Der Drang, voranzuschreiten,
ist Teil des amerikanischen Traums
seit der Gründung dieser großartigen Nation.
Wir sahen das Unmögliche und haben es möglich gemacht.
Aber es gibt ein paar Wenige unter uns, die sich uns in den Weg stellen.
Doch sie unterschätzen unsere Widerstandsfähigkeit,
unsere Entschlossenheit, unseren Drang,
zum Himmel aufzusehen und nie zurückzublicken.
Nach einem der spektakulärsten Wahlsiege eines Kandidaten...
...der sogenannten Mars-7-Allianz.
Der Vertrag soll Wettbewerb und Misstrauen beenden...
Kartellrechtsklage, eingereicht von Exxon, Shell und Halliburton.
Führ mich zum Schotter!
Präsidentin Wilson trat ihre zweite Amtszeit an,
als erste homosexuelle Person in dem Amt.
Der Helios-CEO, Richard Hilliard,
bezeichnete die Plasma-Antriebstechnologie als wegweisend.
Missionen müssen nun nicht mehr auf das sogenannte Mars-Fenster warten...
Die Überlebenden der Mission sind sicher zur Erde zurückgekehrt.
Jung-Gil, der erste Mensch auf dem Mars, begrüßte die feiernde Menge.
Er war dort nach der Bruchlandung monatelang allein...
Ihre Mondsuite wartet. Das erste Hotel auf dem Mond hat eröffnet...
Stevens sagte gegen die Angeklagten aus.
Er einigte sich letztes Jahr mit der Staatsanwaltschaft.
Die ABC-Komödie Ellen bekommt eine sechste Staffel.
Präsidentin Wilson unterzeichnete heute ein Gesetz,
das die gleichgeschlechtliche Ehe legalisiert...
Das Rennen zum Mars feierte heute Abend Premiere,
mit Clint Eastwood als Ed Baldwin,
Jada Pinkett als Danielle Poole...
...wird die Happy-Valley-Basis
Materialien von der Marsoberfläche nutzen können.
Der Nachfolger der Concorde
ist ein Flugzeug, das eine erdnahe Umlaufbahn erreichen kann...
Stanley Kubrick starb heute im Alter von 70 Jahren.
Die Autobiographie von CEO Eli Hobson beschreibt,
wie er Chrysler rettete, indem er auf den Elektrofahrzeugboom gesetzt hat.
ZWEITE WOCHE DES MONDARBEITER-STREIKS
Der Jahr-2000-Fehler sorgte heute in der Erdumlaufbahn für Chaos,
nachdem Uhren auf dem Weltraumflughafen zurückgesetzt wurden...
Feuer!
Die wichtige Frage lautet:
Kann Vize-Präsident Bush die Wilson-Koalition zusammenhalten?
Mit knappem Vorsprung
siegt Al Gore über George Bush und wird der 42. Präsident der USA.
ELLEN WILSON HEIRATET
In Riad herrscht Chaos,
nachdem Aufständische dort wichtige Regierungsgebäude eingenommen haben.
Die Osbournes und Moon Miners sind Vorreiter
für ein neues Fernsehgenre.
Das sogenannte Reality-TV hat sehr hohe Einschaltquoten.
Glasnost und Perestroika haben
die einst karge russische Hauptstadt in eine Lichterstadt verwandelt...
Das Bündnis zwischen Gore und Gorbatschow kann nichts erschüttern.
Zu Beginn des neuen Jahrzehnts
wächst die Verbindung zwischen den USA und der Sowjetunion.
Auf der Erde und dem Mars.
Sie bringt den Völkern der Welt ein ganz neues Gefühl von Optimismus.
Heute Abend kann ich voller Stolz sagen, der Kalte Krieg ist vorbei.
Unsere einstigen Feinde sind zu Freunden geworden.
Eine neue Ära des Friedens und des Wohlstands liegt vor uns.
Commander Peters. Der Rückgang der Temperatur auf Nominalwert ist bestätigt.
Gut. Sagen Sie mir sofort Bescheid, wenn sie wieder steigt.
Ranger-1, Happy Valley. Lagebericht.
Happy Valley, Ranger-1.
Wir halten 200 Meter Abstand von XF Kronos bei guten Sichtbedingungen.
Und was ist das für ein Anblick.
Statusbericht ist komplett grün. Kein Rot.
Verstanden, alles grün. Zakharova, wir könnten loslegen.
Commander, Außenbord-Einsatzteam ist mit der Checkliste durch.
Kusnezow kann loslegen.
Sehr gut. Die Steuerdüsen sind für den Außeneinsatz deaktiviert.
- Ich hoffe, ihm steigt das nicht zu Kopf. - Dass ihm der Helm überhaupt noch passt.
Wie sieht's da aus, Grigori?
Es ist das Schönste, was ich je gesehen habe.
Vorsicht, deine Frau könnte zuhören.
Vergiss nicht, dass du nur da draußen bist,
weil du zwei Damen mehr hattest.
Ja, aber mittlerweile müsstest du dich an den zweiten Platz gewöhnt haben.
Denk dran, Grigori, am Kontrollpult sitz ich.
Sicher schön als Erster Offizier von Happy Valley.
Kannst dich den Missionen zuteilen, wie du willst.
Das ist eine altbewährte Tradition im Hause Baldwin.
Ranger-1, Happy Valley. Annäherung an XF Kronos.
Go-No-Go und Check der Flugbedingungen abgeschlossen.
Sie haben das Go für den Start von EV1.
Viel Glück, Colonel.
Kuz, bereit, Geschichte zu schreiben?
Immer, mein Freund.
Ich beginne den Abflug von Ranger-1.
Heute schreiben wir alle Geschichte.
Zum ersten Mal wird ein Mensch einen Asteroiden betreten.
KONTROLLZENTRUM MARS-MISSION
Ein sowjetischer Kosmonaut von einem amerikanischen Schiff aus,
in einem Anzug von einem Privatunternehmen.
Dies sind die Früchte unserer Mars-Allianz.
Da kann ich Ihnen nur zustimmen, Lenara.
Heute unternehmen wir mit unseren Partnern in Moskau, Helios,
sowie den übrigen M-7-Nationen
den nächsten Schritt hin zu einer völlig autarken Mars-Kolonie.
Nachdem Ranger-1 den Kronos-Asteroiden in den Mars-Orbit transportiert hat
und wir seine Rohstoffe abbauen können,
ist Happy Valleys Wachstum nicht mehr aufzuhalten.
Heute heißen wir das 21. Jahrhundert willkommen.
Es ist der Beginn einer neuen Ära.
Doch nichts davon wäre möglich gewesen...
ohne Sie alle.
Sie haben Opfer gebracht
und tolle Arbeit geleistet.
Jeder einzelne von Ihnen.
Sogar Sie, Dan.
Miss Hughes, Lenara und ich sollten nun Ihnen wieder das Ruder überlassen.
Danke, Verwalter Hobson.
Also, dann machen wir uns mal wieder an die Arbeit.
Props, der Verbrauch muss innerhalb der Schätzwerte bleiben.
Ja, die Werte passen, Flight.
Thrust, prüfen Sie die Telemetrie der Schubdüsen.
Verstanden, Flight.
Star City, Houston.
Status des Stabilisierungssystems?
Gelöst. Remote-PMU-Link wurde vollständig wiederhergestellt.
Flight, Colonel Kusnezow beginnt EV1-Abflug.
- Kuz, bereit, Geschichte zu schreiben? - Immer, mein Freund.
Ich beginne den Abflug von Ranger-1.
Entfernung jetzt 101 Meter.
Geschwindigkeit: 3,2.
Relative laterale Geschwindigkeit innerhalb der Parameter.
Hast das Go für weitere Annäherung.
Verstanden. Go für Annäherung.
Drei Meter bis Asteroidenkontakt.
Kontakt.
DUDDITS
GEWICHTE UND MASSE UMRECHNUNGSTABELLEN
Heute geb ich Ihnen etwas Besonderes.
Nein, danke.
Sie können nicht ablehnen, sind frisch aus dem Ofen.
Vielen Dank.
Beschwer dich nicht ständig. Das ist schlecht für deine Gesundheit.
Ich bin bei guter Gesundheit. Sorge dich lieber um Gorbatschow.
Wieder eine neue Steuer, und alles wird jeden Tag teurer.
Der Gezeichnete hält sich für einen Westler.
Er sollte sich mehr auf die Probleme hier konzentrieren.
Wärst du nicht zu jung, dich zu erinnern, wie schlimm es früher war,
würdest du nicht klagen, dass es uns heute zu gut geht.
Ich kann mehr als eine Zeitung verkaufen.
Guten Morgen, Artem.
Hallo, meine Liebe.
Ja, danke.
- Bis morgen. - Wiedersehen.
KOSMONAUT KUSNEZOW ERSTER MENSCH AUF EINEM ASTEROIDEN
HAUSTECHNIK-EXPRESSREPARATUREN
Daddy!
Hey, Liebes. Dicker Drücker. Quetsch.
Hey, Sarah.
Miles...
Was willst du hier?
Entschuldige, ich hab gleich ein Bewerbungsgespräch.
Hast du mein gutes Hemd gesehen? Ich finde es bei mir nicht.
Es ist vermutlich in einer Umzugskiste in der Garage.
Sieh dort nach.
- Bis später? - Ja, klar.
- Bis dann, Sarah. - Tschüss.
- Miles. - Ja.
Du hast immer noch nicht unterschrieben.
- Ich find das Scheißding nicht. - Die Papiere?
Nein, mein Scheißhemd.
- Es müsste genau in dem Karton sein. - Nein, ist es nicht.
- Du wolltest sie unterschreiben. - Nein, nur ansehen.
Mandy, ich brauch etwas Zeit. Krieg ich den Job, ist wieder Geld da.
Dann wird alles wieder wie früher. Du kannst bei deinem Dad ausziehen.
- Wir mieten ein schönes Haus. - Hör auf!
Du kannst nicht einfach einen Schalter umlegen,
und alles zwischen uns ist wieder gut.
Wo ist das verdammte Hemd?
Danke sehr.
Wo hast du dich beworben?
Es ist unglaublich.
Den Blick kenn ich.
- Welchen Blick? - Bei dem wir zuletzt
Shampoo für 3.000 Dollar für uns hatten.
Erstens lag das nicht an mir. Der Markt für Pflegeprodukte brach ein.
Zweitens ist das was anderes.
Kennst du noch Cal von der Bruce II?
Ich hab ihn heute getroffen. Rate, wo er arbeitet.
WOLLEN SIE AUF DEM MOND ARBEITEN?
Er fliegt auf den Mond?
Er sagt, die suchen nach Leuten wie uns, die Bohrinselerfahrung mitbringen.
Ist doch verrückt.
Das hätte ich mir nie erträumt. Kannst du dir mich auf dem Mond vorstellen?
Nein, eher nicht.
Dann gewöhn dich an den Gedanken. Denn offensichtlich
brauchen die da oben Typen wie uns. Bohrarbeiten,
Minenschächte ausheben, groß angelegte Bauprojekte.
Du bist aber seit fünf Jahren raus.
Man wird 'n paar Monate geschult. Dann geht's vier Monate rauf.
Es ist wie auf 'ner Plattform.
Es ist nur...
Schraub deine Hoffnungen nicht zu hoch.
- Du denkst, ich krieg ihn nicht? - Nein, das nicht. Ich...
Ich weiß nur, wie es dich trifft, wenn etwas nicht klappt.
Aber es wird klappen. Ich krieg den Job, Mandy.
- Nicht mit diesem zerknitterten Hemd. - Scheiße.
Zieh es aus, ich bügle es schnell.
Happy Birthday to you
Happy Birthday, liebe Avery
Happy Birthday to you
Krieg ich das Stück mit dem Schloss?
Na klar, Süße.
Wer will noch ein Stück?
- Ich! - Ich!
Sieh sie dir an. Sie ist quietschvergnügt.
Ist mir klar. So viel Zucker, wie sie intus hat.
Da hol ich mir gleich noch ein Stück.
Wie geht's dir? Für mich sind Geburtstage immer schwer.
Na ja, ganz gut. Es wird mit jedem Jahr leichter.
Aber ich danke dir, dass du heute hier bist.
Bedeutet Avery viel, und mir auch.
Das würd ich mir niemals entgehen lassen.
Avery, wirf das wieder weg.
Von hier drin hört sie mich nicht.
Avery!
Du bist zwar erst in zwei Monaten wieder bei uns,
aber wir können es kaum abwarten.
Dein Zimmer wartet schon auf dich. Alex freut sich riesig.
- Alex, willst du Opi Hallo sagen? - Ja.
Hi, Opi.
Sag Hallo zu Ed, Olga.
Komm diesmal wirklich, Dad, damit Alexeis Mom wieder nach Omsk kann.
Egal, ich hab dich lieb.
Für immer.
Commander Baldwin,
Team eins will mit der Installation von Verankerung und Kabelzug beginnen.
Stabilisierung des Asteroiden abgeschlossen.
Fahren mit der Installation von Verankerung und Kabelzug fort.
Nähern uns Ankerplatz 36.
Verstanden. Kabelspannung sieht gut aus. Bin schon da.
Wir hängen ihn an unser Kabel.
Zweitverankerung wird installiert.
Führen Anker ein.
Kontaktstelle ist abgedichtet. Abstand halten.
- Hergestellt. - Zündung.
Ranger, Team eins, Anker 36 installiert.
Befestigen nun das Stahlseil an 36.
Stahlseil verbunden.
Installation abgeschlossen.
Begeben uns zu Punkt 37.
Roger, Transfer zu Punkt 37.
Stabelement Echo 42 nahezu fertig.
Noch zwei Bolzen, und wir begeben uns zu Echo 43.
Fahren fort mit Stromanschluss 037.
Sicherungsstifte eingerastet.
Ja, sieht gut aus. Bei grünem Licht steht die Verbindung.
Setze PGT ein. Bolzen braucht ein, zwei, drei,
vier, fünf Umdrehungen.
Muss sich verflucht gut anfühlen, so frei herumzufliegen.
Scheiß auf frei. Ich bin lieber an irgendwas Solides gebunden.
Helios zwei, Kusnezow.
Legen wir mal einen Zahn zu.
Verstanden, Colonel.
Genosse Stalin macht einen auf dicke Hose.
Diesmal gibt es auch keinen Nordkoreaner.
Er heimst die Lorbeeren ein, und wir schuften hier.
Die kann er alle haben, solang wir unseren Bonus bekommen.
Dazu müssen wir aber den Scheiß hier fertigkriegen.
Begeben uns zu Punkt 38.
Roger, Transfer zu Punkt 38.
Verstanden, Team zwei.
Außenarbeiten vorbereiten.
Toll, dass dein Sohn heute hier ist.
Er benimmt sich scheiße. Er wär lieber bei seinem Videospiel.
Jetzt vielleicht, aber diesen Tag wird er nie vergessen.
Ich weiß noch, wie mein Vater mich mitgenommen hat,
um mir das Fließband zu zeigen.
Er hat mir alles erklärt, von A bis Z.
Aber ich hatte nur Augen für die Snack-Automaten.
Aber es hat sich was in mir eingebrannt.
Meinen Dad in seinem Element zu sehen,
zusammen mit seinen Kollegen, die gemeinsam etwas geschaffen haben.
Das hat mich stolz gemacht.
Und ich durfte die Schule schwänzen. War also doppelt gut.
Ja, vermutlich kam er nur deshalb mit.
Der fängt sich schon wieder. So wie ich.
Aber während die den Felsen einfangen,
ruft mich die wöchentliche Haushaltssitzung.
Und da heißt es, nur Astronauten hätten Spaß.
Houston, Ranger-1, wir haben ein Update zu den Steuerdüsen.
Bereit halten für Datenübertragung.
Verstanden, Ranger-1. Halten uns bereit.
Happy Valley, alle Sicherungskabel sind vollständig befestigt.
Aktivieren Ionentransport-Triebwerke mit 20 Prozent Leistung.
Beginnen mit dem Transport von Asteroid XF Kronos in den Mars-Orbit.
Leute, gut festhalten. Es geht los.
Verdammte Scheiße.
Ranger-1, Happy Valley, wie sieht das Beschleunigungsprofil aus?
Commander Peters, Beschleunigungskurve entspricht den Soll-Werten.
PERSONALABTEILUNG
Danke.
- Guten Tag, ich hab einen Termin... - Füllen Sie das aus
und bringen Sie's mir wieder. Danke.
BEWERBUNG UM EINE ANSTELLUNG
AUSBILDUNG
COLLEGE: Universität Louisiana
Cal Harris lobt Sie in höchsten Tönen.
Sie kennen sich also auf Bohrinseln aus?
- Sie waren zusammen auf der Bruce II? - Ja, Sir.
Ich war dort neun Jahre, die besten meines Lebens.
Hier melden sich viele von euch.
Tja, es war 'n ziemlicher Schlag, als die Bohrinseln dichtgemacht wurden.
Auf dem Mond zu arbeiten, das wär...
lebensverändernd. Für mich und meine Familie.
Studium in Florida?
Vorwärts, Noles!
Ja, das stimmt, auf der FSU.
Mein Bruder hat 92 abgeschlossen. Sie?
80. 89.
Welches Wohnheim?
In welchem Wohnheim war ich? Also, Tom, ich...
In welchem war ich nicht? Sie verstehen? So viele hübsche Mädchen in Tallahassee.
Klar, verstehe ich.
Miles, Sie haben die Qualifikation und die Erfahrung.
Mit etwas Weltraumtraining bewältigen Sie den Job.
Das freut mich zu hören, Tom.
Nach unserem Intensivkurs haben wir einen Platz für Sie...
im Sommer 2005.
In zwei Jahren?
Tut mir leid, früher hab ich nichts.
Leute aus der ganzen Welt stehen Schlange.
Vor allem jetzt, wo die Reality-Show Moon Miners so bekannt ist.
Tut mir leid, so lange kann ich nicht warten.
Ich brauch dringend diesen Job.
Kann ich da nicht irgendwas tun?
Ich darf meine Familie nicht verlieren.
Dieser Job würde mir sehr...
Er würde alles wieder in Ordnung bringen.
Tut mir sehr leid, Miles, aber ich kann Sie nicht einfach weiter nach oben setzen.
Das versteh ich.
Oder...
Ich könnte Sie früher in einer Mars-Crew unterbringen.
Mars?
Sie müssten sich für zwei Jahre verpflichten.
Für viele ist das zu lang.
Aber es wird auch besser bezahlt.
Wären Sie daran interessiert?
Treibstoffverbrauch entspricht den Prognosen.
- Alle Halterungen stabil. - Alle Systeme nominal.
- Vibration im Toleranzbereich. - Kabel unterhalb Belastungsgrenze.
Kabelspannung zu hoch.
Warnung wegen zu hoher Zündungsraten der Steuertriebwerke.
Das seh ich auch. Treibstoffverbrauch der Steuertriebwerke zu hoch.
Commander Baldwin, das entspricht unseren Messwerten.
Die Spannung von Kabel sieben ist zu hoch. Das verursacht Instabilität.
- Weitere Zunahme. Könnt ihr nachgeben? - Ich versuch's.
Happy Valley, der Asteroid hat angefangen zu taumeln.
- Deaktiviere Ionentransport-Triebwerke. - Verstanden. Bleibe auf Stand-by.
Ich zünde die Düsen manuell,
um das Taumeln zu reduzieren.
Kabelspannung zu hoch.
Der Asteroid taumelt immer mehr.
Immer mehr Kabel instabil.
Das Kabel löst sich.
Bereit machen für Not-Abtrennungsprozedur.
Sagt mir Bescheid, wenn der Treibstoff bei 20 Prozent liegt.
Wenn die leerlaufen, ist die Kacke oben am Dampfen.
Treibstoffverbrauch der Steuerdüsen ist sehr hoch.
Sir, Neigungs- und Gierungsfehler um mehr als fünf Grad.
Die Höhenkontrolle macht die Oszillation nur noch heftiger.
Wenn wir die Steuerdüsen abschalten, sind wir im Arsch.
Kuz, was hast du vor?
Ich geh noch mal raus und spann die Kabel neu.
Ist gefährlich.
Ich weiß, aber uns bleibt keine Wahl.
Gut.
30 Minuten. Dann schiebst du deinen Arsch hier wieder rein.
Verstanden.
Happy Valley, wir werden den Asteroiden mit einem Außenbordeinsatz sichern.
Negativ, Ranger-1. Blasen Sie das ab.
Keiner verlässt das Schiff, bis wir die Situation einschätzen können.
Tut mir leid, Commander...
Ich kann Sie nicht verstehen.
- Parker, was ist los? - Ihr Sauerstoff.
Zum Auffüllen ist keine Zeit.
- Zu zweit sind wir draußen schneller. - Guter Mann.
Hey, was machst du?
Peters hat den Einsatz untersagt. Uns fehlt das Training.
Bringen wir den Asteroiden nicht zum Mars, ist der Bonus futsch.
- Ich brauch das Geld. - Ich dachte, du wärst ein Held.
Jeder ist anders.
...spannung zu hoch.
Grigori, das Beben wird immer schlimmer. Wie sieht's aus?
Wir sind auf dem Träger
auf der Schiffsseite der Viererkreuzung und bewegen uns Richtung Plattform.
Parker, ich werde am unteren Ende des Trägers
die Seilwinde vier wieder anwerfen und die Kabel wieder spannen.
- Sie machen das Gleiche mit Winde zwei. - Verstanden.
Verdammt, der ganze Träger biegt sich.
Ranger-1, die Trägerstruktur hält nicht.
Parker, gehen Sie da weg.
Ich versuch's.
Es bricht auseinander!
Parker! Parker, weg da!
Parker, aufpassen!
Sie müssen da weg!
Grigori, Parker, hört ihr mich? Wie ist der Status?
Ranger, Parker ist tot.
Grigori, komm zur Luftschleuse.
Wir klinken den Felsen aus.
Mein Bein klemmt im Träger.
- Kannst du dich befreien? - Nein.
Notfall-Abtrennsequenz jetzt starten.
Ich klink den Felsen aus, sobald Kuz an Bord ist.
Tommy, Notanzug und Hilfe beim Aussteigen.
- Was tun Sie? - Rausgehen. Sie übernehmen.
Nein, das geht nicht.
Nein. Es ist zu spät.
Es bleibt keine Zeit.
Ihr müsst mich ausklinken.
- Nein, Grigori. - Du bist dem Schiff verpflichtet.
Nicht noch ein Toter.
- Ich komm jetzt raus. - Edward, hör mir zu.
In meinem Anzug ist ein Loch. Mein Sauerstofftank ist fast leer.
Du musst jetzt tun, was getan werden muss,
bevor wir alle draufgehen.
Kollisionswarnung.
ANNÄHERUNGSALARM
Kollisionswarnung.
Leb wohl, mein Freund.
Sag meiner Frau und meiner Tochter, dass ich sie liebe.
Adieu, mein Freund.
Flight, strukturelles Versagen bei Träger. Ranger-1 droht Ausfall der Höhenkontrolle.
- Gebt mir Zahlen. - Kommen Sie mit.
MANÖVRIERFÄHIGKEIT KRITISCH!
...Seilwinde vier wieder anwerfen
und die Kabel wieder spannen.
Ranger-1, schalten auf Sekundäreinspeisung.
Aleida. Thrust!
Upload einer sequenziellen Diagnostik an Ranger-1.
Alle Triebwerke müssen unbeschädigt sein.
Ich bin gleich wieder da.
Schicken Sie das rauf.
Wo gehen Sie hin?
Aleida.
Wir schütten das hier in den Portionierer.
- Dann muss nur noch Wasser dazu. - Okay.
- Genau. - Das Wasser kommt dazu.
- Die Mischung kommt hier rein. - Okay.
- Schatz. - Kommt das hier rein?
Sieh dir das bitte an.
Der Tag sollte den Höhepunkt menschlicher Errungenschaften darstellen.
Doch die Welt erreicht eine tragische Nachricht.
Die M-7-Mission, einen Asteroiden zum Mars zu befördern, endete tragisch.
Der russische Held Grigori Kusnezow und ein weiterer Mann sind ums Leben gekommen.
Kusnezow ist bekannt als erster Sowjet, der den Mars betreten hat,
zusammen mit der nun pensionierten NASA-Kommandantin Danielle Poole.
Die Frage ist, wie es zu diesen tragischen Ereignissen kommen konnte.
Die Berichte der NASA darüber, was schiefgelaufen ist, sind widersprüchlich.
Kusnezow, ein Träger des Lenin-Ordens,
weil er als erster Sowjet den Mars betreten hatte,
wurde in der Sowjetunion und in aller Welt verehrt.
Auch in den Vereinigten Staaten, wo NASA-Chef Eli Hobson vor die Presse trat.
Wir in Houston sind erschüttert von...
Roscosmos, was kann ich für Sie tun?
Hallo, hier ist noch einmal Margaret Reynolds.
Ich versuche, Direktorin Catiche zu erreichen.
Sie hat alle Ihre Nachrichten erhalten.
Ich brauche nur fünf Minuten.
Ich verstehe nicht, wieso ich nicht mit ihr sprechen kann.
Sie wird Sie zurückrufen, sobald sie kann.
Danke.
...würdigen Kusnezow für sein Verdienst für die Nation und geloben,
das gesamte Ingenieursteam des Sternenstädtchens
mit der genauen Analyse der Kronos-Mission zu betrauen.
Teufel, wenn sie wach sind,
Engel, wenn sie schlafen.
Sieh sie dir an.
Ich weiß noch, wie ich sie so gehalten hab,
ihren Kopf in meiner Hand.
Wenn du weg warst auf der Bruce II für so lange Zeit,
haben Sarah und ich...
uns manchmal vorgestellt, du würdest nur draußen im Garten zelten.
Ich hatte immer solche Angst, dass dir da draußen irgendwas passiert.
Mitten im Nirgendwo.
Keiner, der dir hilft.
Und da warst du gerade mal 100 Meilen weit weg.
Der Mars...
- ist... - 145 Millionen Meilen entfernt.
Ich weiß.
Diese Menschen, die heute gestorben sind...
hatten Familien.
Familien,
die sie nie wiedersehen werden.
Es...
Geh nicht, Miles.
Es wird alles gut. Ich versprech's.
Keine falschen Hoffnungen.
- Ja, ja. - Ja.
Margaret Reynolds.
Ich muss mit Direktorin Catiche sprechen.
Sie ist unabkömmlich.
Sie sprechen Englisch.
Und Französisch, Deutsch, Italienisch. Möchten Sie Zeugnisse sehen?
Ich möchte die Direktorin sehen.
Wir werden uns alles, was Sie zu sagen haben,
an Ihrem regulär angesetzten Termin in neun Tagen anhören.
Man versprach mir damals,
in allen Raumfahrtfragen konsultiert zu werden.
Aber man hält mich auf Abstand.
Ich muss die Gründe des Unfalls und die Reaktion der Crew kennen.
Nur so lösen wir das Problem.
Es ist fast zehn Jahre her, dass Sie die NASA geleitet haben.
Die meiste Technologie aus der Zeit ist überholt.
Was genau denken Sie uns anbieten zu können,
das wir nicht besser handhaben können?
In diesem Fall würde ich sagen, so ziemlich alles.
Danke fürs Kommen.
Bitte kommen Sie nie mehr unangemeldet.
EINE WOCHE SPÄTER
Hey, Kelly. Ich hoffe, dir und Alex geht's gut.
Es...
waren ein paar harte Tage hier oben.
Grigori zu verlieren war brutal.
Wir waren enge Freunde geworden.
Alle weiteren Asteroiden-Missionen liegen auf Eis,
bis die Mars-Kommission einen Bericht vorlegt.
Angeblich schicken sie einen neuen Commander,
der hier wieder Ordnung reinbringen soll.
Keine Ahnung, wer es sein wird,
aber am besten bleib ich noch etwas hier.
- Dad... - Ich kann hier jetzt nicht einfach weg.
Ich bin der Erste Offizier. Alle hier verlassen sich auf mich.
Ich muss sicherstellen, dass die Übergabe reibungslos verläuft.
Ich versprech, ich komm nach Hause, sobald ich den Neuen hier eingeführt habe.
Es tut mir leid.
Du hörst von mir, ja? Hab dich lieb.
Was hat Opi gesagt?
Schatz.
Opa kann noch nicht wiederkommen.
Er muss noch 'ne Weile auf dem Mars bleiben,
aber er hat versprochen, er ist bald da.
Versprochen, versprochen.
Was ist sein Versprechen schon wert?
Er hat auch 98 versprochen, zurückzukommen. Und 99, 2001.
- Er kommt nicht zurück. - Olga, bitte. Nicht vor Alex.
Ich hab es satt, mich zu diesem Mann immer zurückzuhalten.
Er ist egoistisch.
NATIONALE LUFT- UND RAUMFAHRTBEHÖRDE MOLLY-COBB-RAUMFAHRTCENTER
Sir, sie ist da.
- Verwaltungschef Hobson? - Eli bitte.
Danke, dass Sie so kurzfristig gekommen sind.
Ich fühle mich geehrt.
Bitte nehmen Sie Platz.
AUFGELADEN VON ELI HOBSON
- Meine Stiefel. - Ein stolzer Moment fürs Land.
Für die Welt. Was für eine Reise.
Hätten Sie damals bei Ihrem Eintritt in die NASA gedacht,
dass Sie einmal als erste Amerikanerin den Mars betreten würden?
Ich weiß nur noch, ich bin auf dem Arsch gelandet.
Worum geht's?
Ja. Wie Sie vermutlich wissen, haben wir das Asteroidenprojekt gestoppt,
- bis wir wissen, was da passiert ist. - Ja.
Wir arbeiten an einem Bericht, so wie auch die Sowjets.
Aber wir wissen schon jetzt, dass gewisse Entscheidungen
im Vorfeld des Unfalls getroffen worden sind.
Vorschriften wurden missachtet.
Colonel Peters' Position als Kommandant von Happy Valley ist untragbar geworden.
Es ist einfach, den Chef zu beschuldigen.
Ja, aber das gehört dazu, wenn man Chef ist.
Verantwortung bei Fehlschlägen übernehmen.
Sie wissen das am besten.
Deswegen will ich, dass Sie für ihn übernehmen.
Aber geht das Kommando nicht als Nächstes an die Russen?
Da Peters vorzeitig geht, erlauben sie einen amerikanischen Ersatz.
Ich bin keine NASA-Angestellte.
Es ist viel verlangt.
Sie haben sich fürs Privatleben entschieden, Gott segne Sie.
Das hätte ich nach Chrysler auch machen sollen, aber...
als Präsident Gore mir dieses Amt anbot,
sah ich, ich kann meinem Land etwas zurückgeben.
Durch Kürzung des NASA-Budgets um 20 Prozent?
Als ich anfing, lagen 60 Prozent der Projekte über dem Budget
oder hinter dem Zeitplan.
Allein das Asteroiden-Abbauprojekt, schon vor dem Fiasko.
Ja, das war ein Desaster.
Aber dann ging es wieder aufwärts.
Die M-7-Nationen pumpten unsagbar viel Geld in den Ausbau von Happy Valley
und dieses Asteroiden-Projekt. Dafür erwarten sie eine Rendite.
Doch durch den Unfall und die dadurch aufgekommenen Fragen
ist der Präsident kurz davor, das alles in die Tonne zu treten.
Das ist unglaublich kurz gedacht.
Nach allem, was wir oben erreicht haben, geben wir jetzt auf?
Ich weiß. Darum sollen Sie da rauf, um alles wieder in Ordnung zu bringen.
Ich war seit fast sieben Jahren nicht mehr auf dem Mars.
- Vieles hat sich verändert. - Ja, aber man respektiert Sie.
Man sieht zu Ihnen auf.
Amerikaner, Russen, sogar die Nordkoreaner.
Sie kennen sich da oben aus und wissen um alle Gefahren.
Alle hören auf Sie.
Vor allem Ed Baldwin.
- Ed Baldwin hört auf niemanden. - Ja.
Genau das ist das Problem.
Er ist schon lange Erster Offizier da oben und macht sein Ding.
Ich verstehe Sie, Eli.
Wirklich.
Und ich wünsch Ihnen viel Erfolg, aber...
Es tut mir leid, ich...
Ich kann mir das nicht noch mal antun.
Sie sind immerhin erschienen, um mit mir zu reden.
Es muss sich was geändert haben.
Kuz war mein Freund.
Wir sind in den 15 Monaten sehr eng zusammengewachsen.
Ed war einfach...
Er war ein Wrack nach dem Tod von Karen.
Kuz war mein Fels.
Ich bin seinetwegen hier.
Ich kann mir nicht ansatzweise vorstellen, wie schwierig es war.
Ihr neun da oben
habt euer Leben für den Mars aufs Spiel gesetzt.
Aber alles...
Alles wird umsonst gewesen sein,
wenn wir nicht umgehend alles wieder geraderücken.
Hey, nein. Das sind meine. Auch welche?
Tja, da gibt's nur eine Lösung.
Du musst sie dir holen.
Holt eure Schultaschen, wir fahren gleich.
- Und mach im Auto nicht den DJ. - Okay, aber können wir Musik hören?
- Howard Stern nervt. - Hörst du nicht zu?
Aleida, die Arbeit.
EINGEHENDER ANRUF: NASA
VIER ENTGANGENE ANRUFE VON NASA
- Alles gut? - Ja, mir geht's gut.
- Ich arbeite heute hier. - Gut, wir sind dann weg. Bis später.
- Lieb dich. - Ich dich auch.
Dad, komm.
Sie kommen aus dem Norden.
Um hier zu überwintern.
Ich kann es ihnen nicht verdenken.
Sie heißen Gimpel.
Sie sind geduldige Vögel.
Sie wissen, sie müssen auf die Sonne warten, bevor die Blumen blühen.
- Kennen wir uns? - Ich kenne Sie.
Wer sind Sie?
Jemand, der nur Ihr Bestes im Sinn hat.
Und Sie treten das mit Füßen, wenn Sie hier so hohe Wellen schlagen.
Jetzt ist Winter, Miss Madison.
Aber bald ist Frühling.
Sie müssen geduldig sein, wie unsere Freunde hier.
Hoppla, sieh an, wer uns die Ehre eines Besuchs gewährt.
Das ist nicht fair. Wie kann es sein, dass du mit den Jahren immer attraktiver wirst.
Komm her. Hey, Cap.
Was? William Joseph Tyler!
Oh, das kleine Ding?
Will Rob dich zu 'nem ehrbaren Mann machen?
Er versucht's.
Ich freu mich so für euch. Ehrlich. Glückwunsch.
Und, wann ist der große Tag?
- Nächstes Frühjahr. Schreib's dir auf. - Mach ich.
Wie ich höre, machst du dich sehr gut
- in der Astronauten-Abteilung. - Du behältst mich im Blick?
Will nur sehen, ob meine Förderung was bringt.
Das tut sie.
Aber was führt dich auf die Ranch?
Hobson. Er...
Er will, dass ich wieder nach Happy Valley gehe
und für Peters übernehme.
Wirklich?
Und?
Ich hab gesagt, ich denk drüber nach.
Die könnten dich dort echt gut gebrauchen. Da herrscht Chaos.
Vermutlich, aber...
ich weiß nicht.
Wieder raufzugehen, nach allem, was mit Danny passiert ist.
Ich...
Ich weiß nicht, ob ich's könnte.
Hey.
Das war nicht deine Schuld, Cap.
Das weißt du genau.
Wir alle wissen es.
Du hattest keine Wahl. Was du getan hast, hast du für uns alle getan.
Das rede ich mir schon seit sieben Jahren ein.
Aber ich schlaf trotzdem nicht besser.
Lass es hinter dir.
Steig wieder in den Sattel, das wird dir guttun.
Genau das ist es.
Man kann es nicht einfach vergessen.
Die Menschen, die du verletzt oder verloren hast,
trägst du immer in dir, wo du auch bist.
"Durch das leuchtende Tor, wo die Engelein warten."
Wir sehen uns, Cap.
Oder vielleicht auch nicht.
M-7 EINIGKEIT
Wir haben Go für Start des Plasma-Antriebs und die Trans-Mars-Injektion
in fünf, vier, drei, zwei, eins.
Untertitel: Janet Nitsche
FFS-Subtitling GmbH