, papy ?
Mon chéri.
Papy ne peut pas revenir tout de suite.
Il doit rester encore un peu sur Mars,
mais il a promis de rentrer bientôt.
Des promesses...
Qu'est-ce qu'elles valent, ses promesses ?
Il devait rentrer en 98, en 99, en 2001...
Il rentrera pas.
Olga, pas devant Alex.
Il est temps que je dise ce que je pense de lui.
Il est égoïste.
CENTRE SPATIAL MOLLY COBB
Elle est arrivée.
M. Hobson.
Appelez-moi Eli.
Merci d'être venue si vite.
C'est un honneur.
Je vous en prie, installez-vous.
CHARGÉ À BLOC
- Mes bottes. - Un grand moment pour le pays.
Pour le monde entier. Sacré parcours !
En arrivant à la Nasa, est-ce que vous imaginiez
que vous deviendriez un jour
la première Américaine à marcher sur Mars ?
J'ai atterri sur les fesses.
Vous avez demandé à me voir.
Vous devez savoir qu'on a suspendu
le programme d'exploitation d'astéroïdes.
En effet.
On prépare un rapport. Les Russes font de même.
Mais on a déjà établi que certaines décisions
ont été prises avant l'accident.
Des protocoles n'ont pas été respectés.
Le colonel Peters ne peut pas continuer à diriger la vallée du bonheur.
- Le chef porte le chapeau. - Comme toujours.
Un chef doit prendre ses responsabilités en cas de problème.
Vous êtes bien placée pour le savoir.
Voilà pourquoi
j'aimerais que vous le remplaciez.
C'est au tour des Russes de nommer un commandant.
Comme Peters n'achève pas sa mission, ils acceptent qu'on le remplace.
Je ne travaille plus à la Nasa.
Je sais, c'est délicat.
Vous vous êtes retirée de la vie publique. Je comprends.
J'aurais dû faire pareil après Chrysler,
mais quand M. Gore a voulu me nommer à la Nasa,
j'ai tenu à rembourser ma dette au pays.
Avec une coupe budgétaire de 20 % ?
60 % des projets dépassaient le budget ou avaient du retard.
L'exploitation des astéroïdes, même avant ce fiasco...
C'était la merde, je sais.
Mais on allait dans le bon sens.
Les pays de l'alliance M-7 ont consacré
des ressources faramineuses à la construction de la base
pour ce programme.
Elles attendent un retour sur investissement.
Avec cet accident et les questions qu'il soulève...
le Président est à un poil de cul de tout annuler.
C'est très court-termiste.
On abandonnerait, après tout ce qu'on a accompli ?
Je sais bien.
Voilà pourquoi je vous demande d'intervenir.
J'ai quitté Mars il y a près de sept ans.
- Tout a changé. - Certes.
Mais vous êtes respectée.
Tout le monde vous admire.
Les Américains, les Russes, même les Nord-Coréens.
Vous savez quels sont les pièges à éviter là-haut.
Tout le monde vous écoutera.
Notamment Ed Baldwin.
Il écoute personne.
C'est en partie le problème.
Il est commandant en second
depuis longtemps. Il s'est installé dans une routine.
Je comprends, Eli. Croyez-moi.
Et je vous souhaite le meilleur.
Mais malheureusement...
je ne peux pas revivre tout ça.
C'est la première fois que vous acceptez de me voir.
Quelque chose a changé.
Kuz était mon ami.
Ces quinze mois passés ensemble nous avaient rapprochés.
Ed était...
Il était anéanti après la mort de Karen.
Kuz m'a aidée à tenir.
C'est grâce à lui que je suis encore là.
Je ne peux pas imaginer à quel point c'était difficile.
Neuf personnes isolées là-haut...
qui risquaient leur vie pour Mars.
Mais tous ces sacrifices...
Ces sacrifices n'auront servi à rien
si on ne reprend pas cette mission en main au plus vite.
Non, c'est à moi. Tu en veux ?
Comment tu vas faire ?
Plus haut, allez !
Prenez vos sacs. On part dans cinq minutes.
Et tu choisiras pas ce qu'on écoute.
On peut écouter de la musique ? Marre d'Howard Stern.
T'as pas bien entendu ?
Aleida. C'est le boulot.
APPEL : NASA
4 APPELS MANQUÉS NASA
- Ça va ? - Oui, ça va.
Je vais télétravailler.
On file. À ce soir.
- Je t'aime. - Moi aussi, je t'aime.
Papa, dépêche.
Ils viennent du Nord.
Ils hivernent ici.
Je les comprends.
Ce sont des bouvreuils pivoines.
Ils sont patients, ces oiseaux.
Ils savent que le dégel précède l'éclosion des fleurs.
On se connaît ?
Moi, je vous connais.
Qui êtes-vous ?
Quelqu'un qui vous veut du bien.
Vous ne vous rendez pas service
en vous agitant à la Cité des étoiles.
Nous sommes en hiver, Mme Madison.
Mais le printemps sera bientôt là.
Faites preuve de patience, comme les oiseaux.
Regardez qui nous fait l'honneur de nous rendre visite.
C'est pas juste.
Comment tu fais pour te bonifier avec l'âge ?
Dans mes bras.
Salut, cheffe.
Quoi ?
- William Joseph Tyler ! - Quoi, cette babiole ?
Rob accepte enfin de s'engager.
Il essaie.
Je suis heureuse pour vous. Félicitations.
C'est quand, le grand jour ?
- Au printemps. N'oublie pas. - Promis.
Il paraît que tu cartonnes au bureau des astronautes.
Tu me surveilles ?
Je vérifie que mon aide a porté ses fruits.
Pas qu'un peu.
Qu'est-ce qui t'amène au ranch ?
Hobson.
Il veut que je reparte dans la vallée du bonheur.
Pour remplacer Peters.
Sérieux ?
Alors ?
J'y réfléchis.
Ils auraient bien besoin de toi. C'est le bordel.
Je veux bien le croire,
mais je sais pas.
Retourner là-bas,
après tout ce qui s'est passé avec Danny...
Je sais pas si j'y arriverai.
Tu y es pour rien, cheffe.
Crois-moi.
Toute l'équipe le sait.
Tu as fait ce qui s'imposait, pour nous tous.
C'est ce que je me répète depuis sept ans.
Mais ça m'empêche quand même de dormir la nuit.
Tourne la page.
Remonte en selle. Ça te fera du bien.
Justement.
C'est impossible de tourner la page.
Tous ceux que j'ai blessés, tous ceux que j'ai perdus,
ils ne me quittent pas, où que j'aille.
"Aux portes d'argent où les anges attendent patiemment."
On se recroisera bientôt, cheffe.
Ou peut-être pas.
Nous sommes go pour la mise à feu et l'injection transmartienne
dans cinq, quatre, trois, deux, un.
Adaptation : Mona Guirguis
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS