1
00:00:10,427 --> 00:00:14,640
התשוקה להתקדם
היא חלק מהחלום האמריקני

2
00:00:14,640 --> 00:00:17,142
מאז קום האומה הדגולה שלנו.

3
00:00:17,142 --> 00:00:21,313
ראינו את הבלתי אפשרי והפכנו אותו לאפשרי.

4
00:00:22,523 --> 00:00:27,194
אך יש בינינו כאלה
שרוצים למשוך אותנו לאחור.

5
00:00:27,194 --> 00:00:29,196
הם המעיטו בערכנו,

6
00:00:29,196 --> 00:00:32,741
בערך כוח ההתמדה שלנו, בערך הנחישות שלנו...
- חמש, ארבע,

7
00:00:32,741 --> 00:00:35,953
שלוש, שתיים, אחת...
- בערך התשוקה שלנו לשאת מבט לשמיים

8
00:00:35,953 --> 00:00:37,496
ולא להשיב מבט לאחור.

9
00:00:37,496 --> 00:00:38,413
נאס"א -

10
00:00:38,413 --> 00:00:40,249
אחרי אחד הניצחונות הסנסציוניים

11
00:00:40,249 --> 00:00:42,376
בעקבות התאוששות מפיגור
של מועמד לנשיאות...

12
00:00:42,376 --> 00:00:44,211
{\an8}שנקרא ברית מאדים שבע.

13
00:00:44,211 --> 00:00:47,089
{\an8}מטרת ההסכם היא לשים קץ
לתחרות ולחוסר האמון...

14
00:00:47,089 --> 00:00:49,299
{\an8}הליוס הפסידה בתביעת הפרת אמונים

15
00:00:49,299 --> 00:00:51,718
{\an8}מצד אקסון, של והליברטון.

16
00:00:51,718 --> 00:00:53,637
{\an8}החברות טוענות...
- הראה לי את הכסף!

17
00:00:53,637 --> 00:00:56,974
{\an8}הנשיאה וילסון הושבעה
ותחל רשמית את הכהונה השנייה שלה.

18
00:00:56,974 --> 00:00:59,643
{\an8}הנשיאה הרפובליקנית היא
הלסבית המוצהרת הראשונה בתפקיד.

19
00:00:59,643 --> 00:01:01,353
מנכ"ל הליוס ריצ'רד היליארד

20
00:01:01,353 --> 00:01:05,232
{\an8}כינה את טכנולוגיית
הנעת הפלזמה של החברה "שובר שוויון"

21
00:01:05,232 --> 00:01:09,653
{\an8}כי משימות לא ייאלצו להוסיף להמתין
למה שמכונה חלון מאדים...

22
00:01:09,653 --> 00:01:12,281
ניצולי המשימה חזרו בשלום לכדור הארץ.

23
00:01:12,281 --> 00:01:13,699
{\an8}היו תקועים במאדים יותר משנה.

24
00:01:13,699 --> 00:01:15,492
{\an8}ג'ונג-גיל, האדם הראשון במאדים,

25
00:01:15,492 --> 00:01:17,452
{\an8}בירך את הקהל שחגג את שובו.

26
00:01:17,452 --> 00:01:20,497
{\an8}לי בילה חודשים לבדו במאדים
אחרי שהקפסולה שלו התרסקה בנחיתה...

27
00:01:20,497 --> 00:01:21,999
{\an8}סוויטת הירח שלכם ממתינה לכם.

28
00:01:21,999 --> 00:01:25,335
{\an8}המלון הראשון בירח נפתח
והוא פתוח לקהל הרחב...

29
00:01:25,335 --> 00:01:27,671
{\an8}ג'יימס סטיבנס העיד נגד הנאשמים.

30
00:01:27,671 --> 00:01:30,674
{\an8}סטיבנס חתם על עסקת טיעון
עם התביעה בשנה שעברה.

31
00:01:30,674 --> 00:01:32,759
{\an8}הקומדיה של איי-בי-סי "אלן" תחל עונה...

32
00:01:34,136 --> 00:01:37,014
{\an8}היום חתמה הנשיאה וילסון
על חוק הנישואים הכוללים

33
00:01:37,014 --> 00:01:39,641
{\an8}שהופך נישואים חד מיניים לחוקיים,
נושא אישי ביותר...

34
00:01:39,641 --> 00:01:42,311
הקרנת הבכורה של "המרוץ למאדים" נערכה הערב

35
00:01:42,311 --> 00:01:45,272
{\an8}בכיכובם של קלינט איסטווד כאד בולדווין,
ג'יידה פינקט כדניאל פול...

36
00:01:45,272 --> 00:01:47,691
{\an8}פריצת דרך בתהליך הייצור במאדים

37
00:01:47,691 --> 00:01:50,360
{\an8}תאפשר לבסיס עמק שמח
לייצר אלומיניום

38
00:01:50,360 --> 00:01:52,279
מחומרים שנמצאו באדמת מאדים.

39
00:01:52,279 --> 00:01:54,281
הוא כונה "יורש העצר של הקונקורד",

40
00:01:54,281 --> 00:01:57,743
המטוס שמסוגל לטוס במסלול נמוך
סביב כדור הארץ ולקצר את זמן הטיסה...

41
00:01:57,743 --> 00:02:00,662
הבמאי סטנלי קובריק
מת היום באנגליה בגיל 70.

42
00:02:00,662 --> 00:02:04,082
האוטוביוגרפיה שכתב המנכ"ל אלי הובסון

43
00:02:04,082 --> 00:02:05,751
מתארת את האופן שבו הציל את קרייזלר

44
00:02:05,751 --> 00:02:08,211
בכך שניצל את פריחת הרכבים החשמליים.

45
00:02:10,506 --> 00:02:12,549
שביתת פועלי הירח
נמשכת שבוע שני רצוף -

46
00:02:12,549 --> 00:02:16,428
באג אלפיים
יוצר תוהו ובוהו במסלול סביב כדור הארץ היום

47
00:02:16,428 --> 00:02:19,598
{\an8}אחרי שהשעונים
בתחנת החלל הבינלאומי התאפסו...

48
00:02:19,598 --> 00:02:21,391
אש!

49
00:02:21,391 --> 00:02:23,185
השאלה שכולם שואלים היא

50
00:02:23,185 --> 00:02:26,605
"האם יוכל סגן הנשיא בוש
לשמר את קואליציית וילסון?"

51
00:02:26,605 --> 00:02:28,690
בבחירות צמודות מאוד

52
00:02:28,690 --> 00:02:30,984
{\an8}ניצח אל גור את ג'ורג' בוש

53
00:02:30,984 --> 00:02:33,904
{\an8}וייעשה הנשיא ה-42 של ארה"ב.

54
00:02:37,324 --> 00:02:38,617
אלן וילסון מתחתנת -

55
00:02:41,036 --> 00:02:42,913
תוהו ובוהו בריאד הערב

56
00:02:42,913 --> 00:02:46,875
אחרי שפולשים השתלטו
על בנייני מפתח בבירת ערב הסעודית.

57
00:02:46,875 --> 00:02:49,545
התוכניות "משפחת אוסבורן"
ו"כורי ירח" מובילות את הדרך

58
00:02:49,545 --> 00:02:51,129
לסוג חדש של טלוויזיה.

59
00:02:51,129 --> 00:02:54,466
{\an8}הוא מכונה תוכניות ריאליטי
ושולט ברייטינג של שעות הערב.

60
00:02:54,466 --> 00:02:57,010
{\an8}גלסנוסט ופרסטרויקה הפכו

61
00:02:57,010 --> 00:03:00,347
{\an8}את בירת רוסיה שהייתה פעם קודרת
לעיר של אור ואפילו...

62
00:03:05,352 --> 00:03:07,896
הברית בין גור למנהיג הסובייטי

63
00:03:07,896 --> 00:03:09,565
לא מאטה את הקצב.

64
00:03:09,565 --> 00:03:11,817
אנחנו נכנסים לעידן חדש

65
00:03:11,817 --> 00:03:15,612
והשותפויות הגוברות בין
ארצות הברית לברית המועצות

66
00:03:15,612 --> 00:03:17,573
בכדור הארץ ובמאדים

67
00:03:17,573 --> 00:03:21,618
מעוררות עידן חדש של אופטימיות
בקרב אומות העולם.

68
00:03:21,618 --> 00:03:26,164
הערב אני יכול לומר בגאווה
שהמלחמה הקרה הסתיימה.

69
00:03:26,748 --> 00:03:30,252
אלה שראינו בהם פעם אויבים נעשו חברים...

70
00:03:30,252 --> 00:03:31,670
ברוכים הבאים לעמק שמח -

71
00:03:31,670 --> 00:03:35,048
ומצפה לנו עידן חדש של שלום ושל שגשוג.

72
00:04:07,831 --> 00:04:09,249
קומנדר פיטרס.

73
00:04:09,249 --> 00:04:12,002
חיישני החום מאשרים
שהטמפרטורה חזרה להיות נומינלית.

74
00:04:12,002 --> 00:04:15,547
טוב. תודיע לי מיד אם היא תחל לעלות שוב.

75
00:04:15,547 --> 00:04:18,550
ריינג'ר-אחת, מפקדת עמק שמח. עדכון?

76
00:04:19,301 --> 00:04:20,677
עמק שמח, כאן ריינג'ר-אחת.

77
00:04:20,677 --> 00:04:25,140
אני במרחק 200 מטרים מאקס-אף קרונוס
ותנאי הראייה טובים.

78
00:04:25,140 --> 00:04:27,434
הנוף מרהיב.

79
00:04:28,143 --> 00:04:30,437
דוח המצב מראה שהכול ירוק.
אין אזעקות.

80
00:04:30,437 --> 00:04:33,482
קיבלתי, הכול ירוק.
זחרובה, אנחנו מוכנים כאן.

81
00:04:34,149 --> 00:04:37,694
קומנדר, צוות הפעילות החוץ-רכבית
מדווח שהבדיקה הסתיימה.

82
00:04:37,694 --> 00:04:38,987
קוזנצוב מוכן.

83
00:04:39,530 --> 00:04:42,866
בסדר גמור. נטרלו
מנועי מערכת בקרת תגובה לפעילות חוץ-רכבית.

84
00:04:42,866 --> 00:04:44,743
בואי נקווה שזה לא יעלה לו לראש.

85
00:04:44,743 --> 00:04:47,162
מפתיע שהוא עוד מצליח
להכניס אותו לקסדה שלו.

86
00:04:49,122 --> 00:04:50,749
איך הולך שם, גריגורי?

87
00:04:51,875 --> 00:04:55,879
זה הדבר היפהפה ביותר שראיתי מימיי.

88
00:04:55,879 --> 00:04:58,006
תירגע. ייתכן שאשתך מקשיבה.

89
00:04:58,674 --> 00:04:59,883
בוא לא נשכח

90
00:04:59,883 --> 00:05:01,718
שהסיבה היחידה שאתה ולא אני שם

91
00:05:01,718 --> 00:05:03,929
היא שתי המלכות הדפוקות האלה שיצאו לך.

92
00:05:03,929 --> 00:05:08,100
כן. אבל אתה בטח כבר רגיל
למקום השני, אדוארד.

93
00:05:09,476 --> 00:05:11,854
תירגע, גריגורי.
אל תשכח שההגאים בידיי.

94
00:05:12,396 --> 00:05:14,648
בטח נחמד להיות המפקד בעמק שמח.

95
00:05:14,648 --> 00:05:18,151
אתה יכול להצטרף לאיזו משימה שאתה רוצה.

96
00:05:18,151 --> 00:05:22,030
זו מסורת עתיקה ומפוארת במשפחת בולדווין.

97
00:05:22,823 --> 00:05:27,077
ריינג'ר-אחת, עמק שמח.
פעילות חוץ-רכבית באקס-אף קרונוס.

98
00:05:27,077 --> 00:05:29,288
טיסת בדיקת ההיתכנות הושלמה.

99
00:05:29,997 --> 00:05:32,124
יש לכם אישור ליציאה מהרכב.

100
00:05:33,250 --> 00:05:34,251
בהצלחה, קולונל.

101
00:05:39,548 --> 00:05:41,884
קוז, אתה מוכן לעשות היסטוריה?

102
00:05:43,093 --> 00:05:44,094
תמיד, ידידי.

103
00:05:45,846 --> 00:05:48,098
מחל בהיפרדות מריינג'ר-אחת.

104
00:05:52,686 --> 00:05:55,147
היום כולנו עושים היסטוריה.

105
00:05:57,316 --> 00:06:01,278
לראשונה תדרוך כף רגלו של אדם על אסטרואיד.

106
00:06:01,278 --> 00:06:02,529
מרכז הבקרה מאדים -

107
00:06:02,529 --> 00:06:06,200
קוסמונאוט סובייטי בספינה אמריקנית

108
00:06:06,200 --> 00:06:08,911
בחליפה שייצרה חברה פרטית.

109
00:06:08,911 --> 00:06:10,579
שידור ישיר
ממרכז הבקרה רוסקוסמוס -

110
00:06:10,579 --> 00:06:14,750
אלה פירות ברית מאדים שלנו.

111
00:06:27,012 --> 00:06:29,014
אני מסכים איתך בהחלט, לנארה.

112
00:06:30,015 --> 00:06:34,895
היום, לצד שותפינו במוסקבה, הליוס,

113
00:06:34,895 --> 00:06:37,397
ולצד מדינות אם-שבע האחרות,

114
00:06:38,148 --> 00:06:44,571
אנחנו צועדים את הצעד הבא
אל עבר מושבת מאדים בת קיימא.

115
00:06:45,531 --> 00:06:49,284
אחרי שריינג'ר-אחת ימשוך
את האסטרואיד קרונוס למסלול סביב מאדים

116
00:06:49,284 --> 00:06:51,995
ונתחיל לכרות את המשאבים היקרים שבו,

117
00:06:51,995 --> 00:06:54,831
עמק שמח רק ימשיך לצמוח.

118
00:06:55,582 --> 00:07:00,963
היום אנחנו מאמצים את המאה ה-21,
את תחילתו של עידן חדש

119
00:07:00,963 --> 00:07:04,424
וכל זה לא היה אפשרי

120
00:07:06,051 --> 00:07:07,177
בלעדיכם.

121
00:07:07,970 --> 00:07:11,390
ההקרבה, העבודה המדהימה שעשיתם כאן.

122
00:07:11,390 --> 00:07:13,851
כל אחד ואחד מכם.

123
00:07:14,810 --> 00:07:16,186
אפילו אתה, דן.

124
00:07:18,605 --> 00:07:21,817
ובכן, מיס יוז, אני מניח שכדאי
שלנארה ואני נפסיק להפריע לך

125
00:07:21,817 --> 00:07:23,110
וניתן לך לחזור לעבודה.

126
00:07:23,110 --> 00:07:24,528
תודה, המנהל הובסון.

127
00:07:25,112 --> 00:07:27,656
בסדר, כולם. בואו נהיה ממוקדים.

128
00:07:28,198 --> 00:07:32,077
{\an8}אביזרים, ודאו שמספרי הצריכה
תואמים להערכות הטרום-טיסה.

129
00:07:32,077 --> 00:07:33,787
{\an8}כן, עוקב אחריהם מקרוב, מנהל טיסה.

130
00:07:33,787 --> 00:07:36,456
{\an8}מנועים, בדקי את נתוני מנוע הסיבוב.

131
00:07:36,456 --> 00:07:37,791
{\an8}קיבלתי, מנהל טיסה.

132
00:07:38,500 --> 00:07:42,880
{\an8}עיר הכוכבים, יוסטון,
מה מצב פיקוד פלטפורמת היציבות?

133
00:07:43,589 --> 00:07:47,134
נפתר.
קשר הפי-אם-יו המרוחק פעיל לחלוטין.

134
00:07:48,135 --> 00:07:51,221
מנהל טיסה, קוזנצוב יוצא מהרכב.

135
00:07:51,221 --> 00:07:54,641
קוז, אתה מוכן לעשות היסטוריה?
- תמיד, ידידי.

136
00:07:56,768 --> 00:07:58,979
מחל בהיפרדות מריינג'ר-אחת.

137
00:08:09,865 --> 00:08:12,117
הטווח כרגע הוא 101 מטרים.

138
00:08:12,951 --> 00:08:14,953
קצב: 3.2.

139
00:08:16,205 --> 00:08:18,749
המהירות הצדית היחסית בתחום המותר.

140
00:08:19,333 --> 00:08:21,251
יש לך אישור להמשיך בגישה.

141
00:08:21,919 --> 00:08:23,420
קיבלתי. אני ממשיך.

142
00:08:28,675 --> 00:08:30,260
שלושה מטרים מהאסטרואיד.

143
00:08:55,827 --> 00:08:57,079
נוצר מגע.

144
00:10:04,021 --> 00:10:06,565
גלסנוסט -

145
00:11:29,857 --> 00:11:31,108
{\an8}לוכד החלומות -

146
00:12:12,107 --> 00:12:13,942
טבלת המרת מידות ומשקלים -

147
00:13:09,248 --> 00:13:11,625
תוספת קטנה היום.

148
00:13:12,167 --> 00:13:13,544
לא, תודה.

149
00:13:13,544 --> 00:13:16,505
את לא יכולה לסרב,
הם יצאו מהתנור הרגע.

150
00:13:18,298 --> 00:13:19,591
תודה.

151
00:13:39,194 --> 00:13:41,446
אתה צריך להפסיק להתלונן כל הזמן.

152
00:13:41,446 --> 00:13:42,865
זה לא בריא.

153
00:13:42,865 --> 00:13:46,410
אני בריא.
אנחנו צריכים לחשוש מגורבצ'וב.

154
00:13:47,744 --> 00:13:51,290
עוד מס והמחירים עולים בכל יום.

155
00:13:51,290 --> 00:13:53,792
האיש עם הכתם חושב שהוא מערבי.

156
00:13:53,792 --> 00:13:57,045
הוא צריך להתמקד בבעיות בבית.

157
00:13:57,045 --> 00:13:59,756
חבל שאתה צעיר מדי בשביל לזכור

158
00:13:59,756 --> 00:14:01,967
כמה גרוע היה, אז לא היית מתלונן

159
00:14:01,967 --> 00:14:04,887
על כמה שטוב היום.

160
00:14:04,887 --> 00:14:07,347
ויש לי יותר מעיתון אחד למכור עכשיו.

161
00:14:07,347 --> 00:14:09,725
בוקר טוב, ארטם.

162
00:14:09,725 --> 00:14:11,435
שלום, יקירתי.

163
00:14:12,936 --> 00:14:14,438
תודה.

164
00:14:15,314 --> 00:14:17,482
נתראה מחר.
- להתראות.

165
00:15:02,152 --> 00:15:05,239
הקוסמונאוט קוזנצוב
הוא האדם הראשון שנחת על אסטרואיד -

166
00:15:15,249 --> 00:15:17,334
{\an8}באטון רוז', לואיזיאנה -

167
00:15:21,004 --> 00:15:25,759
{\an8}מיילס
תיקון מזגנים אקספרס -

168
00:15:40,065 --> 00:15:41,149
אבא!

169
00:15:42,818 --> 00:15:46,071
היי, ילדונת. תני לי חיבוק.
זה מוחץ!

170
00:15:47,865 --> 00:15:48,866
היי, שר.

171
00:15:49,825 --> 00:15:53,620
מיילס... מה אתה עושה כאן?

172
00:15:53,620 --> 00:15:56,415
אני יודע. אני מצטער. אני פשוט...
אני ממהר. יש לי ריאיון.

173
00:15:56,415 --> 00:15:59,710
ראית את החולצה הטובה שלי?
אני לא מוצא אותה בבית שלי.

174
00:16:00,502 --> 00:16:04,089
שמע, היא בטח באחד הארגזים בחניה.

175
00:16:04,089 --> 00:16:05,340
אתה יכול ללכת לחפש אם אתה רוצה.

176
00:16:06,008 --> 00:16:07,342
נתראה אחר כך?
- נתראה אחר כך.

177
00:16:07,342 --> 00:16:09,720
להתראות, שר.
- ביי.

178
00:16:22,399 --> 00:16:24,318
מיילס.
- כן.

179
00:16:26,195 --> 00:16:28,447
אמרו לי שעוד לא חתמת על המסמכים.

180
00:16:28,447 --> 00:16:31,158
אני לא מוצא את זה.
- את המסמכים?

181
00:16:31,158 --> 00:16:33,327
לא, את הפאקינג חולצה שלי.

182
00:16:33,327 --> 00:16:36,288
היא בטח בארגז שאתה מחפש בו.

183
00:16:36,872 --> 00:16:40,042
היא לא.
- אמרת שתחתום עליהם.

184
00:16:40,042 --> 00:16:42,044
לא, אמרתי שאקרא אותם.

185
00:16:44,004 --> 00:16:46,048
מנדי, אני פשוט צריך קצת זמן.

186
00:16:46,048 --> 00:16:48,133
אם אשיג את העבודה הזו, נהיה עשירים שוב.

187
00:16:48,133 --> 00:16:51,303
נחזור למצב שהיינו בו,
תוכלי לעזוב את הבית של אבא שלך,

188
00:16:51,303 --> 00:16:53,138
נוכל לשכור בית
שיהיה בדיוק כמו זה שהיה לנו.

189
00:16:53,138 --> 00:16:54,223
תפסיק.

190
00:16:55,724 --> 00:16:59,853
זה לא כפתור שאתה יכול ללחוץ עליו
ופתאום הכול בינינו יהיה בסדר.

191
00:17:03,732 --> 00:17:05,817
למה אני לא מוצא את הפאקינג חולצה?

192
00:17:15,035 --> 00:17:17,621
תודה. תודה.

193
00:17:23,335 --> 00:17:24,670
אז מה הריאיון הזה?

194
00:17:26,255 --> 00:17:27,422
את לא תאמיני.

195
00:17:28,131 --> 00:17:30,467
אוי, לא. אני מכירה את הבעת הפנים הזו.

196
00:17:32,052 --> 00:17:34,179
איזו הבעת פנים?
- בפעם האחרונה שעטית אותה

197
00:17:34,179 --> 00:17:37,015
מצאנו את עצמנו חייבים 3,000 דולר
לשמפו אמוויי.

198
00:17:37,015 --> 00:17:39,059
קודם כול, זו לא הייתה אשמתי,

199
00:17:39,059 --> 00:17:41,353
הייתה נפילה בשוק הטיפוח.

200
00:17:41,353 --> 00:17:42,938
שנית, זה שונה.

201
00:17:43,730 --> 00:17:46,108
זוכרת את קאל מברוס שתיים?

202
00:17:46,108 --> 00:17:48,944
פגשתי אותו הבוקר. נחשי איפה הוא עובד.

203
00:17:53,991 --> 00:17:55,826
הליוס אירוספייס
רוצה לעבוד בירח? -

204
00:17:55,826 --> 00:17:57,744
הוא יטוס לירח?

205
00:17:57,744 --> 00:18:00,205
הוא אומר שמחפשים בחורים בדיוק כמונו,

206
00:18:00,205 --> 00:18:02,249
עם ניסיון בקידוח בים.

207
00:18:03,000 --> 00:18:04,001
זה לא מטורף?

208
00:18:04,001 --> 00:18:06,587
אוכל לעשות דבר שלא חלמתי עליו מעולם.

209
00:18:06,587 --> 00:18:08,255
את יכולה לתאר לעצמך אותי על הירח?

210
00:18:08,255 --> 00:18:09,882
לא. לא ממש.

211
00:18:09,882 --> 00:18:12,050
אז תתרגלי לזה...

212
00:18:12,050 --> 00:18:15,345
כי מתברר שאנחנו בדיוק
מה שהם מחפשים שם.

213
00:18:15,929 --> 00:18:20,475
קידוח, בניית פירים,
פרויקטים גדולים של בנייה.

214
00:18:20,475 --> 00:18:22,686
לא עבדת באסדת קידוח כבר חמש שנים.

215
00:18:22,686 --> 00:18:26,148
כן. קאל אמר שצריך לעבור הכשרה של
כמה חודשים ואז לעבוד ארבעה חודשים.

216
00:18:26,148 --> 00:18:27,941
זה יהיה בדיוק כמו עבודה באסדה.

217
00:18:30,694 --> 00:18:35,824
העניין הוא...
שאולי לא כדאי שתטפח תקוות שוב.

218
00:18:36,867 --> 00:18:40,204
את לא חושבת שאקבל את העבודה?
- לא, זה לא העניין, זה רק...

219
00:18:42,247 --> 00:18:45,334
ראיתי כמה קשה לך כשדברים לא מסתדרים.

220
00:18:45,334 --> 00:18:47,085
זה יסתדר.

221
00:18:47,085 --> 00:18:48,754
אני יכול להשיג את העבודה, מנדי.

222
00:18:51,423 --> 00:18:53,383
לא בחולצה המקומטת הזו.

223
00:18:54,009 --> 00:18:55,219
שיט.

224
00:18:55,219 --> 00:18:57,554
פשוט אותה. אביא מגהץ.

225
00:19:08,690 --> 00:19:12,736
"יום הולדת שמח

226
00:19:13,320 --> 00:19:17,074
יום הולדת שמח

227
00:19:17,658 --> 00:19:22,704
יום הולדת לאייברי

228
00:19:23,413 --> 00:19:27,835
יום הולדת שמח."

229
00:19:33,382 --> 00:19:35,384
דודה דניאל,
אני יכולה לקבל פרוסה מהטירה?

230
00:19:35,384 --> 00:19:37,010
אין בעיה, ילדונת.

231
00:19:37,010 --> 00:19:38,846
מי עוד רוצה פרוסה?

232
00:19:38,846 --> 00:19:41,265
אני!
- אני!

233
00:19:42,558 --> 00:19:44,810
תראי אותה, מאושרת לגמרי.

234
00:19:45,394 --> 00:19:46,728
אני בטוחה.

235
00:19:46,728 --> 00:19:48,313
עם כל הסוכר שהיא קיבלה הרגע.

236
00:19:48,856 --> 00:19:50,274
למה את חושבת שאוכל פרוסה נוספת?

237
00:20:00,492 --> 00:20:03,787
מה שלומך?
אני יודעת שימי הולדת קשים לי.

238
00:20:05,831 --> 00:20:08,166
אני בסדר, את יודעת?

239
00:20:08,166 --> 00:20:09,459
בכל שנה זה קל קצת יותר.

240
00:20:11,295 --> 00:20:13,505
אבל תודה רבה שבאת.

241
00:20:14,131 --> 00:20:16,216
זה שימח מאוד את אייברי וגם אותי.

242
00:20:16,216 --> 00:20:18,468
לא הייתי מפספסת את זה בשום אופן.

243
00:20:22,014 --> 00:20:24,558
אייברי, תניחי את זה.

244
00:20:25,726 --> 00:20:27,561
היא לא תשמע אותי מכאן.

245
00:20:28,270 --> 00:20:29,521
אייברי!

246
00:20:51,835 --> 00:20:54,630
אני יודעת שלא תהיה כאן בחודשיים הקרובים,

247
00:20:54,630 --> 00:20:57,466
אבל אנחנו כבר מתים שתחזור הביתה.

248
00:20:58,884 --> 00:21:01,345
החדר שלך ממתין לך.
אלכס נרגש מאוד.

249
00:21:01,345 --> 00:21:02,638
ברוך שובך, פופי -

250
00:21:04,473 --> 00:21:06,141
אלכס, רוצה להגיד שלום לפופי?

251
00:21:06,141 --> 00:21:08,560
כן. שלום, פופי.

252
00:21:10,354 --> 00:21:11,855
תגידי היי לאד, אולגה.

253
00:21:17,402 --> 00:21:21,156
אני מקווה מאוד שתחזור הפעם, אבא,
כדי שאוכל להחזיר את אימא של אלכסיי לאומסק.

254
00:21:23,450 --> 00:21:26,161
בכל אופן, אני אוהבת אותך.

255
00:21:26,954 --> 00:21:27,996
תמיד.

256
00:21:37,506 --> 00:21:39,049
קומנדר בולדווין.

257
00:21:39,049 --> 00:21:42,636
צוות אחת מסמן שיש להתחיל
בעגינה ובהתקנת הכבלים.

258
00:21:45,889 --> 00:21:48,058
עצירת סיבוב האסטרואיד הושלמה.

259
00:21:48,684 --> 00:21:51,895
ממשיך בעגינה ובהתקנת כבל.

260
00:21:56,316 --> 00:21:58,652
מתקרב לאתר עגינה 36.

261
00:22:00,195 --> 00:22:03,156
קיבלתי. מתח הכבל נראה טוב. הגעתי לאתר.

262
00:22:07,578 --> 00:22:09,788
נתחבר לכבל שלנו.

263
00:22:09,788 --> 00:22:11,707
התקנו עוגן אחות.

264
00:22:14,918 --> 00:22:16,503
מחדיר את העוגן.

265
00:22:24,386 --> 00:22:26,763
אני רואה חותם טוב בממשק. התרחק.

266
00:22:27,306 --> 00:22:28,891
מתרחק.
- מפעיל.

267
00:22:31,393 --> 00:22:34,813
ריינג'ר, צוות אחת, עוגן 36 הותקן.

268
00:22:35,606 --> 00:22:38,400
ממשיכים בחיבור כבל לעוגן 36.

269
00:22:40,944 --> 00:22:44,406
כבל מחובר.
נוהל התקנה הושלם.

270
00:22:44,907 --> 00:22:46,742
עוברים לאתר 37.

271
00:22:46,742 --> 00:22:48,827
קיבלתי, עובר לאתר 37.

272
00:22:49,953 --> 00:22:52,414
תומכה אקו 42 כמעט מוכנה.

273
00:22:53,290 --> 00:22:55,834
עוד שני ברגים ונעבור לאקו 43.

274
00:22:56,335 --> 00:22:59,338
ממשיכים לחיבור חשמל 037.

275
00:23:00,005 --> 00:23:02,132
מפעילה נעילה.

276
00:23:02,132 --> 00:23:05,969
כן, זה נראה טוב.
אור ירוק. יש לנו הולכה.

277
00:23:05,969 --> 00:23:08,013
הנה זה בא, עם מברגה, מחברת בורג.

278
00:23:08,013 --> 00:23:12,476
אחד, שניים, שלושה, ארבעה, חמישה סיבובים.

279
00:23:12,476 --> 00:23:16,772
{\an8}מאסי -

280
00:23:21,693 --> 00:23:24,696
זו בטח תחושה נפלאה לרחף חופשי כך.

281
00:23:25,739 --> 00:23:26,865
על הזין חופש.

282
00:23:27,741 --> 00:23:30,452
אני מעדיף להיות מחובר למשהו יציב ונחמד.

283
00:23:31,370 --> 00:23:32,704
הליוס שתיים, קוזנצוב.

284
00:23:32,704 --> 00:23:34,790
בואו נגביר קצב.

285
00:23:35,541 --> 00:23:36,750
קיבלתי, קולונל.

286
00:23:37,835 --> 00:23:40,212
קומרד סטלין בהחלט עף על עצמו.

287
00:23:40,921 --> 00:23:43,757
הפעם אין כאן צפון קוריאנים שיאפילו עליו.

288
00:23:43,757 --> 00:23:46,510
הוא זוכה בתהילה ואנחנו עושים את העבודה.

289
00:23:46,510 --> 00:23:50,430
כן, הוא יכול לקבל כמה תהילה שהוא רוצה,
כל עוד נקבל את הבונוס שלנו.

290
00:23:50,430 --> 00:23:53,267
לא נקבל כלום
אם לא נסיים את הדבר המזוין הזה.

291
00:24:11,869 --> 00:24:13,829
עוברים לאתר 38.

292
00:24:15,038 --> 00:24:16,790
קיבלתי, עוברים לאתר 38.

293
00:24:18,709 --> 00:24:19,960
קיבלתי, צוות שתיים.

294
00:24:21,962 --> 00:24:23,505
כננת פעילה.

295
00:24:27,593 --> 00:24:30,012
היי, נחמד שהבאת את הילד שלך ליום הגדול.

296
00:24:30,762 --> 00:24:32,055
הוא מתנהג כמו חתיכת חרא.

297
00:24:32,598 --> 00:24:34,474
אני בטוחה שהוא היה מעדיף
לשחק במשחקי מחשב בבית.

298
00:24:35,058 --> 00:24:38,270
אולי עכשיו, אבל הוא יזכור את היום הזה לעד.

299
00:24:38,270 --> 00:24:41,148
אני עדיין חושב
על הפעם הראשונה שאבא שלי לקח אותי לעבודה

300
00:24:41,148 --> 00:24:42,983
כדי להראות לי את פס הייצור.

301
00:24:43,609 --> 00:24:45,569
איך כל דבר עובד, מכף רגל ועד ראש.

302
00:24:46,111 --> 00:24:49,364
ומובן שהתעניינתי יותר
במכונות לקניית חטיפים.

303
00:24:51,825 --> 00:24:53,869
אבל זה החדיר לתוכי משהו.

304
00:24:54,786 --> 00:24:57,623
ראיתי את אבא שלי במקום שבו הוא מרגיש בנוח.

305
00:24:58,290 --> 00:25:01,793
כל האחרים לצדו, יוצרים משהו יחד.

306
00:25:03,212 --> 00:25:04,630
זה עורר בי גאווה.

307
00:25:05,839 --> 00:25:09,426
זכיתי להבריז מבית הספר,
זה היה בונוס כפול.

308
00:25:10,010 --> 00:25:12,554
כן, אני חושבת שזו הסיבה שהוא הסכים לזה.

309
00:25:12,554 --> 00:25:15,057
הוא ישנה את דעתו. אני שיניתי את שלי.

310
00:25:17,684 --> 00:25:22,439
בכל אופן, בזמן שהם תופסים את הסלע בפלצור,
יש לי פגישת תקציב שבועית.

311
00:25:23,065 --> 00:25:25,859
ואומרים שרק אסטרונאוטים נהנים.

312
00:25:28,237 --> 00:25:31,823
יוסטון, כאן ריינג'ר-אחת,
יש לנו עדכון לגבי מערכת בקרת התגובה.

313
00:25:31,823 --> 00:25:33,450
המתינו להורדת דאטה.

314
00:25:34,409 --> 00:25:36,787
רות, הבנתי, ריינג'ר-אחת. ממתין.

315
00:25:52,678 --> 00:25:56,348
עמק שמח,
כל הכבלים חוברו ואובטחו.

316
00:25:56,890 --> 00:26:00,561
מפעיל מנועי העברת יונים
בעוצמה של 20 אחוז

317
00:26:00,561 --> 00:26:04,439
ומחל בהחדרת האסטרואיד אקס-אף קרונוס
למסלול סביב מאדים.

318
00:26:05,440 --> 00:26:08,068
כלום, החזיקו חזק את הטוסיק, הנה זה בא.

319
00:26:26,753 --> 00:26:27,796
אלוהים אדירים.

320
00:26:30,174 --> 00:26:34,303
ריינג'ר-אחת, עמק שמח,
איך נראה פרופיל ההאצה?

321
00:26:35,012 --> 00:26:37,389
קומנדר פיטרס,
עקומת ההאצה נראית מדויקת.

322
00:26:37,389 --> 00:26:38,515
הכול נומינלי.

323
00:26:48,942 --> 00:26:52,404
כוח אדם -

324
00:27:07,961 --> 00:27:09,171
תודה.

325
00:27:10,506 --> 00:27:12,466
אחר צהריים טובים. יש לי ריאיון עם...

326
00:27:12,466 --> 00:27:15,469
מלא את הטופס והחזר אותו לכאן. תודה.

327
00:27:32,361 --> 00:27:34,279
טופס בקשת עבודה -

328
00:27:38,825 --> 00:27:41,245
רקע השכלתי -

329
00:27:47,084 --> 00:27:49,211
קולג':
אוניברסיטת לואיזיאנה סטייט -

330
00:27:59,721 --> 00:28:01,181
קאל האריס המליץ עליך.

331
00:28:02,057 --> 00:28:04,393
הוא אומר שאתה עובד היטב באסדות קידוח.

332
00:28:04,977 --> 00:28:06,937
הייתם מפעילי עגורן באסדת ברוס שתיים, נכון?

333
00:28:06,937 --> 00:28:09,231
כן, אדוני.
עבדתי במפלצת הזו תשע שנים.

334
00:28:09,231 --> 00:28:10,524
השנים הטובות בחיי.

335
00:28:10,524 --> 00:28:12,943
הרבה עובדי אסדות ים מגיעים לכאן.

336
00:28:12,943 --> 00:28:18,156
כן, לא אשקר לך,
היה קשה קצת כשכל האסדות נסגרו.

337
00:28:19,032 --> 00:28:20,826
אני מחזיק מעמד, אבל דבר כזה...

338
00:28:20,826 --> 00:28:21,743
קריירות חדשות בירח -

339
00:28:21,743 --> 00:28:24,413
עבודה בירח, היא תשנה את חיי

340
00:28:24,413 --> 00:28:26,123
ואת חיי משפחתי.

341
00:28:32,212 --> 00:28:36,300
אוניברסיטת לואיזיאנה?
קדימה, נולס!

342
00:28:36,300 --> 00:28:39,428
כן. אוניברסיטת לואיזיאנה. כן.

343
00:28:39,428 --> 00:28:41,430
אחי היה במחזור 1992.

344
00:28:41,430 --> 00:28:44,183
ואתה?
- מחזור 89.

345
00:28:44,183 --> 00:28:45,267
באיזה מעונות?

346
00:28:46,143 --> 00:28:49,980
באיזה מעונות הייתי?
טוב, טום, אני...

347
00:28:51,607 --> 00:28:54,484
באיזה מעונות לא הייתי? אתה מבין?

348
00:28:54,484 --> 00:28:56,695
יש הרבה נשים יפות בטלהאסי.

349
00:28:56,695 --> 00:28:58,405
ועוד איך. כן.

350
00:29:00,240 --> 00:29:03,869
טוב, מיילס,
יש לך את הכישורים והניסיון הדרושים

351
00:29:03,869 --> 00:29:06,747
ועם קצת הכשרת חלל,
אני בטוח שתוכל לבצע את התפקיד.

352
00:29:06,747 --> 00:29:08,415
אני שמח לשמוע, טום.

353
00:29:08,415 --> 00:29:12,419
אחרי קורס ההכשרה האינטנסיבי שלנו,
יהיה לנו מקום בשבילך ב...

354
00:29:13,212 --> 00:29:14,213
קיץ 2005.

355
00:29:15,422 --> 00:29:16,423
שנתיים?

356
00:29:17,674 --> 00:29:19,718
אני מצטער. זה המקום הכי מוקדם שיש לנו.

357
00:29:19,718 --> 00:29:22,262
אנשים מכל העולם עומדים בתור לתפקיד.

358
00:29:22,262 --> 00:29:25,349
במיוחד כי תוכנית הריאליטי "כורי ירח"
פופולרית כל כך.

359
00:29:26,225 --> 00:29:28,560
אני מצטער, אני לא יכול
לחכות זמן רב כל כך, מר גמון.

360
00:29:28,560 --> 00:29:30,145
אני חייב עבודה

361
00:29:30,938 --> 00:29:33,690
יש משהו שאוכל לעשות?

362
00:29:34,316 --> 00:29:36,777
כלומר, אני לא יכול לאבד את המשפחה שלי.

363
00:29:37,277 --> 00:29:38,987
והעבודה הזו, היא...

364
00:29:40,113 --> 00:29:41,990
היא תפתור הכול, אתה מבין? ו...

365
00:29:48,830 --> 00:29:50,040
אני מצטער מאוד, מיילס,

366
00:29:50,040 --> 00:29:53,502
אבל אני לא יכול לעשות דבר
כדי לקדם אותך ברשימה כרגע.

367
00:29:59,758 --> 00:30:00,968
כן, אני מבין.

368
00:30:13,230 --> 00:30:14,231
אלא אם כן...

369
00:30:15,858 --> 00:30:17,860
אוכל אולי להכניס אותך
לצוות מאדים מוקדם יותר.

370
00:30:19,152 --> 00:30:20,237
מאדים?

371
00:30:20,237 --> 00:30:22,865
זו התחייבות גדולה יותר. שנתיים לפחות.

372
00:30:23,615 --> 00:30:25,367
רוב האנשים לא רוצים
לצאת לתקופה ארוכה כל כך,

373
00:30:25,367 --> 00:30:27,744
אבל זו הסיבה שגם השכר גבוה יותר.

374
00:30:27,744 --> 00:30:29,079
הליוס אירוספייס
הירשמו מיד -

375
00:30:29,079 --> 00:30:30,956
זה מעניין אותך?

376
00:30:40,465 --> 00:30:42,968
קצב השימוש בדלק תואם לתחזיות.

377
00:30:44,052 --> 00:30:45,596
הרתמה מחוברת היטב.

378
00:30:45,596 --> 00:30:46,722
כל המערכות נומינליות.

379
00:30:46,722 --> 00:30:48,557
תנודות בגדר הסביר.

380
00:30:48,557 --> 00:30:50,767
הכבלים מתוחים היטב.

381
00:31:01,361 --> 00:31:03,488
אזהרת מתח כבל.

382
00:31:04,323 --> 00:31:07,326
יש התראת קצב גבוה
במערכת בקרת התגובה.

383
00:31:08,243 --> 00:31:11,705
גם אני רואה את זה.
מדדי הנעת מערכת בקרת התגובה יורדים.

384
00:31:11,705 --> 00:31:14,625
קומנדר בולדווין,
אנחנו רואים את זה גם כאן.

385
00:31:14,625 --> 00:31:16,877
נראה שאנחנו מאבדים מתח בכבל שבע.

386
00:31:16,877 --> 00:31:18,795
זה גורם חוסר יציבות מסוימת.

387
00:31:31,058 --> 00:31:32,809
ממשיך לעלות.
אפשר לשחרר את הכבל?

388
00:31:32,809 --> 00:31:34,269
אני מנסה.

389
00:31:34,269 --> 00:31:37,564
עמק שמח, האסטרואיד החל לרעוד.

390
00:31:37,564 --> 00:31:39,733
אני מכבה את מנועי הנעת היונים עכשיו.

391
00:31:39,733 --> 00:31:41,652
רות, הבנתי, ריינג'ר-אחת. ממתין.

392
00:31:41,652 --> 00:31:43,987
אפעיל ידנית את מנועי הפאזה

393
00:31:43,987 --> 00:31:45,322
ואנסה להפחית את הרעידות.

394
00:31:52,454 --> 00:31:54,289
אזהרת מתח כבל.

395
00:31:57,209 --> 00:31:59,044
אזהרת מתח כבל.

396
00:32:04,007 --> 00:32:05,968
רעידות האסטרואיד מחמירות.

397
00:32:06,593 --> 00:32:08,220
הכבל מאבד עוד יציבות.

398
00:32:12,558 --> 00:32:13,851
הכבל משתחרר.

399
00:32:14,768 --> 00:32:16,979
היכונו לנוהל ניתוק חירום.

400
00:32:17,563 --> 00:32:20,732
ואני רוצה לדעת ברגע שהריינג'ר השני
מגיע ל-20 אחוזי הבקרה האחרונים.

401
00:32:20,732 --> 00:32:23,443
אם תיגמר להם האנרגייה,
הם יהיו בצרות צרורות שם.

402
00:32:24,903 --> 00:32:27,239
צריכת ההנעה של המערכת גבוהה מאוד.

403
00:32:28,240 --> 00:32:31,243
אדוני, שגיאות במישור ובזווית,
שתיהן גבוהות מחמש מעלות.

404
00:32:31,910 --> 00:32:34,872
בקרת הגובה מחמירה את התנודה.

405
00:32:35,789 --> 00:32:38,125
אי אפשר לכבות את מערכת בקרת התגובה,
אנחנו נתחיל לצלול.

406
00:32:40,627 --> 00:32:42,296
קוז, מה אתה עושה, לעזאזל?

407
00:32:42,296 --> 00:32:44,548
אני יוצא חזרה כדי למתוח שוב את הכבלים.

408
00:32:45,132 --> 00:32:46,175
זה מסוכן.

409
00:32:46,175 --> 00:32:48,260
אני יודע, אבל אין לנו ברירה אחרת.

410
00:32:54,183 --> 00:32:56,018
בסדר. יש לך 30 דקות

411
00:32:56,018 --> 00:32:58,312
ואז אעצור הכול
וחסר לך שלא תחזור פנימה.

412
00:32:58,312 --> 00:32:59,688
קיבלתי.

413
00:33:00,397 --> 00:33:05,235
עמק שמח, נבצע פעילות חוץ-רכבית
לאבטח מחדש את האסטרואיד.

414
00:33:06,195 --> 00:33:08,155
שלילי, ריינג'ר-אחת.
בטלו את הפעילות החוץ-רכבית.

415
00:33:08,155 --> 00:33:11,950
כולם צריכים להישאר בתוך הרכב
עד שנברר את המצב.

416
00:33:11,950 --> 00:33:14,203
מצטער, קומנדר...

417
00:33:14,203 --> 00:33:16,038
אני לא מבין אותך.

418
00:33:19,458 --> 00:33:20,918
פרקר, לאן אתה הולך?

419
00:33:20,918 --> 00:33:23,629
רמת החמצן שלך נמוכה.
אין לך זמן למלא את המכלים.

420
00:33:23,629 --> 00:33:25,631
זה יהיה זריז יותר עם זוג ידיים נוסף.

421
00:33:25,631 --> 00:33:26,590
כל הכבוד.

422
00:33:26,590 --> 00:33:28,675
היי, מה אתה עושה?

423
00:33:28,675 --> 00:33:31,136
פיטרס אמר לנו לעצור.
אין לנו הכשרה לשטויות כאלה.

424
00:33:32,221 --> 00:33:34,973
אם לא נחזיר את האסטרואיד למאדים,
לא נקבל את הבונוס שלנו.

425
00:33:35,599 --> 00:33:38,644
את יודעת שאני צריך את הכסף.
- ואני חשבתי שאתה גיבור.

426
00:33:39,645 --> 00:33:40,812
צריך כל מיני סוגים של אנשים.

427
00:33:43,899 --> 00:33:45,734
מתח כבל.

428
00:33:50,447 --> 00:33:52,574
גריגורי, הרעידות מחמירות.

429
00:33:52,574 --> 00:33:53,992
מה המצב?

430
00:33:53,992 --> 00:33:55,536
אנחנו על התומכה,

431
00:33:55,536 --> 00:33:59,623
בצד הסירה ליד הצומת המרובע,
מתקדמים אל האסדה.

432
00:34:01,083 --> 00:34:04,002
פרקר, כשנגיע לתחתית התומכה

433
00:34:04,586 --> 00:34:09,257
אפעיל מחדש את עגורן מספר ארבע
ואמתח מחדש את הכבלים.

434
00:34:09,257 --> 00:34:11,510
אתה תעשה אותו הדבר בעגורן מספר שתיים.

435
00:34:11,510 --> 00:34:12,678
קיבלתי.

436
00:34:26,984 --> 00:34:29,902
אלוהים, התומכה כולה מתעקמת.

437
00:34:29,902 --> 00:34:33,322
ריינג'ר-אחת, יש כשל מבני בתומכה.

438
00:34:33,824 --> 00:34:35,701
פרקר, תתרחק משם.

439
00:34:35,701 --> 00:34:36,994
אני מנסה.

440
00:34:39,746 --> 00:34:41,164
היא מתפרקת!

441
00:34:43,250 --> 00:34:45,710
פרקר! פרקר, זוז!

442
00:34:46,670 --> 00:34:48,463
פרקר, היזהר!

443
00:34:48,463 --> 00:34:50,340
זוז משם!

444
00:34:55,762 --> 00:34:57,556
גריגורי, פרקר, האם שומעים?

445
00:34:57,556 --> 00:34:58,849
מה מצבכם?

446
00:35:02,686 --> 00:35:05,564
ריינג'ר, פרקר מת.

447
00:35:20,370 --> 00:35:23,248
גריגורי, חזור לתוך מנעול האוויר.
אנחנו משחררים את הסלע הזה.

448
00:35:26,877 --> 00:35:28,879
התומכה התמוטטה על הרגל שלי.

449
00:35:28,879 --> 00:35:30,672
אתה יכול לשחרר אותה?
- לא.

450
00:35:30,672 --> 00:35:32,758
מחל ברצף ניתוק חירום מיד.

451
00:35:32,758 --> 00:35:35,260
אשחרר את הפאקינג סלע הזה
ברגע שקוז יהיה שוב על הסיפון.

452
00:35:35,260 --> 00:35:37,638
טומי, סייע לי
בלבישת חליפה ויציאת חירום.

453
00:35:37,638 --> 00:35:39,139
מה אתה...

454
00:35:39,139 --> 00:35:40,682
אני יוצא לשם. תפסי את המקום שלי.

455
00:35:40,682 --> 00:35:42,142
לא, אסור לך.

456
00:35:53,987 --> 00:35:56,657
לא, מאוחר מדי.

457
00:35:57,574 --> 00:36:00,994
אין זמן. אתה חייב לשחרר אותי.

458
00:36:02,162 --> 00:36:05,165
לא אעשה זאת, גריגורי.
- חובתך היא לספינה שלך.

459
00:36:05,165 --> 00:36:07,501
לא אאבד עוד מישהו היום.
אני יוצא לשם.

460
00:36:07,501 --> 00:36:08,627
אדוארד, תקשיב לי.

461
00:36:09,294 --> 00:36:13,215
יש חור בחליפה שלי.
החמצן שלי כמעט נגמר.

462
00:36:13,715 --> 00:36:18,428
אתה חייב לעשות מה שחייב להיעשות
לפני שתאבד את כולם.

463
00:36:19,012 --> 00:36:20,264
אזהרת התנגשות.

464
00:36:20,264 --> 00:36:21,598
התראת קרבה -

465
00:36:25,811 --> 00:36:27,521
אזהרת התנגשות.

466
00:36:29,648 --> 00:36:30,983
היה שלום, ידידי.

467
00:36:31,900 --> 00:36:34,152
מסור לאשתי ולבתי שאני אוהב אותן.

468
00:37:00,012 --> 00:37:01,346
היה שלום, ידידי.

469
00:37:31,084 --> 00:37:32,711
אזהרה:
מתח הכבל חורג מהמותר -

470
00:37:33,629 --> 00:37:35,714
מנהל טיסה, יש לנו כשל מבני באחת התומכות.

471
00:37:35,714 --> 00:37:37,925
{\an8}ריינג'ר-אחת מתקרב לאובדן גובה.

472
00:37:40,093 --> 00:37:42,054
תנו לי מספרים, אנשים.
- בוא איתי.

473
00:37:42,054 --> 00:37:44,640
פרקר, כשנגיע לתחתית התומכה...

474
00:37:44,640 --> 00:37:45,974
אזהרת ניידות קריטית -

475
00:37:45,974 --> 00:37:50,062
אפעיל מחדש את עגורן מספר ארבע
ואמתח מחדש את הכבלים.

476
00:37:50,062 --> 00:37:52,481
ריינג'ר-אחת, עובר לערוץ משני.

477
00:38:18,715 --> 00:38:20,425
{\an8}אליידה. מנועים!

478
00:38:21,510 --> 00:38:23,762
{\an8}העלי אבחון רצף לריינג'ר-אחת.

479
00:38:23,762 --> 00:38:26,431
אנחנו חייבים לוודא
שאף אחד מהמנועים לא נפגע.

480
00:38:30,894 --> 00:38:34,273
אני כבר חוזרת. שלח את זה.

481
00:38:38,569 --> 00:38:39,903
לאן את הולכת?

482
00:38:40,696 --> 00:38:43,907
אליידה.

483
00:39:09,141 --> 00:39:12,269
אז נכניס את זה לקערה.

484
00:39:12,978 --> 00:39:16,398
ואז נצטרך רק להוסיף מים.
- בסדר.

485
00:39:16,398 --> 00:39:19,026
כן.
- נביא מים.

486
00:39:19,026 --> 00:39:21,153
התערובת יכולה להיכנס לכאן.
- בסדר.

487
00:39:22,362 --> 00:39:24,031
בייב.
- עכשיו לכאן?

488
00:39:25,991 --> 00:39:27,284
את צריכה לראות משהו.

489
00:39:29,328 --> 00:39:33,040
{\an8}ביום שאמור היה לסמל
את מיטב הישגי האנושות,

490
00:39:33,040 --> 00:39:36,376
{\an8}העולם מגיב במקום זאת לחדשות טרגיות.

491
00:39:36,376 --> 00:39:41,048
משימת אם-שבע המשותפת
לגרירת אסטרואיד למאדים השתבשה

492
00:39:41,048 --> 00:39:45,886
והגיבור הרוסי גריגורי קוזנצוב
ואדם נוסף נהרגו.

493
00:39:45,886 --> 00:39:49,890
קוזנצוב מוכר כסובייטי הראשון
שכף רגלו דרכה על מאדים,

494
00:39:49,890 --> 00:39:53,644
יד ביד עם הקומנדר הפורשת של נאס"א
דניאל פול.

495
00:39:54,353 --> 00:39:56,146
{\an8}כבר נשאלות שאלות

496
00:39:56,146 --> 00:39:59,024
{\an8}לגבי האופן שבו
התרחשו האירועים הטרגיים האלה.

497
00:39:59,024 --> 00:40:03,403
אנחנו מקבלים דיווחים סותרים מנאס"א
לגבי התקלה המדויקת.

498
00:40:03,403 --> 00:40:05,989
{\an8}קוזנצוב שזכה באות מסדר לנין

499
00:40:05,989 --> 00:40:08,617
{\an8}על כך שהיה הסובייטי הראשון במאדים

500
00:40:08,617 --> 00:40:11,411
{\an8}הוערך באיחוד הסובייטי ובעולם כולו,

501
00:40:11,411 --> 00:40:16,166
{\an8}אפילו בארצות הברית,
שם דיבר אלי הובסון מנאס"א עם עיתונאים.

502
00:40:16,750 --> 00:40:19,294
{\an8}כאן ביוסטון, אנחנו שבורי לב...

503
00:40:23,632 --> 00:40:26,426
אנחנו בקשר הדוק
עם השותפים שלנו ברוסקוסמוס...

504
00:40:27,553 --> 00:40:30,097
רוסקוסמוס, איך אפשר לעזור?

505
00:40:30,097 --> 00:40:32,724
שלום, כאן מרגרט ריינולדס שוב.

506
00:40:32,724 --> 00:40:36,061
אני מנסה לתפוס את המנהלת קטיש.

507
00:40:36,562 --> 00:40:39,523
היא קיבלה את כל ההודעות שלך.

508
00:40:39,523 --> 00:40:42,776
אני צריכה רק חמש דקות.

509
00:40:42,776 --> 00:40:46,280
אני לא מבינה למה אסור לי לדבר איתה.

510
00:40:47,364 --> 00:40:49,575
היא תחזור אלייך ברגע שתוכל.

511
00:40:50,784 --> 00:40:51,827
תודה.

512
00:40:55,831 --> 00:41:00,169
הילל את קוזנצוב על שירותו למדינה

513
00:41:00,169 --> 00:41:03,172
{\an8}ונשבע להקדיש
את כל צוות ההנדסה של עיר הכוכבים

514
00:41:03,172 --> 00:41:05,883
לניתוח כל היבט במשימת קרונוס.

515
00:41:54,264 --> 00:41:57,809
שדים כשהם ערים, מלאכים כשהם ישנים.

516
00:42:04,233 --> 00:42:05,442
תראי אותה.

517
00:42:06,610 --> 00:42:09,196
אני עוד זוכר כשהחזקתי אותה כך

518
00:42:09,196 --> 00:42:11,114
והראש שלה היה בכף היד שלי.

519
00:42:22,042 --> 00:42:26,672
כשהיית בברוס שתיים
במשך תקופות ארוכות

520
00:42:28,590 --> 00:42:29,883
שרה ואני

521
00:42:31,760 --> 00:42:37,266
נהגנו לפעמים להעמיד פנים
שאתה פשוט במחנאות בחצר.

522
00:42:39,142 --> 00:42:43,689
דאגתי כל כך שיקרה לך משהו שם,

523
00:42:43,689 --> 00:42:45,274
באמצע שום מקום,

524
00:42:46,817 --> 00:42:48,026
כשאיש לא יכול לעזור לך.

525
00:42:50,445 --> 00:42:53,532
וזה היה במרחק רק 160 ק"מ מכאן.

526
00:42:55,033 --> 00:42:58,161
מאדים הוא...

527
00:42:58,161 --> 00:43:00,581
במרחק 233 מיליון ק"מ.

528
00:43:01,456 --> 00:43:02,457
אני יודע.

529
00:43:07,963 --> 00:43:13,969
האנשים שמתו היום, היו להם משפחות.

530
00:43:14,553 --> 00:43:19,600
משפחות שלא יפגשו אותם שוב.

531
00:43:25,439 --> 00:43:29,943
פשוט... אל תלך, מיילס.

532
00:43:32,487 --> 00:43:35,199
יהיה בסדר. אני מבטיח.

533
00:44:11,026 --> 00:44:12,569
זה לא אומר שנחזור להיות יחד.

534
00:44:12,569 --> 00:44:13,987
כן.
- כן.

535
00:45:03,912 --> 00:45:05,080
מרגרט ריינולדס.

536
00:45:14,047 --> 00:45:17,301
אני צריכה לדבר עם המנהלת קטיש.

537
00:45:17,301 --> 00:45:19,136
היא לא פנויה.

538
00:45:19,136 --> 00:45:20,888
אתה דובר אנגלית.

539
00:45:20,888 --> 00:45:24,516
וגם צרפתית, גרמנית ואיטלקית.
את רוצה לראות את קורות החיים שלי?

540
00:45:26,310 --> 00:45:28,437
אני רוצה לדבר עם המנהלת.

541
00:45:29,062 --> 00:45:31,106
נשמע כל מה שיש לך להגיד

542
00:45:31,106 --> 00:45:35,360
בפגישה שקבעת ותיערך בעוד תשעה ימים.

543
00:45:35,360 --> 00:45:36,904
כשהגעתי לכאן לראשונה

544
00:45:36,904 --> 00:45:40,032
הובטח לי שיתייעצו איתי
בכל נושא שקשור לחלל

545
00:45:40,032 --> 00:45:41,950
וכל הזמן הרחקתם אותי.

546
00:45:42,618 --> 00:45:45,829
אני צריכה לראות מה הביא לתאונה
ואיך הצוות הגיב

547
00:45:45,829 --> 00:45:47,748
כדי שאוכל לעזור לכם לפתור את הבעיה.

548
00:45:47,748 --> 00:45:51,084
עברו כמעט עשר שנים מאז שניהלת את נאס"א.

549
00:45:51,084 --> 00:45:54,296
רוב הטכנולוגיה מהתקופה
ההיא כבר לא קיימת.

550
00:45:54,796 --> 00:45:57,758
אז מה בדיוק את חושבת שאת יכולה לספק

551
00:45:57,758 --> 00:46:00,469
שלנו אין כלים טובים יותר לבצע?

552
00:46:00,469 --> 00:46:03,096
במקרה שלך, אפשר להגיד שכל דבר.

553
00:46:06,767 --> 00:46:08,185
תודה שבאת.

554
00:46:08,185 --> 00:46:10,812
אני מבקש שלא תבואי שוב בלי להודיע מראש.

555
00:46:27,454 --> 00:46:28,455
{\an8}שבוע לאחר מכן -

556
00:46:28,455 --> 00:46:32,084
{\an8}היי, ילדונת.
אני מקווה שאלכס ואת מסתדרים.

557
00:46:34,044 --> 00:46:38,590
עברו עלינו כמה ימים קשים.

558
00:46:40,008 --> 00:46:42,761
האובדן של גריגורי היה... קשה.

559
00:46:44,805 --> 00:46:46,223
היינו די קרובים זה לזה.

560
00:46:48,183 --> 00:46:50,394
קוזנצוב -

561
00:46:56,608 --> 00:46:59,194
קורקעו משימות אסטרואידים נוספות

562
00:46:59,194 --> 00:47:01,196
עד שוועדת מאדים תפרסם דוח

563
00:47:01,196 --> 00:47:05,868
והם בטח ישלחו קומנדר חדש

564
00:47:05,868 --> 00:47:07,995
כדי להחזיר את המשימה למסלול.

565
00:47:09,454 --> 00:47:14,293
אני עוד לא יודע מי זה יהיה,
אבל נראה שעדיף שאישאר כאן קצת יותר.

566
00:47:15,002 --> 00:47:17,588
אבא...
- זה פשוט רגע גרוע לעזוב.

567
00:47:17,588 --> 00:47:21,758
אני הקצין הבכיר כאן וכולם סומכים עליי.

568
00:47:21,758 --> 00:47:25,095
אני פשוט חייב לוודא שהמעבר יהיה חלק

569
00:47:25,095 --> 00:47:29,266
ואני מבטיח שאחזור הביתה
ברגע שהקומנדר החדש יתמקם כאן.

570
00:47:30,434 --> 00:47:31,435
אני מצטער.

571
00:47:32,811 --> 00:47:35,105
נדבר בקרוב, בסדר? אני אוהב אותך.

572
00:47:39,109 --> 00:47:40,652
מה פופי אמר?

573
00:47:41,695 --> 00:47:42,821
חומד.

574
00:47:45,032 --> 00:47:48,327
סבא עוד לא יכול לחזור.

575
00:47:49,244 --> 00:47:51,538
הוא צריך להישאר במאדים עוד קצת,

576
00:47:51,538 --> 00:47:53,457
אבל הוא הבטיח שיחזור בקרוב מאוד.

577
00:47:53,457 --> 00:47:56,084
בסדר?
- הבטחות.

578
00:47:56,084 --> 00:47:59,630
מה שווה הבטחה שלו?

579
00:47:59,630 --> 00:48:02,716
הוא הבטיח שיחזור ב-1998,
ב-1999, ב-2001.

580
00:48:02,716 --> 00:48:05,719
הוא לא יחזור.
- אולגה, בבקשה. לא מול אלכס.

581
00:48:06,762 --> 00:48:09,640
נמאס לי לנצור את לשוני לגבי הגבר הזה.

582
00:48:10,182 --> 00:48:11,350
הוא אנוכי.

583
00:48:20,400 --> 00:48:22,319
מנהל התעופה והאווירונאוטיקה הלאומי -

584
00:48:22,319 --> 00:48:23,654
נאס"א
מרכז החלל מולי קוב -

585
00:49:16,832 --> 00:49:18,083
אדוני, היא הגיעה.

586
00:49:19,251 --> 00:49:21,628
המנהל הובסון?
- אלי, בבקשה.

587
00:49:22,421 --> 00:49:25,174
תודה רבה שבאת בהתראה קצרה כל כך.

588
00:49:25,174 --> 00:49:26,717
זה כבוד גדול בשבילי.

589
00:49:28,760 --> 00:49:30,304
בבקשה, היכנסי.

590
00:49:36,185 --> 00:49:37,978
"טעון"
מאת אלי הובסון -

591
00:49:39,021 --> 00:49:41,440
המגפיים שלי.
- רגע של גאווה אמריקנית.

592
00:49:42,274 --> 00:49:45,194
גאווה לעולם בעצם. איזה מסע.

593
00:49:45,194 --> 00:49:48,405
כלומר, כשהגעת לנאס"א, יכולת לנחש

594
00:49:48,405 --> 00:49:53,785
שאת תהיי האמריקנית הראשונה במאדים?

595
00:49:53,785 --> 00:49:55,329
אני זוכרת רק שנחתי על התחת.

596
00:49:59,124 --> 00:50:00,667
טוב, על מה רצית לדבר איתי?

597
00:50:00,667 --> 00:50:04,087
כן. כפי שוודאי שמעת,

598
00:50:04,087 --> 00:50:06,465
קרקענו את תוכנית כריית האסטרואידים

599
00:50:06,465 --> 00:50:08,759
עד שנבין מה קרה שם.

600
00:50:08,759 --> 00:50:11,094
שמעתי.
- אנחנו מכינים דוח.

601
00:50:11,094 --> 00:50:12,888
גם הסובייטים עושים זאת.

602
00:50:13,388 --> 00:50:19,061
אבל אנחנו כבר יודעים
שהחלטות מסוימות שהתקבלו

603
00:50:19,061 --> 00:50:21,313
לקראת התאונה

604
00:50:21,980 --> 00:50:26,401
היו הפרות נהלים.
ומשרתו של קולונל פיטרס

605
00:50:26,401 --> 00:50:29,947
כמפקד עמק שמח התערערה.

606
00:50:30,531 --> 00:50:32,658
קל להאשים את המפקד.

607
00:50:32,658 --> 00:50:35,118
תמיד, אבל ככה זה בפיקוד.

608
00:50:35,786 --> 00:50:38,038
צריך לשאת באחריות כשהמצב משתבש.

609
00:50:38,038 --> 00:50:40,040
את יודעת זאת היטב.

610
00:50:41,375 --> 00:50:46,588
וזו הסיבה שאני רוצה שאת תחליפי אותו.

611
00:50:49,967 --> 00:50:52,761
אבל הפיקוד לא אמור לעבור לרוסים עכשיו?

612
00:50:52,761 --> 00:50:54,930
מכיוון שפיטרס יעזוב באמצע הכהונה שלו,

613
00:50:54,930 --> 00:50:57,307
הם מאפשרים לנו להחליף אותו באמריקני.

614
00:50:57,307 --> 00:50:59,142
אני כבר לא עובדת בנאס"א בכלל.

615
00:51:00,060 --> 00:51:01,520
אני יודע שזו לא בקשה קלה.

616
00:51:01,520 --> 00:51:04,982
בחרת בחיים אזרחיים ותבורכי על כך.

617
00:51:04,982 --> 00:51:07,234
אני מניח שגם אני הייתי
צריך לנהוג כך אחרי קרייזלר,

618
00:51:07,234 --> 00:51:11,488
אבל כשהנשיא גור ביקש שאשרת,

619
00:51:12,698 --> 00:51:15,200
הרגשתי שעליי לפרוע את החוב שלי למדינה שלי.

620
00:51:15,200 --> 00:51:17,661
ועשית זאת בכך שקיצצת 20 אחוזים
מהתקציב של נאס"א?

621
00:51:17,661 --> 00:51:22,749
כשהגעתי לכאן כ-60 אחוזים מהפרויקטים
חרגו מהתקציב או לא עמדו בלוח הזמנים.

622
00:51:22,749 --> 00:51:25,794
תראי את פרויקט כריית האסטרואידים,
עוד לפני האסון הזה.

623
00:51:25,794 --> 00:51:27,254
הוא היה בבלגן מוחלט. שמעתי.

624
00:51:27,254 --> 00:51:29,715
אבל הוא פנה בכיוון הנכון סוף כל סוף.

625
00:51:30,382 --> 00:51:36,138
מדינות אם-שבע השקיעו
משאבים אדירים בבניית עמק שמח

626
00:51:36,138 --> 00:51:40,184
למען תוכנית כריית האסטרואידים הזו
והם מצפים לתשואה על ההשקעה שלהם.

627
00:51:40,184 --> 00:51:43,520
ועכשיו עם התאונה
ועם כל השאלות שהיא עוררה,

628
00:51:44,980 --> 00:51:48,734
הנשיא קרוב מאוד לבטל את כל העניין.

629
00:51:48,734 --> 00:51:51,069
זו חשיבה לטווח קצר ביותר.

630
00:51:51,069 --> 00:51:54,448
אחרי כל העבודה שהשקענו שם,
פשוט לוותר עכשיו?

631
00:51:54,448 --> 00:51:55,699
אני יודע.

632
00:51:55,699 --> 00:51:58,869
זו הסיבה שאני רוצה שאת תצאי לשם
ותשני את המצב.

633
00:51:58,869 --> 00:52:02,497
לא הייתי במאדים כמעט שבע שנים.

634
00:52:02,998 --> 00:52:06,335
דברים רבים השתנו.
- נכון, אבל אנשים רוחשים לך כבוד.

