Il desiderio di superarsi fa parte del sogno americano,
fin dalla fondazione della nostra nazione.
Abbiamo visto l'impossibile e noi lo abbiamo reso possibile.
Ma ci sono pochi tra noi che vorrebbero che indietreggiassimo.
Hanno sottovalutato noi,
la nostra resilienza, la determinazione...
- Tre, due, uno. - ... il desiderio di guardare il cielo
e non guardarci mai indietro.
Dopo una delle più sensazionali rimonte elettorali di un candidato...
...chiamata alleanza Marte-7.
L'accordo mira a porre fine alla concorrenza e alla sfiducia...
La Helios perde la causa con l'antitrust
intentata da Exxon, Shell e Halliburton.
- Le aziende sostengono... - Copritemi di soldi!
La presidente Wilson ha prestato giuramento per il suo secondo mandato.
È la prima persona dichiaratamente gay a ricoprire la carica.
Il CEO della Helios, Richard Hilliard,
ha detto che la loro propulsione al plasma è rivoluzionaria,
poiché le missioni non dovranno più aspettare le famose finestre di lancio...
I sopravvissuti sono tornati sulla Terra sani e salvi.
Bloccati su Marte per oltre un anno...
Jung-Gil, primo uomo su Marte, è stato accolto da una folla festante.
Lee è stato solo su Marte per mesi dopo la caduta della capsula...
Una suite lunare vi aspetta.
È stato aperto il primo hotel sulla Luna, a disposizione del pubblico...
James Stevens ha testimoniato contro gli imputati.
Stevens è riuscito a patteggiare con la pubblica accusa...
La commedia della ABC Ellen è stata rinnovata...
Oggi, la presidente Wilson ha firmato il Marriage Inclusion Act,
che legalizza il matrimonio omosessuale.
Stasera esce nei cinema La corsa su Marte,
con Clint Eastwood nel ruolo di Ed Baldwin e Jada Pinkett...
Novità nella produzione su Marte.
Happy Valley potrà produrre alluminio
da materiali disponibili su Marte.
...soprannominato "il successore del Concorde",
raggiunge l'orbita terrestre bassa, accorciando i tempi di viaggio...
Stanley Kubrick è morto in Inghilterra all'età di 70 anni.
L'autobiografia, scritta dall'amministratore delegato Eli Hobson,
descrive il salvataggio della Chrysler
grazie al boom dei veicoli elettrici.
SCIOPERO DEI LAVORATORI DELLA LUNA
Oggi, il Millennium bug sta creando scompiglio nell'orbita terrestre,
dopo il reset degli orologi nello spazioporto internazionale...
Fuoco!
Tutti si stanno chiedendo
se il vicepresidente Bush riuscirà a tenere insieme la coalizione.
In un'elezione molto combattuta,
Al Gore ha sconfitto George Bush
è sarà il 42° presidente degli Stati Uniti.
ELLEN WILSON SI SPOSA
Questa sera a Riyad regna il caos
dopo che gli insorti si sono impadroniti degli edifici governativi.
Record di ascolti per Gli Osbournes e Moon Miners,
un nuovo tipo di televisione.
Si chiamano "reality show", e dominano gli ascolti serali.
La glasnost e la perestrojka hanno trasformato
la capitale russa, un tempo cupa, in una città luminosa, addirittura...
L'alleanza tra Gore e il leader sovietico continua senza intoppi.
Mentre inauguriamo un nuovo decennio,
la crescente collaborazione tra Stati Uniti e Unione Sovietica,
sia sulla Terra che su Marte,
sta portando un nuovo senso di ottimismo in tutte le nazioni del mondo.
Stasera posso dire con orgoglio che la guerra fredda è finita.
Quelli che un tempo erano i nostri nemici sono diventati nostri amici
e ci aspetta una nuova era di pace e prosperità.
Comandante Peters.
I sensori termici remoti rilevano temperature nella norma.
Bene. Avvisatemi subito, se iniziano a salire di nuovo.
Ranger-1 a Happy Valley. A rapporto.
Happy Valley a Ranger-1.
Siamo a 200 metri da XF Kronos con buone condizioni di visibilità.
E che vista meravigliosa.
Status attuale: via libera. Nessun allarme.
Ricevuto, confermo. Zacharova, possiamo uscire.
Comandante, rapporto e checklist delle squadre EVA completati.
Kuznetsov è pronto.
Molto bene. Disattivati i propulsori RCS anteriori per l'EVA.
Speriamo che non si monti la testa.
Mi stupisce che gli stia ancora nel casco.
Come andiamo là fuori, Grigorij?
La cosa più bella che abbia mai visto.
Calma, tua moglie potrebbe sentirti.
Non dimentichiamoci
che sei lì al posto mio solo perché
hai pescato due regine al sorteggio.
Sì, ma ormai dovresti essere abituato ad arrivare secondo, Edward.
Calma, Grigorij. Ché sono seduto vicino ai comandi.
Bello, essere il capo di Happy Valley.
Ti puoi assegnare le missioni che vuoi.
È una tradizione lunga e consolidata della famiglia Baldwin.
Ranger-1 a Happy Valley. EVA per aggancio a XF Kronos.
Controllo Go-no-go completato.
Tutto pronto per la partenza di EV1.
Buona fortuna, colonnello.
Kuz, sei pronto a fare la storia?
Come sempre, caro mio.
Inizio del distacco da Ranger-1.
Oggi, tutti noi facciamo la storia.
Per la prima volta, l'uomo metterà piede su un asteroide.
Un cosmonauta sovietico su una nave americana,
con una tuta prodotta da un'azienda privata.
Questo è il frutto della nostra alleanza per Marte.
Sono d'accordissimo con lei, Lenara.
Oggi, insieme ai nostri partner di Mosca, alla Helios,
e con le altre nazioni dell'M-7,
facciamo un altro passo verso la creazione di una colonia autosufficiente su Marte.
Quando Ranger-1 trainerà l'asteroide XF Kronos nell'orbita di Marte
inizieremo a estrarre le sue preziose risorse,
e la base Happy Valley continuerà a crescere.
Oggi, abbracciamo il XXI secolo, l'inizio di una nuova era,
e nulla di tutto ciò sarebbe stato possibile
senza tutti voi.
Senza il sacrificio, l'incredibile lavoro che avete fatto qui.
Ognuno di voi.
Anche tu, Dan.
Beh, signorina Hughes, suppongo che Lenara e io dovremo levarci di mezzo
e lasciarvi tornare al lavoro.
Grazie, amministratore Hobson.
Bene. Rimaniamo tutti concentrati.
Propellenti? I consumi rientrano nelle nostre stime pre-volo?
Sì, il tracciamento è simile, Volo.
Controllare la telemetria del propulsore D-spin.
Ricevuto, Volo.
Star City, Houston. Status comando della piattaforma di stabilità?
Risultato: il collegamento con il PMU remoto è stato completamente ripristinato.
Volo, il colonnello Kuznetsov avvia l'EV1.
- Kuz, sei pronto a fare la storia? - Come sempre, caro mio.
Inizio del distacco da Ranger-1.
La portata è ora di 101 metri.
Velocità: 3,2.
Velocità laterale relativa nei limiti.
Puoi procedere con l'avvicinamento.
Ricevuto. Procedo.
Tre metri al contatto con l'asteroide.
Contatto.
L'ACCHIAPPASOGNI
TABELLA DI CONVERSIONE RAPIDA
Un piccolo extra, oggi.
No, grazie.
Non può dire di no, questi sono appena sfornati.
Grazie.
Devi smettere di lamentarti sempre.
Fa male alla salute.
La salute non mi preoccupa, mi preoccupa Gorbaciov.
Un'altra tassa, coi prezzi che aumentano sempre più.
Il Prescelto pensa di essere un occidentale.
Dovrebbe concentrarsi maggiormente sulle questioni interne.
Se non fossi troppo giovane per ricordare
come si stava prima, non ti lamenteresti
di come si vive oggi.
Adesso posso vendere diversi giornali.
Buongiorno, Artëm.
Buongiorno, cara.
Beh, grazie.
- A domani. - Arrivederci.
COSMONAUTA KUZNETSOV PRIMO AD ATTERRARE SU UN ASTEROIDE
...ti è mai successo? Di stare sempre in cucina
- alla ricerca del perfetto... - Papà!
Ehi, piccolina. Abbraccio. Ti strizzo.
Ciao, Sar.
Miles, cosa ci fai qui?
Lo so, scusa. Ma ho fretta. Ho un colloquio.
