Hasrat untuk melangkah lebih jauh telah menjadi bagian dari impian Amerika
sejak berdirinya bangsa kita yang besar ini.
Kita melihat hal yang mustahil, tapi kita mewujudkannya.
Tapi ada segelintir dari kita yang akan mencoba mencegah kemajuan.
Mereka meremehkan kita,
- ketahanan kita, tekad kita... - Lima, empat,
- tiga, dua, satu. - ...dan hasrat kita untuk terus menjelajahi
luar angkasa.
Menyusul kemenangan paling sensasional
dari calon presiden yang sebelumnya tertinggal...
...bernama Aliansi Tujuh Mars.
Perjanjian itu bertujuan mengakhiri kompetisi dan ketidakpercayaan yang telah...
Helios kalah dalam gugatan antimonopoli
yang diajukan oleh Exxon, Shell, dan Halliburton.
- Semua perusahaan itu mengeklaim... - Tunjukkan uangnya!
Presiden Wilson dilantik, memulai masa jabatan keduanya.
Presiden Partai Republik ini adalah gay pertama yang menjabat.
CEO Helios, Richard Hilliard,
menyebut teknologi propulsi plasma mereka sebagai "pencetus perubahan"
karena misi tak lagi harus menunggu apa yang disebut peluang Mars...
Para penyintas misi telah kembali ke Bumi dengan selamat.
Terdampar di Mars setahun lebih...
Jung-Gil, manusia pertama di Mars,
menyapa massa yang merayakan kepulangannya.
Lee berbulan-bulan sendirian di Mars setelah kapsulnya mendarat darurat...
Kamar bulan Anda menanti.
Hotel pertama telah dibuka di bulan, tersedia untuk masyarakat umum...
James Stevens bersaksi melawan para terdakwa.
Stevens mencapai kesepakatan dengan jaksa tahun lalu lewat pengakuan bersalahnya.
Komedi ABC Ellen telah diperbarui...
UU Inklusi pernikahan hari ini ditandatangani Presiden Wilson,
melegalkan pernikahan sesama jenis...
The Race to Mars tayang perdana malam ini
dengan Clint Eastwood sebagai Ed Baldwin, Jada Pinkett sebagai Danielle Poole...
Terobosan baru dalam fabrikasi di Mars
akan memungkinkan Pangkalan Lembah Bahagia untuk memproduksi aluminium
dari bahan yang ditemukan di permukaan Mars.
Dijuluki "penerus Concorde",
pesawat ini mampu mencapai orbit rendah Bumi dan mempersingkat perjalanan...
Sutradara Stanley Kubrick wafat hari ini di Inggris pada usia 70.
Autobiografinya, yang ditulis oleh CEO Eli Hobson,
menjelaskan bagaimana dia menyelamatkan Chrysler
dengan memanfaatkan maraknya kendaraan listrik.
AKSI MOGOK PEKERJA BULAN MEMASUKI PEKAN KEDUA
Masalah Y2K mengacaubalaukan orbit Bumi hari ini
setelah jam di Bandar Antariksa Internasional diatur ulang ke...
Api!
Pertanyaan setiap orang adalah,
"Bisakah Wapres Bush mempertahankan Koalisi Wilson?"
Dalam pemilu yang diperebutkan ketat,
Al Gore telah mengalahkan George Bush
untuk menjadi Presiden ke-42 Amerika Serikat.
ELLEN WILSON MENIKAH
Kerusuhan terjadi di Riyadh malam ini
setelah pemberontak merebut gedung penting pemerintah di ibu kota Arab Saudi.
The Osbournes dan Moon Miners memelopori
acara televisi jenis baru.
Itu disebut acara realitas dan mendominasi rating malam.
Glasnost dan perestroika telah mengubah
ibu kota Rusia yang dulunya suram menjadi kota cahaya dan bahkan...
Aliansi antara Gore dan pemimpin Uni Soviet
tak menunjukkan kelambatan.
Saat kita memasuki dekade baru,
berkembangnya kemitraan antara Amerika Serikat dan Uni Soviet,
baik di Bumi dan di Mars,
membawa rasa optimisme baru kepada bangsa-bangsa di dunia.
Malam ini, saya bangga mengatakan Perang Dingin telah berakhir.
Mereka yang pernah kita anggap musuh telah menjadi teman...
SELAMAT DATANG DI LEMBAH BAHAGIA
...dan sebuah era baru perdamaian dan kemakmuran ada di hadapan kita.
Komandan Peters.
Sensor termal jarak jauh menunjukkan suhu kembali normal.
Bagus. Segera beri tahu aku jika mulai naik kembali.
Ranger-1, di sini Lembah Bahagia. Laporan situasi?
Lembah Bahagia, ini Ranger-1.
Bertahan pada jarak 200 meter dari XF Kronos dengan pandangan bagus.
