1
00:00:10,427 --> 00:00:14,640
हमारे महान राष्ट्र की स्थापना के बाद से ही
आगे बढ़ने की इच्छा

2
00:00:14,640 --> 00:00:17,142
अमरीकी सपने का हिस्सा रही है।

3
00:00:17,142 --> 00:00:21,313
हमने असंभव सपने देखे और उन्हें संभव बनाया।

4
00:00:22,523 --> 00:00:27,194
पर हमारे बीच ही कुछ ऐसे हैं
जो हमें प्रगति करने से रोकना चाहते हैं।

5
00:00:27,194 --> 00:00:29,196
उन्होंने हमें, हमारी दृढ़ता,

6
00:00:29,196 --> 00:00:32,741
- हमारे संकल्प और अंतरिक्ष का...
- पाँच, चार,

7
00:00:32,741 --> 00:00:35,953
- तीन, दो, एक।
- ...अन्वेषण करके कभी पीछे न हटने की

8
00:00:35,953 --> 00:00:37,496
हमारी तीव्र इच्छा को कम आँका।

9
00:00:37,496 --> 00:00:38,413
नासा

10
00:00:38,413 --> 00:00:40,249
राष्ट्रपति पद के किसी भी

11
00:00:40,249 --> 00:00:42,376
उम्मीदवार की सबसे सनसनीखेज़ जीतों में से एक के बाद...

12
00:00:42,376 --> 00:00:44,211
{\an8}...जिसका नाम मार्स सेवन अलायन्स है।

13
00:00:44,211 --> 00:00:47,089
{\an8}इस समझौते का उद्देश्य उस प्रतिस्पर्धा
और अविश्वास को ख़त्म करना है...

14
00:00:47,089 --> 00:00:49,299
{\an8}हीलियोस एक्सॉन, शैल

15
00:00:49,299 --> 00:00:51,718
{\an8}और हैलिबर्टन द्वारा दायर अविश्वास मुक़दमा हार गया।

16
00:00:51,718 --> 00:00:53,637
{\an8}- कंपनियों का दावा है...
- मुझे पैसे दिखाओ!

17
00:00:53,637 --> 00:00:56,974
{\an8}राष्ट्रपति विल्सन ने
शपथ लेकर अपने दूसरे कार्यकाल की शुरुआत की।

18
00:00:56,974 --> 00:00:59,643
{\an8}रिपब्लिकन राष्ट्रपति इस पद पर आसीन पहली
व्यक्ति हैं जिन्होंने खुलेआम समलैंगिक होना स्वीकार किया।

19
00:00:59,643 --> 00:01:01,353
हीलियोस सीईओ, रिचर्ड हिलिअर्ड ने

20
00:01:01,353 --> 00:01:05,232
{\an8}अपनी प्लाज़्मा प्रोपल्शन टेक्नोलॉजी को "गेम चेंजर" कहा

21
00:01:05,232 --> 00:01:09,653
{\an8}क्योंकि अब मिशनों को तथाकथित मंगल मौके के लिए
इंतज़ार नहीं करना पड़ेगा...

22
00:01:09,653 --> 00:01:12,281
मिशन के उत्तरजीवी सुरक्षित पृथ्वी पर लौट आए हैं।

23
00:01:12,281 --> 00:01:13,699
{\an8}वे मंगल ग्रह पर एक साल से भी ज़्यादा समय से फँसे हुए थे...

24
00:01:13,699 --> 00:01:15,492
{\an8}यंग-गिल, मंगल पर उतरने वाले पहले इंसान ने

25
00:01:15,492 --> 00:01:17,452
{\an8}उनकी वापसी का जश्न मना रही भीड़ का अभिवादन किया।

26
00:01:17,452 --> 00:01:20,497
{\an8}मंगल पर उतारते समय कैप्सूल के दुर्घटनाग्रस्त होने के बाद
ली ने वहाँ कई महीने अकेले बिताए...

27
00:01:20,497 --> 00:01:21,999
{\an8}आपका लूनर सुइट इंतज़ार कर रहा है।

28
00:01:21,999 --> 00:01:25,335
{\an8}चंद्रमा पर पहला होटल खुल गया है,
जो आम जनता के लिए उपलब्ध है...

29
00:01:25,335 --> 00:01:27,671
{\an8}जेम्स स्टीवन्स ने प्रतिवादियों के विरुद्ध गवाही दी।

30
00:01:27,671 --> 00:01:30,674
{\an8}स्टीवन्स ने पिछले साल अभियोजकों के साथ
कम सज़ा के बदले उनका साथ देने का समझौता किया था।

31
00:01:30,674 --> 00:01:32,759
{\an8}एबीसी कॉमेडी "एलन" दोबारा शुरू की गई है...

32
00:01:34,136 --> 00:01:37,014
{\an8}आज, राष्ट्रपति विल्सन ने
समलैंगिक विवाह को वैध बनाते हुए

33
00:01:37,014 --> 00:01:39,641
{\an8}विवाह समावेशन अधिनियम पर हस्ताक्षर किए...

34
00:01:39,641 --> 00:01:42,311
आज रात को "द रेस टू मार्स" का प्रीमियर हुआ

35
00:01:42,311 --> 00:01:45,272
{\an8}जिसमें क्लिंट ईस्टवूड ने एड बॉल्डविन की,
जेडा पिंकेट ने डैनिएल पूल की भूमिका निभाई है...

36
00:01:45,272 --> 00:01:47,691
{\an8}मंगल ग्रह पर निर्माण में नई सफलताओं के कारण

37
00:01:47,691 --> 00:01:50,360
{\an8}हैप्पी वैली बेस
मंगल ग्रह की सतह पर मिलने वाली सामग्रियों से

38
00:01:50,360 --> 00:01:52,279
एल्यूमीनियम बनाने में सक्षम होगा।

39
00:01:52,279 --> 00:01:54,281
"कॉनकोर्ड का उत्तराधिकारी" क़रार दिया गया

40
00:01:54,281 --> 00:01:57,743
यह विमान पृथ्वी की निचली कक्षा तक पहुँचने
और यात्रा के समय को कम करने में सक्षम है...

41
00:01:57,743 --> 00:02:00,662
निर्देशक स्टैनली कुब्रिक
आज 70 साल की उम्र में इंग्लैंड में चल बसे।

42
00:02:00,662 --> 00:02:04,082
सीईओ ईलाई हॉब्सन द्वारा लिखी गई आत्मकथा में

43
00:02:04,082 --> 00:02:05,751
बताया गया है कि कैसे उन्होंने

44
00:02:05,751 --> 00:02:08,211
इलेक्ट्रिक वाहनों में उछाल को
स्वीकार करके क्राइसलर को बचाया।

45
00:02:10,506 --> 00:02:12,549
चंद्रमा पर श्रमिकों की हड़ताल दूसरे हफ़्ते भी जारी रही

46
00:02:12,549 --> 00:02:16,428
इंटरनेशनल स्पेस पोर्ट पर घड़ियों के रीसेट होने के बाद

47
00:02:16,428 --> 00:02:19,598
{\an8}वाई2के बग आज पृथ्वी की कक्षा में कहर बरपा रहा है...

48
00:02:19,598 --> 00:02:21,391
आग!

49
00:02:21,391 --> 00:02:23,185
सबके दिमाग़ में बस यही सवाल है,

50
00:02:23,185 --> 00:02:26,605
"क्या उप-राष्ट्रपति बुश,
विल्सन गठबंधन को एकजुट रख पाएँगे?"

51
00:02:26,605 --> 00:02:28,690
कड़े मुक़ाबले वाले चुनाव में,

52
00:02:28,690 --> 00:02:30,984
{\an8}ऐल गोर जॉर्ज बुश को हराकर

53
00:02:30,984 --> 00:02:33,904
{\an8}संयुक्त राज्य के 42वें राष्ट्रपति बने।

54
00:02:37,324 --> 00:02:38,617
एलन विल्सन ने शादी की

55
00:02:41,036 --> 00:02:42,913
सऊदी अरब की राजधानी में

56
00:02:42,913 --> 00:02:46,875
विद्रोहियों द्वारा प्रमुख सरकारी इमारतों पर कब्ज़ा
करने के बाद आज रात रियाद में अराजकता फैली।

57
00:02:46,875 --> 00:02:49,545
"द ऑस्बॉर्नस"
और "मून माइनर्स" नए प्रकार के टीवी शो के लिए

58
00:02:49,545 --> 00:02:51,129
मार्ग प्रशस्त कर रहे हैं।

59
00:02:51,129 --> 00:02:54,466
{\an8}उन्हें रियलिटी टीवी कहा जा रहा है
और वे रात की रेटिंग्स पर हावी हो रहे हैं।

60
00:02:54,466 --> 00:02:57,010
{\an8}ग्लासनोस्त और पेरेस्त्रोइका ने

61
00:02:57,010 --> 00:03:00,347
{\an8}अंधकारमय रूसी राजधानी को
रोशनी के शहर में बदल दिया है और यहाँ तक कि...

62
00:03:05,352 --> 00:03:07,896
गोर और सोवियत नेता के बीच

63
00:03:07,896 --> 00:03:09,565
मैत्रीपूर्ण संबंधों में प्रगति जारी है।

64
00:03:09,565 --> 00:03:11,817
नए दशक में हमारे प्रवेश के साथ,

65
00:03:11,817 --> 00:03:15,612
संयुक्त राज्य और सोवियत संघ के बीच बढ़ती साझेदारी,

66
00:03:15,612 --> 00:03:17,573
पृथ्वी पर भी और मंगल पर भी,

67
00:03:17,573 --> 00:03:21,618
दुनिया भर के देशों में आशावाद की एक नई भावना ला रही है।

68
00:03:21,618 --> 00:03:26,164
आज रात को, मैं गर्व के साथ कह सकता हूँ
कि शीत युद्ध समाप्त हो चुका है।

69
00:03:26,748 --> 00:03:30,252
जिन्हें हम कभी दुश्मन मानते थे, वे दोस्त बन गए हैं...

70
00:03:30,252 --> 00:03:31,670
हैप्पी वैली में स्वागत है

71
00:03:31,670 --> 00:03:35,048
...और हमारे सामने शांति और समृद्धि का एक नया युग है।

72
00:04:07,831 --> 00:04:09,249
कमांडर पीटर्स।

73
00:04:09,249 --> 00:04:12,002
रिमोट थर्मल सेंसरों ने पुष्टि की है
कि तापमान सामान्य हो गया है।

74
00:04:12,002 --> 00:04:15,547
बढ़िया है। अगर तापमान दोबारा बढ़ने लगा,
तो मुझे तुरंत सूचित करना।

75
00:04:15,547 --> 00:04:18,550
"रेंजर-वन," हैप्पी वैली से बोल रहा हूँ। स्थिति क्या है?

76
00:04:19,301 --> 00:04:20,677
हैप्पी वैली, "रेंजर-वन।"

77
00:04:20,677 --> 00:04:25,140
एक्सएफ़ क्रोनोस से 200 मीटर की दूरी पर स्थित हैं
और यहाँ से नज़ारा साफ़ दिख रहा है।

78
00:04:25,140 --> 00:04:27,434
और कितना सुंदर नज़ारा है।

79
00:04:28,143 --> 00:04:30,437
स्थिति रिपोर्ट के अनुसार सब तैयार है।
कोई चेतावनी नहीं है।

80
00:04:30,437 --> 00:04:33,482
समझ गया, सब तैयार है।
ज़ाखारोवा, हम वहाँ जाने को तैयार हैं।

81
00:04:34,149 --> 00:04:37,694
कमांडर, इवीए टीम ने कहा है
कि स्टेज और चेकलिस्ट पूरी हो गई है।

82
00:04:37,694 --> 00:04:38,987
कुज़्नेत्सोव जाने को तैयार है।

83
00:04:39,530 --> 00:04:42,866
बहुत ख़ूब। इवीए के लिए
अग्रिम आरसीएस थ्रस्टर निष्क्रीय कर दिया गया है।

84
00:04:42,866 --> 00:04:44,743
चलो बस उम्मीद करें कि घमंड से वह ज़्यादा न फूल जाए।

85
00:04:44,743 --> 00:04:47,162
मुझे हैरानी है कि उसका हेल्मेट अब भी उसे फिट होता है।

86
00:04:49,122 --> 00:04:50,749
वहाँ बाहर सब कैसा चल रहा है, ग्रिगोरी?

