Troškimas siekti tolių visada buvo amerikietiškos svajonės dalis
nuo pat mūsų didžios šalies įkūrimo.
Mes matėme neįmanomą ir padarėme tai įmanoma.
Bet mūsų tarpe yra ir bandančių mus stabdyti.
Jie mūsų neįvertina,
- mūsų ištvermės, mūsų ryžto... - Penkios, keturios,
- trys, dvi, viena. - ...mūsų troškimo kelt akis į dangų
ir nesisukiot atgal.
Po vienos įspūdingiausių
nuolat atsiliekančio kandidato į prezidentus pergalių...
...vadinamas Marsas 7 aljansu.
Sutarties tikslas - užbaigti konkuravimą ir nepasitikėjimą...
„Helios“ pralaimėjo antimonopolinę bylą,
iškeltą „Exxon“, „Shell“ ir „Halliburton“.
- Įmonių tvirtinimu... - Parodykit pinigus!
Prezidentė Vilson davė priesaiką pradėdama antrąją kadenciją.
Ši respublikonų atstovė - pirmoji homoseksuali šalies prezidentė.
Anot „Helios“ vadovo Ričardo Hiljardo,
jų nauja plazmos variklio technologija taps „lemtingu pokyčiu“,
nes misijoms nebeteks laukti vadinamojo Marso lango...
Išgyvenusieji misiją saugiai nusileido Žemėje.
Išbuvę Marse daugiau nei metus...
Jungilas, pirmasis žmogus Marse,
buvo džiugiai sutiktas tėvynėje.
Li praleido Marse septynis mėnesius po avarinio nusileidimo...
Liuksas Mėnulyje jūsų laukia.
Mėnulyje plačiai publikai atidarytas pirmasis viešbutis...
Džeimsas Styvensas liudijo prieš teisiamuosius.
Pernai Styvensas pasirašė prisipažinimo sutartį su prokuratūra.
ABC kanale vėl rodoma komedija „Ellen“...
Šiandien prezidentė Vilson pasirašė Santuokos aktą,
įteisindama santuokas tarp tos pačios lyties asmenų...
Šiandien pradedamas rodyti serialas „Marso lenktynės“.
Edą Boldviną vaidina Klintas Istvudas, Danielę Pūl - Džada Pinket...
Nauji proveržiai gamyboje
leis Laimės slėniui Marse gaminti aliuminį
iš Marso paviršiuje rastų medžiagų.
„Konkordo įpėdiniu“ pramintas
lėktuvas gali per trumpesnį laiką pasiekti Žemės orbitą...
Sulaukęs 70-ies Anglijoje mirė režisierius Stenlis Kubrikas.
Vadovas Elis Hobsonas savo autobiografijoje
rašo, kaip jis išgelbėjo „Chrysler“
pasinaudojęs elektrinių automobilių bumu.
Y2K virusas kelią sumaištį Žemės orbitoje
po to, kai Tarptautinio kosmodromo laikrodžiai buvo persukti...
Ugnis!
Visi klausia,
ar viceprezidentas Bušas sugebės išlaikyti Vilson koaliciją?
Įtemptuose rinkimuose
Alas Goras įveikė Džordžą Bušą
ir tapo 42-uoju JAV prezidentu.
ELEN VILSON UŽRIŠA MAZGĄ
Rijade tvyro chaosas,
sukilėliams užėmus Saudo Arabijos sostinės pastatus.
Osbornai ir „Moon Miners“ pirmauja
naujoje televizijoje.
Ji vadinama realybės TV ir pirmauja tarp vakaro laidų.
Glasnost ir perestroika pakeitė
atšiaurią Rusijos sostinę į šviesų ir net...
Goro ir sovietų lyderio aljansas
vis stiprėja.
Pasitikdami naują dešimtmetį
stiprėjančių JAV ir sovietų sąjungos santykių
ir Žemėje, ir Marse,
jaučiame augantį pasaulio tautų optimizmą.
Šįvakar didžiuodamasis galiu pasakyti, kad šaltasis kartas pasibaigė.
Tie, kuriuos kadaise laikėme priešais, tapo draugais...
SVEIKI ATVYKĘ Į LAIMĖS SLĖNĮ
...ir mūsų laukia nauja taikos ir gerovės era.
Vade Pitersai.
Nuotoliniai terminiai sensoriai vėl rodo normalią temperatūrą.
Gerai. Įspėk, jei ji vėl ims kilti.
Reindžeri-1, kalba Laimės slėnis. Kaip jūs?
Laimės slėni, čia Reindžeris-1.
Kybome per 200 metrų nuo XF Kronoso, matomumas puikus.
Nuostabus vaizdas.
Visi rodmenys žali. Jokių trikdžių.
Supratau. Zacharova, pas mane irgi viskas gerai.