Pemandangannya pun luar biasa.
Laporan status menunjukkan semua siap. Tak ada peringatan.
Dimengerti. Zakharova, kami sudah siap di sini.
Tahap laporan tim EVA dan daftar periksa selesai, Komandan.
Kuznetsov siap berangkat.
Baiklah. Matikan pendorong RCS maju untuk EVA.
Semoga ini tak membuatnya besar kepala.
Aku kaget dia masih muat pakai helm.
Bagaimana keadaan di sana, Grigory?
Hal tercantik yang pernah kulihat.
Tenang. Istrimu mungkin mendengarkan.
Pokoknya, jangan lupa
satu-satunya alasan kau yang di sana, bukannya aku,
karena dua kartu ratu yang kau dapatkan itu.
Ya. Tapi sekarang, kau pasti sudah terbiasa jadi yang kedua, Edward.
Hati-hati, Grigory. Ingat, aku duduk dekat ruang kendali.
Enaknya jadi perwira eksekutif di Lembah Bahagia.
Menugaskan diri sendiri ke misi apa pun yang kau inginkan.
Itu tradisi panjang dan membanggakan di rumah Baldwin.
Ranger-1, Lembah Bahagia. XF Kronos EVA mendekat.
Pemeriksaan boleh lanjut penerbangan selesai.
Keberangkatan EV1 mendapat lampu hijau.
Semoga berhasil, Kolonel.
Kuz, siap mencetak sejarah?
Selalu, Kawan.
Memulai pemisahan dari Ranger-1.
Hari ini, kita mencetak sejarah.
Untuk pertama kalinya, manusia akan menginjakkan kaki di sebuah asteroid.
PUSAT KENDALI MISI MARS
Seorang kosmonaut Uni Soviet di atas pesawat Amerika
memakai baju yang diproduksi oleh perusahaan swasta.
SIARAN LANGSUNG KENDALI MISI ROSCOSMOS
Ini hasil dari aliansi Mars kita.
Benar sekali, Lenara.
Hari ini, bersama mitra kita di Moskwa, Helios,
serta negara-negara M-7 lainnya,
kita mengambil langkah berikutnya menuju koloni Mars yang mandiri.
Setelah Ranger-1 mengangkut asteroid Kronos ke orbit Mars
dan kita mulai menambang sumber dayanya yang berharga,
Lembah Bahagia akan terus berkembang.
Hari ini, kita memasuki abad ke-21, awal era baru,
dan semua itu tak mungkin terwujud
tanpa kalian semua.
Pengorbanan, pekerjaan kalian yang luar biasa di sini.
Kalian semua.
Bahkan kau, Dan.
Nn. Hughes, sebaiknya aku dan Lenara undur diri
dan kalian kembali bekerja.
Terima kasih, Administrator Hobson.
Baiklah. Mari tetap fokus.
Propelan, pastikan jumlah konsumsi seperti perkiraan sebelum penerbangan.
Ya, terus dipantau, Bu.
Daya dorong, cek telemetri stabilisasi spin pendorong.
Dimengerti, Bu.
Star City, Houston. Bagaimana status dari perintah platform stabilitas?
Sudah teratasi. Tautan PMU jarak jauh telah pulih.
Bu, Kolonel memulai keberangkatan EV1.
- Kuz, siap mencetak sejarah? - Selalu, Kawan.
Memulai pemisahan dari Ranger-1.
Jarak sekarang 101 meter.
Laju: 3,2.
Kecepatan lateral relatif masih dalam batas.
Kau siap untuk lanjut dengan pendekatanmu.
Dimengerti. Lanjut.
Tiga meter dari kontak dengan asteroid.
Kontak.
TABEL KONVERSI BERAT DAN UKURAN
Sedikit tambahan hari ini.
Tidak, terima kasih.
Kau tak boleh menolak, ini langsung dari oven.
Terima kasih.
Jangan mengeluh terus.
Tak bagus untuk kesehatanmu.
Aku sehat. Yang perlu kita cemaskan adalah Gorbachev.
Pajak baru lagi dan harga-harga makin naik setiap hari.
Gorbachev pikir dia orang Barat.
Dia harus lebih fokus pada masalah dalam negeri.
Andai kau tak terlalu muda untuk mengingat
buruknya keadaan dulu, kau tak akan mengeluhkan
betapa baiknya keadaan kita saat ini.
Aku punya lebih dari satu koran untuk dijual sekarang.
Selamat pagi, Artem.
Halo, Sayang.
Terima kasih.
- Sampai jumpa besok. - Dah.
KOSMONAUT KUZNETSOV MANUSIA PERTAMA YANG MENDARAT DI ASTEROID
MILES - PERBAIKAN HVAC KILAT
Ayah!
Hey, Sayang. Sini peluk. Yang kencang.