Hai visto la mia camicia bella? A casa mia non la trovo.
Senti, probabilmente è in una delle scatole in garage.
Se vuoi, vai a vedere.
- Ci vediamo dopo? - Sì.
- Ciao, Sar. - Ciao.
- Miles. - Sì.
Hanno detto che non hai ancora firmato i documenti.
- Non trovo niente. - I documenti, dici?
No, la mia camicia di merda.
Probabilmente è nella scatola in cui stai frugando.
- Ma non c'è. - Hai detto che li avresti firmati.
No, ho detto che li avrei guardati.
Mandy, mi serve un po' di tempo.
Se mi danno questo lavoro, torniamo a galla.
Ripartiamo dall'inizio. Non devi più vivere da tuo padre.
Affittiamo una casa, come prima.
Smettila.
Non basta accendere l'interruttore e torna tutto a posto, tra noi.
Ma dove cazzo è la mia camicia?
Grazie. Grazie.
Che colloquio è?
Una cosa incredibile.
Conosco quello sguardo.
- Che sguardo? - È lo sguardo di quando
abbiamo dovuto pagare tremila dollari di shampoo Amway.
Prima di tutto, non è stata colpa mia.
Il mercato della cura personale è calato.
Secondo, no, è diverso.
Ti ricordi di Cal della Bruce II?
L'ho incontrato stamattina. Indovina dove lavora.
VUOI LAVORARE SULLA LUNA?
Va a lavorare sulla Luna?
Dice che stanno cercando gente come noi,
che ha esperienza sulle piattaforme petrolifere.
Fantastico, no?
Cioè, andrei a fare una cosa inimmaginabile.
Mi ci vedi? Io, sulla Luna!
No, non proprio.
Beh, abituatici.
Perché stanno cercando gente come me, per andare lassù.
Perforazioni, pozzi minerari, progetti di costruzione su larga scala.
Non lavori in un impianto da cinque anni.
Sì, ma Cal dice che fanno un corso di due mesi, poi lavori quattro mesi.
Come su una piattaforma normale.
È solo che... è meglio è meglio se non ti fai troppe illusioni.
- Pensi che non mi prendano? - No, non è questo. È...
Solo che so quanto ci rimani male quando le cose non vanno come vuoi tu.
Andranno come voglio.
Ce la posso fare, Mandy.
Con quella camicia stropicciata, non penso.
Merda.
Levatela, accendo il ferro da stiro.
Buon compleanno a te
Buon compleanno, cara Avery
Buon compleanno a te
Zia Danielle, mi dai il pezzo con il castello?
Ma certo, cara.
Chi altro vuole una fetta?
- Io! - Io!
Guardala, felice come una Pasqua.
Vorrei vedere.
Con tutto quello zucchero.
Per questo faccio il bis.
Come va? Per me i compleanni sono sempre tosti.
Io sto bene, direi. Sai?
Anno dopo anno, migliora.
Ma grazie infinite di essere venuta.
Io e Avery ci teniamo tantissimo.
Non sarei mancata per nessun motivo al mondo.
Avery, mettilo giù.
Da qui dentro, non mi sentirà mai.
Avery!
So che tornerai tra più di due mesi,
ma non vedo l'ora che tu sia qui a casa.
C'è la tua camera... Alex è entusiasta.
Bentornato, nonno
Alex, saluti il nonno?
Sì. Ciao, nonno!
- Saluta Ed, Olga. - Privjet.
Torna, questa volta, papà, così posso rimandare la madre di Alexej a Omsk.
Comunque, ti voglio bene.
Tanto.
Comandante Baldwin,
la Squadra Uno comincia l'ancoraggio e l'installazione del cablaggio.
Riduzione della rotazione completa.
Procedere con l'ancoraggio e l'installazione del cablaggio.
Avvicinamento al sito di ancoraggio 36.
Ricevuto. La tensione del cavo sembra buona. Sono sul posto.
Lo collegheremo al nostro cavo.
Abbiamo installato un'ancora gemella.
Inserimento dell'ancora.
Interfaccia ben sigillata. Stai indietro.
- Certo. - Azionamento.
Ranger a Squadra Uno, installata l'ancora 36.
Procedere con collegamento del cavo all'ancora 36.
Cavo collegato. Procedura di installazione completata.
Spostarsi al sito 37.
Ricevuto, spostamento al sito 37.
Travatura dell'elemento eco 42 quasi completata.
Altri due dadi e passiamo all'eco 43.
Procedere con il connettore di alimentazione 037.
Aggancio dei perni di bloccaggio.
Sì, sembra tutto a posto. Procedere al via. Abbiamo un condotto.
Ecco, con il PGT. Serraggio del bullone.
Uno, due, tre, quattro, cinque giri.
Dev'essere fantastico volare liberi, così.
Col cavolo.
Preferisco essere agganciato a qualcosa di ben solido.
Helios 2, Kuznetsov.
Aumentiamo il ritmo.
Ricevuto, colonnello.
Il compagno Stalin sarà contento.
Questa volta non ci sono nordcoreani a rubargli la scena.
Lui si prende la gloria, mentre noi facciamo tutto.
Può tenersela, la gloria, purché ci diano il bonus.
Non ci danno niente, finché non finiamo questo coso.
Spostarsi al sito 38.
Ricevuto, spostarsi al sito 38.
Ricevuto, Squadra Due.
Serve il verricello.
È bello che ci sia suo figlio in un giorno così importante.
Sta facendo il coglione.
Preferirebbe stare a giocare ai videogiochi.
Forse adesso, ma si ricorderà di questo giorno per sempre.
Ripenso spesso a quando mio padre mi portò al lavoro
a vedere la catena di montaggio.
Come funziona tutto. Dall'inizio alla fine.
Ovviamente mi interessavano di più le macchinette delle merendine.
Ma mi ha instillato qualcosa dentro.
Sa, vedere mio padre nel suo elemento.
Tutti quegli altri uomini accanto a lui, che facevano una cosa insieme.
Mi ha inorgoglito.
E poi avevo anche saltato la scuola, quindi valeva doppio.
Sì, credo che anche lui sia venuto per questo.
Maturerà, come ho fatto io.
Comunque, mentre manovrano l'asteroide, io vado alla riunione per il bilancio.
Poi dicono che solo gli astronauti si divertono.
Houston a Ranger-1, abbiamo un aggiornamento sul propulsore RCS.
Standby per il downlink dei dati.
Ricevuto, Ranger-1. Restiamo in standby.
Happy Valley, tutti i cavi sono stati completamente fissati.
Attivazione del trasporto ionico. Motori al 20% della potenza
e inizio del trasporto dell'asteroide XF Kronos nell'orbita di Marte.
State tutti pronti. Ci siamo.
Porca puttana.
Ranger-1 a Happy Valley, come si presenta il profilo di accelerazione?
Comandante Peters, curva verso il centro.
Tutto nella norma.
RISORSE UMANE
Grazie.
Salve. Ho un colloquio con...
Compili il modulo e me lo riporti qui, grazie.
DOMANDA DI ASSUNZIONE
ISTRUZIONE
COLLEGE: Università statale della Louisiana
Cal Harris mi ha parlato molto bene di lei.
Ha detto che si sa muovere bene su una piattaforma.
Eravate gruisti sulla Bruce II. Giusto?
Sì, signore. Sono stato nove anni su quella bestia.
I migliori anni della mia vita.
Sono venuti un sacco di lavoratori delle piattaforme.
Sinceramente, quando gli impianti hanno chiuso, per noi è stata dura.
Io tengo duro, ma un'offerta del genere...
Poter lavorare sulla Luna, mi cambierebbe la vita.
A me e alla mia famiglia.
Università della Florida, eh? Forza 'Noles!
Giusto, sì. Proprio così. FSU. Già.
Mio fratello era della classe del '92.
- Lei? - '80... '89.
In che dormitorio era?
In quale dormitorio ero? Beh, Tom, io...
In quale dormitorio non ero, al massimo!
A Tallahassee ci sono moltissime belle ragazze.
Lo so bene, sì.
Beh, Miles, lei ha le qualifiche necessarie, l'esperienza,
e, con un po' di addestramento, potrà svolgere il lavoro.
Mi fa molto piacere, Tom.
Dopo il corso di formazione intensivo, la imbarcheremo nel...
nell'estate del 2005.
Tra due anni?
Mi dispiace. È il primo posto disponibile.
C'è gente che viene da tutto il mondo per imbarcarsi.
Soprattutto dopo il successo del reality dei Minatori sulla Luna.
Non posso aspettare così tanto, signor Gamon.
Ne ho davvero bisogno.
Posso fare qualcos'altro?
Non posso perdere la mia famiglia.
E questo lavoro, sarebbe davvero...
Metterebbe tutto a posto, capisce?
Mi dispiace molto, Miles,
ma non posso fare niente per farla imbarcare prima.
Sì, capisco.
A meno che...
Potrei infilarla nell'equipaggio di Marte.
Marte?
È un impegno più lungo. Missione minima di due anni.
Non tutti vogliono starci così tanto.
Ma è per questo che la paga è migliore.
CANDIDATI ORA
Le interesserebbe?
Il tasso di consumo del carburante è entro le previsioni.
Il cablaggio tiene bene.
Sistemi nella norma.
Vibrazioni entro la tolleranza.
Tutti i cavi nei margini di sollecitazione.
Avviso di tensione del cavo.
Il sistema di controllo segnala valori al limite.
Confermo. Il propellente del sistema di controllo è in calo.
Comandante Baldwin, anche qui confermiamo i dati.
Sembra che stiamo perdendo tensione nel cavo sette.
Sta causando una discreta instabilità.
Sale. Cerca di fermarlo!
Ci sto provando.
Happy Valley, l'asteroide ha iniziato a oscillare.
Chiudo i motori di trasporto ionico, ora.
Ricevuto. Restiamo in standby.
Accenderò manualmente i propulsori fuori fase.
Per ridurre l'oscillazione.
Avviso di tensione del cavo.
L'oscillazione sta peggiorando.
Instabilità dei cavi in aumento.
Si sta allentando.
Prepararsi per la disconnessione di emergenza.
Devo sapere appena Ranger raggiunge l'ultimo 20% del propellente.
Se rimaniamo senza, siamo nella merda.
Il consumo del propulsore RCS è molto elevato.
Ci sono errori nel pitch e yaw, superiori ai cinque gradi.
Il controllo dell'altitudine fa peggiorare l'oscillazione.
Non possiamo chiudere l'RCS, o precipitiamo.
Kuz, che diavolo stai facendo?
Torno fuori per ritensionare i cavi.
È pericoloso.
Lo so, ma non abbiamo altra scelta.
Va bene. Hai 30 minuti.
Torna in tempo, perché poi stacco tutto.
Ricevuto.
Happy Valley, stiamo eseguendo un EVA di emergenza
per mettere in sicurezza l'asteroide.
Negativo, Ranger-1. Niente EVA.
Rimanete tutti a bordo finché non avremo rivalutato la situazione.
Compagno comandante,
non ho capito cosa dice.
Parker, dove stai andando?
L'O2 è basso. Non c'è tempo per riempire i serbatoi.
Se siamo in due, facciamo prima.
Brav'uomo.
Ehi, cosa stai facendo?
Peters ha detto di stare qui. Non siamo addestrati a farlo.
Se torniamo su Marte senza asteroide, perdiamo il bonus.
- Sai che ho bisogno di soldi. - Pensavo che facessi l'eroe.
Vedila come vuoi.
...avviso di tensione.
Grigorij, l'oscillazione sta peggiorando.
Com'è la tua situazione?
Siamo sulla travatura
lato nave della giunzione quadrupla, andiamo verso la piattaforma.
Parker, quando arrivi alla base della travatura,
riattivo l'argano numero quattro e ripristino la tensione del cavo.
Fai lo stesso con l'argano numero due.
Ricevuto.
Cristo, la travatura si sta flettendo.
Ranger-1, c'è un cedimento strutturale della travatura.
Parker, allontanati da lì.
Ci sto provando.
Si sta staccando!
Parker! Parker, muoviti!
Parker, attento!
Levati di lì!
Grigorij, Parker, mi ricevete?
Com'è la situazione?
Ranger, Parker non c'è più.
Grigorij, torna nell'airlock. Liberiamo l'asteroide.
La travatura mi è crollata sulla gamba.
- Riesci a liberarti? - No.
Avviare la sequenza di disconnessione di emergenza.
Liberiamo l'asteroide appena Kuz torna a bordo.
Tommy, aiutami con la tuta, esco immediatamente.
Cosa vuoi fare?
Vado fuori. Sostituiscimi.
No, non puoi.
No. È troppo tardi.
Non c'è tempo. Dovete lasciarmi andare.
- Non lo farò, Grigorij. - Devi rispondere alla tua nave.
Non perderò altri uomini, oggi. Arrivo.
Edward, ascoltami.
Ho la tuta bucata. Ho quasi finito l'ossigeno.
Devi fare quello che devi per evitare che succeda qualcosa agli altri.
Avviso di collisione.
ALLARME DI PROSSIMITÀ
Avviso di collisione.
Addio, amico mio.
Di' a mia moglie e a mia figlia che le adoro.
Addio, amico mio.
ATTENZIONE: LIMITE DI CARICO SUPERATO
Volo, cedimento strutturale su una travatura.
Ranger-1 in avvicinamento al guasto.
- Datemi i numeri, gente. - Vieni con me.
Parker, quando arrivi alla base della travatura...
ALLARME MANOVRABILITÀ
Riattivo l'argano numero quattro e ripristino la tensione del cavo.
Ranger-1, passo all'alimentazione secondaria.
Aleida. I propulsori!
Carica una diagnostica sequenziale su Ranger-1.
Dobbiamo assicurarci che ogni propulsore sia integro.
Torno subito. Mandate su questi.
Dove stai andando?
Aleida. Aleida.
Ora mettiamo questo in una ciotolina.
- E poi basta aggiungere l'acqua. - Ok.
- Esatto. - Prendi l'acqua.
- E il mix lo mettiamo qui. - Ok.
- Amore. - Ora lo mettiamo qui?
Vieni un attimo a vedere.
Quello che avrebbe dovuto essere il trionfo per l'umanità
si è trasformato in un giorno di tragedia per il mondo.
La missione congiunta M-7 per il trasporto di un asteroide
si è conclusa drammaticamente
ed è costata la vita all'eroe russo Grigorij Kuznetsov e a un altro uomo.
Kuznetsov era famoso per essere stato il primo uomo a mettere piede su Marte
assieme alla comandante della NASA Danielle Poole, ormai in pensione.
Ci si sta interrogando
su quali eventi abbiano causato questa tragedia.
La NASA ha inviato rapporti contrastanti e non è ben chiaro cosa sia accaduto.
Kuznetsov aveva ricevuto l'Ordine di Lenin
per essere stato il primo sovietico su Marte,
ed era molto amato, in Unione Sovietica e nel mondo,
anche negli USA, dove il direttore della NASA Eli Hobson
ha tenuto una conferenza stampa.
Qui a Houston siamo devastati.
D'accordo con i nostri partner della Roscosmos...
Roscosmos, come posso aiutarla?
Salve, sono di nuovo Margaret Reynolds.
Sto cercando di mettermi in contatto con la direttrice Catiche.
Ha ricevuto tutti i suoi messaggi.
Mi bastano cinque minuti.
Non capisco perché non riesco a parlarle.
La richiamerà non appena potrà.
Grazie.
...elogiando Kuznetsov per il servizio reso alla nazione
e giurando che tutta la squadra di ingegneri di Star City
analizzerà ogni aspetto della missione Kronos.
Diavoli da sveglie, angioletti quando dormono.
Guardala.
Mi ricordo, quando la tenevo in braccio così,
la testa mi stava nella mano.
Quando stavi sulla Bruce II per tutto quel tempo,
Sarah e io
a volte facevamo finta che fossi solo in una tenda in giardino.
Ero terrorizzata che ti succedesse qualcosa mentre eri là a lavorare
in mezzo al nulla.
Senza nessuno ad aiutarti.
Ed eri solo a 150 km di distanza.
Marte è...
A 230 milioni di chilometri di distanza.
Lo so.
Le persone che sono morte oggi avevano una famiglia.
E le loro famiglie non li rivedranno mai più.
Non... Non andare, Miles.
Andrà tutto bene. Te lo giuro.
Non vuol dire che torniamo insieme.
- Sì. - Ok.
Margaret Reynolds.
Devo parlare con la direttrice Catiche.
Non è disponibile.
Lei parla inglese.
Anche francese, tedesco e italiano. Vuole vedere le mie credenziali?
Vorrei vedere la direttrice.
Ascolteremo tutto ciò che ha da dire
al suo regolare appuntamento pianificato tra nove giorni.
Appena sono arrivata,
avevate promesso di consultarmi sulle questioni spaziali,
invece mi tenete a distanza.