Vade, komandos patikrą įvykdė.
Kuznecovas pasirengęs.
Puiku. Išjungti RCS varytuvus EVA.
Tikėkimės, kad jis nuo to nepasipūs.
Stebiuosi, kaip jis iš viso į skafandrą telpa.
Kaip ten pas tave, Grigorijau?
Tokio grožio gyvenime nesu matęs.
Atsargiau. Žmona gali išgirsti.
Nepamirškime,
kad ten esi tu, o ne aš tik todėl,
kad ištraukei tas prakeiktas dvi karalienes.
Taip. Bet dabar jau turėtum priprasti būt antras, Edvardai.
Ramiau, Grigorijau. Nepamiršk, kad prie pulto - aš.
Turbūt smagu būt Laimės slėnio vyriausiuoju pareigūnu.
Gali pats save paskirti į misiją, kurios nori.
Tai sena Boldvinų šeimos tradicija.
Reindžeri-1, Laimės slėnis. EVA artėja prie XF Kronoso.
Patikra prieš startą baigta.
Leidimas EV1 atsiskirti - suteiktas.
Sėkmės, pulkininke.
Kuzai, pasiruošęs įeiti į istoriją?
Visada, mano drauge.
Pradedu atsiskyrimą nuo Reindžerio-1.
Šiandien mes kuriame istoriją.
Pirmą kartą žmogus žengs ant asteroido.
MARSO MISIJOS VALDYMO CENTRAS
Sovietų kosmonautas, atskridęs Amerikos erdvėlaiviu,
vilkintis skafandrą, pagamintą privačios įmonės.
Štai kokie Marso aljanso vaisiai.
Visiškai sutinku, Lenara.
Šiandien kartu su partneriais iš Maskvos ir „Helios“,
o taip pat ir kitomis M-7 tautomis,
žengiame žingsnį savarankiškai veikiančios Marso kolonijos link.
Reindžeriui-1 nutempus Kronoso asteroidą į Marso orbitą,
pradėsime kasti vertingus išteklius
ir Laimės slėnis augs.
Šiandien mes mėgaujamės XXI amžiumi, nauja era,
ir nieko panašaus nebūtų įvykę,
jei ne jūs.
Jei ne jūsų pasiaukojantis, nuostabus darbas.
Visų jūsų.
Net ir tavo, Denai.
Panele Chjuz, mes su Lenara netrukdysime jums.
Dirbkite savo darbą.
Ačiū, administratoriau Hobsonai.
Taigi, visi. Susikaupkime.
Kure, patikrinkit, kad kuro suvartojimas atitiktų mūsų skaičiavimus.
Taip, jie gana panašūs, Skrydi.
Varikli, patikrinkit priešsukamąją variklio telemetriją.
Supratom, Skrydi.
Žvaigždžių miesteli, Hjustonas. Kokia stabilumo platformos būklė?
Išspręsta. Nuotolinė sąsaja su PMU atstatyta.
Skrydi, pulk. Kuznecovas pradeda EV1 atsiskyrimą.
- Pasiruošęs įeit į istoriją? - Visada, mano drauge.
Pradedu atsiskyrimą nuo Reindžerio-1.
Atstumas - 101 metras.
Santykis 3,2.
Santykinis šoninis greitis - normalus.
Artėjimas - leistinas.
Supratau. Artėju.
Trys metrai iki asteroido paviršiaus.
Kontaktas.
„SAPNŲ GAUDYKLĖ“
TIKSLŪS SVORIAI IR MATAVIMAI PERSKAIČIAVIMŲ LENTELĖS
Gal šiandien ko nors dar?
Ne, ačiū.
Kaip galima atsisakyti, ką tik iš krosnies.
Ačiū.
Liaukis skundęsis.
Tai nesveika.
Mano sveikata gera. O mums verta sunerimti dėl Gorbačiovo.
Dar vienas mokestis, kainos auga kasdien.
O pažymėtasis mano, kad jis koks vakarietis.
Jis turėtų spręsti vidaus problemas.
Jei nebūtum toks jaunas, prisimintum,
kaip blogai buvo anksčiau, tada nesiskųstum,
nes gyvenimas dabar geras.
Ir aš dabar parduodu daugiau nei vieną laikraštį.
Labas rytas, Artiomai.
Sveika, mieloji.
Ačiū.
- Iki rytojaus. - Viso gero.
KOSMONAUTAS KUZNECOVAS PIRMAS NUSILEIDO ANT ASTEROIDO PAVIRŠIAUS
BATON RUŽAS, LUIZIANA
MAILSAS SKUBUS ŠVK REMONTAS
Tėti!
Sveika, dukrele. Apsikabinkim. Stipriai.
Labas, Sar.
Mailsai, ko tau čia reikia?