635
00:52:07,211 --> 00:52:11,757
הם מעריצים אותך.
אמריקנים, רוסים, אפילו הצפון קוריאנים.

636
00:52:13,342 --> 00:52:16,303
את יודעת מה קורה שם.
את מכירה את המלכודות.

637
00:52:17,346 --> 00:52:19,056
וכולם ישמעו בקולך.

638
00:52:19,765 --> 00:52:21,308
במיוחד אד בולדווין.

639
00:52:22,434 --> 00:52:24,561
אד בולדווין לא מקשיב לאף אחד.
- כן.

640
00:52:25,270 --> 00:52:26,897
זה חלק מרכזי בבעיה.

641
00:52:27,397 --> 00:52:32,236
הוא סגן המפקד שם כבר זמן רב מאוד,
אפשר לומר שהוא מקובע.

642
00:52:34,947 --> 00:52:37,866
אני מבינה אותך, אלי. באמת.

643
00:52:38,534 --> 00:52:39,952
ואני מאחלת לך הצלחה,

644
00:52:39,952 --> 00:52:42,579
אבל אני מצטערת, אני פשוט...

645
00:52:45,082 --> 00:52:46,834
לא יכולה לעשות את זה שוב.

646
00:52:48,877 --> 00:52:51,463
הפעם קיבלת את ההזמנה שלי לשיחה.

647
00:52:54,299 --> 00:52:56,093
משהו השתנה ודאי.

648
00:53:01,849 --> 00:53:03,141
קוז היה חבר שלי.

649
00:53:05,227 --> 00:53:08,146
התקרבנו מאוד ב-15 החודשים האלה.

650
00:53:09,857 --> 00:53:11,692
אד, הוא היה פשוט...

651
00:53:13,735 --> 00:53:16,738
הוא היה הרוס אחרי מה שקרה לקרן.

652
00:53:18,824 --> 00:53:20,075
אבל קוז היה המשענת שלי.

653
00:53:21,660 --> 00:53:24,037
אני כאן למענו.

654
00:53:28,584 --> 00:53:32,337
קשה לי לתאר לעצמי כמה קשה היה לכם.

655
00:53:33,338 --> 00:53:38,719
תשעתכם שם למעלה,
מסכנים את חייכם למען מאדים.

656
00:53:39,595 --> 00:53:40,888
אבל כל זה...

657
00:53:42,222 --> 00:53:44,808
כל זה יהיה לשווא

658
00:53:45,350 --> 00:53:48,812
אם לא נחזיר את המשימה למסלול מיד.

659
00:54:01,658 --> 00:54:04,077
היי, לא, לא. הם שלי.

660
00:54:04,077 --> 00:54:07,331
גם רוצה? אני לא יודע.

661
00:54:07,331 --> 00:54:09,124
תצטרכי לתפוס אותם.

662
00:54:09,124 --> 00:54:11,251
קדימה. קחו את הילקוטים שלכם,
נצא בעוד חמש דקות.

663
00:54:12,669 --> 00:54:14,963
ובלי תקליטנות במושב האחורי.
- בסדר.

664
00:54:14,963 --> 00:54:18,175
מותר לנו להאזין למוזיקה, בבקשה?
נמאס לי מהווארד שטרן.

665
00:54:18,175 --> 00:54:19,551
מה אמרתי הרגע?

666
00:54:24,515 --> 00:54:26,642
אליידה. זה מהעבודה.

667
00:54:29,937 --> 00:54:31,855
שיחה נכנסת, נאס"א -

668
00:54:35,692 --> 00:54:37,569
ארבע שיחות שלא נענו מנאס"א -

669
00:54:41,490 --> 00:54:44,034
את בסדר?
- כן, אני בסדר.

670
00:54:45,202 --> 00:54:46,620
אעבוד מהבית היום.

671
00:54:46,620 --> 00:54:48,705
בסדר, אנחנו יוצאים. נתראה הערב.

672
00:54:49,790 --> 00:54:52,084
אוהב אותך.
- גם אני אוהבת אותך.

673
00:54:54,753 --> 00:54:56,213
אבא, בוא נלך.

674
00:56:47,157 --> 00:56:48,659
הן מגיעות מהצפון.

675
00:56:50,244 --> 00:56:52,204
הן עפות דרומה בחורף.

676
00:56:55,290 --> 00:56:57,084
אני לא מאשימה אותן.

677
00:56:59,461 --> 00:57:01,296
הן מכונות אדמוניות צפוניות.

678
00:57:05,133 --> 00:57:06,718
הן ציפורים סבלניות.

679
00:57:09,179 --> 00:57:12,683
הן יודעות שעליהן להמתין לאדמה
לפני שהפרחים פורחים.

680
00:57:16,311 --> 00:57:17,771
אנחנו מכירות?

681
00:57:18,438 --> 00:57:19,481
אני מכירה אותך.

682
00:57:26,738 --> 00:57:27,739
מי את?

683
00:57:28,740 --> 00:57:30,993
מישהי שרוצה בטובתך.

684
00:57:32,828 --> 00:57:37,291
ולעורר גלים בעיר הכוכבים זה לא לטובתך.

685
00:57:40,252 --> 00:57:42,296
חורף עכשיו, מיס מדיסון.

686
00:57:44,298 --> 00:57:45,841
אבל בקרוב יגיע האביב.

687
00:57:48,677 --> 00:57:52,472
עלייך להיות סבלנית כמו החברות שלנו.

688
00:58:47,069 --> 00:58:50,948
ובכן, תראו מי החליטה לכבד אותנו בביקור.

689
00:58:52,324 --> 00:58:53,700
זה לא הוגן.

690
00:58:53,700 --> 00:58:58,038
איך אתה נעשה נאה יותר ויותר עם הגיל?

691
00:58:58,038 --> 00:58:59,831
בואי הנה. היי, קפ.

692
00:59:04,545 --> 00:59:05,546
מה?

693
00:59:05,546 --> 00:59:08,924
ויליאם ג'וזף טיילר!
- הדבר הקטן הזה?

694
00:59:09,925 --> 00:59:12,261
אז רוב החליט
להפוך אותך לגבר הגון סוף כל סוף?

695
00:59:12,261 --> 00:59:13,679
הוא מנסה.

696
00:59:14,304 --> 00:59:16,014
אני שמחה בשבילכם מאוד.

697
00:59:16,014 --> 00:59:17,975
באמת. ברכותיי.

698
00:59:17,975 --> 00:59:20,727
אז מתי היום הגדול?

699
00:59:21,228 --> 00:59:23,981
באביב הבא. רשמי ביומן.
- בסדר. ארשום.

700
00:59:23,981 --> 00:59:26,608
ושמעתי שאתה נותן בראש

701
00:59:26,608 --> 00:59:29,778
כאן במחלקת אסטרונאוטים.
- את עוקבת אחריי?

702
00:59:29,778 --> 00:59:32,281
אני רק מוודאת שההכשרה שלי משתלמת.

703
00:59:32,281 --> 00:59:33,657
ועוד איך.

704
00:59:34,408 --> 00:59:36,702
אז מה מביא אותך לחווה?

705
00:59:37,995 --> 00:59:39,079
הובסון.

706
00:59:39,079 --> 00:59:43,083
הוא רוצה שאחזור לעמק שמח.

707
00:59:43,959 --> 00:59:45,586
להחליף את פיטרס.

708
00:59:46,170 --> 00:59:47,171
באמת?

709
00:59:48,755 --> 00:59:49,756
ומה?

710
00:59:52,217 --> 00:59:53,468
אמרתי לו שאחשוב על זה.

711
00:59:55,095 --> 00:59:58,265
כלומר, הם זקוקים לך שם. יש שם בלגן.

712
00:59:58,265 --> 01:00:02,227
אני מניחה, אבל אני לא יודעת.

713
01:00:04,563 --> 01:00:06,064
לחזור לשם שוב

714
01:00:06,732 --> 01:00:09,151
אחרי כל מה שקרה עם דני בסוף...

715
01:00:11,695 --> 01:00:15,199
אני פשוט... לא בטוחה שאני יכולה.

716
01:00:17,743 --> 01:00:22,414
היי, זו לא הייתה אשמתך, קפ.

717
01:00:23,790 --> 01:00:26,418
אני בטוח שאת יודעת את זה.
כולנו יודעים את זה.

718
01:00:28,253 --> 01:00:32,257
לא הייתה ברירה.
עשית מה שהיית חייבת לעשות למען כולנו.

719
01:00:33,342 --> 01:00:36,595
אני אומרת את זה לעצמי כבר שבע שנים.

720
01:00:37,596 --> 01:00:39,515
זה לא עוזר לי לישון טוב יותר בלילה.

721
01:00:40,599 --> 01:00:41,600
את חייבת להשאיר את זה מאחורייך.

722
01:00:42,726 --> 01:00:44,853
לעלות שוב על הסוס, זה יעשה לך טוב.

723
01:00:45,854 --> 01:00:49,525
אבל זה בדיוק העניין,
לא באמת משאירים דבר כזה מאחור.

724
01:00:50,734 --> 01:00:53,862
האנשים שפגעתם בהם, האנשים שאיבדת,

725
01:00:54,613 --> 01:00:59,243
אתה פשוט נושא אותם איתך
לכל מקום שאתה הולך אליו.

726
01:01:03,413 --> 01:01:06,291
"דרך שער הזהב שבו ממתינים המלאכים."

727
01:01:09,920 --> 01:01:11,213
נתראה, קפ.

728
01:01:12,965 --> 01:01:14,049
או שלא.

729
01:01:50,711 --> 01:01:54,381
אם-שבע יוניטי -

730
01:02:15,903 --> 01:02:20,157
יש לנו אישור להנעת מנוע פלזמה
ולהזרקת טרנס-מאדים

731
01:02:20,157 --> 01:02:25,329
בעוד חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת...

732
01:05:30,931 --> 01:05:32,933
תרגום: אסף ראביד