Devo vedere cos'ha causato l'incidente e come ha risposto l'equipaggio
per poter risolvere il problema.
Sono dieci anni che non è più alla NASA.
La tecnologia di quei tempi è quasi tutta obsoleta.
Quindi, che contributo pensa di darci
che non siamo in grado di trovare da soli?
Nel vostro caso, praticamente tutto.
Grazie di essere venuta.
La prego di non presentarsi più senza preavviso.
UNA SETTIMANA DOPO
Ehi, ciao. Spero che tu e Alex stiate bene.
Quassù sono state giornate un po' dure.
Perdere Grigorij è stata... È stata dura.
Eravamo diventati amici.
Tutte le altre missioni sono sospese
finché la commissione non fa rapporto.
Immagino che invieranno un nuovo comandante,
per rimettere le cose in carreggiata.
Non so ancora chi sia, ma probabilmente è meglio che io rimanga qui ancora un po'.
- Papà... - È un brutto momento per andarmene.
Io sono il direttore esecutivo, e tutti dipendono da me quassù.
Devo solo assicurarmi una transizione senza problemi, insomma,
e giuro che torno a casa non appena il nuovo comandante si sarà insediato.
Mi dispiace.
Ci sentiamo presto, ok? Ti voglio bene.
Cosa ha detto il nonno?
Tesoro.
Il nonno non può ancora tornare.
Deve rimanere su Marte ancora per un po',
ma ha promesso il prima possibile.
- Ok? - Ha promesso.
Che cosa ce ne facciamo di tutte le sue promesse?
Ha promesso di tornare nel '98. Nel '99. Nel 2001.
- Non tornerà. - Olga, per favore. Non davanti ad Alex.
Adesso dico quello che penso di quell'uomo.
È un uomo egoista.
CENTRO SPAZIALE MOLLY COBB
Signore, è arrivata.
- Amministratore Hobson? - Eli, per favore.
Grazie mille per essere venuta con così poco preavviso.
Per me è un grande onore.
Prego, si accomodi.
- I miei stivali. - Un momento di gloria per l'America.
Per il mondo intero, in realtà. Che viaggio.
Avrebbe mai immaginato, entrando alla NASA,
che sarebbe stata la prima americana a mettere piede su Marte?
Mi ricordo che ho dato una culata.
Beh, che cosa voleva dirmi?
Sì. Beh, come probabilmente avrà sentito dire,
il programma di estrazione è stato sospeso
finché non faremo luce su quanto avvenuto.
- Ho sentito. - Stiamo preparando un rapporto.
I sovietici stanno facendo lo stesso.
Ma quello che già sappiamo è che sono state prese alcune decisioni
negli istanti precedenti l'incidente...
in violazione dei protocolli. E la posizione del colonnello Peters
come comandante di Happy Valley è diventata indifendibile.
Facile incolpare il più alto in grado.
Certo, ma è per questo che nominiamo dei responsabili.
Perché si assumano la responsabilità quando serve. Lo sa meglio di me.
Per questo voglio che lei lo sostituisca.
Ma il comando non passa ai russi?
Beh, visto che Peters se ne va a metà mandato,
ci permettono di sostituirlo con un americano.
Non lavoro nemmeno più per la NASA.
So che è chiedere molto.
Lei si è ritirata a vita privata e lo capisco perfettamente.
Avrei dovuto fare la stessa cosa dopo la Chrysler.
Ma quando il presidente Gore mi ha chiesto di venire qui,
pensavo di dover ripagare il debito verso il mio Paese.
E l'ha fatto tagliando il budget della NASA del 20%?
Al mio arrivo, più del 60% dei progetti era fuori budget o in ritardo.
Anche il progetto di estrazione, ben prima di questo fiasco.
È stato un casino, ho saputo.
Ma, alla fine, l'abbiamo messo in riga.
Le nazioni dell'M-7 hanno investito risorse incalcolabili su Happy Valley
per il programma di estrazione e si aspettano un ritorno sull'investimento.
Adesso, con l'incidente e tutte le domande che ha sollevato,
il presidente è a tanto così dal prendere e annullare tutto il progetto.
Sarebbe una decisione miope.
Dopo tutto il lavoro che abbiamo fatto lassù, vuole rinunciarci?
Lo so.