Žinau. Atleisk. Aš skubu. Turiu darbo pokalbį.
Nematei mano gerųjų marškinių? Pas save jų nerandu.
Greičiausiai vienoje tų dėžių garaže.
Paieškok, jei nori.
- Iki pasimatymo? - Iki.
- Iki, Sar. - Iki.
- Mailsai. - Taip.
Man sakė, kad dar nepasirašei dokumentų.
- Kur juos rasti? - Dokumentus?
Ne, prakeiktus marškinius.
Jie turbūt toje dėžėje, kurioje ieškai.
- Jų nėra. - Tu žadėjai pasirašyti.
Ne, aš žadėjau juos peržiūrėti.
Mende, man reikia daugiau laiko.
Jei gausiu šį darbą, vėl gyvensim gerai,
ir bus taip, kaip buvo. Jūs išsikraustysit iš tėvo namų.
Išsinuomotume namą, tokį, kokį turėjome.
Liaukis.
Negali vienu jungtuko spragtelėjimu perjungti mūsų gyvenimo.
Kodėl nerandu tų sumautų marškinių?
Ačiū tau.
Tai koks ten pokalbis?
Tu nepatikėsi.
Žinau šią išraišką.
- Kokią išraišką? - Kai paskutinįsyk mačiau ją,
mes likome skoloj 3 000 dol. už „Amway“ šampūnus.
Visų pirma, tai nebuvo mano kaltė.
Asmeninės priežiūros priemonių rinka smuko.
Visų antra, tai ne tas pats.
Pameni Kelą iš Briuso II platformos?
Sutikau jį šįryt. Spėk, kur jis dirba.
„HELIOS“ AEROKOSMOSAS NORI DIRBTI MĖNULYJE?
Jis skrenda į Mėnulį?
Sako, ten ieško tokių kaip mes,
su darbo atviroje jūroje patirtimi.
Argi ne beprotiška?
Juk galėčiau daryti tai, apie ką net pasvajot nedrįsdavau.
Įsivaizduoji mane Mėnulyje?
Ne, neįsivaizduoju.
Pratinkis,
nes panašu, kad tokių kaip aš jiems reikia.
Gręžiniai, kasyklų įrengimas, didelio masto statybiniai projektai.
Gręžinyje nedirbai jau penkerius metus.
Taip. Kelas sako, porą mėnesių truks apmokymai, paskui keturis mėnesius darbas.
Viskas lyg dirbant platformoje.
Gal nepuoselėk itin didelių lūkesčių?
- Manai, aš nesugebėsiu? - Ne, aš ne apie tai. Tiesiog...
Mačiau, kaip sunku tau būna, kai nepavyksta.
Tai pavyks.
Man pavyks, Mende.
Su tokiais suglamžytais marškiniais nelabai.
Šūdas.
Nusivilk, paimsiu lygintuvą.
Su gimimo diena
Sveikiname tave, Eivere
Su gimimo diena
Teta Daniele, galima man gabalėlį su pilimi?
Žinoma, mergyt.
Kas dar nori torto?
- Aš! - Aš!
Tik pažvelk į ją. Visa laiminga.
Kurgi ne.
Prisivalgiusi tiek cukraus.
Kodėl, manai, paimsiu dar gabalėlį?
Kaip tu laikaisi? Man gimtadieniai niekad nebūna lengvi.
Man viskas gerai.
Kasmet vis lengviau.
Bet labai ačiū tau, kad atėjai.
Man su Eivere tai daug reiškia.
Nė už ką nepraleisčiau.
Eivere, padėk.
Ji manęs iš čia negirdi.
Eivere!
Žinau, tavęs nebus dar porą mėnesių,
bet mes tavęs labai laukiam.
Tavo kambarys jau laukia tavęs. Aleksas labai džiūgauja.
SVEIKAS SUGRĮŽĘS, SENELI
Aleksai, pasakysi labas seneliui?
Taip. Labas, seneli.
Pasakyk labas Edui, Olga.
Sugrįžk šįkart, tėti, kad galėčiau išsiųst Aleksėjaus mamą atgal į Omską.
Aš myliu tave.
Visada.
Vade Boldvinai,
Pirma komanda tikrina inkaro ir kabelių įrangą.
Asteroido sukimasis suvaldytas.
Tęsiame inkaravimo bei kabelių sistemos įrengimą.
Artėju prie inkaro aikštelės 36.
Supratau. Kabelis gerai įsitempęs. Aš - aikštelėje.
Prijungsime prie kabelio.
Sumontavome pagalbinį inkarą.
Įdedame inkarą.
Puikiai įėjo į sąsają. Ar tvarka?
- Tvarka. - Iššauk.
Reindžeri, čia Pirma komanda. Inkaras 36 įstatytas.
Toliau tęsiame kabelių prijungimą prie inkaro 36.
Kabelis prijungtas. Prijungimo procedūra baigta.
Pereiname prie aikštelės 37.
Supratau, aikštelė 37.
Santvaros elementas 42 beveik baigtas.
Dar du varžtai ir pereisim prie 43.
Imamės elektros jungtuvo 037.
Dedame kaiščius.
Tvarka. Galite tęsti. Izoliacinis vamzdis yra.
Imu akumuliatorinį suktuvą. Įsuku varžtą.
Vienas, su, trys, keturi, penki sukimai.
Lažinuosi, smagus jausmas taip skraidyti.
Ne itin.
Man smagiau, kai esu prijungtas prie ko nors tvirtesnio.
„Helios 2“, čia Kuznecovas.
Gal galim mikliau?
Supratau, pulkininke.
Draugas Stalinas gerai jaučiasi.
Šįkart joks šiaurės korėjietis nepavogs mūsų pergalės.
Jam visa šlovė, o mums - juodas darbas.
Tegu sau mėgaujasi šlove, svarbiausia, mes gaunam visus privalumus.
Šūdą mes gausim, jei nebaigsim šito daikto.
Pereinam prie aikštelės 38.
Supratau, aikštelė 38.
Supratome, Antra komanda.
Imamės suktuvo darbų.
Ei, labai gerai, kad šiandien atsivedei čia savo sūnų.
Jis išties prastai elgiasi.
Manau, jis mieliau namuose žaistų vaizdo žaidimus.
Dabar gal ir taip, bet šią dieną jis prisimins visą gyvenimą.
Aš prisimenu, kai tėtis pirmąsyk nusivedė mane į darbą
parodyti konvejerį.
Kaip viskas veikia. Nuo pradžios iki pabaigos.
Mane, žinoma, labiau domino užkandžių aparatai.
Bet manyje vis tiek pasisėjo sėkla.
Supranti, pamatyti tėtį jo aplinkoje.
Aplink - daugybė vyrų. Visi kažką kartu daro.
Man tai suteikė pasididžiavimo jausmą.
Be to, tądien praleidau pamokas, taigi, dvigubas malonumas.
Taip, manau, jis sutiko tik dėl to.
Jis susivoks. Aš susivokiau.
Taigi, kol jie riša tą uolieną, manęs laukia savaitinis biudžeto pasitarimas.
O dar sako, kad astronautams tenka pats įdomumas.
Hjustone, Reindžeris-1, RCS variklio duomenų ataskaita.
Siunčiu nuorodą.
Supratome, Reindžeri-1. Laukiame.
Laimės slėni, visi kabeliai pilnai sumontuoti.
Transportavimui jungiame jonų variklius 20 proc. pajėgumu
ir pradedame asteroido XF Kronoso vilkimą į Marso orbitą.
Visiems laikytis. Pradedam.
Eina šikt.
Reindžeri-1, Laimės slėnis, kaip vyksta greitėjimas?
Vade Pitersai, greitėjimo kreivė - tiesiai per vidurį.
Rodmenys normalūs.
ŽMOGIŠKIEJI IŠTEKLIAI
Ačiū.
Laba diena. Aš turėjau pokalbį...
Užpildykite anketą ir atneškite. Ačiū.
PRAŠYMAS DARBO VIETAI
IŠSILAVINIMAS
LUIZIANOS UNIVERSITETAS
Kelas Haris apie jus puikiai atsiliepia.
Sakė, gerai išmanot gręžimo įrangą.
Jūs abu buvot pagrindiniai Briuso II gręžinyje. Tiesa?
Taip, pone. Ten dirbau devynerius metus.
Geriausi metai gyvenime.
Pas mane ateina daug jūsų srities vyrų.
Taip, nemeluosiu, gręžinių uždarymas skaudžiai atsiliepė.
Aš kol kas laikausi, bet toks darbas...
NAUJA KARJERA MĖNULYJE
...Mėnulyje pakeistų gyvenimą
man ir mano šeimai.
Floridos universitetas? Pirmyn, atletai!
Taip. FSU, taip.
Brolis baigė 1992-ais.
- O jūs? - 1980... 1989-ais.
Kuriam bendrabuty gyvenot?
Kuriam bendrabuty? Tomai, aš...
Kuriam bendrabuty? Suprantate mane?
Talahasyje - labai gražios moterys.
Girdėjau, taip.
Mailsai, jūsų kvalifikacija ir patirtis tinkami.
Truputį pasimokęs, jūs tikrai galėsite dirbti šį darbą.
Džiugu tai girdėti, Tomai.
Po intensyvaus parengimo kurso turėtų atsilaisvinti vieta...
2005-ųjų vasarą.
Po dvejų metų?
Apgailestauju. Anksčiau vietų tikrai nėra.
Sąraše - žmonės iš viso pasaulio.
Ypač suplūdo po to realybės šou „Moon Miners“.
Atleiskit, aš negaliu taip ilgai laukti, pone Gamonai.
Man labai reikia darbo.
Gal atsirastų nors kažkoks?
Noriu pasakyt, aš negaliu prarasti šeimos.
O šis darbas labai...
Pataisytų padėtį, suprantate? Ir...
Man išties labai gaila, Mailsai.
Bet aš nieko negaliu padaryt - toks sąrašas.
Taip, suprantu.
Nebent...
Galėčiau jus įterpti į Marso komandą.
Marso?
Įsipareigojimas didesnis. Turas trunka mažiausiai dvejus metus.
Daugelis tokiam ilgam laikui nesiryžta,
bet ir atlygis užtat didesnis.
„HELIOS“ AEROKOSMOSAS KREIPKITĖS DĖL DARBO
Gal tai jus sudomintų?
Kuro sąnaudos - numatytose ribose.
Įranga puikiai laiko.
Visi rodmenys normalūs.
Vibracija - leistinose ribose.
Kabeliai įtampą atlaiko.
Krinta kabelio įtampa.
Girdžiu įspėjimus dėl RCS variklio netolygaus veikimo.
Aš - tą patį. RCS apsukų greitis smunka.
Vade Boldvinai, mes irgi matome tą patį.
Regis, septintas kabelis atsilaisvino.
Dėl jo įranga destabilizuojasi.
Auga. Galit duoti mums laiko?
Bandau.
Laimės slėni, asteroidas ima kratytis.
Išjungiu jonų variklius.
Supratau, Reindžeri-1. Laukiam.
Neritmiškai junginėsiu variklius rankiniu būdu.
Gal tai padės sumažinti kratymąsi.
Krinta kabelio įtampa.
Asteroidas dar smarkiau kratosi.
Matom augantį kabelių nestabilumą.
Jis tuoj atsiriš.
Pasiruošti avariniam atsijungimui.
Kai tik Reindžerio kuras sumažės 20 proc., iškart praneškite.
Jei jo neliks, bus didelis šūdas.
RCS kuro sąnaudos itin didelės.
Pone, nukrypimo nuo kurso paklaida - virš penkių laipsnių.
Aukščio kontrolė tik pablogina virpėjimą.
Negalima išjungti RCS, antraip imsim vartytis.
Kuzai, kur susiruošei?
Atgal, reikia pertempti kabelius.
Tai rizikinga.
Žinau, bet ar yra kita išeitis?
Gerai. Turi 30 min.
Tada įtrauksiu tave atgal.
Supratau.
Laimės slėni, mes atliksime avarinį EVA, kad iš naujo perrištume asteroidą.
Atsakymas neigiamas, Reindžeri-1. Atšaukite savo EVA.
Visi turi likti laive, kol įvertinsim padėtį.
Atleisk, vade...
Aš jūsų nesuprantu.
Parkeri, kur eini?
Turi per mažai deguonies. Iš naujo užsipildyt nėr laiko.
Dar viena pora rankų pagreitins reikalą.
Šaunuolis.
Ką darai?
Pitersas liepė niekur neiti. Mes nesam tam apmokyti.
Jei nenugabensime to asteroido į Marsą, negausime premijų.
- Pati žinai, kaip man reikia pinigų. - O aš maniau, tu - didvyris.
Įvairių pasitaiko.
...krinta.
Grigorijau, kratymasis didėja.
Kokia jūsų būklė?
Mes - ant santvaros.
Laivo pusėje, prie susijungimo su keturiais stovais.
Parkeri, kai nuslinksime iki santvaros apačios,
ar perjungsiu ketvirtą suktuvą ir atstatysiu kabelio įtampą.
Tu tą patį padaryk su antru suktuvu.
Supratau.
Jėzau, visa santvara linksta.
Reindžeri-1, pažeista santvaros struktūra.
Parkeri, traukis iš ten.
Aš stengiuos.
Ji lūžta!
Parkeri, traukis!
Parkeri, saugokis!
Pasitrauk!
Grigorijau, Parkeri, kaip girdite?
Jūsų padėtis?
Reindžeri, Parkeris žuvo.
Grigorijau, grįžk į tambūrą. Atsijungiame nuo asteroido.
Santvaroj įkliuvo mano koja.
- Gali ją ištraukti? - Ne.
Pradėkime avarinį atjungimą.
Paleisiu tą sušiktą akmenį, kai tik Kuzas grįš.
Tomi, padėk man apsivilkt skafandrą ir išeiti.
Ką jūs...
Einu pas jį. Sėsk į mano vietą.
Ne, taip negalima.
Ne. Per vėlu.
Nėr laiko. Paleisk kartu su manim.
- Ne, Grigorijau. - Turi pareigą laivui.
Aš šiandien daugiau neprarasiu žmonių. Ateinu.
Edvardai, paklausyk.
Mano skafandre skylė. Deguonies nebeturiu.
Privalai daryti tai, ką reikia, antraip žus visi.
Susidūrimo pavojus.
Sudie, mano drauge.
Perduok mano žmonai ir dukrai, kad myliu jas.
Sudie, mano drauge.
VIRŠYTA KABELIŲ APKROVA
Skrydi, pažeista vienos santvaros struktūra.
Reindžeri-1, netrukus bus prarasta aukščio kontrolė.
- Duokit man skaičius, žmonės. - Su manim.
Parkeri, kai nuslinksime iki santvaros apačios,
ar perjungsiu ketvirtą suktuvą ir atstatysiu kabelio įtampą.
Reindžeri-1, perjungiu pagalbinį kanalą.
Aleida. Variklis!
Nusiųsk Reindžeriui-1 diagnostinius skaičiavimus.
Reikia, kad nebūtų pažeistas nė vienas raketinis variklis.
Aš tuoj. Nusiųsk jiems tai.
Kur eini?
Aleida.
Įbersim į dubenėlį.
- O tada beliks įpilt vandens. - Gerai.
- Taip. - Paimk vandens.
- Mišinys bus čia. - Gerai.
- Mieloji. - O dabar čia?
Ateik pažiūrėti.
Diena, kuri turėjo pažymėti didžiausią žmonijos pasiekimą,
tapo tragiško įvykio data.
Jungtinė M-7 misija, turėjusi nugabenti asteroidą iki Marso, baigėsi tragedija.
Žuvo rusų didvyris Grigorijus Kuznecovas ir jo kolega.
Kuznecovas žinomas tuo, jog buvo pirmas sovietų žmogus, įžengęs į Marsą
petys petin su dabar jau atsistatydinusia NASA astronaute vade Daniele Pūl.
Jau kyla klausimai,
kodėl nutiko ši tragedija.
Iš NASA gauname prieštaringus pranešimus.
Kuznecovas, pelnęs Lenino ordiną
už tai, jog tapo pirmuoju sovietų žmogumi Marse, buvo gerbiamas
sovietų sąjungoje ir visame pasaulyje.
Net ir JAV, kur NASA vadovas Elajus Hobsonas kalbėjo žurnalistams.
Mums visiems čia, Hjustone, plyšta širdys...
Palaikėme glaudžius ryšius su savo partneriais iš Roskosmoso...
Roskosmosas, kuo galiu padėti?
Sveiki, čia ir vėl Margaret Reinolds.
Bandau susisiekti su direktore Katiš.
Jai buvo perduotos visos jūsų žinutės.
Man tereikia penkių minučių.
Nesuprantu, kodėl negaliu su ja pakalbėti?
Ji jums paskambins, kai tik galės.
Ačiū.
...pagerbė Kuznecovą už jo tarnybą šaliai ir prisiekė
paskirti atskirą inžinierių komandą Žvaigždžių miestelyje
Kronoso misijai ištirti.
Velniukai dieną, angelėliai naktį.
Tik pažiūrėk į ją.
Pamenu, kaip ją laikiau ant rankų,
ir jos galva tilpo mano delne.
Kai išvykdavai į Briuso II gręžinį ilgoms pamainoms,
mes su Sara
kartais apsimesdavome, kad tu gyveni palapinėje mūsų kieme.
Jaudindavausi, kad tau ten nieko nenutiktų.
Kažkur, vidury vandenų.
Jokios pagalbos.
Ir būdavai vos už 160 km.
Marsas gi
už 233 mln. km.
Žinau.
Tie vyrai, kurie šiandien žuvo, turėjo šeimas.
Šeimas, kurios jų jau niekad nepamatys.
Tiesiog... Neskrisk, Mailsai.
Viskas bus gerai, pažadu.
Tai nereiškia, kad mes vėl kartu.
- Taip. - Taip.
Margaret Reinolds.
Man reikia kalbėti su direktore Katiš.
Ji dabar negali.
Kalbate angliškai.
Dar prancūziškai, vokiškai ir itališkai. Norėtumėte pamatyti mano dokumentus?
Aš norėčiau pasimatyti su direktore.
Mes išklausysime jus
suplanuoto susitikimo metu po devynių dienų.
Kai atvykau čia,
man buvo pažadėta, jog konsultuosiu visais kosmoso klausimais,
tačiau esu niekur neįleidžiama.
Aš turiu pamatyt, kas sukėlė avariją ir kaip įgula reagavo,
kad galėčiau padėti jums išspręsti problemą.
Iš NASA pabėgote prieš 10 metų.