87
00:04:51,875 --> 00:04:55,879
मैंने इतनी सुंदर चीज़ कभी नहीं देखी।

88
00:04:55,879 --> 00:04:58,006
शांत हो जाओ। शायद तुम्हारी पत्नी सुन रही होगी।

89
00:04:58,674 --> 00:04:59,883
चलो यह न भूलें

90
00:04:59,883 --> 00:05:01,718
कि मेरी जगह तुम्हारे वहाँ होने का
बस इकलौता कारण यही है

91
00:05:01,718 --> 00:05:03,929
कि तुमने ताश की गड्डी से दो रानियाँ निकाली थीं।

92
00:05:03,929 --> 00:05:08,100
हाँ। पर अब तक, पक्का तुम्हें दूसरे स्थान पर
आने की आदत हो गई होगी, एडवर्ड।

93
00:05:09,476 --> 00:05:11,854
आराम से, ग्रिगोरी।
यह भूलो मत कि सारे नियंत्रण मेरे हाथों में हैं।

94
00:05:12,396 --> 00:05:14,648
हैप्पी वैली का एक्सओ बनकर मज़ा आ रहा होगा।

95
00:05:14,648 --> 00:05:18,151
अपनी इच्छा अनुसार
ख़ुद को मिशन के लिए नियुक्त कर रहे हो।

96
00:05:18,151 --> 00:05:22,030
यह बॉल्डविन परिवार की पुरानी परंपरा है।

97
00:05:22,823 --> 00:05:27,077
"रेंजर-वन," हैप्पी वैली।
एक्सएफ़ क्रोनोस इवीए पहुँच रहा है।

98
00:05:27,077 --> 00:05:29,288
जाओ-न-जाओ फ़्लाइट नियम चेक पूरा हो गया है।

99
00:05:29,997 --> 00:05:32,124
तुम्हें इवी1 प्रस्थान की अनुमति है।

100
00:05:33,250 --> 00:05:34,251
शुभकामनाएँ, कर्नल।

101
00:05:39,548 --> 00:05:41,884
कुज़, तुम इतिहास रचने के लिए तैयार हो?

102
00:05:43,093 --> 00:05:44,094
हमेशा से, मेरे दोस्त।

103
00:05:45,846 --> 00:05:48,098
"रेंजर-वन" से अलग होना शुरू कर रहा हूँ।

104
00:05:52,686 --> 00:05:55,147
आज, हम सभी इतिहास रचेंगे।

105
00:05:57,316 --> 00:06:01,278
पहली बार, इंसान एक क्षुद्रग्रह पर क़दम रखेगा।

106
00:06:01,278 --> 00:06:02,529
मंगल मिशन नियंत्रण सेंटर

107
00:06:02,529 --> 00:06:06,200
प्राइवेट कंपनी द्वारा निर्मित सूट पहने हुए,

108
00:06:06,200 --> 00:06:08,911
अमरीकी जहाज़ में सवार एक रूसी कॉस्मोनॉट।

109
00:06:08,911 --> 00:06:10,579
लाइव फ़ीड
रॉस्कॉस्मॉस मिशन नियंत्रण

110
00:06:10,579 --> 00:06:14,750
यही हमारे मंगल गठबंधन का फल है।

111
00:06:27,012 --> 00:06:29,014
मैं तुमसे पूरी तरह से सहमत हूँ, लिनारा।

112
00:06:30,015 --> 00:06:34,895
आज, मॉस्को में हमारे सहयोगियों, हीलियोस,

113
00:06:34,895 --> 00:06:37,397
और बाकी के एम-7 यानि मंगल-7 देशों के साथ,

114
00:06:38,148 --> 00:06:44,571
हम आत्मनिर्भर मंगल कॉलोनी की दिशा में
अगला क़दम उठा रहे हैं।

115
00:06:45,531 --> 00:06:49,284
जब "रेंजर-वन" क्रोनोस को मंगल की कक्षा में ले जाएगा

116
00:06:49,284 --> 00:06:51,995
और हम उसके मूल्यवान संसाधनों का खनन शुरू कर देंगे,

117
00:06:51,995 --> 00:06:54,831
तब हैप्पी वैली बस विकसित होता जाएगा।

118
00:06:55,582 --> 00:07:00,963
आज, हम 21वीं सदी को,
एक नए युग की शुरुआत को स्वीकार कर रहे हैं,

119
00:07:00,963 --> 00:07:04,424
और इसमें से कुछ भी आप सभी के बिना

120
00:07:06,051 --> 00:07:07,177
संभव नहीं होता।

121
00:07:07,970 --> 00:07:11,390
वह बलिदान, वह शानदार काम जो आपने यहाँ किया है।

122
00:07:11,390 --> 00:07:13,851
आप में से हर एक ने।

123
00:07:14,810 --> 00:07:16,186
तुमने भी, डैन।

124
00:07:18,605 --> 00:07:21,817
ख़ैर, मिस ह्यूज़, शायद लिनारा और मुझे
आपके रास्ते से हट जाना चाहिए

125
00:07:21,817 --> 00:07:23,110
और आपको काम पर वापस लौटने देना चाहिए।

126
00:07:23,110 --> 00:07:24,528
धन्यवाद, एडमिनिस्ट्रेटर हॉब्सन।

127
00:07:25,112 --> 00:07:27,656
ठीक है, सभी सुनो। चलो ध्यान केंद्रित रखें।

128
00:07:28,198 --> 00:07:32,077
{\an8}प्रॉप्स, सुनिश्चित करो
कि खपत संख्या फ़्लाइट-पूर्व अनुमान के भीतर रहें।

129
00:07:32,077 --> 00:07:33,787
{\an8}हाँ, क़रीब से निगरानी कर रहे हैं, फ़्लाइट।

130
00:07:33,787 --> 00:07:36,456
{\an8}थ्रस्ट, डीस्पिन थ्रस्टर टेलिमेट्री की जाँच करो।

131
00:07:36,456 --> 00:07:37,791
{\an8}ठीक है, फ़्लाइट।

132
00:07:38,500 --> 00:07:42,880
{\an8}स्टार सिटी, ह्यूस्टन।
स्टेबिलिटी प्लेटफ़ॉर्म कमांड की स्थिति क्या है?

133
00:07:43,589 --> 00:07:47,134
ठीक कर दिया गया है।
दूरस्थ पीएमयू लिंक पूरी तरह से ठीक कर दिया गया है।

134
00:07:48,135 --> 00:07:51,221
फ़्लाइट, कर्नल कुज़्नेत्सोव इवी1 प्रस्थान शुरू कर रहे हैं।

135
00:07:51,221 --> 00:07:54,641
- कुज़, तुम इतिहास रचने के लिए तैयार हो?
- हमेशा से, मेरे दोस्त।

136
00:07:56,768 --> 00:07:58,979
"रेंजर-वन" से अलग होना शुरू कर रहा हूँ।

137
00:08:09,865 --> 00:08:12,117
अब दूरी है, 101 मीटर।

138
00:08:12,951 --> 00:08:14,953
दर : 3.2।

139
00:08:16,205 --> 00:08:18,749
सापेक्ष पार्श्व गति सीमा के भीतर है।

140
00:08:19,333 --> 00:08:21,251
तुम्हारे आगे बढ़ने के लिए सब तैयार है।

141
00:08:21,919 --> 00:08:23,420
ठीक है। आगे बढ़ रहा हूँ।

142
00:08:28,675 --> 00:08:30,260
क्षुद्रग्रह तीन मीटर दूर है।

143
00:08:55,827 --> 00:08:57,079
पहुँच गया।

144
00:10:04,021 --> 00:10:06,565
ग्लासनोस्त

145
00:11:03,038 --> 00:11:06,458
फ़ॉर ऑल मैनकाइंड

146
00:11:29,857 --> 00:11:31,108
{\an8}ड्रीमकैचर

147
00:12:12,107 --> 00:12:13,942
कन्साइस वेट्स एंड मेयर्ज़
कन्वर्शन टेबल्स

148
00:13:09,248 --> 00:13:11,625
आज कुछ अतिरिक्त दूँगा।

149
00:13:12,167 --> 00:13:13,544
नहीं, धन्यवाद।

150
00:13:13,544 --> 00:13:16,505
तुम मना नहीं कर सकती, ये सीधे ओवन से निकले हैं।

151
00:13:18,298 --> 00:13:19,591
धन्यवाद।

152
00:13:39,194 --> 00:13:41,446
तुम्हें हर समय शिकायत करना बंद करना होगा।

153
00:13:41,446 --> 00:13:42,865
यह तुम्हारी तबियत के लिए ठीक नहीं है।

154
00:13:42,865 --> 00:13:46,410
मैं स्वस्थ हूँ। हमें तो गोर्बाचेव की चिंता करनी चाहिए।

155
00:13:47,744 --> 00:13:51,290
एक और नया कर, और हर दिन कीमतें बढ़ रही हैं।

156
00:13:51,290 --> 00:13:53,792
मार्क्ड वन को लगता है कि वह पश्चिमवासी है।

157
00:13:53,792 --> 00:13:57,045
उसे हमारे देश की समस्याओं पर ज़्यादा ध्यान देना चाहिए।

158
00:13:57,045 --> 00:13:59,756
अगर तुम इतने छोटे ना होते और तुमने वे दिन देखे होते

159
00:13:59,756 --> 00:14:01,967
जब स्थिति बेहद बुरी थी, तो तुम शिकायत नहीं करते

160
00:14:01,967 --> 00:14:04,887
क्योंकि आज हमारे पास काफ़ी कुछ है।

161
00:14:04,887 --> 00:14:07,347
और अब मेरे पास बेचने के लिए एक से ज़्यादा अख़बार हैं।

162
00:14:07,347 --> 00:14:09,725
सुप्रभात, आर्तेम।

163
00:14:09,725 --> 00:14:11,435
हैलो, जान।

164
00:14:12,936 --> 00:14:14,438
धन्यवाद।

165
00:14:15,314 --> 00:14:17,482
- कल मिलेंगे।
- अलविदा।

166
00:15:02,152 --> 00:15:05,239
कॉस्मोनॉट कुज़्नेत्सोव
क्षुद्रग्रह पर उतरने वाले पहले इंसान बने

167
00:15:15,249 --> 00:15:17,334
{\an8}बैटन रूज, लुइसियाना

168
00:15:21,004 --> 00:15:25,759
{\an8}माइल्स
एक्सप्रेस एचवीएसी रिपेयर

169
00:15:40,065 --> 00:15:41,149
डैडी!

170
00:15:42,818 --> 00:15:46,071
ए, जान। गले लगो। ज़ोर से दबाओ।

171
00:15:47,865 --> 00:15:48,866
ए, सैर।

172
00:15:49,825 --> 00:15:53,620
माइल्स, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

173
00:15:53,620 --> 00:15:56,415
जानता हूँ। माफ़ कर दो। मैं बस... मैं थोड़ी जल्दी में हूँ।
मुझे इंटरव्यू के लिए जाना है।

174
00:15:56,415 --> 00:15:59,710
तुमने मेरी अच्छी शर्ट देखी है?
मुझे वह अपने घर में नहीं मिली।

175
00:16:00,502 --> 00:16:04,089
देखो, शायद वह गेराज में रखे बक्सों में से एक में है।

176
00:16:04,089 --> 00:16:05,340
अगर चाहो तो जाकर ढूँढ सकते हो।

177
00:16:06,008 --> 00:16:07,342
- बाद में मिलेंगे?
- बाद में मिलेंगे।

178
00:16:07,342 --> 00:16:09,720
- अलविदा, सैर।
- अलविदा।

179
00:16:22,399 --> 00:16:24,318
- माइल्स।
- हाँ।

180
00:16:26,195 --> 00:16:28,447
उन्होंने बताया कि तुमने अब भी
कागज़ातों पर हस्ताक्षर नहीं किए हैं।

181
00:16:28,447 --> 00:16:31,158
- मिल ही नहीं रही है।
- कागज़ात?

182
00:16:31,158 --> 00:16:33,327
नहीं, मेरी कमबख़्त शर्ट।

183
00:16:33,327 --> 00:16:36,288
वह शायद उसी बक्से में है जिसमें तुम ढूँढ रहे हो।

184
00:16:36,872 --> 00:16:40,042
- इसमें नहीं है।
- तुमने कहा था कि तुम हस्ताक्षर कर दोगे।

185
00:16:40,042 --> 00:16:42,044
नहीं, मैंने कहा था कि मैं उन पर नज़र डालूँगा।

186
00:16:44,004 --> 00:16:46,048
मैंडी, मुझे बस थोड़ा समय चाहिए।

187
00:16:46,048 --> 00:16:48,133
अगर मुझे यह नौकरी मिल गई,
तो हमारे पास फिर से पैसे होंगे,

188
00:16:48,133 --> 00:16:51,303
हम दोबारा वैसे ही रहेंगे जैसे रहा करते थे।
तुम अपने डैड का घर छोड़ सकोगी।

189
00:16:51,303 --> 00:16:53,138
हम फिर से वैसा ही घर किराए पर ले सकेंगे,
जैसा हमारे पास पहले था।

190
00:16:53,138 --> 00:16:54,223
बस करो।

191
00:16:55,724 --> 00:16:59,853
यह कोई बटन नहीं है कि तुम बस दबा दो
और अचानक हमारे साथ सब कुछ ठीक हो जाए।

192
00:17:03,732 --> 00:17:05,817
मैं यह कमबख़्त शर्ट ढूँढ क्यों नहीं पा रहा?

193
00:17:15,035 --> 00:17:17,621
धन्यवाद। धन्यवाद।

194
00:17:23,335 --> 00:17:24,670
तो, यह कैसा इंटरव्यू है?

195
00:17:26,255 --> 00:17:27,422
तुम्हें विश्वास नहीं होगा।

196
00:17:28,131 --> 00:17:30,467
अह-ओह। मुझे वह भाव पता है।

197
00:17:32,052 --> 00:17:34,179
- कैसा भाव?
- पिछली बार जब तुम्हारे चेहरे पर वह भाव था,

198
00:17:34,179 --> 00:17:37,015
तब हमने उधारी में
तीन हज़ार डॉलर का एमवे शैम्पू खरीदा था।

199
00:17:37,015 --> 00:17:39,059
पहली बात, वह मेरी ग़लती नहीं थी।

200
00:17:39,059 --> 00:17:41,353
निजी देखभाल बाज़ार में मंदी चल रही थी।

201
00:17:41,353 --> 00:17:42,938
दूसरी बात, यह वैसा नहीं है।

202
00:17:43,730 --> 00:17:46,108
तुम्हें ब्रूस दो से कैल याद है?

203
00:17:46,108 --> 00:17:48,944
आज सुबह अचानक उससे मुलाक़ात हुई थी।
अंदाज़ा लगाओ वह कहाँ काम कर रहा है।

204
00:17:53,991 --> 00:17:55,826
हीलियोस ऐरोस्पेस
चंद्रमा पर काम करना चाहेंगे?

205
00:17:55,826 --> 00:17:57,744
वह चंद्रमा पर जा रहा है?

206
00:17:57,744 --> 00:18:00,205
उसने बताया कि वे हम जैसे लोग ही ढूँढ रहे हैं,

207
00:18:00,205 --> 00:18:02,249
जिनके पास ऑफ़शोर रिग का अनुभव है।

208
00:18:03,000 --> 00:18:04,001
यह रोमांचक है न?

209
00:18:04,001 --> 00:18:06,587
मेरा मतलब, मैं कुछ ऐसा कर सकता हूँ
जो मैंने कभी सपने में भी नहीं सोचा था।

210
00:18:06,587 --> 00:18:08,255
मेरे चंद्रमा पर होने की कल्पना कर सकती हो?

211
00:18:08,255 --> 00:18:09,882
नहीं, बिल्कुल नहीं।

212
00:18:09,882 --> 00:18:12,050
ख़ैर, आदत डाल लो

213
00:18:12,050 --> 00:18:15,345
क्योंकि वहाँ ऊपर वे हम जैसे लोग ही ढूँढ रहे हैं।

214
00:18:15,929 --> 00:18:20,475
ड्रिलिंग, खदान शाफ़्ट का निर्माण,
बड़े पैमाने पर निर्माण परियोजनाएँ।

215
00:18:20,475 --> 00:18:22,686
तुमने पाँच सालों से रिग पर काम नहीं किया है।

216
00:18:22,686 --> 00:18:26,148
हाँ। कैल ने बताया कि बस कुछ महीनों का प्रशिक्षण होगा,
फिर चार महीनों का काम।

217
00:18:26,148 --> 00:18:27,941
यह बिल्कुल एक प्लैटफ़ॉर्म पर काम करने जैसा होगा।

218
00:18:30,694 --> 00:18:35,824
बात यह है कि...
शायद तुम्हें दोबारा ज़्यादा उम्मीदें नहीं पालनी चाहिए।

219
00:18:36,867 --> 00:18:40,204
- तुम्हें नहीं लगता कि मुझे यह नौकरी मिलेगी?
- नहीं, बात वह नहीं है। यह...

220
00:18:42,247 --> 00:18:45,334
मैं देख चुकी हूँ कि जब चीज़ें सफल नहीं होती हैं,
तो तुम पर कितना नकारात्मक प्रभाव पड़ता है।

221
00:18:45,334 --> 00:18:47,085
मैं सफल हूँगा।

222
00:18:47,085 --> 00:18:48,754
मैं यह नौकरी हासिल कर सकता हूँ, मैंडी।

223
00:18:51,423 --> 00:18:53,383
पर उस सिलवटों वाली शर्ट के साथ नहीं कर पाओगे।

224
00:18:54,009 --> 00:18:55,219
धत्।

225
00:18:55,219 --> 00:18:57,554
बस उसे उतारो। मैं इस्तरी लेकर आती हूँ।

226
00:19:08,690 --> 00:19:12,736
हैप्पी बर्थडे टू यू

227
00:19:13,320 --> 00:19:17,074
हैप्पी बर्थडे टू यू

228
00:19:17,658 --> 00:19:22,704
हैप्पी बर्थडे, प्यारी एव्री

229
00:19:23,413 --> 00:19:27,835
हैप्पी बर्थडे टू यू

230
00:19:33,382 --> 00:19:35,384
आन्ट डैनिएल, क्या मुझे महल वाला टुकड़ा मिल सकता है?

231
00:19:35,384 --> 00:19:37,010
ज़रूर, बच्ची।

232
00:19:37,010 --> 00:19:38,846
और किसे केक चाहिए?

233
00:19:38,846 --> 00:19:41,265
- मुझे!
- मुझे!

234
00:19:42,558 --> 00:19:44,810
देखो उसे, कितनी ख़ुश है।

235
00:19:45,394 --> 00:19:46,728
बेशक।

236
00:19:46,728 --> 00:19:48,313
उसने अभी-अभी इतना मीठा जो खाया।

237
00:19:48,856 --> 00:19:50,274
क्या लगता है मैं एक और स्लाइस क्यों खा रही हूँ?

238
00:20:00,492 --> 00:20:03,787
कैसी हो? मेरे लिए तो जन्मदिन हमेशा कठिन होते हैं।

239
00:20:05,831 --> 00:20:08,166
मैं ठीक हूँ, समझी?

240
00:20:08,166 --> 00:20:09,459
हर साल थोड़ा आसान हो जाता है।

241
00:20:11,295 --> 00:20:13,505
पर यहाँ आने के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद।

242
00:20:14,131 --> 00:20:16,216
यह एव्री और मेरे लिए काफ़ी मायने रखता है।

243
00:20:16,216 --> 00:20:18,468
मैं यह कभी नहीं चूकती।

244
00:20:22,014 --> 00:20:24,558
एव्री, वह नीचे रखो।

245
00:20:25,726 --> 00:20:27,561
उसे यहाँ से मेरी आवाज़ कभी सुनाई नहीं देगी।

246
00:20:28,270 --> 00:20:29,521
एव्री!

247
00:20:51,835 --> 00:20:54,630
मुझे पता है कि आप अगले दो महीनों तक यहाँ नहीं आएँगे,

248
00:20:54,630 --> 00:20:57,466
पर हम आपके घर लौटने का बेसब्री से इंतज़ार कर रहे हैं।

249
00:20:58,884 --> 00:21:01,345
आपका कमरा आपका इंतज़ार कर रहा है।
एलेक्स सच में बेहद उत्सुक है।

250
00:21:01,345 --> 00:21:02,638
घर में स्वागत है पॉपी

251
00:21:04,473 --> 00:21:06,141
एलेक्स, पॉपी से हैलो कहना चाहोगी?

252
00:21:06,141 --> 00:21:08,560
हाँ। हैलो, पॉपी।

253
00:21:10,354 --> 00:21:11,855
एड से हैलो कहो, ओल्गा।

254
00:21:17,402 --> 00:21:21,156
बेहतर होगा कि इस बार आप वापस लौटें, डैड,
ताकि मैं एलेक्सेई की माँ को वापस ओम्स्क भेज सकूँ।

255
00:21:23,450 --> 00:21:26,161
ख़ैर, मुझे आपसे प्यार है।

256
00:21:26,954 --> 00:21:27,996
हमेशा।

257
00:21:37,506 --> 00:21:39,049
कमांडर बॉल्डविन,

258
00:21:39,049 --> 00:21:42,636
टीम वन ने संकेत दिया है
कि एंकर और केबल हार्नेस इनस्टॉल शुरू होने वाला है।

259
00:21:45,889 --> 00:21:48,058
क्षुद्रग्रह को घूमने से रोक दिया गया है।

260
00:21:48,684 --> 00:21:51,895
एंकर और केबल हार्नेस इनस्टॉल करने जा रहे हैं।

261
00:21:56,316 --> 00:21:58,652
एंकर साइट 36 के पास पहुँच रहा हूँ।

262
00:22:00,195 --> 00:22:03,156
ठीक है। केबल का खिंचाव ठीक दिख रहा है।
मैं साइट पर ही हूँ।

263
00:22:07,578 --> 00:22:09,788
हम इसे हमारे केबल से जोड़ेंगे।

264
00:22:09,788 --> 00:22:11,707
हमने सहयोगी एंकर इनस्टॉल कर दिया है।

265
00:22:14,918 --> 00:22:16,503
एंकर अंदर डाल रहा हूँ।

266
00:22:24,386 --> 00:22:26,763
यह सतह पर अच्छी तरह सील हो गया है। पीछे हटो।

267
00:22:27,306 --> 00:22:28,891
- हट गया।
- दाग रहा हूँ।

268
00:22:31,393 --> 00:22:34,813
रेंजर, टीम वन, एंकर 36 इनस्टॉल हो चुका है।

269
00:22:35,606 --> 00:22:38,400
केबल को एंकर 36 के साथ जोड़ रहा हूँ।

270
00:22:40,944 --> 00:22:44,406
केबल जोड़ दिया।
इनस्टॉल करने की प्रक्रिया पूरी हो गई।