Ecco perché voglio che lei vada lassù a dare una svolta.
Sono quasi sette anni che non vado su Marte.
- Sono cambiate tante cose. - È vero, ma la gente la rispetta.
La guardano con ammirazione. Americani, russi, persino i nordcoreani.
Sa come funzionano le cose lassù. Conosce le insidie.
E tutti le daranno retta.
Soprattutto Ed Baldwin.
- Ed Baldwin non ascolta nessuno. - Già.
Questo è un grosso problema.
È lassù da talmente tanto tempo che si fa solo come dice lui.
Lo capisco, Eli. Davvero.
E le auguro tanta fortuna.
Ma, mi dispiace, io...
Non riesco a rifare tutto da capo.
Questa volta, ha accettato il mio invito.
Qualcosa deve essere cambiato.
Kuz era mio amico.
Siamo diventati amici, in quei 15 mesi.
Ed, lui era...
Era uno straccio, dopo quello che è successo a Karen.
Ma Kuz era la mia roccia.
Sono qui grazie a lui.
Non riesco a immaginare quanto sia stato difficile.
Voi nove, a rischiare la vita, nello spazio, per Marte.
Ma tutto quanto...
Sarà stato tutto quanto vano,
se non rimettiamo subito il progetto in carreggiata.
Ehi, no. Questi sono miei.
Ne vuoi un po'? Beh, vediamo un po'...
Li devi prendere.
Su, prendete gli zaini, cinque minuti e usciamo.
- E scelgo io cosa sentiamo. - Bene.
Possiamo ascoltare la musica? Sono stufo di Howard Stern.
Cos'ho appena detto?
Aleida. È il lavoro.
CHIAMATA IN ARRIVO: NASA
4 CHIAMATE PERSE DA: NASA
- Stai bene? - Sì, sto bene.
Oggi lavoro da casa.
Va bene. Noi usciamo. A stasera.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
Papà, andiamo.
Vengono dal Nord.
Volano a Sud per l'inverno.
Non li biasimo.
Si chiamano ciuffolotti del Nord.
Sono uccelli pazienti.
Sanno di dover aspettare prima che i fiori sboccino.
Ci conosciamo?
Io ti conosco.
Chi è lei?
Una persona che ha a cuore i suoi interessi.
E questi interessi non si perseguono infastidendo Star City.
Ora è inverno, signorina Madison.
Ma presto sarà primavera.
Deve essere paziente, come i nostri piccoli amici.
Beh, guarda chi ci onora della sua presenza.
Guarda che ingiustizia!
Com'è possibile che più invecchi e più diventi bello e affascinante?
Abbracciami, capitano.
Cosa?
- William Joseph Tyler. - Per questa cosuccia?
Rob ha deciso di fare di te un uomo onesto?
Ci sta provando.
Sono felicissima per voi.
Davvero. Congratulazioni.
Allora, quando sarà il grande giorno?
- La prossima primavera. Segnatelo. - Ok. Certo.
E ho sentito dagli Astronaut Affairs
- che ti stai dando da fare. - Mi tieni d'occhio, eh?
Voglio solo sapere di aver puntato sull'uomo giusto.
E non solo.
Allora, cosa ci fai qui?
Hobson.
Vuole che io torni su, a Happy Valley.
A sostituire Peters.
Davvero?
E?
Gli ho detto che ci penso.
Cioè, lassù saresti davvero utile. C'è un gran casino.
Me lo immagino, ma non lo so.
Tornare di nuovo lassù
dopo tutto quel che è successo con Danny, alla fine...
È che non penso che ci riuscirei.
Ehi, non è stata colpa tua, capitano.
Devi saperlo. Lo sappiamo tutti.
Non c'era altra scelta. Lo sai, hai fatto quello che dovevi, per tutti.
Me lo ripeto da sette anni, ormai.
Ma non mi aiuta a dormire meglio.
Devi andare avanti.
Tornare in sella. Ti farà solo che bene.
Il punto è che non si va mai veramente avanti.
Le persone che hai ferito, le persone che hai perso,
te le porti dietro, ovunque tu vada.
"Dietro al cancello celeste dove ci aspettano gli angeli."
Ci vediamo, capitano.
O forse no.
Unità al plasma pronta per la partenza e trasbordo su Marte.
Meno cinque, quattro, tre, due, uno.
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS