1
00:00:10,385 --> 00:00:17,142
遠くへ行く欲求は建国以来
アメリカンドリームの一つです

2
00:00:14,723 --> 00:00:15,849
〝ウィルソンの再選を
96年〟

3
00:00:17,226 --> 00:00:21,313
我々は不可能を
可能にしてきました

4
00:00:22,523 --> 00:00:27,194
しかしそれを邪魔しようとする
人々がいます

5
00:00:27,444 --> 00:00:32,991
彼らは我々のさや
覚悟を甘く見ています

6
00:00:33,242 --> 00:00:37,704
空を見上げ
決して振り返らない強い心を

7
00:00:38,330 --> 00:00:41,625
最も衝撃的な逆転勝利を収め...

8
00:00:41,124 --> 00:00:42,876
〝ウィルソン再選〟

9
00:00:41,750 --> 00:00:44,044
{\an8}〝7同盟〟を調印

10
00:00:42,960 --> 00:00:44,920
〝M–7が
火星コロニ—を拡張〟

11
00:00:44,169 --> 00:00:47,756
{\an8}競争と不信感に
満ちていた・・・

12
00:00:47,297 --> 00:00:52,219
〝訴訟により月での
雇用急増の可能性〟

13
00:00:47,881 --> 00:00:51,635
{\an8}ヘリオスは
反トラスト訴訟で敗訴

14
00:00:51,760 --> 00:00:53,637
{\an8}金を見せろ!

15
00:00:53,637 --> 00:00:56,974
{\an8}2期目に入った
ウィルソン大統領は

16
00:00:54,429 --> 00:00:55,764
〝機械が人間に勝つ〟

17
00:00:57,099 --> 00:00:59,226
{\an8}同性愛を公表した初の・・・

18
00:00:59,226 --> 00:01:05,232
{\an8}CEOのヒリア—ド氏は
プラズマ推進技術を開発

19
00:01:03,605 --> 00:01:07,067
〝新エンジンを発表〟

20
00:01:05,524 --> 00:01:10,070
{\an8}もう火星が地球に近づく
時期を待つ必要がない

21
00:01:08,986 --> 00:01:10,737
〝火星から無事帰還〟

22
00:01:10,153 --> 00:01:13,282
{\an8}火星から
無事に地球へ帰還

23
00:01:12,865 --> 00:01:17,452
〝人類初の火星着陸を
北朝鮮で祝福〟

24
00:01:13,365 --> 00:01:17,452
{\an8}火星に着いた初の人類
イ氏の帰還を祝福

25
00:01:17,452 --> 00:01:20,497
{\an8}彼は不時着後
たった一人で・・・

26
00:01:20,497 --> 00:01:25,335
{\an8}初の月面ホテルが開業
一般客も利用可能です

27
00:01:22,583 --> 00:01:25,335
〝ヒルトンが
初の月面ホテル開業〟

28
00:01:25,335 --> 00:01:28,547
〝宇宙センタ—爆破犯に
有罪判決〟

29
00:01:25,419 --> 00:01:30,048
{\an8}ジミ—は司法取引を行い
被告に不利な証言を

30
00:01:30,048 --> 00:01:34,011
{\an8}「エレンの部屋」は
第6シ—ズンに

31
00:01:32,843 --> 00:01:35,762
〝クリントン元知事
離婚へ〟

32
00:01:34,136 --> 00:01:39,641
{\an8}大統領は同性婚を認める
結婚包摂法に署名

33
00:01:38,765 --> 00:01:40,934
〝火星ベビ—3歳に〟

34
00:01:39,725 --> 00:01:42,311
{\an8}「火星レ—ス」が
今夜公開

35
00:01:42,311 --> 00:01:46,231
{\an8}C・イ—ストウッドが
ボ—ルドウィンを演じ・・・

36
00:01:44,188 --> 00:01:49,359
〝火星で建設ラッシュ〟

37
00:01:46,315 --> 00:01:51,737
{\an8}技術革新により火星の
原料でアルミニウムを・・・

38
00:01:52,070 --> 00:01:54,156
〝名プロデュ—サ—
性的暴行容疑〟

39
00:01:52,070 --> 00:01:56,241
次世代コンコルドは
地球低軌道に到達し...

40
00:01:56,241 --> 00:02:00,662
キューブリック監督が
今日 70歳で死去

41
00:02:00,662 --> 00:02:04,082
自伝を出した
イーライ・ホブソン氏は––

42
00:02:04,082 --> 00:02:08,794
電気自動車ブームに乗り
クライスラーを救済

43
00:02:07,294 --> 00:02:09,838
〝JFKジュニア
上院選へ〟

44
00:02:09,838 --> 00:02:13,175
〝月面労働者スト
2週目に突入〟

45
00:02:12,591 --> 00:02:16,136
Y2Kバグが
大混乱を招きました

46
00:02:16,345 --> 00:02:19,598
{\an8}国際宇宙ポ—トの時計が
リセットされ・・・

47
00:02:16,929 --> 00:02:19,598
〝ヘリオス
火星での雇用拡大〟

48
00:02:19,598 --> 00:02:21,350
火だ!

49
00:02:21,517 --> 00:02:24,311
{\an8}〝ヘリオスの元CEO
新会社設立〟

50
00:02:21,517 --> 00:02:27,105
ブッシュ副大統領は
支持者をまとめられるのか?

51
00:02:24,394 --> 00:02:26,104
{\an8}〝ゴアが大躍進〟

52
00:02:27,189 --> 00:02:30,859
{\an8}僅差でアル・ゴアが
ブッシュを破り

53
00:02:30,984 --> 00:02:34,404
{\an8}第42代アメリカ合衆国
大統領に

54
00:02:37,282 --> 00:02:38,784
“ウィルソン前大統領が結婚”

55
00:02:41,453 --> 00:02:46,708
サウジアラビアでは政府の
建物が反政府勢力に占拠され...

56
00:02:46,208 --> 00:02:48,085
〝ス—パ—ボウルに
ジョン・レノン〟

57
00:02:46,792 --> 00:02:51,046
「月面採鉱隊」などが
テレビの新潮流となり

58
00:02:51,046 --> 00:02:54,550
{\an8}リアリティ番組が
視聴率上位を独占

59
00:02:54,716 --> 00:02:58,220
〝好景気に沸くソ連〟

60
00:02:54,716 --> 00:02:58,887
{\an8}グラスノスチなどにより
ソ連の首都は

61
00:02:58,887 --> 00:03:01,306
{\an8}華やかに輝く街へ

62
00:03:05,519 --> 00:03:09,565
ゴアとソ連指導者の同盟は
加速しています

63
00:03:09,731 --> 00:03:15,028
米ソ間の協力関係は
地球と火星の両方において

64
00:03:15,529 --> 00:03:17,573
深まっており––

65
00:03:17,573 --> 00:03:21,618
世界中に楽観的な見方が
広まっています

66
00:03:21,994 --> 00:03:26,540
今夜 私は堂々と 冷戦が終わったと言える

67
00:03:26,540 --> 00:03:30,836
かつて敵と思っていた人々が
味方となり

68
00:03:30,836 --> 00:03:33,547
〝ようこそ
ハッピ—バレ—へ〟

69
00:03:30,919 --> 00:03:35,048
平和と繁栄の新時代が
到来するのです

70
00:04:07,748 --> 00:04:09,166
ピーターズ船長

71
00:04:09,291 --> 00:04:11,877
温度が正常に戻りました

72
00:04:12,002 --> 00:04:15,339
よし また上昇したら すぐ報告を

73
00:04:15,464 --> 00:04:18,759
レンジャー1号 状況報告を

74
00:04:19,218 --> 00:04:21,845
こちらレンジャー1号
ただ今––

75
00:04:21,845 --> 00:04:25,015
XFクロノスから
200メートルの距離

76
00:04:25,140 --> 00:04:27,726
すばらしい眺めだ

77
00:04:28,101 --> 00:04:30,312
準備完了 異常なし

78
00:04:30,437 --> 00:04:31,772
了解

79
00:04:31,897 --> 00:04:33,857
ザハロワ 行けるぞ

80
00:04:34,066 --> 00:04:39,321
船外活動チーム チェック完了
クズネツォフ 行けます

81
00:04:39,446 --> 00:04:42,783
前方RCSスラスターを停止

82
00:04:42,908 --> 00:04:44,826
奴が調子に乗りそう

83
00:04:44,952 --> 00:04:47,538
彼はうぬぼれ屋よね

84
00:04:48,956 --> 00:04:50,749
そっちはどう?

85
00:04:51,792 --> 00:04:55,754
今まで見たものの中で
最も美しい

86
00:04:55,879 --> 00:04:58,382
奥さんが聞いたら怒るぞ

87
00:04:58,507 --> 00:05:03,679
君がそこにいる理由は
俺にトランプで勝ったってだけ

88
00:05:03,804 --> 00:05:04,763
ああ

89
00:05:04,888 --> 00:05:08,392
でも2位には慣れっこだろ

90
00:05:09,476 --> 00:05:11,854
制御するのは俺だぞ

91
00:05:12,312 --> 00:05:18,026
自分が副長だから
好きな任務に就けるのはいいな

92
00:05:18,151 --> 00:05:22,322
ボールドウィン家に
長く伝わる伝統だ

93
00:05:22,698 --> 00:05:25,242
こちらハッピーバレー

94
00:05:25,367 --> 00:05:29,538
XFクロノス船外活動の
チェック完了

95
00:05:29,913 --> 00:05:32,499
出発を許可する

96
00:05:33,166 --> 00:05:34,585
幸運を祈る

97
00:05:39,423 --> 00:05:41,884
クーズ 歴史を作る準備は?

98
00:05:43,010 --> 00:05:44,511
できてるとも

99
00:05:45,762 --> 00:05:48,098
レンジャー1号から分離開始

100
00:05:52,644 --> 00:05:55,480
今日 我々は歴史を作る

101
00:05:56,273 --> 00:06:01,737
{\an8}〝火星探査
管制センタ—〟

102
00:05:56,273 --> 00:06:01,737
{\an8}〝火星探査
管制センタ—〟

103
00:05:57,274 --> 00:06:01,737
人類が初めて小惑星に
足を踏み入れる

104
00:05:57,274 --> 00:06:01,737
人類が初めて小惑星に
足を踏み入れる

105
00:06:02,529 --> 00:06:06,116
アメリカの船に乗った
ソ連の宇宙飛行士が
{\an8}〝ロスコスモス管制室〟

106
00:06:06,241 --> 00:06:09,494
民間企業が作った
スーツを着てる

107
00:06:10,287 --> 00:06:14,875
これこそ同盟の
成果と言えます

108
00:06:26,845 --> 00:06:29,389
まったく同感だ レナーラ

109
00:06:29,848 --> 00:06:34,728
今日 モスクワの パートナーとヘリオスと

110
00:06:34,728 --> 00:06:37,648
他のM-7の同盟国と共に

111
00:06:38,148 --> 00:06:44,571
自立的な火星コロニーへの
次の一歩を踏み出します

112
00:06:45,489 --> 00:06:51,995
小惑星を火星軌道に運び
貴重な資源の採掘を開始したら

113
00:06:52,371 --> 00:06:55,123
ハッピーバレーは発展するのみ

114
00:06:55,791 --> 00:07:00,963
今日 我々は21世紀を迎え 新たな時代が幕を開ける

115
00:07:01,338 --> 00:07:07,177
皆がいなければ
何一つ成しえなかっただろう

116
00:07:07,928 --> 00:07:11,390
君たちの献身的で
見事な仕事のおかげ

117
00:07:11,390 --> 00:07:13,851
君たち全員のおかげだ

118
00:07:14,643 --> 00:07:15,602
ダンもな

119
00:07:18,605 --> 00:07:22,901
ヒューズさん 邪魔したね 仕事に戻ってくれ

120
00:07:23,026 --> 00:07:24,528
どうも ホブソン長官

121
00:07:24,903 --> 00:07:27,906
じゃ皆 しっかり集中して

122
00:07:28,240 --> 00:07:31,994
{\an8}推進 消費量が 予測範囲内か確認を

123
00:07:31,994 --> 00:07:33,662
{\an8}ほぼ予測どおり

124
00:07:33,662 --> 00:07:36,373
{\an8}デスピンスラスタ—の
テレメトリ—を

125
00:07:36,373 --> 00:07:37,833
{\an8}了解 フライト

126
00:07:38,375 --> 00:07:40,085
{\an8}スタ—シティへ

127
00:07:40,085 --> 00:07:42,880
安定化プラットフォームの
コマンドは?

128
00:07:43,505 --> 00:07:47,551
結果:遠隔PMUリンクは
完全に復旧

129
00:07:48,135 --> 00:07:51,471
クズネツォフ大佐が作業開始

130
00:07:51,972 --> 00:07:53,682
歴史を作る準備は?

131
00:07:53,807 --> 00:07:55,350
できてるとも

132
00:07:56,643 --> 00:07:59,396
レンジャー1号から分離開始

133
00:08:09,781 --> 00:08:12,034
距離 101メートル

134
00:08:12,826 --> 00:08:14,953
速度 3.2

135
00:08:16,079 --> 00:08:18,874
相対速度は制限内

136
00:08:19,208 --> 00:08:21,543
接近を続行せよ

137
00:08:21,835 --> 00:08:24,046
了解 続行する

138
00:08:28,550 --> 00:08:30,886
小惑星まで3メートル

139
00:08:55,786 --> 00:08:57,246
接触した

140
00:10:03,729 --> 00:10:06,607
グラスノスチ

141
00:11:02,120 --> 00:11:06,542
フォー・オール・マンカインド

142
00:11:29,857 --> 00:11:31,108
〝ドリ—ムキャッチャ—〟

143
00:12:12,107 --> 00:12:13,942
“換算表”

144
00:13:09,081 --> 00:13:11,625
〈今日はオマケつきだ〉

145
00:13:11,959 --> 00:13:13,043
〈結構よ〉

146
00:13:13,168 --> 00:13:16,505
〈遠慮するな 焼きたてだ〉

147
00:13:18,298 --> 00:13:19,758
〈ありがとう〉

148
00:13:38,861 --> 00:13:42,865
〈文句ばかり言うな
体によくない〉

149
00:13:42,865 --> 00:13:46,410
〈俺は健康だ
心配なのはゴルバチョフ〉

150
00:13:47,619 --> 00:13:51,039
〈新たな税金に
物価も上がり続けてる〉

151
00:13:51,039 --> 00:13:53,667
〈奴は西洋人気取りだ〉

152
00:13:53,667 --> 00:13:57,045
〈自国の問題に
集中してほしい〉

153
00:13:57,045 --> 00:13:59,173
〈つらい昔を知ってたら––〉

154
00:13:59,173 --> 00:14:02,551
〈今の恵まれた暮らしに––〉

155
00:14:02,551 --> 00:14:04,887
〈文句を言うこともない〉

156
00:14:04,887 --> 00:14:07,347
〈新聞も一紙だけじゃない〉

157
00:14:07,681 --> 00:14:09,725
〈おはよう アルチョム〉

158
00:14:09,725 --> 00:14:11,476
〈やあ おはよう〉

159
00:14:12,978 --> 00:14:14,521
〈ありがとう〉

160
00:14:15,314 --> 00:14:16,190
〈また明日〉

161
00:14:16,190 --> 00:14:17,524
〈どうも〉

162
00:15:02,152 --> 00:15:05,239
“人類初
クズネツォフが小惑星に”

163
00:15:15,249 --> 00:15:17,334
ルイジアナ州
バトンル—ジュ

164
00:15:21,588 --> 00:15:24,091
“空調修理 マイルズ”

165
00:15:40,065 --> 00:15:41,358
パパ!

166
00:15:42,693 --> 00:15:44,778
ベイビー おいで

167
00:15:45,320 --> 00:15:46,280
どうだ?

168
00:15:47,990 --> 00:15:49,074
サラ

169
00:15:49,825 --> 00:15:50,993
マイルズ

170
00:15:52,286 --> 00:15:53,453
何しに来たの?

171
00:15:53,579 --> 00:15:56,415
ごめん 面接に行くんだ

172
00:15:56,623 --> 00:15:59,585
うちに まともな シャツがなくて

173
00:15:59,585 --> 00:16:03,922
ガレージにある箱の中に
入ってるかも

174
00:16:04,047 --> 00:16:05,340
見てみたら?

175
00:16:05,841 --> 00:16:07,342
じゃあ

176
00:16:07,551 --> 00:16:08,385
またな

177
00:16:08,510 --> 00:16:09,720
バイ!

178
00:16:22,274 --> 00:16:23,275
マイルズ

179
00:16:26,153 --> 00:16:27,654
書類にサインは?

180
00:16:28,488 --> 00:16:30,157
見つからない

181
00:16:30,282 --> 00:16:31,033
書類?

182
00:16:31,158 --> 00:16:33,327
違う シャツだ

183
00:16:33,535 --> 00:16:36,622
たぶん その箱の中にあるわ

184
00:16:36,747 --> 00:16:37,623
ないよ

185
00:16:38,999 --> 00:16:40,042
サインすると

186
00:16:40,042 --> 00:16:42,044
見ると言ったんだ

187
00:16:43,921 --> 00:16:46,006
マンディ 時間をくれ

188
00:16:46,131 --> 00:16:49,718
この仕事が決まれば
元の生活に戻れる

189
00:16:49,718 --> 00:16:53,055
君も実家を出て
前みたいに家を借り...

190
00:16:53,055 --> 00:16:54,223
やめて

191
00:16:55,641 --> 00:17:00,187
突然すべてがうまくいく
スイッチはないわ

192
00:17:03,607 --> 00:17:05,983
シャツが見つからない

193
00:17:14,992 --> 00:17:17,621
ありがとう 助かった

194
00:17:23,167 --> 00:17:24,670
何の面接なの?

195
00:17:26,171 --> 00:17:27,422
信じないさ

196
00:17:28,089 --> 00:17:30,968
その顔 見覚えがあるわ

197
00:17:32,010 --> 00:17:32,719
いつ?

198
00:17:32,845 --> 00:17:36,932
アムウェイのシャンプーを
3000ドルで買った時

199
00:17:37,057 --> 00:17:38,934
俺は悪くなかった

200
00:17:39,059 --> 00:17:42,938
市場の低迷が原因だし
今度のは違う

201
00:17:43,647 --> 00:17:45,858
油田の同僚のカルを?

202
00:17:46,233 --> 00:17:48,944
今朝 会った 今の仕事を?

203
00:17:53,991 --> 00:17:55,826
“月で働かないか?”

204
00:17:56,076 --> 00:17:57,744
彼 月に行くの?

205
00:17:57,870 --> 00:18:02,457
海洋掘削装置の経験者を
探してるらしい

206
00:18:02,916 --> 00:18:06,545
すごいだろ
夢にも思わない仕事だ

207
00:18:06,670 --> 00:18:08,088
俺が月に行く

208
00:18:08,213 --> 00:18:09,840
想像できないわ

209
00:18:09,965 --> 00:18:11,842
慣れておくんだな

210
00:18:11,967 --> 00:18:15,846
俺たちは彼らが求める
人材らしいから

211
00:18:15,846 --> 00:18:20,475
掘削 坑道構築 大規模な建設プロジェクト

212
00:18:20,475 --> 00:18:22,686
辞めて5年も経つ

213
00:18:22,686 --> 00:18:26,190
数ヵ月の訓練の後
4ヵ月の勤務

214
00:18:26,190 --> 00:18:28,525
油田の時と同じだ

215
00:18:30,611 --> 00:18:31,653
あまり––

216
00:18:33,530 --> 00:18:35,824
期待しないほうがいいかも

217
00:18:36,742 --> 00:18:37,743
無理だと?

218
00:18:37,868 --> 00:18:40,454
そうじゃないけど...

219
00:18:42,122 --> 00:18:45,334
前にうまくいかなくて
ショックを

220
00:18:45,334 --> 00:18:49,171
うまくいくさ
必ず採用される

221
00:18:51,340 --> 00:18:53,592
しわくちゃのシャツで?

222
00:18:53,842 --> 00:18:54,718
クソッ

223
00:18:55,135 --> 00:18:57,554
脱いで アイロンかけるわ

224
00:19:08,941 --> 00:19:12,986
ハッピーバースデー
トゥー ユー

225
00:19:13,320 --> 00:19:17,074
ハッピーバースデー
トゥー ユー

226
00:19:17,574 --> 00:19:22,913
ハッピーバースデー
ディア エイヴリー

227
00:19:22,913 --> 00:19:27,668
ハッピーバースデー
トゥー ユー

228
00:19:33,257 --> 00:19:35,384
お城のとこ食べていい?

229
00:19:35,384 --> 00:19:36,760
もちろんよ

230
00:19:37,261 --> 00:19:38,720
食べたい人は?

231
00:19:42,516 --> 00:19:44,810
見て すごく楽しそう

232
00:19:45,352 --> 00:19:48,522
そうね
たくさん糖分も摂取した

233
00:19:48,856 --> 00:19:50,274
私も もう一切れ

234
00:20:00,367 --> 00:20:03,787
大丈夫?
誕生日はつらいでしょ?

235
00:20:05,747 --> 00:20:09,459
大丈夫よ
年々 少しずつ楽になる

236
00:20:11,253 --> 00:20:13,922
来てくれてありがとう

237
00:20:14,047 --> 00:20:16,216
娘も私もうれしいわ

238
00:20:16,216 --> 00:20:18,719
来ないわけないでしょ

239
00:20:22,014 --> 00:20:24,933
エイヴリー それはダメよ

240
00:20:25,684 --> 00:20:27,519
全然 聞こえてない

241
00:20:28,270 --> 00:20:29,521
エイヴリー!

242
00:20:51,752 --> 00:20:57,466
パパの帰りは2ヵ月先だけど
待ちきれないわ

243
00:20:58,800 --> 00:21:02,638
部屋もできてる
アレックスも喜んでるわ

244
00:21:00,219 --> 00:21:02,638
{\an8}〝おかえり ジィジ〟

245
00:21:04,431 --> 00:21:06,350
ジィジに挨拶する?

246
00:21:07,601 --> 00:21:08,560
ジィジ

247
00:21:10,229 --> 00:21:11,939
挨拶して オルガ

248
00:21:12,064 --> 00:21:12,856
〈こんにちは〉

249
00:21:17,277 --> 00:21:21,156
パパが戻れば
アレクセイの母も帰国する

250
00:21:23,700 --> 00:21:27,955
とにかく ずっと愛してる

251
00:21:37,381 --> 00:21:42,636
船長 チーム1が アンカーとケーブル設置を開始

252
00:21:45,764 --> 00:21:48,141
小惑星のデスピン完了

253
00:21:48,559 --> 00:21:52,271
アンカーとケーブルの
設置を進める

254
00:21:56,275 --> 00:21:58,861
アンカー地点36に接近

255
00:22:00,153 --> 00:22:03,448
ケーブルの張りは良好
現場にいる

256
00:22:07,536 --> 00:22:09,580
ケーブルをつなげます

257
00:22:09,788 --> 00:22:11,874
シスターアンカーを設置

258
00:22:14,877 --> 00:22:16,587
アンカーを挿入

259
00:22:24,303 --> 00:22:27,014
接合部は問題なし 離れろ

260
00:22:27,139 --> 00:22:27,973
クリア

261
00:22:28,098 --> 00:22:29,224
打ち込む

262
00:22:31,393 --> 00:22:35,189
チーム1
アンカー36設置完了

263
00:22:35,439 --> 00:22:38,317
アンカー36のケーブル接続を

264
00:22:40,861 --> 00:22:42,404
ケーブルを接続

265
00:22:42,905 --> 00:22:44,656
設置作業完了

266
00:22:44,781 --> 00:22:46,617
37地点へ移動する

267
00:22:46,742 --> 00:22:48,869
了解 37地点へ移動

268
00:22:49,953 --> 00:22:52,706
トラス要素E42は ほぼ完了

269
00:22:53,248 --> 00:22:55,959
ボルトを2つ締めたら43へ

270
00:22:55,959 --> 00:22:59,588
電源コネクター037 作業開始

271
00:23:00,172 --> 00:23:01,965
ロックピン装着

272
00:23:02,090 --> 00:23:05,719
順調だ 許可が出たら導管を

273
00:23:05,719 --> 00:23:07,846
PGTでボルトを締める

274
00:23:07,971 --> 00:23:12,476
1 2 3 4 5回

275
00:23:12,476 --> 00:23:16,772
{\an8}〝マッシ—〟

276
00:23:21,652 --> 00:23:24,696
自由に飛べて
いい気分でしょうね

277
00:23:25,822 --> 00:23:27,241
自由なんてクソだ

278
00:23:27,658 --> 00:23:30,619
俺は頑丈なものに
つながれたい

279
00:23:31,245 --> 00:23:34,998
こちらクズネツォフ
ペースを上げろ

280
00:23:35,457 --> 00:23:36,834
了解 大佐

281
00:23:37,835 --> 00:23:40,337
スターリン殿はご満悦だ

282
00:23:40,838 --> 00:23:43,632
彼を出し抜く北朝鮮人はいない

283
00:23:43,632 --> 00:23:46,343
彼は栄光を得て 我々は働く

284
00:23:46,468 --> 00:23:50,305
ボーナスがもらえるなら
栄光は彼にやる

285
00:23:50,305 --> 00:23:53,350
これを終わらせないと
何も出ない

286
00:24:11,743 --> 00:24:13,829
38地点へ移動する

287
00:24:15,038 --> 00:24:17,207
了解 38地点へ移動

288
00:24:18,709 --> 00:24:20,377
了解 チーム2

289
00:24:21,920 --> 00:24:23,630
ウインチの準備は?

290
00:24:27,593 --> 00:24:30,554
子供を連れてきてくれて
うれしい

291
00:24:30,679 --> 00:24:32,389
態度が最悪

292
00:24:32,514 --> 00:24:34,474
家でゲームをしたいのよ

293
00:24:34,474 --> 00:24:38,270
今はそうでも
この日を一生 忘れない

294
00:24:38,562 --> 00:24:43,108
父の職場で見た製造ラインを
今も覚えてる

295
00:24:43,483 --> 00:24:45,944
最初から最後まで全部

296
00:24:45,944 --> 00:24:49,406
自動販売機に
興味津々だったがね

297
00:24:51,742 --> 00:24:54,036
でも何かが心に刺さった

298
00:24:54,745 --> 00:24:57,623
父が生き生きと働く姿

299
00:24:58,207 --> 00:25:02,127
他の人たちと共に
何かを作る姿を見て

300
00:25:03,045 --> 00:25:04,630
誇りを感じたよ

301
00:25:05,714 --> 00:25:09,426
しかも学校もサボれた
一石二鳥だ

302
00:25:09,843 --> 00:25:12,471
息子が来た理由もそれね

303
00:25:12,471 --> 00:25:15,057
いつか気づく 私のように

304
00:25:17,601 --> 00:25:22,689
彼らが“投げ縄”をしてる間に
予算会議に出ないと

305
00:25:23,398 --> 00:25:25,859
宇宙飛行士は楽しそうだ

306
00:25:28,195 --> 00:25:31,615
レンジャー1号より
RCSスラスターを更新

307
00:25:31,740 --> 00:25:33,784
ダウンリンクの準備を

308
00:25:34,535 --> 00:25:37,037
了解 準備完了

309
00:25:52,678 --> 00:25:56,557
すべてのケーブルが固定された

310
00:25:56,807 --> 00:26:00,352
イオン輸送エンジン
20%出力で始動し

311
00:26:00,477 --> 00:26:04,648
小惑星クロノスの
火星軌道への輸送を開始

312
00:26:05,440 --> 00:26:08,569
全員 準備しろ 行くぞ

313
00:26:26,670 --> 00:26:27,880
どうだ?

314
00:26:30,090 --> 00:26:34,511
レンジャー1号
加速度プロファイルは?

315
00:26:35,012 --> 00:26:37,389
加速度曲線は予定どおり

316
00:26:37,389 --> 00:26:38,640
正常です

317
00:26:48,942 --> 00:26:53,447
“人事部”

318
00:27:10,464 --> 00:27:12,174
どうも 面接で...

319
00:27:12,174 --> 00:27:15,719
応募用紙に記入して
デスクに戻して

320
00:27:32,361 --> 00:27:34,279
“応募用紙”

321
00:27:38,825 --> 00:27:41,245
“学歴”

322
00:27:47,084 --> 00:27:49,211
“学歴:ルイジアナ州立大学”

323
00:27:59,680 --> 00:28:01,807
カルが君を絶賛してた

324
00:28:01,932 --> 00:28:04,142
掘削装置に詳しい?

325
00:28:04,685 --> 00:28:06,854
2人とも ブルースII油田に?

326
00:28:06,854 --> 00:28:10,399
はい 人生で最高の 9年間でした

327
00:28:10,399 --> 00:28:12,860
油田からの転職者が多い

328
00:28:12,860 --> 00:28:18,532
施設が閉鎖になった時は
正直言って つらかった

329
00:28:18,949 --> 00:28:22,494
今も頑張ってるが
月での仕事は––

330
00:28:20,909 --> 00:28:22,494
{\an8}〝月で働こう〟

331
00:28:23,412 --> 00:28:25,539
人生を変える機会になる

332
00:28:31,920 --> 00:28:33,046
フロリダ州立大学?

333
00:28:34,923 --> 00:28:36,300
“ゴー ノールズ!”

334
00:28:36,300 --> 00:28:39,428
ええ フロリダ州立大学です

335
00:28:39,845 --> 00:28:41,930
弟は92年卒だ 君は?

336
00:28:42,598 --> 00:28:44,183
8... 89年卒です

337
00:28:44,183 --> 00:28:45,267
どこの寮?

338
00:28:45,809 --> 00:28:47,728
どこだったかな?

339
00:28:47,853 --> 00:28:50,397
確か... その...

340
00:28:51,565 --> 00:28:53,150
忘れました

341
00:28:53,483 --> 00:28:56,195
タラハシーは美女が多いから

342
00:28:56,528 --> 00:28:58,405
らしいな 分かるよ

343
00:29:00,115 --> 00:29:01,450
マイルズ

344
00:29:01,783 --> 00:29:06,538
君は資格も経験もある
宇宙訓練を受ければ採用だ

345
00:29:06,663 --> 00:29:08,415
それはよかった

346
00:29:08,665 --> 00:29:12,711
集中訓練コースの後
君を送り込むのは––

347
00:29:13,128 --> 00:29:14,213
2005年の夏だ

348
00:29:15,380 --> 00:29:16,423
2年後?

349
00:29:17,257 --> 00:29:19,718
悪いが そこが一番早い

350
00:29:19,968 --> 00:29:22,262
世界中から殺到してるんだ

351
00:29:22,262 --> 00:29:25,807
月面作業員の番組が
ヒットしたせい

352
00:29:26,058 --> 00:29:30,020
そんなに待てません
仕事が必要なんです

353
00:29:30,020 --> 00:29:33,106
何かできることは
ないですか?

354
00:29:33,565 --> 00:29:36,944
家族を失いたくないんです

355
00:29:37,069 --> 00:29:42,115
この仕事に就けたら
きっと関係もよくなる

356
00:29:48,956 --> 00:29:53,836
申し訳ないが
君を早い枠には動かせない

357
00:29:59,633 --> 00:30:01,134
分かりました

358
00:30:13,146 --> 00:30:17,860
でも火星のクルーなら
すぐに入れられるかも

359
00:30:19,027 --> 00:30:20,112
火星?

360
00:30:20,237 --> 00:30:22,865
より大変だ 最低2年間

361
00:30:23,448 --> 00:30:28,203
長くて希望者が少ないから
その分 収入は多い

362
00:30:25,450 --> 00:30:29,079
{\an8}〝ヘリオス
今すぐ応募を〟

363
00:30:28,745 --> 00:30:30,831
興味あるかい?

364
00:30:40,382 --> 00:30:42,342
燃料消耗率は予測範囲内

365
00:30:43,844 --> 00:30:44,887
問題なし

366
00:30:45,262 --> 00:30:46,722
全システム正常

367
00:30:46,722 --> 00:30:47,973
振動も許容範囲内

368
00:30:48,348 --> 00:30:50,601
ケーブルも許容範囲内

369
00:31:01,528 --> 00:31:03,488
ケーブル張力 警告

370
00:31:04,198 --> 00:31:07,326
RCSスラスター
発火率の警告

371
00:31:08,118 --> 00:31:11,705
こちらも同じ
RCS推進剤が減少

372
00:31:11,872 --> 00:31:14,625
こちらも同じ表示です

373
00:31:14,625 --> 00:31:18,921
7番ケーブルが張力低下で
不安定に

374
00:31:31,058 --> 00:31:32,809
まだ上昇してる

375
00:31:33,060 --> 00:31:34,269
こっちも...

376
00:31:34,269 --> 00:31:36,438
{\an8}〝ケ—ブル負荷
制限超過〟

377
00:31:34,728 --> 00:31:39,691
小惑星が ぐらつき始めた 輸送エンジンを停止する

378
00:31:39,816 --> 00:31:41,735
了解 レンジャー1号

379
00:31:41,860 --> 00:31:45,405
手動で噴射して
ぐらつきを抑えてみる

380
00:31:52,371 --> 00:31:54,289
ケーブル張力 警告

381
00:31:57,209 --> 00:31:59,169
ケーブル張力 警告

382
00:32:04,174 --> 00:32:05,968
ぐらつきは悪化してる

383
00:32:06,510 --> 00:32:08,220
さらに不安定に

384
00:32:10,556 --> 00:32:12,099
〈チクショウ〉

385
00:32:12,432 --> 00:32:13,934
外れかけてる

386
00:32:14,726 --> 00:32:16,979
緊急分離の準備を

387
00:32:17,437 --> 00:32:20,732
RCS推進剤が
20%になったら知らせろ

388
00:32:21,149 --> 00:32:24,027
燃料が切れたら
大変なことになる

389
00:32:24,903 --> 00:32:27,531
RCSの燃料消費が激しい

390
00:32:28,240 --> 00:32:31,451
ピッチとヨーの誤差
共に5度以上

391
00:32:31,827 --> 00:32:35,163
高度制御により振動が悪化

392
00:32:35,539 --> 00:32:38,166
RCSを停止したら回転する

393
00:32:41,044 --> 00:32:42,296
クーズ 何をする?

394
00:32:42,296 --> 00:32:44,798
ケーブルを直しに行く

395
00:32:45,090 --> 00:32:45,966
危険だ

396
00:32:45,966 --> 00:32:48,260
そうだが 他に手はない

397
00:32:54,057 --> 00:32:58,312
分かった 30分後に 必ず戻るんだぞ

398
00:32:58,312 --> 00:32:59,104
了解

399
00:33:00,606 --> 00:33:05,402
小惑星を再固定するため
緊急船外活動を行う

400
00:33:06,069 --> 00:33:08,155
ダメだ 船外活動はよせ

401
00:33:08,155 --> 00:33:11,950
状況を判断するまで
全員 船内に

402
00:33:11,950 --> 00:33:14,203
〈悪いね 船長〉

403
00:33:14,536 --> 00:33:16,330
〈言葉が分からない〉

404
00:33:19,458 --> 00:33:20,792
パーカー どこへ?

405
00:33:20,792 --> 00:33:25,631
あなたが酸素を補給するより
2人のほうが早い

406
00:33:25,881 --> 00:33:26,590
助かる

407
00:33:26,590 --> 00:33:28,592
本気なの?

408
00:33:28,592 --> 00:33:31,136
こんな訓練は受けてない

409
00:33:32,054 --> 00:33:34,848
やらないとボーナスは出ない

410
00:33:35,557 --> 00:33:36,558
金が要るんだ

411
00:33:36,808 --> 00:33:38,644
英雄だと思ってた

412
00:33:39,561 --> 00:33:40,812
動機はいろいろ

413
00:33:50,364 --> 00:33:53,450
揺れがひどくなってる
状況は?

414
00:33:53,992 --> 00:33:57,538
トラスにいる
船側の結合点だ

415
00:33:57,538 --> 00:34:00,040
プラットフォームに向かう

416
00:34:01,250 --> 00:34:04,419
パーカー
トラスの底に着いたら

417
00:34:04,419 --> 00:34:09,174
俺が4番のウインチを作動し
ケーブルを張る

418
00:34:09,299 --> 00:34:11,426
お前は2番を頼む

419
00:34:11,552 --> 00:34:12,469
了解

420
00:34:27,150 --> 00:34:29,902
トラス全体が たわんでる

421
00:34:29,902 --> 00:34:33,407
レンジャー1号
トラスに破損がある

422
00:34:33,657 --> 00:34:35,449
パーカー 離れろ

423
00:34:35,784 --> 00:34:36,994
やってる

424
00:34:39,955 --> 00:34:41,123
崩壊する

425
00:34:43,083 --> 00:34:45,710
パーカー 動くんだ!

426
00:34:46,753 --> 00:34:48,505
パーカー 危ない!

427
00:34:48,630 --> 00:34:49,505
離れろ!

428
00:34:56,054 --> 00:34:58,849
グリゴリー パーカー
今の状況は?

429
00:35:02,644 --> 00:35:05,564
レンジャー
パーカーが死んだ

430
00:35:20,370 --> 00:35:22,039
グリゴリー 戻れ

431
00:35:22,039 --> 00:35:23,624
岩を切り離す

432
00:35:26,710 --> 00:35:28,295
脚がハマってる

433
00:35:28,795 --> 00:35:29,880
抜ける?

434
00:35:29,880 --> 00:35:30,672
ダメだ

435
00:35:30,881 --> 00:35:35,177
緊急分離開始
クーズが戻ったら切り離す

436
00:35:35,177 --> 00:35:38,347
トミー
緊急スーツを着せてくれ

437
00:35:38,347 --> 00:35:39,139
何を?

438
00:35:39,139 --> 00:35:40,682
救出に行く

439
00:35:40,933 --> 00:35:42,142
ダメです

440
00:35:53,946 --> 00:35:56,657
やめろ 間に合わない

441
00:35:57,533 --> 00:35:58,951
時間がない

442
00:35:59,993 --> 00:36:00,994
俺を切り離せ

443
00:36:02,079 --> 00:36:02,996
断る

444
00:36:02,996 --> 00:36:05,165
君の任務は船を守ること

445
00:36:05,165 --> 00:36:06,583
死なせるものか

446
00:36:06,583 --> 00:36:07,501
助ける

447
00:36:07,501 --> 00:36:09,002
エドワード 聞け

448
00:36:09,127 --> 00:36:13,507
スーツに穴が開いて
酸素がほとんどない

449
00:36:13,507 --> 00:36:15,926
やるべきことをやれ

450
00:36:16,593 --> 00:36:18,428
皆の命が懸かってる

451
00:36:19,054 --> 00:36:20,264
衝突 警告

452
00:36:20,264 --> 00:36:21,598
“接近警告”

453
00:36:25,644 --> 00:36:27,521
衝突 警告

454
00:36:29,565 --> 00:36:30,983
さらば 友よ

455
00:36:31,817 --> 00:36:34,403
妻と娘に愛してると伝えて

456
00:36:59,928 --> 00:37:01,346
さらば 友よ

457
00:37:33,629 --> 00:37:38,175
トラスに破損があり
レンジャーは高度制御不能

458
00:37:40,093 --> 00:37:41,386
数字を出して

459
00:37:41,512 --> 00:37:42,721
来い

460
00:37:44,723 --> 00:37:47,559
{\an8}〝重大 操縦性警告〟

461
00:37:45,516 --> 00:37:47,559
俺が4番のウインチを

462
00:37:48,143 --> 00:37:50,062
ケーブルを張る お前は...

463
00:37:50,479 --> 00:37:52,606
予備に切り替えろ

464
00:38:16,380 --> 00:38:17,047
アレイダ

465
00:38:18,465 --> 00:38:20,425
アレイダ 推力!

466
00:38:21,385 --> 00:38:23,804
レンジャー1号に診断を送信

467
00:38:23,929 --> 00:38:26,431
スラスターの損傷を確認する

468
00:38:30,310 --> 00:38:32,646
すぐ戻るわ

469
00:38:33,355 --> 00:38:34,731
これを送って

470
00:38:38,443 --> 00:38:39,736
どこへ?

471
00:38:40,612 --> 00:38:41,780
アレイダ

472
00:38:42,614 --> 00:38:43,907
アレイダ!

473
00:39:09,349 --> 00:39:11,977
これをボウルに入れる

474
00:39:12,853 --> 00:39:15,272
そして水を加える

475
00:39:16,523 --> 00:39:17,191
そして...

476
00:39:17,316 --> 00:39:18,400
水を加える

477
00:39:18,400 --> 00:39:20,319
混ぜたら そこへ

478
00:39:20,444 --> 00:39:21,445
分かった

479
00:39:22,279 --> 00:39:22,905
ダニエル

480
00:39:23,113 --> 00:39:24,448
ここに入れる?

481
00:39:25,824 --> 00:39:27,284
こっちへ来て

482
00:39:29,286 --> 00:39:32,873
{\an8}人類の偉業が
届くはずだった日に

483
00:39:30,037 --> 00:39:32,873
〝速報〟

484
00:39:32,998 --> 00:39:36,293
{\an8}悲劇的な知らせが
届きました

485
00:39:36,418 --> 00:39:41,048
小惑星を火星に運ぶ
M-7の任務は失敗し

486
00:39:41,048 --> 00:39:45,761
ソ連の英雄 クズネツォフと もう一人が死亡

487
00:39:45,761 --> 00:39:49,932
彼はNASAの
プール元船長と手をつなぎ

488
00:39:50,057 --> 00:39:54,144
火星に降り立った人物として
有名です

489
00:39:54,269 --> 00:39:59,024
{\an8}なぜ悲劇が起きたのか
疑問の声が上がっており

490
00:39:59,358 --> 00:40:03,403
NASAからの情報も
しています

491
00:40:03,612 --> 00:40:06,031
{\an8}〈火星初の
ソ連人として〉

492
00:40:06,031 --> 00:40:08,158
{\an8}〈レ—ニン勲章を受章〉

493
00:40:08,158 --> 00:40:11,203
{\an8}〈世界中から尊敬され〉

494
00:40:11,328 --> 00:40:14,122
{\an8}〈アメリカの
NASAでも〉

495
00:40:14,248 --> 00:40:16,166
{\an8}〈ホブソン長官が追悼〉

496
00:40:16,708 --> 00:40:18,293
{\an8}我々も心から・・・

497
00:40:27,636 --> 00:40:29,471
〈ロスコスモスです〉

498
00:40:29,847 --> 00:40:32,474
〈またマーガレット・
レイノルズです〉

499
00:40:32,599 --> 00:40:36,353
〈カティーシュ長官と
話したい〉

500
00:40:36,478 --> 00:40:39,523
〈伝言は伝えています〉

501
00:40:39,773 --> 00:40:42,693
〈5分だけでいいの〉

502
00:40:42,818 --> 00:40:46,530
〈なぜ彼女と話せないのか
分からない〉

503
00:40:47,406 --> 00:40:49,700
〈可能な時に折り返します〉

504
00:40:50,534 --> 00:40:51,702
〈失礼します〉

505
00:40:55,706 --> 00:40:57,749
〈クズネツォフによる––〉

506
00:40:57,875 --> 00:41:00,169
〈国家への貢献を称え〉

507
00:41:00,169 --> 00:41:03,172
{\an8}〈クロノス任務の
分析のため〉

508
00:41:03,172 --> 00:41:07,509
〈技術チームを
専念させると明言〉

509
00:41:54,139 --> 00:41:57,809
起きてる時は悪魔
寝てる時は天使

510
00:42:04,274 --> 00:42:05,526
大きくなった

511
00:42:06,485 --> 00:42:11,198
昔は抱きかかえると
頭が手のひらに収まってた

512
00:42:21,917 --> 00:42:26,922
あなたがブルースIIで
働いていた長い間

513
00:42:28,507 --> 00:42:29,883
サラと私は––

514
00:42:31,677 --> 00:42:37,975
あなたが庭でキャンプしてると
思い込もうとしてた

515
00:42:39,059 --> 00:42:43,689
あなたのことが心配で
たまらなかった

516
00:42:43,689 --> 00:42:48,068
周りに何もなくて
助けてくれる人もいない

517
00:42:50,320 --> 00:42:53,824
たった160キロの距離でもね

518
00:42:55,033 --> 00:42:58,078
火星は ここから...

519
00:42:58,203 --> 00:43:02,457
2億3000万キロメートル
分かるよ

520
00:43:07,921 --> 00:43:11,466
今日 亡くなった
人たちにも––

521
00:43:12,134 --> 00:43:14,219
家族がいたわ

522
00:43:14,887 --> 00:43:19,516
家族は二度と
その人に会えないの

523
00:43:25,397 --> 00:43:26,481
お願い

524
00:43:28,317 --> 00:43:29,943
行かないで マイルズ

525
00:43:32,446 --> 00:43:35,741
大丈夫だよ 約束する

526
00:44:09,399 --> 00:44:12,444
ヨリを戻すわけじゃない

527
00:44:12,569 --> 00:44:13,987
分かってる

528
00:45:03,787 --> 00:45:05,789
マーガレット・レイノルズ?

529
00:45:13,964 --> 00:45:17,301
〈カティーシュ長官と
話したい〉

530
00:45:17,551 --> 00:45:19,136
今は会えません

531
00:45:19,344 --> 00:45:20,721
英語を話すのね

532
00:45:20,846 --> 00:45:24,516
フランス語とドイツ語と
イタリア語も

533
00:45:26,143 --> 00:45:28,437
長官に会いたいの

534
00:45:28,937 --> 00:45:35,360
9日後の定期面談で
何でもお聞かせください

535
00:45:35,736 --> 00:45:39,781
宇宙に関する意見は
何でも聞く約束なのに

536
00:45:39,907 --> 00:45:41,950
ずっと距離を取られてる

537
00:45:42,576 --> 00:45:47,748
事故の原因や対応を見て
問題解決を手伝いたい

538
00:45:47,998 --> 00:45:50,959
あなたが
NASAを去って約10年

539
00:45:51,084 --> 00:45:54,505
ほとんどの技術が時代遅れです

540
00:45:54,838 --> 00:46:00,219
我々が必要とする高度なものを
提供できますか?

541
00:46:00,427 --> 00:46:02,846
あなたより すべて優れてる

542
00:46:06,683 --> 00:46:08,185
ご足労様

543
00:46:08,602 --> 00:46:10,812
二度と無断で来ないで

544
00:46:27,454 --> 00:46:32,084
1週間後

545
00:46:28,080 --> 00:46:32,084
{\an8}ケリ— アレックスと
元気にしてるか?

546
00:46:33,961 --> 00:46:38,882
ここ数日は
すごく大変だった

547
00:46:39,842 --> 00:46:43,136
グリゴリーの死はつらかった

548
00:46:44,555 --> 00:46:46,682
親しかったからね

549
00:46:48,183 --> 00:46:53,146
“クズネツォフ”

550
00:46:56,525 --> 00:47:01,864
火星委員会が報告書を出すまで
小惑星任務は凍結

551
00:47:01,864 --> 00:47:08,203
新しい指揮官を送り込んで
態勢を立て直すらしい

552
00:47:09,371 --> 00:47:11,373
誰か分からないが––

553
00:47:12,082 --> 00:47:14,793
俺はもう少し残ることになる

554
00:47:14,793 --> 00:47:15,502
パパ

555
00:47:15,502 --> 00:47:17,588
すぐには帰れない

556
00:47:18,005 --> 00:47:21,758
俺は副長で 皆に頼られてる

557
00:47:21,758 --> 00:47:25,554
円滑に引き継ぎを
進めないといけない

558
00:47:25,679 --> 00:47:29,641
新しい指揮官が落ち着いたら
すぐに帰る

559
00:47:30,392 --> 00:47:34,313
すまない また連絡するよ

560
00:47:34,313 --> 00:47:35,606
愛してる

561
00:47:39,359 --> 00:47:40,652
ジィジは何て?

562
00:47:41,737 --> 00:47:42,821
アレックス

563
00:47:44,948 --> 00:47:48,327
おじいちゃんは
まだ帰ってこない

564
00:47:49,203 --> 00:47:53,707
もう少し火星にいるけど
必ず帰ると約束した

565
00:47:53,707 --> 00:47:55,959
約束 約束ねえ

566
00:47:56,084 --> 00:47:59,171
〈彼の約束に意味がある?〉

567
00:47:59,296 --> 00:48:02,424
〈98年も99年も
2001年も約束した〉

568
00:48:02,549 --> 00:48:03,800
でも戻らなかった

569
00:48:03,800 --> 00:48:06,303
アレックスの前では やめて

570
00:48:06,762 --> 00:48:09,973
あの男のことは黙ってられない

571
00:48:10,098 --> 00:48:11,350
わがままな男よ

572
00:48:20,400 --> 00:48:23,654
“モリー・コッブ宇宙センター”

573
00:49:16,748 --> 00:49:18,083
お見えです

574
00:49:19,084 --> 00:49:20,294
ホブソン長官

575
00:49:20,294 --> 00:49:21,879
イーライでいい

576
00:49:22,462 --> 00:49:25,174
急に呼び出して申し訳ない

577
00:49:25,674 --> 00:49:26,717
光栄です

578
00:49:28,760 --> 00:49:30,762
どうぞ お掛けに

579
00:49:36,185 --> 00:49:37,978
“再充電”

580
00:49:38,854 --> 00:49:39,521
私のブーツ

581
00:49:39,813 --> 00:49:41,440
アメリカの誇り

582
00:49:42,149 --> 00:49:43,650
世界の誇りだ

583
00:49:43,942 --> 00:49:45,194
まさに偉業

584
00:49:45,527 --> 00:49:48,363
NASAに入った時
想像した?

585
00:49:48,488 --> 00:49:53,619
自分が火星に降り立つ
初のアメリカ人になることを

586
00:49:53,744 --> 00:49:55,329
尻もちをついたわ

587
00:49:59,166 --> 00:50:00,667
それで用件は?

588
00:50:01,001 --> 00:50:02,044
ええ

589
00:50:02,044 --> 00:50:03,879
聞いてると思うが

590
00:50:04,004 --> 00:50:08,550
真相究明するまで
小惑星の採掘計画を凍結した

591
00:50:08,550 --> 00:50:09,259
聞いたわ

592
00:50:09,760 --> 00:50:13,222
我々もソ連側も
報告書をまとめてる

593
00:50:13,347 --> 00:50:15,641
しかし事故が起きる前––

594
00:50:15,766 --> 00:50:21,563
ある決定が下されたことが
すでに分かってる

595
00:50:22,147 --> 00:50:23,482
規約違反だ

596
00:50:23,607 --> 00:50:29,947
だからピーターズはもう
指揮官の地位を維持できない

597
00:50:30,405 --> 00:50:32,533
責任者を責めるのは簡単

598
00:50:32,658 --> 00:50:35,494
それが指揮官の責務と言える

599
00:50:35,619 --> 00:50:38,038
何か起きれば責任を取る

600
00:50:38,038 --> 00:50:40,123
よく知ってるはず

601
00:50:41,625 --> 00:50:46,588
だからあなたに
彼の後任を務めてほしい

602
00:50:49,883 --> 00:50:52,761
次はソ連に指揮権が
移るんじゃ?

603
00:50:52,761 --> 00:50:57,307
任期の途中だから
アメリカ人で構わない

604
00:50:57,641 --> 00:50:59,768
もうNASAで働いてない

605
00:51:00,018 --> 00:51:01,520
無茶な頼みだと思う

606
00:51:01,854 --> 00:51:04,773
あなたは私生活を優先した

607
00:51:04,898 --> 00:51:08,402
私もクライスラーの後
引退すべきだった

608
00:51:09,152 --> 00:51:14,741
でもゴア大統領に頼まれて
国に恩返しすべきと思った

609
00:51:14,867 --> 00:51:17,494
だから予算を20%削減した?

610
00:51:17,619 --> 00:51:22,583
当初 計画の6割が 予算超過か遅れだった

611
00:51:22,708 --> 00:51:25,627
小惑星採掘計画もひどかった

612
00:51:25,752 --> 00:51:27,254
それは聞いてた

613
00:51:27,254 --> 00:51:29,715
でも最終的に改善した

614
00:51:30,132 --> 00:51:34,178
M-7諸国は
小惑星採掘計画のため

615
00:51:34,303 --> 00:51:38,098
ハッピーバレーに
膨大な資源を投入し

616
00:51:38,098 --> 00:51:40,517
見返りを期待してた

617
00:51:40,517 --> 00:51:43,979
だが今回の事故で
疑問の声が上がり

618
00:51:44,855 --> 00:51:48,734
大統領は今
計画を中止する寸前だ

619
00:51:48,942 --> 00:51:50,944
あまりに短絡的だわ

620
00:51:51,403 --> 00:51:54,448
あれほど苦労して
もうあきらめる?

621
00:51:54,448 --> 00:51:58,869
だからあなたに
事態を好転させてほしい

622
00:51:58,869 --> 00:52:03,916
7年近く 火星に行ってない 様変わりしてるはず

623
00:52:03,916 --> 00:52:08,670
確かにそうだが
皆があなたを尊敬してる

624
00:52:08,795 --> 00:52:12,049
アメリカ人もロシア人も
北朝鮮人も

625
00:52:13,258 --> 00:52:16,303
火星の状況や
落とし穴を知ってる

626
00:52:17,304 --> 00:52:19,181
皆 あなたに従う

627
00:52:20,015 --> 00:52:21,975
特にエド・ボールドウィン

628
00:52:22,309 --> 00:52:23,727
誰にも従わない

629
00:52:23,727 --> 00:52:27,064
ああ それが大きな問題だ

630
00:52:27,314 --> 00:52:32,319
長く副長を務め
自分のやり方に固執してる

631
00:52:34,863 --> 00:52:38,075
言いたいことは分かる
本当よ

632
00:52:38,492 --> 00:52:42,621
うまくいってほしいけど
ごめんなさい

633
00:52:45,082 --> 00:52:47,167
また行くのは無理よ

634
00:52:48,836 --> 00:52:51,964
今回は私の話を聞いてくれた

635
00:52:54,216 --> 00:52:56,093
きっと何か変化が

636
00:53:01,765 --> 00:53:03,517
クーズは友達だった

637
00:53:05,227 --> 00:53:08,522
あの15ヵ月間で
とても親しくなった

638
00:53:09,898 --> 00:53:12,067
エドは あの時––

639
00:53:13,694 --> 00:53:16,989
カレンのことで心底 参ってた

640
00:53:18,740 --> 00:53:20,576
でもクーズは心の支え

641
00:53:21,660 --> 00:53:24,329
今日 来たのは 彼のため

642
00:53:28,458 --> 00:53:32,337
いかに大変だったか
想像もできない

643
00:53:33,213 --> 00:53:35,090
君たち9人は––

644
00:53:36,091 --> 00:53:38,719
火星のために命を懸けてた

645
00:53:39,511 --> 00:53:45,184
でもそのすべてが
ムダになってしまう

646
00:53:45,184 --> 00:53:49,354
今すぐに事態を修復しないと

647
00:54:01,617 --> 00:54:04,745
ダメだよ これは僕のだ

648
00:54:04,745 --> 00:54:07,331
どうしようかな

649
00:54:07,331 --> 00:54:09,124
取れたら あげる

650
00:54:09,124 --> 00:54:11,460
支度しろ 5分で出るぞ

651
00:54:12,628 --> 00:54:14,171
車内DJは禁止

652
00:54:14,296 --> 00:54:17,966
音楽を流して
ハワード・スターンは勘弁

653
00:54:18,091 --> 00:54:18,842
ダメだ

654
00:54:24,765 --> 00:54:27,017
アレイダ 電話だ

655
00:54:29,937 --> 00:54:31,855
“着信 NASA”

656
00:54:35,692 --> 00:54:37,569
“不在着信4件”

657
00:54:41,532 --> 00:54:42,407
大丈夫?

658
00:54:42,699 --> 00:54:44,034
ええ 大丈夫よ

659
00:54:45,452 --> 00:54:47,120
家で仕事するわ

660
00:54:47,120 --> 00:54:49,289
もう行くよ じゃあ

661
00:54:49,998 --> 00:54:52,084
愛してるわ

662
00:54:54,670 --> 00:54:56,213
パパ 行こう

663
00:56:46,990 --> 00:56:48,617
〈北からの鳥よ〉

664
00:56:49,910 --> 00:56:52,287
〈冬に飛んでくる〉

665
00:56:55,165 --> 00:56:57,251
〈寒いから無理もない〉

666
00:56:59,378 --> 00:57:01,421
〈“ウソ”という名の鳥〉

667
00:57:05,050 --> 00:57:06,593
我慢強い鳥よ

668
00:57:09,012 --> 00:57:12,683
花の前に雪解けを
待つことを知ってる

669
00:57:16,353 --> 00:57:17,855
私の知り合い?

670
00:57:18,355 --> 00:57:19,773
私は知ってる

671
00:57:26,780 --> 00:57:27,739
誰なの?

672
00:57:28,615 --> 00:57:31,243
あなたの利益を望む者よ

673
00:57:32,703 --> 00:57:37,291
スターシティで波風を立てても
利益は得られない

674
00:57:40,252 --> 00:57:42,296
今は冬よ マディソンさん

675
00:57:44,298 --> 00:57:46,300
でも じき春になる

676
00:57:48,677 --> 00:57:52,472
我慢強くなって
この友達のように

677
00:58:46,985 --> 00:58:50,948
珍しい方が我々をご訪問に

678
00:58:52,241 --> 00:58:53,617
ズルい人ね

679
00:58:53,742 --> 00:58:57,871
あなたは年を取るごとに
ハンサムになる

680
00:58:57,996 --> 00:59:00,082
おいで 船長さん

681
00:59:04,962 --> 00:59:07,631
本当? ウィル・タイラー!

682
00:59:07,756 --> 00:59:09,591
これのこと?

683
00:59:10,008 --> 00:59:12,261
ロブと結婚するのね

684
00:59:12,261 --> 00:59:13,679
そうらしい

685
00:59:14,137 --> 00:59:17,099
私もうれしいわ おめでとう

686
00:59:18,016 --> 00:59:20,978
それで式はいつなの?

687
00:59:21,103 --> 00:59:22,646
来年の春 覚えといて

688
00:59:22,646 --> 00:59:23,981
もちろん

689
00:59:24,231 --> 00:59:28,735
今は宇宙飛行士課で
活躍してるそうね

690
00:59:28,735 --> 00:59:29,778
監視してる?

691
00:59:30,028 --> 00:59:32,406
指導の成果を見てるの

692
00:59:32,614 --> 00:59:33,782
なるほどね

693
00:59:34,241 --> 00:59:36,910
それで今日は何しに?

694
00:59:37,995 --> 00:59:40,247
ホブソンが私に––

695
00:59:41,123 --> 00:59:45,669
ピーターズに代わって
火星に行ってほしいと

696
00:59:46,086 --> 00:59:47,087
そう

697
00:59:48,422 --> 00:59:49,173
それで?

698
00:59:52,176 --> 00:59:53,468
考えると言った

699
00:59:54,970 --> 00:59:58,265
大変だから
あなたが必要なんだ

700
00:59:58,265 --> 01:00:00,184
そうでしょうけど

701
01:00:01,518 --> 01:00:02,644
どうかな

702
01:00:04,563 --> 01:00:09,151
ダニーがあんなことになって
またあそこに戻る?

703
01:00:11,528 --> 01:00:15,490
私にできるか分からないわ

704
01:00:17,743 --> 01:00:18,619
ねえ

705
01:00:20,370 --> 01:00:22,831
あなたは悪くない

706
01:00:23,707 --> 01:00:25,083
それは認めて

707
01:00:25,459 --> 01:00:26,919
皆 分かってる

708
01:00:28,253 --> 01:00:32,716
仕方なかった
皆のためにやったことだ

709
01:00:33,300 --> 01:00:36,595
この7年 自分に そう言い聞かせてきた

710
01:00:37,471 --> 01:00:39,765
それでも よく眠れない

711
01:00:40,516 --> 01:00:41,600
前進しなきゃ

712
01:00:42,684 --> 01:00:45,103
復帰はいいことだよ

713
01:00:45,854 --> 01:00:49,691
でもそれが問題
忘れ去るなんて無理

714
01:00:50,651 --> 01:00:54,029
傷つけた人や失った人を––

715
01:00:54,571 --> 01:00:59,243
どこへ行こうと
常に抱えたままなの

716
01:01:03,330 --> 01:01:06,708
“輝く門をくぐると
天使が待ってる”

717
01:01:09,837 --> 01:01:11,630
式で会いましょう

718
01:01:12,840 --> 01:01:14,341
会わないかな

719
01:01:51,128 --> 01:01:54,423
“M-7 ユニティ”

720
01:02:15,777 --> 01:02:20,282
プラズマ・ドライブ始動
火星軌道投入まで––

721
01:02:20,407 --> 01:02:25,579
5 4 3 2 1

722
01:05:34,518 --> 01:05:37,437
日本語字幕 伊東 武司