271
00:22:44,907 --> 00:22:46,742
अब साइट 37 पर जा रहे हैं।

272
00:22:46,742 --> 00:22:48,827
ठीक है, साइट 37 पर जाओ।

273
00:22:49,953 --> 00:22:52,414
ट्रस एलिमेंट एको 42 लगभग पूरा हो गया है।

274
00:22:53,290 --> 00:22:55,834
और दो बोल्ट बचे हैं, फिर हम एको 43 की ओर बढ़ेंगे।

275
00:22:56,335 --> 00:22:59,338
पावर कनेक्टर 037 जोड़ रही हूँ।

276
00:23:00,005 --> 00:23:02,132
लॉकपिन लगा रही हूँ।

277
00:23:02,132 --> 00:23:05,969
हाँ, यहाँ सब ठीक दिख रहा है।
अनुमति मिलने पर आगे बढ़ो। हमारे पास वाहकनली है।

278
00:23:05,969 --> 00:23:08,013
यह रहा, पीजीटी के साथ। बोल्ट कस रही हूँ।

279
00:23:08,013 --> 00:23:12,476
एक, दो, तीन, चार, पाँच बार घुमाया।

280
00:23:12,476 --> 00:23:16,772
{\an8}मेसी

281
00:23:21,693 --> 00:23:24,696
पक्का इस तरह आज़ाद उड़कर बेहद मज़ा आ रहा होगा।

282
00:23:25,739 --> 00:23:26,865
भाड़ में गई आज़ादी।

283
00:23:27,741 --> 00:23:30,452
मैं किसी अच्छी और ठोस चीज़ के साथ
बंधे रहना पसंद करूँगा।

284
00:23:31,370 --> 00:23:32,704
हीलियोस टू, कुज़्नेत्सोव।

285
00:23:32,704 --> 00:23:34,790
चलो जल्दी करें।

286
00:23:35,541 --> 00:23:36,750
ठीक है, कर्नल।

287
00:23:37,835 --> 00:23:40,212
पक्का कॉमरेड स्टालिन ख़ुद से बेहद ख़ुश है।

288
00:23:40,921 --> 00:23:43,757
इस बार उसकी सफलता छीनने के लिए
कोई उत्तर कोरियाई एस्ट्रोनॉट मौजूद नहीं है।

289
00:23:43,757 --> 00:23:46,510
उसे सारी प्रसिद्धि मिलेगी और सारा काम हम करेंगे।

290
00:23:46,510 --> 00:23:50,430
हाँ, जब तक कि हमें हमारा बोनस मिलता है,
वह जितनी मर्ज़ी प्रसिद्धि हासिल कर सकता है।

291
00:23:50,430 --> 00:23:53,267
वैसे, अगर हमने यह काम पूरा नहीं किया,
तो हमें कुछ नहीं मिलेगा।

292
00:24:11,869 --> 00:24:13,829
साइट 38 पर जा रहे हैं।

293
00:24:15,038 --> 00:24:16,790
ठीक है, साइट 38 पर जाओ।

294
00:24:18,709 --> 00:24:19,960
ठीक है, टीम टू।

295
00:24:21,962 --> 00:24:23,505
बोल्ट कसने का काम जारी रखो।

296
00:24:27,593 --> 00:24:30,012
ए, तुमने अपने बेटे को इस महत्वपूर्ण दिन पर लाकर
सच में काफ़ी अच्छा किया।

297
00:24:30,762 --> 00:24:32,055
वह बेहद बुरा बर्ताव कर रहा है।

298
00:24:32,598 --> 00:24:34,474
पक्का वह इसके बजाय
घर में रहकर वीडियो गेम खेलना चाहता है।

299
00:24:35,058 --> 00:24:38,270
शायद अभी, पर वह यह दिन हमेशा के लिए याद रखेगा।

300
00:24:38,270 --> 00:24:41,148
मैं अब भी उस पल के बारे में सोचता हूँ
जब मेरे पिताजी मुझे असेंबली लाइन दिखाने हेतु

301
00:24:41,148 --> 00:24:42,983
पहली बार अपने काम पर ले गए थे।

302
00:24:43,609 --> 00:24:45,569
सब कैसे काम करता है। शुरुआत से अंत तक।

303
00:24:46,111 --> 00:24:49,364
और बेशक, मुझे वेंडिंग मशीनों में ज़्यादा दिलचस्पी थी।

304
00:24:51,825 --> 00:24:53,869
पर उस पल ने मुझमें एक एहसास जगाया।

305
00:24:54,786 --> 00:24:57,623
मेरे पिताजी को अपने काम में मग्न देखकर।

306
00:24:58,290 --> 00:25:01,793
उनके साथ वे सारे अन्य आदमी। साथ मिलकर कुछ बनाते हुए।

307
00:25:03,212 --> 00:25:04,630
मैंने सच में गर्वित महसूस किया।

308
00:25:05,839 --> 00:25:09,426
और मुझे स्कूल भी नहीं जाना पड़ा था,
जो कि दुगुना बोनस था।

309
00:25:10,010 --> 00:25:12,554
हाँ, शायद वह इसीलिए यहाँ आने के लिए सहमत हुआ था।

310
00:25:12,554 --> 00:25:15,057
वह समझ जाएगा। मैं समझ गया था।

311
00:25:17,684 --> 00:25:22,439
ख़ैर, जबकि वे उस पत्थर को ले जा रहे हैं,
मुझे साप्ताहिक बजट मीटिंग में जाना है।

312
00:25:23,065 --> 00:25:25,859
और वे कहते हैं कि एस्ट्रोनॉट ही सारे मज़े करते हैं।

313
00:25:28,237 --> 00:25:31,823
ह्यूस्टन, "रेंजर-वन,"
हमारे पास आरसीएस थ्रस्टर पर अपडेट है।

314
00:25:31,823 --> 00:25:33,450
डेटा डाउनलिंक के लिए इंतज़ार करें।

315
00:25:34,409 --> 00:25:36,787
ठीक है, "रेंजर-वन।" इंतज़ार कर रहे हैं।

316
00:25:52,678 --> 00:25:56,348
हैप्पी वैली,
सारे टेदर केबल अच्छी तरह से बाँध दिए गए हैं।

317
00:25:56,890 --> 00:26:00,561
आयन ट्रांसपोर्ट इंजनों को
20 प्रतिशत पावर स्तर पर सक्रिय कर रहे हैं

318
00:26:00,561 --> 00:26:04,439
और क्षुद्रग्रह एक्सएफ़ क्रोनोस को
मंगल ग्रह की कक्षा में ले जाना शुरू कर रहे हैं।

319
00:26:05,440 --> 00:26:08,068
सभी, तैयार हो जाओ। हम शुरू कर रहे हैं।

320
00:26:26,753 --> 00:26:27,796
हे भगवान।

321
00:26:30,174 --> 00:26:34,303
"रेंजर-वन," हैप्पी वैली,
त्वरण प्रोफ़ाइल कैसी दिख रही है?

322
00:26:35,012 --> 00:26:37,389
कमांडर पीटर्स, एक्सेल कर्व ठीक बीच में है।

323
00:26:37,389 --> 00:26:38,515
सब सामान्य है।

324
00:26:48,942 --> 00:26:52,404
मानव संसाधन

325
00:27:07,961 --> 00:27:09,171
धन्यवाद।

326
00:27:10,506 --> 00:27:12,466
नमस्ते। मेरा इंटरव्यू है...

327
00:27:12,466 --> 00:27:15,469
आवेदन पत्र भरें और उसे वापस डेस्क पर लाएँ। धन्यवाद।

328
00:27:32,361 --> 00:27:34,279
नौकरी के लिए आवेदन पत्र

329
00:27:38,825 --> 00:27:41,245
शैक्षणिक पृष्ठभूमि

330
00:27:47,084 --> 00:27:49,211
कॉलेज : लुइसियाना स्टेट यूनिवर्सिटी

331
00:27:59,721 --> 00:28:01,181
कैल हैरिस तुम्हारी काफ़ी तारीफ़ करता है।

332
00:28:02,057 --> 00:28:04,393
उसने कहा कि तुम वह इंसान हो
जिसे रिग की पूरी जानकारी है।

333
00:28:04,977 --> 00:28:06,937
तुम दोनों ने ब्रूस दो प्लैटफ़ॉर्म पर
डैरिक पर काम किया था। है न?

334
00:28:06,937 --> 00:28:09,231
जी, सर। मैंने वहाँ नौ साल काम किया था।

335
00:28:09,231 --> 00:28:10,524
मेरी ज़िंदगी के सबसे बेहतरीन साल थे।

336
00:28:10,524 --> 00:28:12,943
मेरे पास ऑफ़शोर रिग पर काम करने वाले
कई लोग नौकरी के लिए आ रहे हैं।

337
00:28:12,943 --> 00:28:18,156
हाँ, मैं झूठ नहीं बोलूँगा, स्थिति थोड़ी कठिन हो गई थी
जब सारे रिग बंद हो गए थे।

338
00:28:19,032 --> 00:28:20,826
मैं किसी तरह गुज़ारा कर रहा हूँ, पर ऐसा मौका...

339
00:28:20,826 --> 00:28:21,743
चंद्रमा पर नए करियर

340
00:28:21,743 --> 00:28:24,413
...चंद्रमा पर काम करने का मौका,
यह मेरी और मेरे परिवार की

341
00:28:24,413 --> 00:28:26,123
ज़िंदगियाँ बदल देगा।

342
00:28:32,212 --> 00:28:36,300
एफ़एसयू, हँ? नोल्स ज़िंदाबाद!

343
00:28:36,300 --> 00:28:39,428
हाँ, हाँ। सही कहा। एफ़एसयू। हाँ।

344
00:28:39,428 --> 00:28:41,430
मेरा भाई '92 की क्लास में था।

345
00:28:41,430 --> 00:28:44,183
- तुम?
- '80... '89।

346
00:28:44,183 --> 00:28:45,267
तुम किस डॉर्म में थे?

347
00:28:46,143 --> 00:28:49,980
मैं किस डॉर्म में था? ख़ैर, टॉम, मैं...

348
00:28:51,607 --> 00:28:54,484
मैं किस डॉर्म में नहीं था? मेरा मतलब समझ रहे हैं?

349
00:28:54,484 --> 00:28:56,695
टैलहैसी में कई सुंदर महिलाएँ हैं।

350
00:28:56,695 --> 00:28:58,405
बिल्कुल सही कहा। हाँ।

351
00:29:00,240 --> 00:29:03,869
ख़ैर, माइल्स, तुम्हारे पास योग्यताएँ हैं, अनुभव है,

352
00:29:03,869 --> 00:29:06,747
और थोड़े से अंतरिक्ष प्रशिक्षण के साथ,
तुम यह नौकरी ज़रूर कर सकोगे।

353
00:29:06,747 --> 00:29:08,415
यह सुनकर ख़ुशी हुई, टॉम।

354
00:29:08,415 --> 00:29:12,419
हमारे गहन प्रशिक्षण कोर्स के बाद,
हम तुम्हें '05 की गर्मियों में ऊपर जाने एक मौका...

355
00:29:13,212 --> 00:29:14,213
दे सकेंगे।

356
00:29:15,422 --> 00:29:16,423
दो साल?

357
00:29:17,674 --> 00:29:19,718
माफ़ करना। हम उससे पहले नहीं भेज सकेंगे।

358
00:29:19,718 --> 00:29:22,262
दुनिया भर के लोग ऊपर जाने के लिए
पंक्ति में इंतज़ार कर रहे हैं।

359
00:29:22,262 --> 00:29:25,349
ख़ासकर जब से वह "मून माइनर्स" रियलिटी शो
इतना प्रसिद्ध हुआ है।

360
00:29:26,225 --> 00:29:28,560
माफ़ कीजिए,
मैं इतना लंबा इंतज़ार नहीं कर सकता, श्री गैमन।

361
00:29:28,560 --> 00:29:30,145
मुझे सच में इसकी ज़रूरत है।

362
00:29:30,938 --> 00:29:33,690
क्या कुछ है जो मैं कर सकता हूँ?

363
00:29:34,316 --> 00:29:36,777
मेरा मतलब, मैं अपने परिवार को नहीं खो सकता।

364
00:29:37,277 --> 00:29:38,987
और यह नौकरी, इससे सच में...

365
00:29:40,113 --> 00:29:41,990
इससे सब दोबारा सही हो जाएगा, समझे? और...

366
00:29:48,830 --> 00:29:50,040
मुझे बेहद खेद है, माइल्स,

367
00:29:50,040 --> 00:29:53,502
पर इस समय, मैं सूची में तुम्हारा नाम
ऊपर ले जाने के लिए कुछ नहीं कर सकता।

368
00:29:59,758 --> 00:30:00,968
हाँ, मैं समझता हूँ।

369
00:30:13,230 --> 00:30:14,231
पर...

370
00:30:15,858 --> 00:30:17,860
शायद मैं तुम्हें मंगल ग्रह के कर्मी दल में
जल्दी डाल सकता हूँ।

371
00:30:19,152 --> 00:30:20,237
मंगल ग्रह?

372
00:30:20,237 --> 00:30:22,865
यह बड़ी प्रतिबद्धता है। कम से कम दो साल का दौरा।

373
00:30:23,615 --> 00:30:25,367
इसलिए कई लोग इतने लंबे समय के लिए
ऊपर नहीं जाना चाहते हैं,

374
00:30:25,367 --> 00:30:27,744
पर इसलिए पैसे भी ज़्यादा मिलते हैं।

375
00:30:27,744 --> 00:30:29,079
हीलियोस ऐरोस्पेस
अभी आवेदन करें

376
00:30:29,079 --> 00:30:30,956
तुम्हें इसमें दिलचस्पी है?

377
00:30:40,465 --> 00:30:42,968
ईंधन खपत दर हमारे अनुमान के अनुसार है।

378
00:30:44,052 --> 00:30:45,596
हार्नेस अच्छी तरह टिका है।

379
00:30:45,596 --> 00:30:46,722
सभी प्रणालियाँ सामान्य हैं।

380
00:30:46,722 --> 00:30:48,557
कंपन सहने योग्य है।

381
00:30:48,557 --> 00:30:50,767
सारे केबल तनाव के दायरे में हैं।

382
00:31:01,361 --> 00:31:03,488
केबल में तनाव की चेतावनी।

383
00:31:04,323 --> 00:31:07,326
मुझे आरसीएस थ्रस्टर के
तेज़ जलने की चेतावनी मिल रही है।

384
00:31:08,243 --> 00:31:11,705
मुझे भी वही दिख रहा है।
आरसीएस प्रणोदक की मात्रा तेज़ी से गिर रही है।

385
00:31:11,705 --> 00:31:14,625
कमांडर बॉल्डविन,
हमें यहाँ भी वही रीडिंग मिल रही है।

386
00:31:14,625 --> 00:31:16,877
लगता है हम सातवें केबल में तनाव खो रहे हैं।

387
00:31:16,877 --> 00:31:18,795
इससे थोड़ी अस्थिरता पैदा हो रही है।

388
00:31:31,058 --> 00:31:32,809
अब भी तेज़ जल रहा है। हमारी थोड़ी मदद करोगे?

389
00:31:32,809 --> 00:31:34,269
मैं कोशिश कर रहा हूँ।

390
00:31:34,269 --> 00:31:37,564
हैप्पी वैली, क्षुद्रग्रह डगमगाने लगा है।

391
00:31:37,564 --> 00:31:39,733
मैं अब आयन ट्रांसपोर्ट इंजनों को बंद कर रहा हूँ।

392
00:31:39,733 --> 00:31:41,652
ठीक है, "रेंजर-वन।" इंतज़ार कर रहे हैं।

393
00:31:41,652 --> 00:31:43,987
मैं सामंजस्य से बाहर जल रहे थ्रस्टरों को
ख़ुद नियंत्रित करूँगा।

394
00:31:43,987 --> 00:31:45,322
डगमगाहट कम करने की कोशिश करूँगा।

395
00:31:52,454 --> 00:31:54,289
केबल में तनाव की चेतावनी।

396
00:31:57,209 --> 00:31:59,044
केबल में तनाव की चेतावनी।

397
00:32:04,007 --> 00:32:05,968
क्षुद्रग्रह ज़्यादा डगमगा रहा है।

398
00:32:06,593 --> 00:32:08,220
हम केबल में ज़्यादा अस्थिरता देख रहे हैं।

399
00:32:12,558 --> 00:32:13,851
वह खुल रहा है।

400
00:32:14,768 --> 00:32:16,979
आपातकालीन विसंबंधन प्रक्रिया की तैयारी करो।

401
00:32:17,563 --> 00:32:20,732
और जैसे ही "रेंजर" अपने आरसीएस प्रणोदन के
आख़िरी 20 प्रतिशत पर पहुँचे, तो मुझे तुरंत बताना।

402
00:32:20,732 --> 00:32:23,443
अगर ईंधन ख़त्म हो गया,
तो वे वहाँ ऊपर भारी मुसीबत में फँसेंगे।

403
00:32:24,903 --> 00:32:27,239
आरसीएस ईंधन खपत काफ़ी ज़्यादा है।

404
00:32:28,240 --> 00:32:31,243
सर, पिच और यॉ में ख़राबी आई है,
दोनों पाँच डिग्री ज़्यादा हैं।

405
00:32:31,910 --> 00:32:34,872
ऊँचाई पर नियंत्रण ज़्यादा कंपन पैदा कर रहा है।

406
00:32:35,789 --> 00:32:38,125
हम आरसीएस को बंद नहीं कर सकते,
वरना हम नीचे गिरने लगेंगे।

407
00:32:40,627 --> 00:32:42,296
कुज़, तुम क्या कर रहे हो?

408
00:32:42,296 --> 00:32:44,548
मैं केबलों को दोबारा जोड़ने के लिए बाहर जा रहा हूँ।

409
00:32:45,132 --> 00:32:46,175
यह जोखिम-भरा है।

410
00:32:46,175 --> 00:32:48,260
जानता हूँ, पर हमारे पास और क्या चारा है?

411
00:32:54,183 --> 00:32:56,018
ठीक है। तुम्हारे पास 30 मिनट हैं।

412
00:32:56,018 --> 00:32:58,312
फिर मैं मिशन रद्द कर दूँगा
और बेहतर होगा कि तुम वापस लौट आओ।

413
00:32:58,312 --> 00:32:59,688
ठीक है।

414
00:33:00,397 --> 00:33:05,235
हैप्पी वैली, हम क्षुद्रग्रह को दोबारा सुरक्षित करने हेतु
आकस्मिक कोशिश कर रहे हैं।

415
00:33:06,195 --> 00:33:08,155
नहीं, "रेंजर-वन।" कोशिश रद्द करो।

416
00:33:08,155 --> 00:33:11,950
जब तक हम स्थिति का आकलन नहीं कर लेते,
सभी जहाज़ में ही रहेंगे।

417
00:33:11,950 --> 00:33:14,203
माफ़ करना, कमांडर...

418
00:33:14,203 --> 00:33:16,038
मैं आपको समझ नहीं पा रहा हूँ।

419
00:33:19,458 --> 00:33:20,918
पार्कर, तुम कहाँ जा रहे हो?

420
00:33:20,918 --> 00:33:23,629
तुम्हारे पास ऑक्सीजन कम है।
तुम्हारे पास दोबारा टैंक भरने का समय नहीं है।

421
00:33:23,629 --> 00:33:25,631
अगर मैं मदद करूँ, तो काम जल्दी पूरा हो जाएगा।

422
00:33:25,631 --> 00:33:26,590
बहुत ख़ूब।

423
00:33:26,590 --> 00:33:28,675
ए, तुम क्या कर रहे हो?

424
00:33:28,675 --> 00:33:31,136
पीटर्स ने हमें इंतज़ार करने को कहा है।
हम इन कामों के लिए प्रशिक्षित नहीं हैं।

425
00:33:32,221 --> 00:33:34,973
अगर हम उस क्षुद्रग्रह को मंगल ग्रह पर नहीं ले गए,
तो हमें हमारा बोनस नहीं मिलेगा।

426
00:33:35,599 --> 00:33:38,644
- तुम्हें पता है कि मुझे पैसों की ज़रूरत है।
- और मुझे लगा था कि तुम एक हीरो हो।

427
00:33:39,645 --> 00:33:40,812
कई तरह के लोग होते हैं।

428
00:33:43,899 --> 00:33:45,734
...तनाव की चेतावनी।

429
00:33:50,447 --> 00:33:52,574
ग्रिगोरी, काफ़ी ज़्यादा कंपन होने लगा है।

430
00:33:52,574 --> 00:33:53,992
तुम्हारी स्थिति क्या है?

431
00:33:53,992 --> 00:33:55,536
हम ट्रस पर हैं,

432
00:33:55,536 --> 00:33:59,623
क्वाड जंक्शन के जहाज़ वाले भाग में,
प्लैटफ़ॉर्म की ओर बढ़ रहे हैं।

433
00:34:01,083 --> 00:34:04,002
पार्कर, जब हम ट्रस के निचले भाग में पहुँचेंगे,

434
00:34:04,586 --> 00:34:09,257
मैं चौथे विंच को दोबारा सक्रीय करूँगा
और केबल में तनाव बहाल करूँगा।

435
00:34:09,257 --> 00:34:11,510
तुम दूसरे विंच के साथ भी यही करना।

436
00:34:11,510 --> 00:34:12,678
ठीक है।

437
00:34:26,984 --> 00:34:29,902
हे भगवान, पूरा ट्रस हिल रहा है।

438
00:34:29,902 --> 00:34:33,322
"रेंजर-वन," ट्रस टूट रहा है।

439
00:34:33,824 --> 00:34:35,701
पार्कर, वहाँ से हटो।

440
00:34:35,701 --> 00:34:36,994
मैं कोशिश कर रहा हूँ।

441
00:34:39,746 --> 00:34:41,164
वह टूट रहा है!

442
00:34:43,250 --> 00:34:45,710
पार्कर! पार्कर, हटो!

443
00:34:46,670 --> 00:34:48,463
पार्कर, संभलकर!

444
00:34:48,463 --> 00:34:50,340
रास्ते से हटो!

445
00:34:55,762 --> 00:34:57,556
ग्रिगोरी, पार्कर, तुम सुन रहे हो?

446
00:34:57,556 --> 00:34:58,849
तुम्हारी स्थिति क्या है?

447
00:35:02,686 --> 00:35:05,564
रेंजर, पार्कर अब नहीं रहा।

448
00:35:20,370 --> 00:35:23,248
ग्रिगोरी, तुरंत एयर लॉक के अंदर आओ।
हम यह पत्थर गिरा रहे हैं।

449
00:35:26,877 --> 00:35:28,879
मेरा पैर टूटे हुए ट्रस में फँस गया है।

450
00:35:28,879 --> 00:35:30,672
- तुम अपना पैर छुड़ा सकते हो?
- नहीं।

451
00:35:30,672 --> 00:35:32,758
अभी आपातकालीन विसंबंधन अनुक्रम शुरू करो।

452
00:35:32,758 --> 00:35:35,260
जैसे ही कुज़ जहाज़ में लौट आएगा,
मैं यह कमबख़्त पत्थर गिरा दूँगा।

453
00:35:35,260 --> 00:35:37,638
टॉमी, सूट पहनने और बाहर जाने में तुरंत मेरी मदद करो।

454
00:35:37,638 --> 00:35:39,139
आप क्या...

455
00:35:39,139 --> 00:35:40,682
मैं बाहर जा रहा हूँ। मेरी सीट संभालो।

456
00:35:40,682 --> 00:35:42,142
नहीं, आप नहीं जा सकते।

457
00:35:53,987 --> 00:35:56,657
नहीं। काफ़ी देर हो चुकी है।

458
00:35:57,574 --> 00:36:00,994
अब समय नहीं है। तुम्हें मुझे छोड़ना होगा।

459
00:36:02,162 --> 00:36:05,165
- नहीं, ग्रिगोरी।
- तुम्हारा कर्तव्य तुम्हारे जहाज़ के प्रति है।

460
00:36:05,165 --> 00:36:07,501
आज मैं और किसी को नहीं खोऊँगा। मैं बाहर आ रहा हूँ।

461
00:36:07,501 --> 00:36:08,627
एडवर्ड, मेरी बात सुनो।

462
00:36:09,294 --> 00:36:13,215
मेरे सूट में एक छेद हो गया है।
मेरा ऑक्सीजन लगभग ख़त्म हो गया है।

463
00:36:13,715 --> 00:36:18,428
इससे पहले कि सभी मारे जाएँ,
तुम्हें वही करना होगा जो करना ज़रूरी है।

464
00:36:19,012 --> 00:36:20,264
टकराव की चेतावनी।

465
00:36:20,264 --> 00:36:21,598
निकटता चेतावनी

466
00:36:25,811 --> 00:36:27,521
टकराव की चेतावनी।

467
00:36:29,648 --> 00:36:30,983
अलविदा, मेरे दोस्त।

468
00:36:31,900 --> 00:36:34,152
मेरी पत्नी और बेटी से कहना कि मैं उनसे प्यार करता हूँ।

469
00:37:00,012 --> 00:37:01,346
अलविदा, मेरे दोस्त।

470
00:37:31,084 --> 00:37:32,711
चेतावनी : केबल के भार की सीमा पार हो गई है

471
00:37:33,629 --> 00:37:35,714
फ़्लाइट, हमारा एक ट्रस टूट गया है।

472
00:37:35,714 --> 00:37:37,925
{\an8}"रेंजर-वन" ऊँचाई नियंत्रण विफलता के क़रीब है।

473
00:37:40,093 --> 00:37:42,054
- मुझे आंकड़ें दो, लोगों।
- मेरे साथ आओ।

474
00:37:42,054 --> 00:37:44,640
पार्कर, जब हम ट्रस के निचले भाग में पहुँचेंगे...

475
00:37:44,640 --> 00:37:45,974
गंभीर गतिशीलता चेतावनी!

476
00:37:45,974 --> 00:37:50,062
मैं चौथे विंच को दोबारा सक्रीय करूँगा
और केबल में तनाव बहाल करूँगा।

477
00:37:50,062 --> 00:37:52,481
"रेंजर-वन," द्वितीयक फ़ीड देख रहे हैं।

478
00:38:18,715 --> 00:38:20,425
{\an8}अलीडा। थ्रस्ट!

479
00:38:21,510 --> 00:38:23,762
{\an8}"रेंजर-वन" के लिए एक अनुक्रमिक निदान अपलोड करो।

480
00:38:23,762 --> 00:38:26,431
हमें सुनिश्चित करना होगा
कि कोई भी थ्रस्टर क्षतिग्रस्त न हो।

481
00:38:30,894 --> 00:38:34,273
मैं अभी आई। इन्हें ऊपर भेज दो।

482
00:38:38,569 --> 00:38:39,903
तुम कहाँ जा रही हो?

483
00:38:40,696 --> 00:38:43,907
अलीडा। अलीडा।

484
00:39:09,141 --> 00:39:12,269
तो हम इसे एक छोटे से घोलने वाले कटोरे में डालेंगे।

485
00:39:12,978 --> 00:39:16,398
- और फिर हमें बस पानी डालना होगा।
- ठीक है।

486
00:39:16,398 --> 00:39:19,026
- बिल्कुल सही।
- आप पानी लेकर आइए।

487
00:39:19,026 --> 00:39:21,153
- अब इस घोल को यहाँ डालो।
- ठीक है।

488
00:39:22,362 --> 00:39:24,031
- जान।
- अब यहाँ डालूँ?

489
00:39:25,991 --> 00:39:27,284
तुम्हें यह देखना होगा।

490
00:39:29,328 --> 00:39:33,040
{\an8}एक ऐसे दिन पर जिसे इंसान की
सर्वोत्तम उपलब्धि का प्रतीक होना चाहिए था,

491
00:39:33,040 --> 00:39:36,376
{\an8}पूरी दुनिया को यह दुखद ख़बर मिल रही है।

492
00:39:36,376 --> 00:39:41,048
मंगल ग्रह पर एक क्षुद्रग्रह ले जाने के
संयुक्त एम-7 मिशन ने दुखद मोड़ ले लिया

493
00:39:41,048 --> 00:39:45,886
और रूसी हीरो ग्रिगोरी कुज़्नेत्सोव
और एक अन्य व्यक्ति मारे गए।

494
00:39:45,886 --> 00:39:49,890
कुज़्नेत्सोव अब-सेवानिवृत्त नासा कमांडर डैनिएल पूल के साथ

495
00:39:49,890 --> 00:39:53,644
मंगल ग्रह पर क़दम रखने वाले
पहले रूसी के तौर पर प्रसिद्ध हैं।

496
00:39:54,353 --> 00:39:56,146
{\an8}इस बारे में पहले ही

497
00:39:56,146 --> 00:39:59,024
{\an8}सवाल पूछे जा रहे हैं कि यह दुखद घटनाएँ कैसे घटीं।

498
00:39:59,024 --> 00:40:03,403
हमें नासा से परस्पर विरोधी रिपोर्टें मिल रही हैं
कि दरअसल क्या ग़लत हुआ।

499
00:40:03,403 --> 00:40:05,989
{\an8}कुज़्नेत्सोव, जो मंगल पर क़दम रखने वाले

500
00:40:05,989 --> 00:40:08,617
{\an8}पहले रूसी बनने के लिए
ऑर्डर ऑफ़ लेनिन से सम्मानित हुए थे,

501
00:40:08,617 --> 00:40:11,411
{\an8}उनका सोवियत संघ और पूरी दुनिया
और यहाँ तक कि संयुक्त राज्य में भी

502
00:40:11,411 --> 00:40:16,166
{\an8}सम्मान किया जाता था
जहाँ नासा प्रमुख ईलाई हॉब्सन ने पत्रकारों सी बात की।

503
00:40:16,750 --> 00:40:19,294
{\an8}हम यहाँ ह्यूस्टन में सच में बेहद दुखी हैं...

504
00:40:23,632 --> 00:40:26,426
हम रॉस्कॉस्मॉस में
अपने सहयोगियों के साथ क़रीबी संपर्क में हैं...

505
00:40:27,553 --> 00:40:30,097
रॉस्कॉस्मॉस, मैं आपकी क्या मदद कर सकती हूँ?

506
00:40:30,097 --> 00:40:32,724
हैलो, मैं दोबारा मार्गरेट रेनॉल्ड्स बोल रही हूँ।

507
00:40:32,724 --> 00:40:36,061
मैं निदेशक कटीश से संपर्क करने की कोशिश कर रही हूँ।

508
00:40:36,562 --> 00:40:39,523
उन्हें आपके सारे संदेश मिल चुके हैं।

509
00:40:39,523 --> 00:40:42,776
मुझे केवल पाँच मिनट चाहिए।

510
00:40:42,776 --> 00:40:46,280
मुझे समझ नहीं आ रहा
कि मैं उनसे बात क्यों नहीं कर सकती।

511
00:40:47,364 --> 00:40:49,575
जब भी संभव हो, वह आपको वापस फ़ोन करेंगी।

512
00:40:50,784 --> 00:40:51,827
धन्यवाद।

513
00:40:55,831 --> 00:41:00,169
...देश के प्रति उनकी सेवा के लिए
कुज़्नेत्सोव की प्रशंसा की और स्टार सिटी की

514
00:41:00,169 --> 00:41:03,172
{\an8}पूरी इंजीनियरिंग टीम को क्रोनोस मिशन के

515
00:41:03,172 --> 00:41:05,883
हर पहलू के विश्लेषण पर लगाने की कसम खाई।

516
00:41:54,264 --> 00:41:57,809
जब जगे होते हैं तब शैतान होते हैं,
जब सोए हुए होते हैं तब फ़रिश्ता होते हैं।

517
00:42:04,233 --> 00:42:05,442
उसे देखो।

518
00:42:06,610 --> 00:42:09,196
मुझे अब भी याद है जब मैं उसे ऐसे उठाता था

519
00:42:09,196 --> 00:42:11,114
और उसका सिर मेरे हाथ में होता था।

520
00:42:22,042 --> 00:42:26,672
जब तुम उन लंबी अवधियों के लिए ब्रूस दो पर होते थे,

521
00:42:28,590 --> 00:42:29,883
सैरा और मैं,

522
00:42:31,760 --> 00:42:37,266
कभी-कभी हम यह ढोंग करते थे
कि तुम बस पिछले आँगन में कैंपिंग कर रहे हो।

523
00:42:39,142 --> 00:42:43,689
मैं इतनी चिंतित रहती थी कि तुम्हें उस निर्जन जगह में

524
00:42:43,689 --> 00:42:45,274
कुछ हो जाएगा।

525
00:42:46,817 --> 00:42:48,026
कोई मदद के लिए नहीं होगा।

526
00:42:50,445 --> 00:42:53,532
और वह जगह बस सौ मील दूर थी।

527
00:42:55,033 --> 00:42:58,161
मंगल ग्रह...

528
00:42:58,161 --> 00:43:00,581
चौदह करोड़ 50 लाख मील दूर है।

529
00:43:01,456 --> 00:43:02,457
जानता हूँ।

530
00:43:07,963 --> 00:43:13,969
वे लोग जो आज मारे गए, उनके परिवार थे।

531
00:43:14,553 --> 00:43:19,600
परिवार जो उन्हें दोबारा कभी देख नहीं पाएँगे।

532
00:43:25,439 --> 00:43:29,943
बस... वहाँ मत जाओ, माइल्स।

533
00:43:32,487 --> 00:43:35,199
सब ठीक हो जाएगा। मैं वादा करता हूँ।

534
00:44:11,026 --> 00:44:12,569
इसका यह मतलब नहीं कि हम दोबारा साथ रहेंगे।

535
00:44:12,569 --> 00:44:13,987
- हाँ।
- हाँ।

536
00:45:03,912 --> 00:45:05,080
मार्गरेट रेनॉल्ड्स।

537
00:45:14,047 --> 00:45:17,301
मुझे निदेशक कटीश से बात करनी है।

538
00:45:17,301 --> 00:45:19,136
वह उपलब्ध नहीं हैं।

539
00:45:19,136 --> 00:45:20,888
तुम अंग्रेज़ी बोलते हो।

540
00:45:20,888 --> 00:45:24,516
और फ़्रेंच, जर्मन और इतालवी भी।
तुम मेरी योग्यताएँ देखना चाहोगी?