Didesnė dalis technologijų jau pasenusi.
Kokiu konkrečiai klausimu manote mums padėsianti,
ko mes patys neišspręstume?
Jūsų atveju, beveik visais.
Ačiū, kad atėjote.
Prašome daugiau neiti čia nesusitarus.
PO SAVAITĖS
Sveika, mergyt. Tikiuosi, jūs su Aleksu gerai laikotės.
Pastarosios dienos čia sunkios.
Grigorijaus netektis... Sunku buvo.
Mes labai suartėjome.
KUZNECOVAS
Uždraustos visos kitos asteroidų misijos,
kol Marso komisija išleis ataskaitą,
ir dar atsiunčia naują vadą,
kad viską sustatytų į vėžes.
Dar nežinau, ką, bet man geriau čia dar kuriam laikui likti.
- Tėti... - Dabar prastas metas išeiti.
Žinai, esu čia vyresnysis pareigūnas, atsakingas už visus.
Aš tik pasirūpinsiu, kad perėjimas būtų sklandus, supranti,
ir pažadu, grįšiu namo, kai tik čia įsikurs naujas vadas.
Atleisk man.
Iki greito. Myliu tave.
Ką senelis sakė?
Mielasis.
Senelis, jis kol kas negali grįžti.
Jam dar reikia pabūti Marse,
bet jis pažadėjo labai greit sugrįžti.
- Girdi? - Žadėjo.
Kas iš tų pažadų?
Jis žadėjo grįžt 1998-ais, 1999-ais. 2001-ais.
- Jis grįžt neketina. - Olga, prašau, ne prie Alekso.
Man įgriso tylėti dėl to žmogaus.
Jis - savanaudis.
NACIONALINĖ AERONAUTIKOS IR KOSMOSO ADMINISTRACIJA
NASA MOLĖS KOB KOSMINIS CENTRAS
Pone, ji atėjo.
- Administratoriau Hobsonai? - Elajus, prašyčiau.
Labai dėkoju, kad taip greit atvykote.
Man didžiulė garbė.
Prašau, užeikite.
„PERKROVIMAS“ ELAJUS HOBSONAS
- Mano batai. - Didi akimirka Amerikai.
Visam pasauliui. Kokia kelionė.
Ar pirmąkart atvykusi į NASA galėjote nuspėti,
kad tapsite pirmąja amerikiete, žengusia Marse?
Pamenu, kad nusileidau ant sėdynės.
Apie ką norėjote pakalbėti?
Taip. Kaip turbūt girdėjote,
mes užšaldėme asteroidų kasimo programą
iki kol nustatysime, kas ten nutiko.
- Girdėjau. - Rašome ataskaitą.
Sovietai daro tą patį.
Bet tikrai žinome tai, jog buvo priimti sprendimai
įsibėgėjant įvykiui.
Buvo pažeistas protokolas. Ir pulkininkas Pitersas
pripažintas netinkamu toliau tęsti Laimės slėnio vado pareigas.
Paprasta apkaltinti atsakingąjį asmenį.
Taip, tikrai, bet tokia jau vadovų dalia.
Prisiimti atsakomybę reikalams pašlijus.
Pati tai žinote geriau už kitus.
Todėl ir noriu, kad į jo vietą keliautumėte jūs.
Bet ar šios pareigos dabar nepereina rusams?
Kadangi Pitersas išeina įpusėjus jo terminui,
jie leido mus pakeisti jį saviškiu.
Aš dabar net nedirbu NASA.
Žinau, prašau daug.
Jūs nusprendėte atsidėti asmeniniam gyvenimuir telaimina jus Dievas.
Po „Chrysler“ man derėjo padaryt tą patį.
Bet prezidentui Gorui paprašius,
pajutau turintis grąžinti skolą šaliai.
Ir padarėte tai sumažindamas NASA biudžetą 20 proc.?
Man pradėjus čia dirbti, 60 proc. projektų arba viršijo biudžetą, arba vėlavo.
Kad ir šis asteroidų kasybos projektas prieš šią nesėkmę.
Visiška nesąmonė. Girdėjau.
Bet pagaliau jis pakrypo teisinga kryptim.
M-7 tautos skyrė neapsakomus išteklius Laimės slėnio statybai
šiai asteroidų kasybos programai, ir jie tikisi grąžos iš šių investicijų.
O dabar, nutikus šiai avarijai ir kilus daugybei klausimų,
prezidentas kone pasiryžęs atšaukti visą šią programą.
Tai itin trumparegiška.
Po tiek darbo ir pastangų imti ir numesti?
Žinau.
Todėl ir noriu, kad jūs įvestumėte ten tvarką.
Marse nebuvau beveik septynerius metus.
- Daug kas pasikeitė. - Tiesa, bet žmonės jus gerbia.
Žiūri į jus kaip į pavyzdį. Amerikiečiai, rusai, net šiaurės korėjiečiai.
Jūs pažįstat tenykštį gyvenimą. Žinote pavojus.
Ir jie jūsų klausys.
Ypač Edas Boldvinas.
- Edas Boldvinas neklauso nieko. - Taip.
Ir tai - didelė problema.
Jis ten vyresnysis pareigūnas jau ilgai, įtvirtino savo tvarką, galima sakyti.
Aš jus girdžiu, Elajau. Tikrai.
Ir linkiu jums geriausio.
Bet apgailestauju. Aš tiesiog...
Aš negaliu prie to vėl grįžti.
Jūs priėmėte mano kvietimą šiam pokalbiui.
Kažkas pasikeitė.
Kuzas buvo mano geras draugas.
Per tuos 15 mėnesių mes susidraugavome.
Edas, jis buvo...
Jam buvo prastai po Karen mirties.
Bet Kuzas buvo mano uola.
Aš esu čia tik dėl jo.
Aš net negaliu įsivaizduoti, kaip jums buvo sunku.
Devyniese rizikavote gyvybėmis dėl gyvenimo Marse.
Bet visa tai...
Visa tai gali nueit šuniui po uodega,
jei nesugrąžinsime šio projekto dabar.
Ne. Tai mano.
Nori? Aš nežinau.
Tau teks pasiekti.
Nagi, imkit kuprines, išvažiuojam po penkių minučių.
- Ir muzikos man nejunginėsit. - Gerai.
Galim paklausyt normalios muzikos? Mane pykina nuo Hauvardo Sterno.
Ką aš ką tik pasakiau?
Aleida. Darbas.
SKAMBINA: NASA
4 PRALEISTI SKAMBUČIAI IŠ NASA
- Viskas gerai? - Taip, gerai.
Šiandien dirbsiu iš namų.
Gerai. Mes važiuojam. Pasimatysim vakare.
- Myliu tave. - Aš tave irgi.
Tėti, eime.
Jie - iš šiaurės.
Atskrenda čia žiemai.
Nekaltinu jų.
Juodagalvės sniegenos.
Kantrūs paukščiai.
Žino, kad turi palaukti dirvos, kai ims žydėti gėlės.
Ar mes pažįstamos?
Aš žinau jus.
Kas jūs?
Ta, kuri linki jums tik gero.
O keldama bangas Žvaigždžių miestely, gero nesulauksite.
Dabar žiema, panele Madison.
Bet greit ateis pavasaris.
Turite turėt kantrybės, kaip šie mūsų draugai.
Paiūrėkite, kas mus pamalonino apsilankymu.
Matai, tai nesąžininga.
Kaip tau pavyksta su amžiumi tapti vis gražesniu?
Eikš. Sveika, kapitone.
Kas?
- Viljamai Džozefai Taileri. - Šitas daikčiukas?
Vadinasi, Robas nusprendė padaryt tave padoriu vyru?
Jis stengiasi.
Aš labai dėl jūsų džiaugiuosi.
Rimtai. Sveikinu.
Kada vestuvės?
- Pavasarį. Pasižymėk. - Gerai. Būtinai.
Ir, girdėjau, kad tau puikiai sekasi
- Astronautų reikalų skyriuje. - Seki mane?
Tik noriu įsitikinti, ar mano globa apsimokėjo.
Su kaupu.
Taigi, kokie vėjai tave čia atpūtė?
Hobsonas.
Jis nori, kad vadovaučiau Laimės slėniui.
Kad pakeisčiau Pitersą.
Rimtai?
Ir?
Pasakiau, kad pagalvosiu.
Tu ten išties būtum labai reikalinga. Ten baisi netvarka.
Gal ir taip, bet aš nežinau.
Vėl ten skristi
po visko, kas nutiko Deniui.
Aš nežinau, ar galėčiau.
Tai ne tavo kaltė, kapitone.
Turi tai žinoti. Mes visi tai žinom.
Nebuvo kitos išeities. Tu padarei tai, ką galėjai mūsų visų labui.
Aš tai sau kartoju pastaruosius septynerius metus.
Vis tiek nepadeda užmigti.
Turi gyvent toliau.
Šok vėl į balną. Tau bus į naudą.
Bet čia ir esmė - nėra tokio dalyko kaip gyvenimas toliau.
Žmonės, kuriuos įskaudinai, kurių netekai,
jie nuolat su tavimi, kad ir kur eitum.
„Pro spindinčius vartus, kur laukia angelai.“
Mes dar pasimatysim, kapitone.
O gal ir ne.
Plazma varomas erdvėlaivis į Marsą
kyla po penkių, keturių, trijų, dviejų, vienos.
Išvertė Egidija Namavičė