Abbéli vágyunk, hogy minél messzebbre jussunk,
nemzetünk alapítása óta az amerikai álom része.
Valóra váltottuk a lehetetlent.
De akadnak köztünk olyanok, akik visszahúznak minket.
Alábecsültek minket,
- a kitartásunkat, az eltökéltségünket... - Öt, négy,
- három, kettő, egy. - ...a vágyunkat, hogy feljebb juthassunk,
és soha ne tekintsünk vissza.
Az egyik leghihetetlenebb,
padlóról felálló győzelem volt ez egy elnökjelölttől...
...a Marsi Hetek Szövetsége.
A megállapodás célja véget vetni a versenynek és bizalmatlanságnak...
A Helios elvesztette antitrösztperét,
amit az Exxon, a Shell és a Halliburton indított.
- A cégek szerint... - Virítsd a lóvét!
Wilson elnököt beiktatták, és megkezdhette második ciklusát.
A republikánus Wilson az első nyíltan meleg elnök.
A Helios vezérigazgatója, Richard Hilliard,
a plazmameghajtásos technológiájukat „sorsfordítónak” nevezte,
mivel a küldetéseknek többé nem kell az úgynevezett „marsi ablakra” várniuk...
A küldetés túlélői végre hazatértek a Földre.
Több mint egy éven át ragadtak a Marson...
Jung-Gilt, az első embert a Marson,
ujjongó tömeg ünnepelte hazájában.
Lee hónapokat töltött egyedül a Marson, miután űrhajója lezuhant...
Holdi lakosztálya már várja.
Megnyílt az első, nagyközönség számára épített szálloda a holdon...
James Stevens a vádlottak ellen tanúskodott.
Stevens tavaly kötött vádalkut.
Újabb évadot rendeltek be az ABC Ellen című...
Wilson elnök aláírta a kiterjesztett házassági törvényt,
legalizálva az azonos neműek házasságkötését...
Ma este mutatták be a Verseny a Marsra című filmet.
Clint Eastwood alakítja Ed Baldwint, Jada Pinkett Danielle Poole-t...
Egy technológiai áttörésnek köszönhetően
a Boldogság völgye bázis képes alumíniumot előállítani
a Mars felszínén található nyersanyagokból.
A „Concorde utódjának” titulált jármű
alacsony Föld körüli pályára állása lerövidíti az utazási időt...
Hetvenéves korában elhunyt Stanley Kubrick rendező.
Eli Hobson vezérigazgató önéletrajzi könyvében taglalja,
hogyan mentette meg a Chryslert
az elektromos autók gyártásának felfuttatásával.
MÁR MÁSODIK HETE SZTRÁJKOLNAK A HOLDMUNKÁSOK
Az ezredfordulós programhiba káoszt okozott az űrben,
miután a Nemzetközi Űrállomás órái visszaálltak...
Tűz!
Egy kérdés foglalkoztat mindenkit:
„Vajon Bush alelnök képes lesz-e együtt tartani a Wilson-koalíciót?”
Al Gore a lehető legszorosabb versenyben
győzte le George Busht
és lett az USA 42. elnöke.
BEKÖTÖTTÉK ELLEN WILSON FEJÉT
Káosz uralkodik Rijád utcáin ma este,
miután felkelők foglalták el a szaúdi főváros kormányépületeit.
Az Osbourne család és a Holdbányászok új színt hoztak
a televíziózásba.
A neve reality televíziózás, és uralják vele a nézettségi listákat.
A glasznoszty és a peresztrojka
az egykoron oly komor orosz fővárost, Moszkvát, a fény városává...
Gore elnök és a szovjet vezető szövetsége
erősebb, mint valaha.
Egy új évtized köszön ránk,
melyben az USA és a Szovjetunió partneri viszonya
a Földön és a Marson
a világ minden nemzetét optimizmussal töltheti el a jövőre nézve.
Büszkén jelentem be, hogy mával vége a hidegháborúnak.
Az egykori ellenségeinkből barátok lettek...
ÜDV A BOLDOGSÁG VÖLGYÉBEN
...és beköszönt a béke és fejlődés korszaka!
Peters parancsnok!
A távoli hőszenzorok szerint a hőmérséklet ismét normális szintű.
Remek. Riasszanak, ha melegedni kezdenek!
Ranger-1, itt a Boldogság völgye. Jelentést kérek!
Boldogság völgye, itt Ranger-1.
Kétszáz méterre vagyunk az XF Kronostól, remek a kilátás.
És elképesztően menő.
Minden paraméter nominális. Figyelmeztető jelzés nincs.
Vettem, minden oké. Indulhatunk kifelé, Zakarova!
Parancsnok, az EVA-felügyelők befejezték az ellenőrzést.
Kuznyecov indulhat.
Helyes. Elülső fúvókák kikapcsolva az űrsétához.
Imádkozzunk, hogy ne szálljon a fejébe!
Kész csoda, hogy még rámegy a sisak.
Mizu odakint, Grigorij?
A legcsodálatosabb dolog, amit valaha láttam.
Óvatosan. A nejed is hallhatja.
Ne feledd,
csak azért vagy te kint, és nem én,
mert két rohadt dámád volt.
Igaz. De mostanra már csak megszoktad a második helyet.
Óvatosan, Grigorij! Én ülök a kezelőszerveknél.
Jó dolga lehet a Boldogság völgye másodtisztjének.
Olyan küldetésre osztja be magát, amilyenre nem szégyelli.
Ó, ennek hagyományai vannak a Baldwin családban.
Ranger-1, Boldogság völgye. Az XF Kronos megközelítésének
„menni vagy nem menni” ellenőrzőlistája lefuttatva.
Indulhat az űrséta.
Sok szerencsét, ezredes!
Készen állsz történelmet írni, Kuz?
Mint mindig, barátom!
Megkezdem a leválást a Ranger-1 ről.
Ma mindannyian történelmet írunk.
Elsőként lép ember egy aszteroidára.
MARS-KÜLDETÉS IRÁNYÍTÓKÖZPONT
Egy szovjet kozmonauta egy amerikai űrhajón,
egy magánvállalat űrruhájában.
ÉLŐ ADÁS ROSZKOZMOSZ IRÁNYÍTÓKÖZPONT
Ez a Mars-szövetségünk gyümölcse.
Egyetértek önnel, Lenara.
Partnereinkkel együtt Moszkvában és a Heliosnál,
illetve a többi M-7-es nemzetnél,
megtesszük az első közös lépést egy önfenntartó Mars-kolónia felé.
Miután a Ranger-1 Mars körüli pályára állítja a Kronos aszteroidát
és megkezdjük értékes nyersanyagai kitermelését,
a Boldogság völgye növekedésének nem lesz akadálya.
Ma valóban eljön a 21. század, egy merőben új korszak hajnala,
ami önök nélkül soha nem történhetett volna meg.
A csodálatos, áldozatos munkájuk nélkül.
Mindannyiukra büszke vagyok.
Még magára is, Dan.
Nos, Miss Hughes, szerintem ideje, hogy Lenarával együtt hagyjuk,
hogy végezhesse a munkáját.
Köszönöm, Hobson igazgató úr!
Na jó, emberek, koncentráljunk a melóra!
Üzemanyag, figyeljük, hogy a nafta az előzetes kalkuláció alapján fogy-e.
Hibahatáron belül vagyunk, Irányítás.
Meghajtás, nézzünk rá a manőverező fúvókák telemetriájára!
Vettem, Irányítás!
Csillagváros, itt Houston. Mi a helyzet a stabilitási platform vezérlésével?
Megoldva. Távoli PMU-kapcsolat helyreállítva.
Irányítás, Kuznyecov ezredes megkezdi az űrsétát.
- Készen állsz történelmet írni, Kuz? - Mint mindig, barátom.
Megkezdem a leválást a Ranger-1-ről.
Távolság: 101 méter.
Sebesség: 3,2.
Relatív oldalirányú sebesség hibahatáron belül.
Folytasd a megközelítést!
Vettem. Folytatom.
Három méterre vagyok az aszteroidától.
Megérkeztem.
GLASZNOSZTY
ÁLOMCSAPDA
MÉRTÉKEGYSÉG-ÁTVÁLTÓ TÁBLÁZATOK
Egy kis meglepetés a mai napra.
Nem, köszönöm!
Erre nem mondhat nemet, most vettem ki a sütőből!
Köszönöm!
Le kéne szoknod az állandó panaszkodásról!
Árt az egészségednek.
Azzal nincs semmi baj. Gorbacsov miatt aggódj inkább!
Újabb adó, áremelések naponta...
A Foltos azt hiszi, hogy Nyugaton van!
Inkább seperne a saját portája előtt!
Fiatal vagy. Nem emlékszel, milyen rossz volt ezelőtt.
Akkor nem panaszkodnál,
hogy milyen jó dolgod van most!
Tessék, egynél több lapot is árulhatok.
Jó reggelt, Artem!
Üdvözlöm, kiskedves!
Köszönöm!
- Viszlát holnap! - Viszlát!
KUZNYECOV KOZMONAUTA AZ ELSŐ EMBER, AKI ASZTEROIDÁRA LÉPETT
GYORSSZERVIZ
Apa!