541
00:45:26,310 --> 00:45:28,437
मैं बस निदेशक से मिलना चाहूँगी।

542
00:45:29,062 --> 00:45:31,106
तुम जो भी चर्चा करना चाहती हो, वह हम

543
00:45:31,106 --> 00:45:35,360
नौ दिन बाद तुम्हारे नियमित रूप से निर्धारित
अपॉइंटमेंट के दौरान सुनेंगे।

544
00:45:35,360 --> 00:45:36,904
जब मैं पहली बार यहाँ आई थी,

545
00:45:36,904 --> 00:45:40,032
मुझसे सभी अंतरिक्ष मामलों पर
परामर्श लेने का वादा किया गया था

546
00:45:40,032 --> 00:45:41,950
और तब से मुझे बस दूर ही रखा गया है।

547
00:45:42,618 --> 00:45:45,829
मुझे देखना है कि यह दुर्घटना कैसे हुई
और कर्मी दल ने क्या प्रतिक्रिया की

548
00:45:45,829 --> 00:45:47,748
ताकि मैं इस समस्या को सुलझाने में तुम्हारी मदद कर सकूँ।

549
00:45:47,748 --> 00:45:51,084
तुम्हें नासा को चलाए लगभग दस साल हो चुके हैं।

550
00:45:51,084 --> 00:45:54,296
उस समय की ज़्यादातर प्रौद्योगिकी अब बेकार हो गई हैं।

551
00:45:54,796 --> 00:45:57,758
तो तुम दरअसल क्या दे सकती हो

552
00:45:57,758 --> 00:46:00,469
जिसे संभालने के लिए हम बेहतर सुसज्जित नहीं हैं?

553
00:46:00,469 --> 00:46:03,096
वैसे, तुम्हारे मामले में, बस सब कुछ।

554
00:46:06,767 --> 00:46:08,185
यहाँ आने के लिए धन्यवाद।

555
00:46:08,185 --> 00:46:10,812
कृपया दोबारा बिना बताए मत आना।

556
00:46:27,454 --> 00:46:28,455
{\an8}एक हफ़्ते बाद

557
00:46:28,455 --> 00:46:32,084
{\an8}ए, जान। उम्मीद है कि तुम और एलेक्स अच्छे हो।

558
00:46:34,044 --> 00:46:38,590
यहाँ पिछले कुछ दिन काफ़ी कठिन रहे हैं।

559
00:46:40,008 --> 00:46:42,761
ग्रिगोरी को खोना... वह कठिन था।

560
00:46:44,805 --> 00:46:46,223
हम काफ़ी क़रीब आ गए थे।

561
00:46:48,183 --> 00:46:50,394
कुज़्नेत्सोव

562
00:46:56,608 --> 00:46:59,194
जब तक मंगल कमीशन रिपोर्ट जारी नहीं करता है,

563
00:46:59,194 --> 00:47:01,196
उन्होंने आगे के सारे क्षुद्रग्रह मिशन रोक दिए हैं

564
00:47:01,196 --> 00:47:05,868
और सुना है कि वे चीज़ों को पटरी पर लाने के लिए

565
00:47:05,868 --> 00:47:07,995
एक नया कमांडर भेज रहे हैं।

566
00:47:09,454 --> 00:47:14,293
पता नहीं वे किसे भेजेंगे, पर शायद मेरे लिए
यहाँ कुछ देर और रुकना ही बेहतर होगा।

567
00:47:15,002 --> 00:47:17,588
- डैड...
- मेरा अभी यहाँ से जाना बुरी बात होगी।

568
00:47:17,588 --> 00:47:21,758
मैं एक्सओ हूँ और यहाँ ऊपर
सब लोग मुझ पर निर्भर करते हैं।

569
00:47:21,758 --> 00:47:25,095
मुझे बस सुनिश्चित करना होगा
कि यहाँ आसानी से नए बदलाव हों

570
00:47:25,095 --> 00:47:29,266
और वादा करता हूँ जैसे ही नया कमांडर
यहाँ सहज महसूस करता है, मैं घर लौट आऊँगा।

571
00:47:30,434 --> 00:47:31,435
मुझे माफ़ कर दो।

572
00:47:32,811 --> 00:47:35,105
तुमसे जल्द बात करूँगा, ठीक है? मुझे तुमसे प्यार है।

573
00:47:39,109 --> 00:47:40,652
पॉपी ने क्या कहा?

574
00:47:41,695 --> 00:47:42,821
जान।

575
00:47:45,032 --> 00:47:48,327
नानाजी, वह अभी लौट नहीं सकते।

576
00:47:49,244 --> 00:47:51,538
उन्हें मंगल ग्रह पर कुछ समय और रहना होगा,

577
00:47:51,538 --> 00:47:53,457
पर उन्होंने वादा किया है कि वह जल्द ही लौट आएँगे।

578
00:47:53,457 --> 00:47:56,084
- समझे?
- वादा।

579
00:47:56,084 --> 00:47:59,630
उसका वादा किस काम का?

580
00:47:59,630 --> 00:48:02,716
उसने '98 में लौटने का वादा किया था।
फिर '99 में। फिर 2001 में।

581
00:48:02,716 --> 00:48:05,719
- वह नहीं लौटेगा।
- ओल्गा, कृपया। एलेक्स के सामने नहीं।

582
00:48:06,762 --> 00:48:09,640
मैं उस आदमी के ख़िलाफ़
अपनी ज़ुबान अब और बंद नहीं रखूँगी।

583
00:48:10,182 --> 00:48:11,350
वह स्वार्थी आदमी है।

584
00:48:20,400 --> 00:48:22,319
नैशनल एरोनॉटिक्स एंड स्पेस एडमिनिस्ट्रेशन

585
00:48:22,319 --> 00:48:23,654
नासा
मॉली कॉब स्पेस सेंटर

586
00:49:16,832 --> 00:49:18,083
सर, वह आ गई हैं।

587
00:49:19,251 --> 00:49:21,628
- एडमिनिस्ट्रेटर हॉब्सन?
- ईलाई, कृपया।

588
00:49:22,421 --> 00:49:25,174
इतने कम समय में यहाँ आने के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद।

589
00:49:25,174 --> 00:49:26,717
यह मेरे लिए काफ़ी सम्मान की बात है।

590
00:49:28,760 --> 00:49:30,304
कृपया, अंदर आओ।

591
00:49:36,185 --> 00:49:37,978
रीचार्ज्ड
ईलाई हॉब्सन द्वारा

592
00:49:39,021 --> 00:49:41,440
- मेरे बूट।
- अमरीका के लिए गौरव का पल।

593
00:49:42,274 --> 00:49:45,194
दरअसल पूरी दुनिया के लिए। क्या सफ़र था।

594
00:49:45,194 --> 00:49:48,405
मेरा मतलब, जब तुम पहली बार नासा में आई थी,
क्या तुमने कभी सोचा था

595
00:49:48,405 --> 00:49:53,785
कि तुम मंगल ग्रह पर क़दम रखने वाली
पहली अमरीकी बनोगी?

596
00:49:53,785 --> 00:49:55,329
मुझे बस यही याद है कि मैं पिछवाड़े के बल गिरी थी।

597
00:49:59,124 --> 00:50:00,667
ख़ैर, आप मुझसे क्यों मिलना चाहते थे?

598
00:50:00,667 --> 00:50:04,087
हाँ। तो, जैसा कि शायद तुमने सुना होगा,

599
00:50:04,087 --> 00:50:06,465
जब तक हम वहाँ घटित दुर्घटना की तह तक नहीं पहुँचते,

600
00:50:06,465 --> 00:50:08,759
हमने क्षुद्रग्रह खनन प्रोग्राम रोक दिया है।

601
00:50:08,759 --> 00:50:11,094
- मैंने सुना है।
- हम एक रिपोर्ट पर काम कर रहे हैं।

602
00:50:11,094 --> 00:50:12,888
रूसी लोग भी यही कर रहे हैं।

603
00:50:13,388 --> 00:50:19,061
पर हमें यह पहले से पता है कि दुर्घटना से पूर्व

604
00:50:19,061 --> 00:50:21,313
कुछ फैसले लिए गए थे।

605
00:50:21,980 --> 00:50:26,401
नियम तोड़े गए थे। और हैप्पी वैली के कमांडर के रूप में

606
00:50:26,401 --> 00:50:29,947
कर्नल पीटर्स की स्थिति नाज़ुक हो गई है।

607
00:50:30,531 --> 00:50:32,658
वैसे, जो प्रभारी होता है, उसे दोष देना आसान होता है।

608
00:50:32,658 --> 00:50:35,118
हमेशा से, पर प्रभारी होने की यही ख़ासियत है।

609
00:50:35,786 --> 00:50:38,038
जब हालात बिगड़ जाएँ,
तो उनकी ज़िम्मेदारी लेनी पड़ती है।

610
00:50:38,038 --> 00:50:40,040
तुम यह औरों से बेहतर जानती हो।

611
00:50:41,375 --> 00:50:46,588
इसलिए मैं चाहता हूँ कि तुम उसकी जगह लो।

612
00:50:49,967 --> 00:50:52,761
पर क्या किसी रूसी को अगला प्रभारी नहीं बनना चाहिए?

613
00:50:52,761 --> 00:50:54,930
दरअसल, चूँकि पीटर्स अपने कार्यकाल के बीच में जा रहा है,

614
00:50:54,930 --> 00:50:57,307
वे हमें उसकी जगह पर
किसी अमरीकी को नियुक्त करने की अनुमति दे रहे हैं।

615
00:50:57,307 --> 00:50:59,142
पर मैं तो अब नासा के लिए काम भी नहीं करती हूँ।

616
00:51:00,060 --> 00:51:01,520
मुझे पता है कि मैं बहुत बड़ी चीज़ माँग रहा हूँ।

617
00:51:01,520 --> 00:51:04,982
तुमने एक व्यक्तिगत जीवन जीना चुना था
और ईश्वर तुम्हें वह ज़रूर दें।

618
00:51:04,982 --> 00:51:07,234
शायद क्राइसलर के बाद, मुझे भी वही करना चाहिए था।

619
00:51:07,234 --> 00:51:11,488
पर जब राष्ट्रपति गोर ने मुझे सेवा करने को कहा,

620
00:51:12,698 --> 00:51:15,200
मुझे लगा कि मुझे अपने देश का कर्ज़ चुकाना होगा।

621
00:51:15,200 --> 00:51:17,661
और आपने वह नासा के बजट में
20 प्रतिशत की कटौती करके किया?

622
00:51:17,661 --> 00:51:22,749
जब मैं यहाँ आया था, 60 प्रतिशत से भी ज़्यादा परियोजनाएँ
बजट के बाहर या समय-सीमा से पीछे थीं।

623
00:51:22,749 --> 00:51:25,794
इस नाक़ामयाबी से पहले भी,
क्षुद्रग्रह खनन परियोजना को देखो।

624
00:51:25,794 --> 00:51:27,254
बहुत बुरा हाल था। मैंने सुना था।

625
00:51:27,254 --> 00:51:29,715
पर आख़िरकार वह सही दिशा में आगे बढ़ रहा था।

626
00:51:30,382 --> 00:51:36,138
एम-7 देशों ने इस क्षुद्रग्रह खनन परियोजना के लिए
हैप्पी वैली के निर्माण में

627
00:51:36,138 --> 00:51:40,184
अनगिनत संसाधन निवेश किए हैं
और वे उसके एवज़ में मुनाफ़े की उम्मीद करते हैं।

628
00:51:40,184 --> 00:51:43,520
और अब इस दुर्घटना और उठाए गए सभी सवालों के कारण,

629
00:51:44,980 --> 00:51:48,734
राष्ट्रपति इस चीज़ को रद्द करने के बेहद क़रीब हैं।

630
00:51:48,734 --> 00:51:51,069
यह नासमझी होगी।

631
00:51:51,069 --> 00:51:54,448
अब बस हार मान लेने के लिए,
हमने वहाँ ऊपर इतना सारा काम किया?