Hei, Sar.
Miles, sedang apa kau di sini?
Aku tahu. Maaf. Aku sedang terburu-buru. Ada wawancara.
Kau lihat kemejaku yang bagus? Aku tak menemukannya di tempatku.
Mungkin ada di salah satu kotak di garasi.
Lihatlah jika kau mau.
- Sampai nanti? - Sampai nanti.
- Dah, Sar. - Dah.
- Miles. - Ya.
Katanya kau belum meneken suratnya.
- Tak ketemu. - Suratnya?
Bukan, kemejaku.
Mungkin dalam kotak yang sedang kau periksa.
- Tidak ada. - Kau bilang sudah menekennya.
Tidak, kubilang akan kulihat.
Mandy, aku butuh waktu.
Jika dapat pekerjaan ini, kita bisa punya uang lagi,
kembali seperti dulu. Kau bisa pindah dari rumah ayahmu.
Kita sewa rumah seperti rumah kita dulu.
Hentikan.
Kau tak bisa membalikkan keadaan semudah itu dan kita mendadak jadi baik.
Kenapa kemejanya tak ketemu?
Terima kasih.
Wawancara apa ini?
Kau bakal tercengang.
Aku tahu ekspresi itu.
- Ekspresi apa? - Terakhir kali kau begitu,
kita akhirnya berutang 3.000 dolar dari sampo Amway.
Pertama, itu bukan salahku.
Ada penurunan di pasar produk perawatan diri.
Kedua, ini tak seperti itu.
Kau ingat Cal dari Bruce II?
Aku bertemu dia pagi ini. Tebak dia kerja di mana.
HELIOS AEROSPACE MAU BEKERJA DI BULAN?
Dia akan ke bulan?
Katanya mereka mencari orang-orang seperti kami,
dengan pengalaman pengeboran lepas pantai.
Gila, 'kan?
Aku bisa mengerjakan sesuatu yang tak pernah kuimpikan.
Bisa bayangkan aku ada di bulan?
Tidak bisa.
Biasakanlah
karena rupanya kamilah yang mereka cari di atas sana.
Mengebor, membangun sumur tambang, proyek konstruksi skala besar.
Kau tak melakukan pengeboran selama lima tahun.
Cal bilang pelatihannya beberapa bulan, jadi empat bulan kemudian.
Seperti aku kerja di pengeboran.
Tapi... Mungkin sebaiknya jangan terlalu berharap lagi.
- Menurutmu aku tak bisa mendapatkannya? - Bukan itu, tapi...
Aku sudah lihat kau terpukul saat semua tak berjalan sesuai harapan.
Ini akan berhasil.
Aku bisa mendapatkan ini, Mandy.
Tidak dengan baju kusut itu.
Sial.
Bukalah. Akan kusetrika.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Avery
Selamat ulang tahun
Bibi Danielle, boleh minta potongan yang ada kastelnya?
Boleh, Nak.
Siapa lagi yang mau keik?
- Aku! - Aku!
Lihat dia, girang sekali.
Pastilah.
Karena semua gula yang dia makan.
Menurutmu kenapa kutambah keiknya?
Bagaimana kabarmu? Aku tahu ulang tahun selalu sulit untukku.
Aku baik-baik saja.
Tiap tahun makin mudah.
Tapi terima kasih banyak sudah datang.
Ini sangat berarti untukku dan Avery.
Aku tak akan melewatkannya demi apa pun.
Avery, letakkan itu.
Dia tak akan mendengarkanku di sini.
Avery!
Aku tahu kau baru ke sini dua bulan lagi,
tapi kami tak sabar kau pulang.
Kamarmu menunggumu. Alex senang sekali.
SELAMAT DATANG KEMBALI POPPY
Alex, mau menyapa Poppy?
Ya. Hai, Poppy.
Sapa Ed, Olga.
Ayah harus pulang kali ini agar aku bisa memulangkan ibu Alexei ke Omsk.
Aku sayang Ayah.
Selalu.
Komandan Baldwin,
Tim Satu memberi sinyal dimulainya pemasangan jangkar dan kabel.
Stabilisasi spin asteroid selesai.
Lanjut dengan pemasangan jangkar dan kabel.
Mendekati lokasi jangkar 36.
Diterima. Ketegangan kabel bagus. Aku di lokasi.
Kami akan pasang ke kabel kami.
Jangkar kembar terpasang.
Memasukkan jangkar.
Penghubung tersegel baik. Jaga jarak.
- Aman. - Tembakkan.
Ranger, Tim Satu, jangkar 36 terpasang.
Lanjut dengan sambungan kabel di jangkar 36.
Kabel tersambung. Prosedur pemasangan selesai.
Beranjak ke lokasi 37.
Diterima, beranjak ke lokasi 37.
Elemen rangka echo 42 hampir selesai.
Dua baut lagi dan kita lanjut ke echo 43.
Lanjut dengan konektor daya 037.
Memasang pin pengunci.
Ya, tampak bagus. Lanjut saat dapat izin. Kita punya kanal.
Ini dia, dengan PGT. Memutar baut.
Satu, dua, tiga, empat, lima putaran.
Pasti menyenangkan terbang bebas seperti itu.
Masa bodoh dengan bebas.
Aku lebih suka terkait ke benda yang bagus dan kuat.
Helios 2, Kuznetsov.
Percepat.
Siap, Kolonel.
Kamerad Stalin pasti bangga dengan dirinya.
Tak kecolongan oleh Korea Utara kali ini.
Dia mendapatkan pujian, padahal kita yang mengerjakan semua.
Ya, dia boleh dapatkan semua pujian, asalkan kita dapat bonus.
Kita tak akan dapat apa-apa jika tak menyelesaikan ini.
Beranjak ke lokasi 38.
Diterima, beranjak ke lokasi 38.
Diterima, Tim Dua.
Penarik mekanik bekerja.
Bagus sekali kau ajak anakmu untuk hari penting ini.
Dia menyebalkan.
Dia pasti lebih suka main gim di rumah.
Mungkin sekarang begitu, tapi dia akan ingat hari ini selamanya.
Aku masih ingat pertama kali ayahku mengajakku ke pabrik
untuk menunjukkan lini perakitan.
Cara kerja semuanya. Dari awal sampai akhir.
Tentu saja, aku lebih tertarik pada mesin jual otomatis.
Tapi itu membekas dalam ingatanku.
Melihat ayahku mengerjakan yang dia suka.
Semua pekerja lain yang bersamanya. Membuat sesuatu bersama.
Membuatku merasa bangga.
Aku pun bisa bolos sekolah. Itu bonus ganda.
Ya, kupikir itu alasannya dia mau kuajak.
Nanti dia juga mau sendiri. Aku dulu begitu.
Selagi mereka mengarahkan batu ini, aku ada rapat anggaran mingguan.
Padahal, orang bilang astronaut bersenang-senang.
Houston, Ranger-1, ada informasi baru soal pendorong RCS.
Bersiap untuk transmisi data.
Dimengerti, Ranger-1. Bersiap.
Lembah Bahagia, semua kabel tambatan telah diamankan.
Mengaktifkan mesin transportasi ion pada tingkat daya 20%
dan memulai transportasi asteroid XF Kronos ke orbit Mars.
Semuanya, bersiaplah. Kita mulai.
Astaga.
Ranger-1, Lembah Bahagia, bagaimana profil akselerasinya?
Komandan Peters, kurva percepatan tepat di tengah.
Semua normal.
PERSONALIA
Terima kasih.
Selamat siang. Aku ada wawancara dengan...
Isi formulir pendaftaran, lalu kembalikan ke meja. Terima kasih.
SURAT LAMARAN KERJA
LATAR BELAKANG PENDIDIKAN
PERGURUAN TINGGI: LOUISIANA STATE UNIVERSITY
Cal Harris merekomendasikanmu.
Katanya kau berpengalaman di pengeboran.
Kalian dulu operator derek di pengeboran Bruce II. Benar?
Ya, Pak. Aku sembilan tahun di pengeboran.
Tahun-tahun terbaikku.
Banyak pekerja pengeboran lepas pantai melamar ke sini.
Jujur saja, keadaan jadi agak sulit saat semua pengeboran tutup.
Aku terus sabar, tapi hal seperti ini...
KARIER BARU DI BULAN
...berkesempatan kerja di bulan, ini akan jadi pengubah hidup
bagiku dan keluargaku.
FSU, ya? Maju, Seminoles!
Benar, ya. Benar. FSU. Ya.
Saudaraku angkatan '92.
- Kau? - '80... '89.
Kau tinggal di asrama mana?
Di mana, ya? Tom, aku...
Aku tinggal di asrama mana? Paham, 'kan?
Ada banyak wanita cantik di Tallahassee.
Benar sekali. Ya.
Miles, kau punya kualifikasi, pengalaman,
dan dengan pelatihan luar angkasa, kau bisa lakukan ini.
Senang mendengarnya, Tom.
Setelah pelatihan intensif kami, kau seharusnya dapat tempat untuk pergi...
di musim panas 2005.
Dua tahun?
Maaf. Itu jatah tercepat yang tersedia.
Orang dari seluruh dunia mengantre untuk berangkat.
Terlebih setelah acara TV realitas Moon Miners jadi sangat populer.
Maaf, aku tak bisa menunggu selama itu, Pak Gamon.
Aku sungguh butuh ini.
Apa ada sesuatu yang bisa kulakukan?
Aku tak bisa kehilangan keluargaku.
Dan pekerjaan ini sungguh akan...
Itu akan memulihkan kembali keadaan. Dan...
Aku sungguh menyesal, Miles,
tapi tak ada yang bisa kulakukan untuk menaikkanmu di daftar saat ini.
Ya, aku mengerti.
Kecuali...
Kau mungkin bisa kuselipkan ke kru Mars lebih cepat.
Mars?
Ini butuh komitmen lebih besar. Minimal dinas dua tahun.
Banyak yang tak mau ke sana selama itu,
tapi karena itu bayarannya lebih besar juga.
HELIOS AEROSPACE DAFTAR SEKARANG
Apa kau tertarik dengan itu?
Ada penipisan bahan bakar sesuai prediksi.
Tali pengaman bertahan baik.
Semua sistem normal.
Getaran dalam toleransi.
Semua kabel dalam batas tegangan.
Alarm ketegangan kabel.
Ada peringatan tingkat keluaran untuk pendorong RCS atas.
Aku juga melihatnya. Jumlah propelan RCS turun.
Komandan Baldwin, pengukuran di sini juga sama.
Tampaknya ketegangan di kabel tujuh hilang.
Itu menyebabkan ketidakstabilan.
Masih naik. Harap dimaklumi.
Kuusahakan.
Lembah Bahagia, asteroidnya mulai bergoyang.
Aku akan mematikan mesin transportasi ionnya.
Dimengerti, Ranger-1. Bersiap.
Aku akan menembakkan pendorong secara manual di luar fase.
Mungkin mengurangi goyangan.
Alarm ketegangan kabel.
Goyangan asteroid memburuk.
Ketidakstabilan kabel makin terlihat.
Mulai lepas.
Bersiap untuk prosedur pemutusan darurat.
Aku mau tahu begitu Ranger mencapai 20% dari propelan RCS terakhirnya.
Mereka terkuras habis, akan alami banyak masalah di sana.
Konsumsi RCS sangat tinggi.
Pak, eror bertambah dalam sumbu lateral dan vertikal.
Kendali ketinggian memperburuk osilasinya.
Kita tak bisa mematikan RCS atau kita akan mulai jatuh.
Kuz, kau mau apa?
Kembali keluar untuk mengencangkan kabelnya.
Itu berbahaya.
Aku tahu, tapi apa pilihan kita?
Baik. Kau punya waktu 30 menit.
Lalu aku akan hentikan misi dan kau kembali masuk.
Siap.
Lembah Bahagia, EVA darurat akan dilakukan untuk mengamankan kembali asteroid.
Jangan, Ranger-1. Batalkan EVA.
Semua harus tetap di pesawat sampai kami menilai situasinya.
Maaf, Komandan...
Aku tak bisa memahamimu.
Parker, mau ke mana?
Cadangan oksigenmu sedikit. Tak sempat isi ulang tangki.
Ini akan lebih cepat dengan dibantu.
Kau hebat.
Hei, kau mau apa?
Peters menyuruh kita mundur. Kita tak dilatih untuk hal seperti ini.
Jika tak bawa asteroid itu kembali ke Mars, kita tak dapat bonus.
- Kau tahu aku butuh uang itu. - Padahal, kuanggap kau pahlawan.
Pahlawan banyak macamnya.
...alarm ketegangan.
Grigory, goyangannya makin parah.
Bagaimana keadaanmu?
Kami di atas rangka,
sisi kapal dari persimpangan segi empat bergerak menuju platform.
Parker, saat kita tiba di dasar rangka,
aku akan hidupkan lagi penarik nomor 4 dan mengembalikan ketegangan kabel.
Kau lakukan yang sama dengan penarik nomor 2.
Dimengerti.
Astaga, seluruh rangkanya merenggang.
Ranger-1, ada kegagalan struktur pada rangkanya.
Parker, pergi dari sana.
Kuusahakan.
Rangkanya hancur!
Parker! Parker, minggir!
Parker, awas!
Menyingkir!
Grigory, Parker, kalian dengar?
Bagaimana kondisi kalian?
Ranger, Parker meninggal.
Kembali ke ruang penyangga udara. Kita akan melepaskan batu itu.
Rangka sekitar kakiku telah runtuh.
- Bisa kau lepaskan? - Tidak.
Mulai rangkaian pemutusan darurat sekarang.
Aku akan lepaskan batu itu begitu Kuz kembali ke kapal.
Tommy, bantu aku mengenakan baju darurat dan keluar sekarang.
Mau apa...
Aku akan ke sana. Gantikan aku.
Kau tak bisa.
Tidak. Sudah terlambat.
Tak ada waktu. Kau harus melepaskanku.
- Tidak akan, Grigory. - Kewajibanmu adalah kapalmu.
Aku tak mau kehilangan siapa pun lagi. Aku akan ke sana.
Edward, dengarkan aku.
Ada lubang di bajuku. Oksigenku hampir habis.
Kau harus lakukan yang semestinya sebelum semua orang mati.
Peringatan tabrakan.
PERINGATAN KEDEKATAN
Peringatan tabrakan.
Selamat tinggal, Kawan.
Sampaikan pada istri dan putriku aku sayang mereka.
Selamat tinggal, Kawan.
PERINGATAN: MELEBIHI BATAS BEBAN KABEL
Kita alami kegagalan struktur di salah satu rangka.
Ranger-1 mendekati kegagalan kendali ketinggian.
- Berikan kalkulasinya. - Ikut aku.
Parker, saat kita tiba di dasar rangka...
PERINGATAN MANUVER KRITIS!
...aku akan hidupkan lagi penarik nomor 4 dan mengembalikan ketegangan kabel.
Ranger-1, pindah ke saluran sekunder.
Aleida. Daya dorong!
Unggah diagnostik berurutan ke Ranger-1.
Kita perlu memastikan tiap pendorongnya tak rusak.
Aku segera kembali. Kirimkan ini.
Kau mau ke mana?
Aleida.
Kita akan masukkan ini ke dalam mangkuk kecil.
- Lalu tinggal tambahkan air. - Oke.
- Benar. - Kau ambil airnya.
- Campurannya bisa masuk. - Oke.
- Sayang. - Lalu dimasukkan?
Kau harus lihat ini.
Pada hari yang seharusnya menjadi simbol pencapaian terbaik manusia,
dunia malah menghadapi berita tragis.
Misi gabungan M-7 untuk mengangkut asteroid ke Mars telah berakhir tragis
dan pahlawan Rusia Grigory Kuznetsov serta satu orang lainnya telah tewas.
Kuznetsov dikenal sebagai orang Uni Soviet pertama yang menginjak Mars,
bersama pensiunan Komandan NASA, Danielle Poole.
Pertanyaan sudah diajukan
soal bagaimana kejadian tragis ini bisa terjadi.
Kami dapat laporan yang bertentangan dari dalam NASA soal apa yang salah.
Kuznetsov, penerima Bintang Jasa Lenin
karena menjadi orang Uni Soviet pertama di Mars, dihormati
di Uni Soviet dan seluruh dunia
bahkan di AS, di mana kepala NASA, Eli Hobson, berbicara ke para wartawan.
Kami di Houston benar-benar sedih...
Kami terus berkomunikasi dengan mitra kami di Roscosmos...
Roscosmos, bisa kubantu?
Halo, ini Margaret Reynolds lagi.
Aku mencoba menghubungi Direktur Catiche.
Dia sudah menerima semua pesanmu.
Aku hanya perlu lima menit.
Aku tak mengerti kenapa aku tak bisa bicara dengannya.
Dia akan meneleponmu kembali saat bisa.
Terima kasih.
...memuji Kuznetsov atas jasanya untuk bangsa dan bersumpah
untuk mencurahkan seluruh tim perekayasaannya di Star City
untuk menganalisis setiap aspek dari misi Kronos.
Gaduh saat mereka bangun, damai saat mereka tidur.
Lihat dia.
Aku masih ingat saat aku mendekapnya seperti ini dulu
dan kepalanya berada di tanganku.
Saat kau berada di Bruce II untuk waktu yang lama itu,
aku dan Sarah,
terkadang kami berpura-pura menganggap kau hanya berkemah di halaman belakang.
Aku sangat khawatir sesuatu menimpamu di sana
di antah-berantah.
Tak ada yang membantu.
Padahal, itu hanya 160 kilometer jauhnya.
Mars...
Jaraknya 230 juta kilometer.
Aku tahu.
Orang-orang yang tewas hari ini, mereka punya keluarga.
Keluarga yang tak akan pernah melihat mereka lagi.
Pokoknya... Jangan pergi, Miles.
Semua akan baik-baik saja. Aku janji.
Bukan berarti kita akan rujuk.
- Ya. - Ya.
Margaret Reynolds.
Aku perlu bicara dengan Direktur Catiche.
Dia sedang tak ada.
Kau bisa berbahasa Inggris.
Juga Prancis, Jerman, dan Italia. Kau mau lihat kredensialku?
Aku ingin bertemu direktur.
Kami akan dengarkan apa pun yang mau kau bahas
sesuai jadwal rutin janji temumu dalam waktu sembilan hari.
Saat aku pertama kemari,
aku dijanjikan konsultasi tentang semua masalah antariksa,
tapi kalian selalu menjaga jarak dariku.
Aku perlu melihat apa penyebab kecelakaan dan bagaimana kru menanggapinya
agar aku bisa bantu selesaikan masalah.
Sudah hampir 10 tahun sejak kau menjalankan NASA.
Sebagian besar teknologi saat itu sudah usang.
Jadi, apa tepatnya yang bisa kau berikan
hingga bisa menangani ini dengan lebih baik dibanding kami?
Dalam kasusmu, hampir semuanya.
Terima kasih sudah datang.
Tolong jangan datang mendadak lagi.
SEMINGGU KEMUDIAN
Hei, Nak. Semoga kau dan Alex dalam keadaan baik.
Beberapa hari ini terasa sangat sulit.
Kehilangan Grigory sangatlah berat.
Kami sudah cukup akrab.
Mereka telah melarang misi asteroid selanjutnya
sampai komisi Mars mengeluarkan laporan,
dan mereka mau mengirimkan komandan baru
untuk mengembalikan semua ke jalurnya.
Ayah belum tahu siapa itu, tapi mungkin sebaiknya Ayah tetap di sini lebih lama.
- Ayah... - Momennya tak tepat untuk pergi sekarang.
Ayah perwira eksekutif, semua orang bergantung pada Ayah di sini.
Ayah hanya perlu memastikan transisi berjalan mulus,
tapi Ayah janji akan pulang begitu komandan baru sudah mapan.
Maafkan Ayah.
Kita bicara lagi nanti, ya? Ayah sayang padamu.
Poppy bilang apa?
Sayang.
Kakek belum bisa pulang.
Dia harus tinggal di Mars lebih lama lagi,
tapi dia janji akan segera pulang.
- Oke? - Janji.
Apa gunanya janjinya?
Dia janji akan kembali tahun '98. Tahun '99. 2001.
- Dia tak akan pulang. - Olga, tolonglah. Jangan di depan Alex.
Aku tak akan diam lagi soal dia.
Dia pria yang egois.
BADAN PENERBANGAN DAN ANTARIKSA AMERIKA SERIKAT
PUSAT ANTARIKSA MOLLY COBB
Pak, dia sudah datang.
- Administrator Hobson? - Eli, silakan.
Terima kasih sudah mau datang mendadak.
Suatu kehormatan untukku.
Silakan.
RECHARGED KARYA ELI HOBSON
- Sepatuku. - Momen membanggakan untuk Amerika.
Untuk dunia sebenarnya. Sebuah perjalanan yang hebat.
Pernahkah kau menduga saat kau pertama datang ke NASA
kau akan jadi orang Amerika pertama yang menginjakkan kaki di Mars?
Yang kuingat hanya mendarat di atas bokongku.
Kenapa kau ingin menemuiku?
Ya. Seperti yang mungkin sudah kau dengar,
kami telah melarang program penambangan asteroid
sampai kami bisa mengetahui kejadian di sana.
- Aku sudah dengar. - Kami sedang membuat laporan.
Pihak Uni Soviet juga.
Tapi yang sudah kami ketahui adalah keputusan tertentu telah dibuat
menjelang kecelakaan itu.
Pelanggaran protokol. Dan posisi Kolonel Peters
sebagai komandan Lembah Bahagia jadi tak bisa dipertahankan.
Memang mudah menyalahkan orang yang memimpin.
Memang, tapi itu bagian dari menjadi pimpinan.
Mengambil tanggung jawab saat situasi memburuk.
Kau paling tahu soal itu.
Karena itu aku mau kau menggantikannya.
Bukankah komando selanjutnya dialihkan ke Rusia?
Karena Peters pergi di tengah masa jabatannya,
kita diizinkan menggantinya dengan orang Amerika.
Aku bahkan tak kerja untuk NASA lagi.
Aku tahu ini permintaan besar.
Kau memilih mengejar kehidupan pribadi dan Tuhan memberkatimu untuk itu.
Aku mungkin seharusnya begitu setelah Chrysler.
Tapi saat Presiden Gore memintaku mengabdi,
aku merasa harus membalas budi negaraku.
Kau lakukan itu dengan memangkas anggaran NASA 20%?
60% lebih proyek melebihi anggaran atau terlambat dari jadwal saat aku tiba.
Lihatlah proyek penambangan asteroid, bahkan sebelum bencana ini.
Situasinya kacau. Aku tahu.
Tapi itu akhirnya menuju ke arah yang benar.
Negara-negara M-7 telah menanamkan modal besar untuk membangun Lembah Bahagia
demi program penambangan asteroid ini dan mengharapkan laba.
Tapi dengan kecelakaan itu dan semua pertanyaan yang muncul,
Presiden hampir membatalkan semua ini.
Itu tindakan yang picik.
Setelah semua jerih payah kami, kini menyerah begitu saja sekarang?
Aku tahu.
Makanya aku mau kau pergi ke sana dan memperbaiki keadaan.
Aku sudah hampir tujuh tahun tak pergi ke Mars.
- Banyak yang telah berubah. - Benar, tapi orang-orang menghormatimu.
Mereka mengagumimu. Orang Amerika, Rusia, bahkan Korea Utara.
Kau kenal medan. Kau tahu kesukarannya.
Dan mereka semua akan mendengarkanmu.
Khususnya Ed Baldwin.
- Ed Baldwin tak mendengarkan siapa pun. - Ya.
Itu sebagian besar dari masalahnya.
Dia sudah lama jadi perwira eksekutif, tak mau berubah.
Aku paham maksudmu, Eli. Sungguh.
Kudoakan yang terbaik untukmu.
Tapi, maaf, aku sungguh...
Aku sungguh tak bisa melakukannya lagi.
Kau menerima undanganku untuk bicara kali ini.
Sesuatu pasti telah berubah.
Kuz adalah temanku.
Kami jadi sangat dekat selama 15 bulan di atas sana.
Ed, dia sungguh...
Dia sangat terpukul setelah kejadian yang menimpa Karen.
Tapi Kuz sangat suportif.
Aku datang karena dia.
Aku tak bisa membayangkan betapa sulitnya waktu itu.
Kalian bersembilan di atas sana mempertaruhkan hidup kalian untuk Mars.
Tapi semuanya...
Tapi semuanya akan sia-sia
jika kita tak mengembalikan ini ke jalurnya sekarang.
Tak boleh. Ini punyaku.
Kau mau? Entahlah.
Kau harus mengambilnya.
Ambil ranselmu. Kita pergi lima menit lagi.
- Jangan setel musik dari belakang. - Baik.
Bisa kita dengarkan musik? Aku bosan mendengarkan Howard Stern.
Ayah bilang apa tadi?
Aleida. Dari kantor.
PANGGILAN MASUK: NASA
4 PANGGILAN TAK TERJAWAB DARI NASA
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku baik.
Aku akan kerja dari rumah hari ini.
Oke. Kami berangkat. Sampai jumpa nanti malam.
- Sayang kau. - Sayang kau juga.
Ayah, ayo.
Mereka dari Utara.
Mereka terbang ke selatan untuk musim dingin.
Sudah sepantasnya.
Mereka dinamakan Bullfinch Utara.
Mereka burung yang sabar.
Mereka tahu mereka harus menunggu tanah sebelum bunga-bunga mekar.
Apa kita saling kenal?
Aku mengenalmu.
Kau siapa?
Seseorang yang berniat menolongmu.
Tapi niat itu tak akan tercapai jika kau membuat masalah di Star City.
Sekarang musim dingin, Nn. Madison.
Tapi sebentar lagi musim semi.
Kau harus sabar seperti teman-teman kita ini.
Lihat siapa yang berbaik hati berkunjung.
Ini tak adil.
Bagaimana bisa kau makin tua makin tampan?
Kemarilah. Hei, Kapten.
Apa?
- William Joseph Tyler. - Cincin kecil ini?
Jadi, Rob akhirnya memutuskan untuk menikahimu?
Dia berusaha.
Aku turut senang untuk kalian.
Sungguh. Selamat.
Jadi, kapan hari besarnya?
- Musim semi depan. Tandai. - Pasti.
Dan kabarnya kau sukses
- di Kantor Urusan Astronaut ini. - Kau mengawasiku, ya?
Aku hanya memastikan bimbinganku membuahkan hasil.
Melebihi harapan.
Jadi, kenapa kau ke NASA?
Hobson.
Dia ingin aku kembali ke Lembah Bahagia.
Mengambil alih posisi Peters.
Sungguh?
Lalu?
Kubilang akan memikirkannya.
Kau dibutuhkan di sana. Situasinya kacau.
Kurasa begitu, tapi entahlah.
Kembali ke sana lagi
setelah semua yang menimpa Danny pada akhirnya.
Aku hanya... Entah apa aku bisa.
Hei, itu bukan salahmu, Kapten.
Kau harus tahu itu. Kami semua tahu.
Tak ada pilihan lain. Kau melakukan yang semestinya untuk kita semua.
Aku telah mengatakan itu pada diriku selama tujuh tahun terakhir ini.
Tak membuatku tidur lebih nyenyak.
Lupakanlah itu.
Kembali beraktivitas. Itu akan bagus untukmu.
Tapi itu masalahnya, kita tak pernah bisa melupakannya.
Orang-orang yang telah kita sakiti, yang telah meninggal,
kita terus mengingat mereka di mana pun.
"Melalui gerbang yang bersinar tempat para malaikat menunggu."
Sampai jumpa lagi, Kapten.
Atau mungkin tidak.
PERSATUAN M-7
Kita siap untuk propulsi plasma dan injeksi Trans-Mars
dalam lima, empat, tiga, dua, satu.
Terjemahan subtitle oleh Cindy N