Szia, kicsim! Ölelj meg! Szoríts!
Szia, Sar!
Miles, mit keresel itt?
Igazad van. Bocs! Sietnem kell. Állásinterjúra.
Nem tudod, hol van a jobbik ingem? Nálam egyszerűen nem találom.
Az egyik dobozban lesz a garázsban.
Keresd meg, ha kell!
- Később találka? - Persze!
- Szia, Sar! - Szia!
- Miles! - Igen?
Tényleg nem írtad alá a papírokat?
- Nem találom azt a szart. - A papírokat?
Nem, a kurva inget!
Pedig igencsak abban a dobozban van, amiben turkálsz.
- De nincs. - Azt ígérted, aláírod.
Nem, azt mondtam, megnézem.
Mandy, adj egy kis időt, jó?
Ha megkapom ezt a melót, egyenesbe jövünk.
Visszaáll a rendes állapot. Kiköltözhetsz apádéktól.
Kivehetünk egy olyan házat, mint régen.
Hagyd abba!
Nem kapcsolhatsz át egy kapcsolót, hogy hirtelen minden rendben legyen.
Miért nem találom azt a kurva inget?
Kösz! Köszönöm!
Milyen állásinterjúra mész?
Nem fogod elhinni.
Ajaj! Ismerem ezt a nézést.
- Milyen nézést? - Amikor legutóbb láttam az arcodon,
3000 dollárnyi Amway sampont sóztak rád.
Először is, az nem az én hibám volt.
Az emberek kevesebbet mostak hajat akkoriban.
Másodszor, tök másról van szó.
Emlékszel Calre a Bruce II-ről?
Összefutottam vele reggel. Találd ki, hol melózik!
AKAR A HOLDON DOLGOZNI?
Felmegy a holdra?
Azt mondja, olyanokat keresnek, mint mi.
Akik már melóztak tengeri olajfúró tornyon.
Hát nem állati?
Olyasmit csinálhatnék, amiről álmodni sem mertem.
El tudsz képzelni engem a holdon?
Hát, nem nagyon.
Jobb, ha hozzászoksz,
mert odafentre pont ilyen fickókat keresnek.
Fúrni kell, bányaaknákat építeni, nagyszabású építkezéseken gályázni.
Öt éve nem jártál fúrótornyon!
Cal szerint van egy két hónapos kiképzés, aztán négy hónapot kell lenyomni.
Pont úgy, mint egy tornyon.
Csak nem kéne ennyire beleélned magad.
- Szerinted nem kapom meg? - Nem, nem erről van szó. Csak...
Tudom, mennyire megvisel, ha nem úgy alakul, ahogy tervezted.
Úgy fog alakulni!
Megszerzem a melót, Mandy.
Ilyen gyűrött ingben nemigen.
Baszki!
Vedd le! Hozom a vasalót.
Boldog szülinapot
Boldog szülinapot, drága Avery
Boldog szülinapot
Danielle néni, enyém lehet a kastélyos darab?
Jó hogy!
Ki kér még egy szeletet?
- Én! - Én!
Majd' kiugrik a bőréből.
Na ja.
Annyi cukortól...
Ezért eszem én is még egyet.
Hogy vagy? A szülinapok nekem mindig rémesek.
Megvagyok.
Évről évre egyre könnyebb.
De kösz, hogy eljöttél.
Sokat jelent Averynek és nekem is.
Semmi pénzért nem hagynám ki.
Avery, tedd azt le, jó?
Nem hallja meg, ha nem megyek ki.
Avery!
Tudom, hogy még két hónap, mire hazajössz,
de már alig várjuk, hogy itt legyél.
A szobád is vár. Alex alig várja már!
ÜDV ITTHON PAPA
Alex, köszönsz a papának?
Igen! Szia, papa!
Olga, köszönj Ednek!
Apa, hazagyere nekem, hogy Alekszej anyját visszazsuppolhassam Omszkba!
Szeretlek, tudod?
Mindig.
Baldwin parancsnok,
az Egyes csapat megkezdi a kábelrögzítések és a rendszer telepítését.
Az aszteroida forgása leállítva.
Megkezdjük a kábelrögzítések és a rendszer telepítését.
Közelítek a 36-os rögzítési ponthoz.
Vettem. Kábelfeszesség megfelelő. A helyszínen vagyok.
A saját kábelünkhöz csatlakoztatjuk.
Egy másodlagos rögzítést már telepítettünk.
Behelyezem a horgonyt.
Tömítés jó. Kezével vigyázzon!
- Mehet! - Belövés!
Ranger, itt az Egyes csapat, 36-os horgony a helyén.
Rákötjük a kábelt a 36-osra.
Kábel csatlakoztatva. Telepítés befejezve.
Átmegyünk a 37-eshez.
Vettem, mehettek a 37-eshez.
Hamarosan végzünk az E42-es vázelem telepítésével.
Még két csavar, és átmegyünk az E43-asra.
Bekötöm a 037-es tápcsatlakozóját.
Rögzítőcsap bekapcsolva.
Minden jónak tűnik. Folytatom, ha lehet. Vezeték készen.
Betekerem a PGT-vel. Csap rögzítése.
Egy, kettő, három, négy, öt fordulat.
Kurva jó lehet szabadon repülni.
Picsába a szabad repüléssel!
Jobb szeretem, ha valami szilárdhoz vagyok kikötve.
Helios 2, Kuznyecov.
Csipkedjük magunkat!
Vettem, ezredes.
Sztálin elvtárs elégedett magával.
Egy észak-koreai sem körözheti le ezúttal.
Mi melózunk, ő meg learatja a babérokat.
Felőlem arassa, csak kapjam meg a bónuszomat.
Lófaszt sem kapunk, ha nem végzünk ezzel a szarral.
Menjünk át a 38-asra.
Vettem, irány a 38-as.
Vettem, Kettes csapat.
Most jön a csörlő.
Tök rendes dolog, hogy behozta a gyereket a nagy napra.
Hálátlan kis szaros.
Legszívesebben otthon videójátékozna.
Most igen, de erre a napra örökre emlékezni fog.
Én még mindig emlékszem arra a napra, amikor apám
először mutatta meg nekem a gyártósort.
Hogyan működik egy futószalag. Ától cetig.
Engem persze a csokiautomata érdekelt.
De elültette bennem valaminek a magját.
Az, hogy láttam, mennyire elemében van apám...
Ahogy a munkatársaival együtt dolgozik, és közösen készítenek valamit...
Nagyon büszke voltam rá.
Ráadásul lóghattam a suliból is.
Asszem, ő is ezért ment bele.
Majd magához tér. Ahogy én is.
Mindegy is, míg befogják a sziklát, nekem költségvetési értekezletem van.
És még azt mondják, csak az asztronauták melója bulis.
Houston, itt a Ranger-1, új adatokat kaptunk az RCS-fúvókáról.
Küldjük az adatcsomagot.
Vettem, Ranger-1. Várjuk.
Boldogság völgye, minden kábel rögzítve.
Beindítom az ionhajtóműveket 20%-on,
és megkezdem az XF Kronos aszteroida Mars körüli pályára állítását.
Kapaszkodjunk, emberek! Most ugrik a majom a vízbe!
Aztakurva!
Ranger-1, Boldogság völgye, minden rendben a gyorsulási profillal?
Peters parancsnok, a görbe pont középen.
Minden nominális.
SZEMÉLYZETI OSZTÁLY
Köszönöm!
Jó napot. Állásinterjúm van...
Töltse ki a nyomtatványt, és hozza vissza! Köszönöm!
ÁLLÁSPÁLYÁZAT
KÉPZETTSÉG
EGYETEM: LOUISIANAI ÁLLAMI EGYETEM
Cal Harris nagyon nagyra tartja.
Azt mondja, kiismeri magát egy fúrótornyon.
Együtt dolgoztak a Bruce II fúrótornyon, igaz?
Igen uram. Kilenc évet húztam le rajta.
Életem legjobb évei.
Sokan jönnek ide tengeri fúrótoronyról.
Hát, nem szépítem a dolgot, kemény volt, amikor bezárták.
Én kitartottam, és egy ilyen lehetőség...
ÚJ KARRIERLEHETŐSÉGEK A HOLDON
...hogy a holdon dolgozhassak, mindent megváltoztatna
számomra és a családomnak is.
Aha. FSU, mi? Hajrá, Seminoles!
Aha, ja. Pontosan. FSU. Igen.
A testvérem ’92-ben végzett.
- Maga? - Nyolcvan... ’89-ben.
Melyik koleszben volt?
Hogy melyik koleszben voltam? Hát, Tom...
Melyikben nem? Érti, mire gondolok, ugye?
Rengeteg gyönyörű nő van Tallahassee-ben.
Egyetértünk. Igen.
Nos, Miles, megvan a képzettsége, megvan a tapasztalata,
és egy kis kiképzés után az űrben is remekül elboldogul majd.
Örömmel hallom, Tom.
Az intenzív kiképzés után máris tudok egy helyet biztosítani magának...
2005 nyarán.
Két év múlva?
Sajnálom, de ennél hamarabb nincs hely.
A világ minden tájáról özönlenek a népek.
Különösen a Holdbányászok reality sikerének köszönhetően.
Bocsásson meg, Mr. Gamon, de nem várhatok addig.
Nagy szükségem van rá.
Nincs semmi, amit tehetnék?
Úgy értem, nem veszíthetem el a családomat.
És ez a munka nagyon...
Egyenesbe jönnének a dolgok, tudja? És...
Tényleg sajnálom, Miles,
de nem tudom feljebb tolni a listán.
Megértem.
Hacsak...
Egy marsi brigádban tudok szorítani helyet hamarabb.
Mars?
Nagyobb vállalás. Minimum két évet kell aláírni.
Sokan megrettennek a két évtől,
ezért nagyobb a fizetés.
JELENTKEZZ MOST
Esetleg érdekelné?
Az üzemanyag az előrejelzett ütemben fogy.
A sodrony kitart.
Minden rendszer nominális.
Vibráció határértéken belül.
Kábelfeszültség határérték alatt.
Kábelfeszültségi jelzés.
A magas oldali RCS-fúvókával nem stimmel valami.
Én is látom. Csökken az üzemanyagszint.
Baldwin parancsnok, mi is ezt látjuk.
A hetes kábel feszültsége rohamosan csökken.
Instabilitást okoz.
Még emelkedik. Hagyjatok rá!
Igyekszem!
Boldogság völgye, az aszteroida imbolyog.
Lekapcsolom az ionhajtóműveket.
Vettem, Ranger-1. Várunk.
Kézzel működtetem a fúvókákat. Hátha csökkenthetem az imbolygást.
Kábelfeszültségi jelzés.
Egyre jobban imbolyog.
A kábel egyre instabilabb.
Elszabadul a kábel.
Készüljenek a vészleválasztásra!
Azonnal jelezzék, ha a Ranger RCS-üzemanyagszintje 20%-ra csökken!
Ha elfogy a nafta, nagy szarban lesznek.
Az RCS-fúvókák zabálják az üzemanyagot.
Öt fokot meghaladó hiba a dőlésben és forgásban is.
A magassági kormány csak ront a kilengésen.
Ha lekapcsoljuk az RCS-t, bukdácsolni fogunk.
Kuz, mi a tökömet csinálsz?
Visszamegyek, és megfeszítem a kábeleket.
Rizikós.
Tudom, de van más választásunk?
Rendben. Fél órát kapsz.
Aztán leállítom, és ajánlom, hogy bent legyél!
Vettem.
Boldogság völgye, kimegyünk a hajóból, hogy rögzíthessük az aszteroidát.
Negatív, Ranger-1. Nem engedélyezzük.
Mindenki maradjon a hajóban, míg felmérjük a helyzetet!
Elnézést, parancsnok...
nem értettem, amit mondott.
Hova készül, Parker?
Magának nem sok levegője maradt. Nincs idő feltölteni a tartályt.
Ketten gyorsabban végzünk.
Derék.
Várj! Mit művelsz?
Peters nem engedélyezte. Erre nem kaptunk kiképzést.
Ha ez az aszteroida nem kerül a Mars közelébe, nincs bónusz.
- Tudod, hogy kell a lóvé. - Én meg azt hittem, hősködsz.
Nem minden hős egyforma.
...feszültségi jelzés.
Grigorij, a rázkódás egyre rosszabb.
Állapotjelentést kérek!
A vázszerkezeten vagyunk,
a négyes csatlakozás űrhajó felőli oldalától haladunk a platform felé.
Parker, amint leérünk az aljára,
aktiválom a négyes csörlőt, és megfeszítem a kábelt.
Maga ugyanezt teszi a kettessel.
Vettem.
Jézusom, az egész váz megfeszül!
Ranger-1, a vázszerkezet struktúrája sérült.
Parker, húzzon onnan!
Igyekszem.
Szétesik!
Parker! Mozgás, Parker!
Vigyázzon, Parker!
Menjen onnan!
Grigorij, Parker, hallotok?
Helyzetjelentést kérek!
Ranger, Parker meghalt.
Grigorij, húzz vissza a hajóba! Elengedjük a kavicsot.
A lábam beszorult a vázba.
- Ki tudod szabadítani? - Nem.
Vészlekapcsolási folyamatot megkezdeni!
Eleresztem ezt a kurva követ, amint Kuz a fedélzeten van.
Tommy, segítsen beöltözni és zsilipelni!
Mit akar...
Kimegyek érte. Vegye át!
Nem mehet ki!
Ne! Ne gyere! Túl késő.
Nincs idő. Vágd le az egészet!
- Nem, Grigorij. - A hajó a prioritás!
Nem veszítek el még egy embert ma! Kimegyek!
Edward, hallgass ide!
Lyukas a szkafanderem. A levegőm már majdnem elfogyott.
Tedd a kötelességed, mielőtt mindenki odalesz!
Ütközésveszély!
KÖZELSÉGI RIASZTÁS
Ütközésveszély!
Jó utat, barátom!
Mondd meg a nejemnek és a lányomnak, hogy szeretem őket!
Viszlát, barátom!
FIGYELEM! KÁBELTERHELÉSI HATÁRÉRTÉK TÚLLÉPVE
Irányítás, szerkezeti hiba az egyik tartógerendán.
Ranger-1-nél magasságvezérlési hiba léphet fel.
- Számokat akarok, emberek! - Jöjjön velem!
Parker, amint leérünk az aljára...
KRITIKUS IRÁNYÍTHATÓSÁGI RIADÓ!
aktiválom a négyes csörlőt, és megfeszítem a kábelt.
Ranger-1, másodlagos csatornára kapcsolunk.
Aleida! Meghajtás!
Tölts fel egy szekvenciális diagnosztikát a Ranger-1-re!
Biztosnak kell lennünk abban, hogy a hajtóművek sértetlenek.
Mindjárt jövök. Ezeket küldd fel!
Hová mész?
Aleida! Aleida!
Ezt beletöltjük a kis tálkába.
- És már csak vizet kell hozzáadni. - Oké.
- Úgy, úgy. - Hozz vizet!
- Egy kevés mehet oda is. - Oké.
- Bébi! - És most oda?
Ezt látnod kell.
Ma az emberiség egyik legnagyobb teljesítményét kellene ünnepelnünk,
ehelyett egy tragédiára kell reagálnunk.
Az aszteroida Mars körüli pályára állítása tragikus véget ért.
Grigorij Kuznyecov hős orosz űrhajós és egy társa életüket vesztették.
Kuznyecov volt az első szovjet űrhajós, aki a Marsra lépett,
kéz a kézben a ma már nyugalmazott Danielle Poole NASA-parancsnokkal.
Máris sok kérdés merült fel a tragikus eseményekkel kapcsolatban.
Ellentmondó információkat kapunk a NASA-tól arról, mi is történt valójában.
Kuznyecovot Lenin-renddel tüntették ki,
mert ő volt az első szovjet űrhajós a Marson.
Nagy tisztelet övezte a Szovjetunióban és az egész világon,
így az USA-ban is, ahol a NASA feje, Eli Hobson ezt nyilatkozta róla...
Hatalmas szívfájdalom ez mindenkinek itt Houstonban...
Folyamatos kapcsolatban vagyunk kollégáinkkal a Roszkozmosznál...
Roszkozmosz, miben segíthetek?
Ismét Margaret Reynolds.
Catiche igazgatóval szeretnék beszélni.
Megkapta mindegyik üzenetét.
Csak öt percet kérek.
Nem értem, miért nem beszélhetek vele.
Visszahívja, amint tudja.
Köszönöm!
...méltatta Kuznyecovot a nemzetnek tett szolgálataiért,
és ígéretet tett, hogy a Csillagváros minden mérnöke
a Kronos-küldetés adatainak kiértékelésén fog dolgozni.
Ébren ördögök, de angyalok, ha alszanak.
Nézz rá!
Még mindig emlékszem arra, hogy a karjaimban tartom,
és a feje a kezemben van.
Amikor hosszú ideig voltál odakint a Bruce II-n,
Sarah-val néha úgy tettünk,
mintha csak a kertben kempingeznél.
Attól rettegtem, hogy valami bajod esik a semmi közepén.
És nincs, aki segítsen.
Az csak pár száz kilométernyire volt.
A Mars viszont...
Kétszázharminchárom millió kilométerre van.
Tudom.
Azok, akik ma meghaltak, mind családos emberek voltak.
És soha többé nem térnek vissza hozzájuk.
Ne... Ne menj el, Miles!
Nem lesz gáz. Ígérem.
Ez nem azt jelenti, hogy megint összejövünk.
- Persze, persze. - Persze.
Margaret Reynolds!
Beszélnem kell Catiche igazgatóval.
Most nem elérhető.
Ó, beszél angolul!
Sőt, franciául, németül és olaszul is. Mutassam a papírjaimat?
Szeretnék beszélni az igazgatóval.
Bármit is szeretne mondani neki,
megteheti a következő találkozójukon, kilenc nap múlva.
Amikor ebbe az országba jöttem,
azt ígérték, minden űrkutatási kérdésben kikérik a véleményemet,
ezzel szemben rám sem bagóznak azóta.
Tudnom kell, mi okozta a balesetet, ismernem kell a legénység reakcióját,
hogy segítsek megoldani a problémát.
Közel tíz év telt el azóta, hogy a NASA főnöke volt.
A korabeli technológia nagy része mára elavult.
Egészen pontosan mit tud nyújtani,
amivel mi eleve nem rendelkezünk?
A maga esetében mindent.
Köszönjük, hogy eljött.
Kérem, bejelentés nélkül ne tegye többé!
EGY HÉTTEL KÉSŐBB
Szia, kölyök! Remélem, jól vagytok Alexszel.
Az utóbbi pár nap elég kemény volt idefent.
Grigorij elvesztése... Nagyon megviselt minket.
Közeli barátok lettünk.
KUZNYECOV
Minden aszteroidaküldetést leállítottak,
míg a Mars-bizottság jelentése ki nem jön,
és fel nem küldik az új parancsnokot,
hogy helyre tegye a dolgokat.
Nem tudom, ki lesz az, de az a legjobb, ha egy ideig még itt maradok.
- Apa... - Rosszkor mennék el.
Én vagyok a másodtiszt, és mindenki számít rám.
Biztosítani akarom a sima átmenetet,
és ígérem, azonnal indulok, amint az új parancsnok berendezkedett.
Sajnálom.
Nemsokára beszélünk, oké? Szeretlek.
Mit mondott papa?
Kicsim!
Nagypapa egyelőre nem tud hazajönni.
Még egy kicsit a Marson kell maradnia,
de megígérte, hogy amint tud, jön.
- Oké? - Ígérte...
Mennyit ér a szava?
Megígérte, hogy hazajön ’98-ban. Aztán ’99-ben. 2001-ben.
- Nem jön haza sose. - Olga, kérlek! Ne Alex előtt!
Eleget hallgattam!
Apád önző alak.
NEMZETI REPÜLÉSI ÉS ŰRHAJÓZÁSI HIVATAL
MOLLY COBB ŰRKÖZPONT
Uram, megjött.
- Hobson igazgató? - Szólítson Elinak!
Nagyon köszönöm, hogy időt szakít rám.
Hatalmas megtiszteltetés.
Kérem, jöjjön be!
ÚJRATÖLTVE ÍRTA: ELI HOBSON
- A csizmám! - Történelmünk büszke pillanata.
A világtörténelemé. Micsoda út volt!
Gondolta volna, amikor jelentkezett a NASA-hoz,
hogy ön lesz az első amerikai a Marson?
Csak arra emlékszem, hogy seggre estem.
Nos, miért hívatott?
Igen. Nos, mint bizonyára hallotta,
leállítottuk az aszteroidabányászati programunkat,
amíg ki nem derítjük, mi történt egészen pontosan.
- Tudok róla. - Összeállítunk egy jelentést.
A szovjetek is írnak egyet.
A baleset előtti döntések némelyikét
viszont már ismerjük.
Szabálytalanságokat követtek el. Így Peters ezredes helyzete
a Boldogság völgye parancsnokaként ellehetetlenedett.
A legkönnyebb a parancsnokot hibáztatni.
Ez igaz, de ez a beosztással jár.
El kell vinni a balhét, ha fejre áll a szekér.
Ezt ön tudja a legjobban.
Ezért is szeretném, ha átvenné a helyét.
Nem az oroszok adják a következő bázisparancsnokot?
Mivel Peters nem töltötte ki az idejét,
megengedték, hogy egy amerikai jöjjön a helyére.
Már nem is vagyok a NASA alkalmazottja.
Tudom, hogy sokat kérek.
A civil életet választotta, amiért csodálom is.
Nekem is ezt kellett volna tennem a Chrysler után.
De, öö, amikor Gore elnök megkért, hogy álljak szolgálatára,
úgy éreztem, ennyivel tartozom a hazámnak.
És hálából 20%-kal visszavágta a NASA büdzséjét?
Amikor beléptem ide, a projektek 60%-a túllépte a büdzsét vagy időben csúszott.
Például az aszteroidabányászat. Jóval a mostani fiaskó előtt.
Hallottam, hogy elbarmolták.
De végre sínre tettük.
Az M-7-es nemzetek iszonyú sok pénzt fektettek a Boldogság völgyébe
az aszteroidabányászat miatt, és szeretnék, ha ez egyszer megtérülne.
A baleset viszont olyan sok kérdést vet fel,
hogy az elnököt egy paraszthajszál választja el az egész leállításától.
Ez rémesen rövidlátó hozzáállás.
Most akarja feladni? Azok után, amiket odafent elértünk?
Tudom.
Ezért szeretném, ha odamenne és helyretenné a dolgokat.
Hét éve nem jártam a Marson.
- Minden megváltozott odafent. - Igaz, de a respektje megmaradt.
Az amerikaiak, az oroszok, de még az észak-koreaiak is felnéznek magára.
Tudja, hogy mennek a dolgok a Marson. Tisztában van a buktatókkal.
Ráadásul magára mindenki hallgat.
Különösen Ed Baldwin.
- Ed Baldwin nem hallgat senkire. - Na igen.
Ez a probléma gyökere.
Nagyon régóta másodtiszt már. Mondjuk úgy, megvannak a rigolyái.
Értem, Eli. Mindent értek.
A legjobbakat kívánom.
Viszont sajnálom, én nem...
Képtelen vagyok újra végigcsinálni.
Mégis eljött.
Valami megváltozott.
Kuz a barátom volt.
Közel kerültünk egymáshoz a fent töltött 15 hónap alatt.
Ami Edet illeti...
Teljesen összetört a Karennel történtek után.
De Kuz sziklaszilárd volt.
Miatta éltem túl a Marsot.
El sem tudom képzelni, min mentek keresztül.
Az életüket kockáztatták a Marson mind a kilencen.
De mindez...
Mindez mindhiába történt,
ha nem tesszük sínre az aszteroidabányászatot.
Hahó, nem! Ez az enyém.
Kérsz? Hát, nem is tudom.
Akkor szerezd meg!
Gyerünk, hozzátok a táskátokat! Öt perc múlva indulás!
- És én döntök, mi szól a kocsiban. Hm? - Oké.
De lehetne zenét hallgatni? Howard Stern már az agyamra megy.
Mit is mondtam?
Aleida! A melóból hívnak.
BEJÖVŐ HÍVÁS: NASA
4 NEM FOGADOTT HÍVÁS: NASA
- Jól vagy? - Aha, jól.
Csak ma itthonról dolgozom.
Rendben. Mi indulunk. Este találkozunk.
- Szeretlek! - Én is.
Apa, menjünk!
Északi madarak.
Itt telelnek ki.
Megértem őket.
Északi süvöltők.
Türelmes madarak.
Tudják, hogy virág csak az anyaföldből nyílik.
Ismerjük egymást?
Én tudom, ki maga.
És maga kicsoda?
Valaki, aki a szívén viseli a jövőjét.
És annak nem tesz jót, ha a Csillagvárosban arénázik.
Tél van, Miss Madison.
Hamarosan beköszönt a tavasz.
Vegyen példát szárnyas barátainkról!
Lám, lám, ki tisztel meg minket a jelenlétével?
Ez nem járja.
Hogy lehetsz egyre jóképűbb a korral?
Gyere ide! Üdv, főnök!
Hát ez?
- William Joseph Tyler! - Ez a semmiség?
Szóval Rob végre tisztességes embert farag belőled.
Hát igyekszik.
Jaj, de örülök!
Tényleg. Gratulálok!
Mikor lesz a nagy nap?
- Jövő tavasszal. Írd be a naptárba! - Oké, úgy lesz.
Hallottam ám, hogy milyen jól szerepelsz
- a jogi osztályon. - Szemmel tartasz?
Csak látni akarom a munkám gyümölcsét.
Beérett, mi?
Szóval, mi szél hozott felénk?
Hobson.
Azt akarja, hogy menjek vissza a Boldogság völgyébe,
és vegyem át Peters helyét.
- Nem viccelsz? - De nem ám.
És?
Azt mondtam, átgondolom.
Hát, hasznodat vennék, az már igaz. Nagy káosz van odafent.
Azt meghiszem, de nem is tudom...
Menjek vissza azok után, ami Dannyvel történt a végén?
Nem tudom, hogy képes vagyok-e rá.
Hé, arról nem tehettél, főnök.
Ezt tudnod kell. Mi mind tudjuk.
Nem volt más választásunk. Értünk kellett megtenned.
Ezt hajtogatom magamnak hét éve.
De ettől még nem alszom jobban.
Tovább kell lépned.
Szállj vissza a mókuskerékbe! Jót fog tenni.
De ez a lényeg. Hogy soha nem lépünk tovább.
Akiket bántottunk, akiket elvesztettünk,
mind ott vannak velünk. Örökre.
„Át a kapu fénylő szárnyain, egyenesen az angyalok ölelésébe.”
Még találkozunk, főnök!
Vagy nem.
Megkezdődik az űrhajót a Marsra juttató plazmahajtómű indítása.
Öt, négy, három, kettő, egy.
A feliratot fordította: Varga Attila