632
00:51:54,448 --> 00:51:55,699
जानता हूँ।

633
00:51:55,699 --> 00:51:58,869
इसलिए मैं चाहता हूँ
कि तुम वहाँ ऊपर जाओ और हालातों को बदलो।

634
00:51:58,869 --> 00:52:02,497
मैं लगभग सात सालों से मंगल ग्रह पर नहीं गई हूँ।

635
00:52:02,998 --> 00:52:06,335
- काफ़ी कुछ बदल गया है।
- यह सच है, पर लोग तुम्हारा सम्मान करते हैं।

636
00:52:07,211 --> 00:52:11,757
वे तुम्हारा सम्मान करते हैं।
अमरीकी, रूसी, अरे, यहाँ तक कि उत्तर कोरियाई भी।

637
00:52:13,342 --> 00:52:16,303
तुम जानती हो कि वहाँ ऊपर चीज़ें कैसे काम करती हैं।
तुम्हें सारे ख़तरे पता हैं।

638
00:52:17,346 --> 00:52:19,056
और वे सभी तुम्हारी बात सुनेंगे।

639
00:52:19,765 --> 00:52:21,308
ख़ासकर एड बॉल्डविन।

640
00:52:22,434 --> 00:52:24,561
- एड बॉल्डविन किसी की नहीं सुनता है।
- हाँ।

641
00:52:25,270 --> 00:52:26,897
यह इस समस्या का एक बड़ा हिस्सा है।

642
00:52:27,397 --> 00:52:32,236
वह काफ़ी अरसे से वहाँ ऊपर एक्सओ बना हुआ है
और अपने तरीकों में काफ़ी ढल चुका है।

643
00:52:34,947 --> 00:52:37,866
मैं तुम्हारी बात समझ रही हूँ, ईलाई। सच में।

644
00:52:38,534 --> 00:52:39,952
और मैं तुम्हारे भले की कामना करती हूँ।

645
00:52:39,952 --> 00:52:42,579
पर मुझे माफ़ कर दो। मैं बस...

646
00:52:45,082 --> 00:52:46,834
मैं बस यह सब दोबारा नहीं कर सकती।

647
00:52:48,877 --> 00:52:51,463
इस बार तुमने बात करने के लिए
मेरा निमंत्रण स्वीकार किया।

648
00:52:54,299 --> 00:52:56,093
पक्का कुछ तो बदला होगा।

649
00:53:01,849 --> 00:53:03,141
कुज़ मेरा दोस्त था।

650
00:53:05,227 --> 00:53:08,146
उन 15 महीनों में हम काफ़ी क़रीब आ गए थे।

651
00:53:09,857 --> 00:53:11,692
एड, वह बस...

652
00:53:13,735 --> 00:53:16,738
कैरन के साथ जो हुआ,
उसके बाद वह भावनात्मक रूप से टूट गया था।

653
00:53:18,824 --> 00:53:20,075
पर कुज़ मेरा सहारा था।

654
00:53:21,660 --> 00:53:24,037
मैं यहाँ उसी के लिए आई हूँ।

655
00:53:28,584 --> 00:53:32,337
मैं कल्पना भी नहीं कर सकता कि वह कितना कठिन था।

656
00:53:33,338 --> 00:53:38,719
तुम नौ लोग वहाँ मंगल ग्रह के लिए
अपनी जान जोखिम में डाल रहे थे।

657
00:53:39,595 --> 00:53:40,888
पर वह सब...

658
00:53:42,222 --> 00:53:44,808
वह सब व्यर्थ हो जाएगा

659
00:53:45,350 --> 00:53:48,812
अगर हम इस चीज़ को अब वापस पटरी पर न ला सकें।

660
00:54:01,658 --> 00:54:04,077
ए, नहीं। ये मेरे हैं।

661
00:54:04,077 --> 00:54:07,331
तुम्हें कुछ चाहिए? वैसे, मुझे इसका पता नहीं।

662
00:54:07,331 --> 00:54:09,124
तुम्हें ख़ुद लेना होगा।

663
00:54:09,124 --> 00:54:11,251
चलो। अपने बैकपैक लो। हम पाँच मिनटों में निकलेंगे।

664
00:54:12,669 --> 00:54:14,963
- और पीछे की सीट पर बैठकर डीजे नहीं बनोगे।
- ठीक है।

665
00:54:14,963 --> 00:54:18,175
कृपया, क्या हम गाने सुन सकते हैं?
मैं हावर्ड स्टर्न की आवाज़ सुनकर थक चुका हूँ।

666
00:54:18,175 --> 00:54:19,551
मैंने अभी-अभी क्या कहा?

667
00:54:24,515 --> 00:54:26,642
अलीडा। यह ऑफ़िस से है।

668
00:54:29,937 --> 00:54:31,855
इनकमिंग कॉल : नासा

669
00:54:35,692 --> 00:54:37,569
चार मिस्ड कॉल
नासा से

670
00:54:41,490 --> 00:54:44,034
- तुम ठीक हो?
- हाँ, मैं ठीक हूँ।

671
00:54:45,202 --> 00:54:46,620
मैं बस आज घर से ही काम करूँगी।

672
00:54:46,620 --> 00:54:48,705
ठीक है। हम जा रहे हैं। मैं तुमसे रात को मिलूँगा।

673
00:54:49,790 --> 00:54:52,084
- तुमसे प्यार है।
- मुझे भी।

674
00:54:54,753 --> 00:54:56,213
डैड, चलो चलें।

675
00:56:47,157 --> 00:56:48,659
वे उत्तर से हैं।

676
00:56:50,244 --> 00:56:52,204
वे सर्दियों में यहाँ आते हैं।

677
00:56:55,290 --> 00:56:57,084
मैं उन्हें दोष नहीं देती हूँ।

678
00:56:59,461 --> 00:57:01,296
उन्हें नॉर्दर्न बुलफिंच कहा जाता है।

679
00:57:05,133 --> 00:57:06,718
वे धैर्यवान पक्षी हैं।

680
00:57:09,179 --> 00:57:12,683
वे जानते हैं कि फूल खिलने से पहले
उन्हें मिट्टी का इंतज़ार करना होगा।

681
00:57:16,311 --> 00:57:17,771
क्या हम एक-दूसरे को जानते हैं?

682
00:57:18,438 --> 00:57:19,481
मैं तुम्हें जानती हूँ।

683
00:57:26,738 --> 00:57:27,739
तुम कौन हो?

684
00:57:28,740 --> 00:57:30,993
वह जो तुम्हारी भलाई चाहती है।

685
00:57:32,828 --> 00:57:37,291
और स्टार सिटी में हलचल मचा कर तुम्हारा भला नहीं होगा।

686
00:57:40,252 --> 00:57:42,296
अभी सर्दी का मौसम है, मिस मैडिसन।

687
00:57:44,298 --> 00:57:45,841
पर जल्द ही वसंत आ जाएगा।

688
00:57:48,677 --> 00:57:52,472
तुम्हें हमारे इन दोस्तों की तरह धैर्यवान होना होगा।

689
00:58:47,069 --> 00:58:50,948
देखो, हमसे कौन मिलने आई हैं।

690
00:58:52,324 --> 00:58:53,700
देखो, यह उचित नहीं है।

691
00:58:53,700 --> 00:58:58,038
कैसे तुम बढ़ती उम्र के साथ
और ज़्यादा ख़ूबसूरत होते जा रहे हो?

692
00:58:58,038 --> 00:58:59,831
यहाँ आइए। ए, कैप।

693
00:59:04,545 --> 00:59:05,546
क्या?

694
00:59:05,546 --> 00:59:08,924
- विलियम जोसफ़ टाइलर।
- यह नन्ही चीज़?

695
00:59:09,925 --> 00:59:12,261
तो रॉब ने आख़िरकार तुमसे शादी करने का फैसला कर लिया?

696
00:59:12,261 --> 00:59:13,679
वह कोशिश कर रहा है।

697
00:59:14,304 --> 00:59:16,014
ख़ैर, मैं तुम दोनों के लिए बेहद ख़ुश हूँ।

698
00:59:16,014 --> 00:59:17,975
सच में। बधाई हो।

699
00:59:17,975 --> 00:59:20,727
तो, शादी कब होगी?

700
00:59:21,228 --> 00:59:23,981
- अगले वसंत में। नोट कर लीजिए।
- ठीक है। ज़रूर करूँगी।

701
00:59:23,981 --> 00:59:26,608
और मैंने सुना है कि तुम यहाँ एस्ट्रोनॉट अफ़ेयर्स में

702
00:59:26,608 --> 00:59:29,778
- काफ़ी शानदार काम कर रहे हो।
- मुझ पर नज़र रख रही हैं, हँ?

703
00:59:29,778 --> 00:59:32,281
मैं बस सुनिश्चित कर रही हूँ
कि मेरी शिक्षा व्यर्थ न जाए।

704
00:59:32,281 --> 00:59:33,657
व्यर्थ नहीं जा रही।

705
00:59:34,408 --> 00:59:36,702
तो, यहाँ कैसे आना हुआ?

706
00:59:37,995 --> 00:59:39,079
हॉब्सन।

707
00:59:39,079 --> 00:59:43,083
वह चाहता है कि मैं दोबारा हैप्पी वैली जाऊँ।

708
00:59:43,959 --> 00:59:45,586
पीटर्स की जगह लूँ।

709
00:59:46,170 --> 00:59:47,171
सच में?

710
00:59:48,755 --> 00:59:49,756
और?

711
00:59:52,217 --> 00:59:53,468
मैंने उससे कहा कि मैं इस पर विचार करूँगी।

712
00:59:55,095 --> 00:59:58,265
उन्हें वहाँ ऊपर सच में आपकी मदद चाहिए।
वहाँ स्थिति बेहद ख़राब है।

713
00:59:58,265 --> 01:00:02,227
शायद हाँ, पर पता नहीं।

714
01:00:04,563 --> 01:00:06,064
अंत में डैनी के साथ जो हुआ,

715
01:00:06,732 --> 01:00:09,151
उसके बाद वहाँ ऊपर दोबारा जाना।

716
01:00:11,695 --> 01:00:15,199
मुझे बस... मुझे पता नहीं कि मैं जा सकूँगी या नहीं।

717
01:00:17,743 --> 01:00:22,414
ए, वह आपकी ग़लती नहीं थी, कैप।

718
01:00:23,790 --> 01:00:26,418
आपको यह समझना होगा। हम सभी को पता है।

719
01:00:28,253 --> 01:00:32,257
बस और कोई चारा नहीं था।
आपने वही किया, जो हम सभी के लिए करना ज़रूरी था।

720
01:00:33,342 --> 01:00:36,595
मैं पिछले सात सालों से ख़ुद से यही कहती आ रही हूँ।

721
01:00:37,596 --> 01:00:39,515
इससे मुझे रात को
अच्छी तरह सोने में मदद नहीं मिलती है।

722
01:00:40,599 --> 01:00:41,600
आपको आगे बढ़ना होगा।

723
01:00:42,726 --> 01:00:44,853
वापस काम पर लौटिए। यह आपके लिए बढ़िया होगा।

724
01:00:45,854 --> 01:00:49,525
पर यही तो बात है,
कि दरअसल तुम कभी आगे नहीं बढ़ सकते।

725
01:00:50,734 --> 01:00:53,862
जिन लोगों को तुमने चोट पहुँचाई,
जिन लोगों को तुमने खोया,

726
01:00:54,613 --> 01:00:59,243
तुम बस जहाँ भी जाते हो, उन्हें अपने साथ लेकर घूमते हो।

727
01:01:03,413 --> 01:01:06,291
"चमचमाते द्वार से जहाँ फ़रिश्ते इंतज़ार करते हैं।"

728
01:01:09,920 --> 01:01:11,213
मैं आपसे दोबारा यहीं मिलूँगा, कैप।

729
01:01:12,965 --> 01:01:14,049
या शायद नहीं।

730
01:01:50,711 --> 01:01:54,381
एम-7 यूनिटी

731
01:02:15,903 --> 01:02:20,157
हम प्लाज़्मा ड्राइव और ट्रांस-मार्स इंजेक्शन शुरू करेंगे,

732
01:02:20,157 --> 01:02:25,329
पाँच, चार, तीन, दो, एक में।

733
01:05:30,931 --> 01:05:32,933
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता