1 00:00:10,427 --> 00:00:14,640 Troškimas siekti tolių visada buvo amerikietiškos svajonės dalis 2 00:00:14,640 --> 00:00:17,142 nuo pat mūsų didžios šalies įkūrimo. 3 00:00:17,142 --> 00:00:21,313 Mes matėme neįmanomą ir padarėme tai įmanoma. 4 00:00:22,523 --> 00:00:27,194 Bet mūsų tarpe yra ir bandančių mus stabdyti. 5 00:00:27,194 --> 00:00:29,196 Jie mūsų neįvertina, 6 00:00:29,196 --> 00:00:32,741 - mūsų ištvermės, mūsų ryžto... - Penkios, keturios, 7 00:00:32,741 --> 00:00:35,953 - trys, dvi, viena. - ...mūsų troškimo kelt akis į dangų 8 00:00:35,953 --> 00:00:37,496 ir nesisukiot atgal. 9 00:00:38,497 --> 00:00:40,249 Po vienos įspūdingiausių 10 00:00:40,249 --> 00:00:42,376 nuolat atsiliekančio kandidato į prezidentus pergalių... 11 00:00:42,376 --> 00:00:44,211 {\an8}...vadinamas Marsas 7 aljansu. 12 00:00:44,211 --> 00:00:47,089 {\an8}Sutarties tikslas - užbaigti konkuravimą ir nepasitikėjimą... 13 00:00:47,089 --> 00:00:49,299 {\an8}„Helios“ pralaimėjo antimonopolinę bylą, 14 00:00:49,299 --> 00:00:51,718 {\an8}iškeltą „Exxon“, „Shell“ ir „Halliburton“. 15 00:00:51,718 --> 00:00:53,637 {\an8}- Įmonių tvirtinimu... - Parodykit pinigus! 16 00:00:53,637 --> 00:00:56,974 {\an8}Prezidentė Vilson davė priesaiką pradėdama antrąją kadenciją. 17 00:00:56,974 --> 00:00:59,643 {\an8}Ši respublikonų atstovė - pirmoji homoseksuali šalies prezidentė. 18 00:00:59,643 --> 00:01:01,353 Anot „Helios“ vadovo Ričardo Hiljardo, 19 00:01:01,353 --> 00:01:05,232 {\an8}jų nauja plazmos variklio technologija taps „lemtingu pokyčiu“, 20 00:01:05,232 --> 00:01:09,653 {\an8}nes misijoms nebeteks laukti vadinamojo Marso lango... 21 00:01:09,653 --> 00:01:12,281 Išgyvenusieji misiją saugiai nusileido Žemėje. 22 00:01:12,281 --> 00:01:13,699 {\an8}Išbuvę Marse daugiau nei metus... 23 00:01:13,699 --> 00:01:15,492 {\an8}Jungilas, pirmasis žmogus Marse, 24 00:01:15,492 --> 00:01:17,452 {\an8}buvo džiugiai sutiktas tėvynėje. 25 00:01:17,452 --> 00:01:20,497 {\an8}Li praleido Marse septynis mėnesius po avarinio nusileidimo... 26 00:01:20,497 --> 00:01:21,999 {\an8}Liuksas Mėnulyje jūsų laukia. 27 00:01:21,999 --> 00:01:25,335 {\an8}Mėnulyje plačiai publikai atidarytas pirmasis viešbutis... 28 00:01:25,335 --> 00:01:27,671 {\an8}Džeimsas Styvensas liudijo prieš teisiamuosius. 29 00:01:27,671 --> 00:01:30,674 {\an8}Pernai Styvensas pasirašė prisipažinimo sutartį su prokuratūra. 30 00:01:30,674 --> 00:01:32,759 {\an8}ABC kanale vėl rodoma komedija „Ellen“... 31 00:01:34,136 --> 00:01:37,014 {\an8}Šiandien prezidentė Vilson pasirašė Santuokos aktą, 32 00:01:37,014 --> 00:01:39,641 {\an8}įteisindama santuokas tarp tos pačios lyties asmenų... 33 00:01:39,641 --> 00:01:42,311 Šiandien pradedamas rodyti serialas „Marso lenktynės“. 34 00:01:42,311 --> 00:01:45,272 {\an8}Edą Boldviną vaidina Klintas Istvudas, Danielę Pūl - Džada Pinket... 35 00:01:45,272 --> 00:01:47,691 {\an8}Nauji proveržiai gamyboje 36 00:01:47,691 --> 00:01:50,360 {\an8}leis Laimės slėniui Marse gaminti aliuminį 37 00:01:50,360 --> 00:01:52,279 iš Marso paviršiuje rastų medžiagų. 38 00:01:52,279 --> 00:01:54,281 „Konkordo įpėdiniu“ pramintas 39 00:01:54,281 --> 00:01:57,743 lėktuvas gali per trumpesnį laiką pasiekti Žemės orbitą... 40 00:01:57,743 --> 00:02:00,662 Sulaukęs 70-ies Anglijoje mirė režisierius Stenlis Kubrikas. 41 00:02:00,662 --> 00:02:04,082 Vadovas Elis Hobsonas savo autobiografijoje 42 00:02:04,082 --> 00:02:05,751 rašo, kaip jis išgelbėjo „Chrysler“ 43 00:02:05,751 --> 00:02:08,211 pasinaudojęs elektrinių automobilių bumu. 44 00:02:12,633 --> 00:02:16,428 Y2K virusas kelią sumaištį Žemės orbitoje 45 00:02:16,428 --> 00:02:19,598 {\an8}po to, kai Tarptautinio kosmodromo laikrodžiai buvo persukti... 46 00:02:19,598 --> 00:02:21,391 Ugnis! 47 00:02:21,391 --> 00:02:23,185 Visi klausia, 48 00:02:23,185 --> 00:02:26,605 ar viceprezidentas Bušas sugebės išlaikyti Vilson koaliciją? 49 00:02:26,605 --> 00:02:28,690 Įtemptuose rinkimuose 50 00:02:28,690 --> 00:02:30,984 {\an8}Alas Goras įveikė Džordžą Bušą 51 00:02:30,984 --> 00:02:33,904 {\an8}ir tapo 42-uoju JAV prezidentu. 52 00:02:37,324 --> 00:02:38,617 ELEN VILSON UŽRIŠA MAZGĄ 53 00:02:41,036 --> 00:02:42,913 Rijade tvyro chaosas, 54 00:02:42,913 --> 00:02:46,875 sukilėliams užėmus Saudo Arabijos sostinės pastatus. 55 00:02:46,875 --> 00:02:49,545 Osbornai ir „Moon Miners“ pirmauja 56 00:02:49,545 --> 00:02:51,129 naujoje televizijoje. 57 00:02:51,129 --> 00:02:54,466 {\an8}Ji vadinama realybės TV ir pirmauja tarp vakaro laidų. 58 00:02:54,466 --> 00:02:57,010 {\an8}Glasnost ir perestroika pakeitė 59 00:02:57,010 --> 00:03:00,347 {\an8}atšiaurią Rusijos sostinę į šviesų ir net... 60 00:03:05,352 --> 00:03:07,896 Goro ir sovietų lyderio aljansas 61 00:03:07,896 --> 00:03:09,565 vis stiprėja. 62 00:03:09,565 --> 00:03:11,817 Pasitikdami naują dešimtmetį 63 00:03:11,817 --> 00:03:15,612 stiprėjančių JAV ir sovietų sąjungos santykių 64 00:03:15,612 --> 00:03:17,573 ir Žemėje, ir Marse, 65 00:03:17,573 --> 00:03:21,618 jaučiame augantį pasaulio tautų optimizmą. 66 00:03:21,618 --> 00:03:26,164 Šįvakar didžiuodamasis galiu pasakyti, kad šaltasis kartas pasibaigė. 67 00:03:26,748 --> 00:03:30,252 Tie, kuriuos kadaise laikėme priešais, tapo draugais... 68 00:03:30,252 --> 00:03:31,670 SVEIKI ATVYKĘ Į LAIMĖS SLĖNĮ 69 00:03:31,670 --> 00:03:35,048 ...ir mūsų laukia nauja taikos ir gerovės era. 70 00:04:07,831 --> 00:04:09,249 Vade Pitersai. 71 00:04:09,249 --> 00:04:12,002 Nuotoliniai terminiai sensoriai vėl rodo normalią temperatūrą. 72 00:04:12,002 --> 00:04:15,547 Gerai. Įspėk, jei ji vėl ims kilti. 73 00:04:15,547 --> 00:04:18,550 Reindžeri-1, kalba Laimės slėnis. Kaip jūs? 74 00:04:19,301 --> 00:04:20,677 Laimės slėni, čia Reindžeris-1. 75 00:04:20,677 --> 00:04:25,140 Kybome per 200 metrų nuo XF Kronoso, matomumas puikus. 76 00:04:25,140 --> 00:04:27,434 Nuostabus vaizdas. 77 00:04:28,143 --> 00:04:30,437 Visi rodmenys žali. Jokių trikdžių. 78 00:04:30,437 --> 00:04:33,482 Supratau. Zacharova, pas mane irgi viskas gerai. 79 00:04:34,149 --> 00:04:37,694 Vade, komandos patikrą įvykdė. 80 00:04:37,694 --> 00:04:38,987 Kuznecovas pasirengęs. 81 00:04:39,530 --> 00:04:42,866 Puiku. Išjungti RCS varytuvus EVA. 82 00:04:42,866 --> 00:04:44,743 Tikėkimės, kad jis nuo to nepasipūs. 83 00:04:44,743 --> 00:04:47,162 Stebiuosi, kaip jis iš viso į skafandrą telpa. 84 00:04:49,122 --> 00:04:50,749 Kaip ten pas tave, Grigorijau? 85 00:04:51,875 --> 00:04:55,879 Tokio grožio gyvenime nesu matęs. 86 00:04:55,879 --> 00:04:58,006 Atsargiau. Žmona gali išgirsti. 87 00:04:58,674 --> 00:04:59,883 Nepamirškime, 88 00:04:59,883 --> 00:05:01,718 kad ten esi tu, o ne aš tik todėl, 89 00:05:01,718 --> 00:05:03,929 kad ištraukei tas prakeiktas dvi karalienes. 90 00:05:03,929 --> 00:05:08,100 Taip. Bet dabar jau turėtum priprasti būt antras, Edvardai. 91 00:05:09,476 --> 00:05:11,854 Ramiau, Grigorijau. Nepamiršk, kad prie pulto - aš. 92 00:05:12,396 --> 00:05:14,648 Turbūt smagu būt Laimės slėnio vyriausiuoju pareigūnu. 93 00:05:14,648 --> 00:05:18,151 Gali pats save paskirti į misiją, kurios nori. 94 00:05:18,151 --> 00:05:22,030 Tai sena Boldvinų šeimos tradicija. 95 00:05:22,823 --> 00:05:27,077 Reindžeri-1, Laimės slėnis. EVA artėja prie XF Kronoso. 96 00:05:27,077 --> 00:05:29,288 Patikra prieš startą baigta. 97 00:05:29,997 --> 00:05:32,124 Leidimas EV1 atsiskirti - suteiktas. 98 00:05:33,250 --> 00:05:34,251 Sėkmės, pulkininke. 99 00:05:39,548 --> 00:05:41,884 Kuzai, pasiruošęs įeiti į istoriją? 100 00:05:43,093 --> 00:05:44,094 Visada, mano drauge. 101 00:05:45,846 --> 00:05:48,098 Pradedu atsiskyrimą nuo Reindžerio-1. 102 00:05:52,686 --> 00:05:55,147 Šiandien mes kuriame istoriją. 103 00:05:57,316 --> 00:06:01,278 Pirmą kartą žmogus žengs ant asteroido. 104 00:06:01,278 --> 00:06:02,529 MARSO MISIJOS VALDYMO CENTRAS 105 00:06:02,529 --> 00:06:06,200 Sovietų kosmonautas, atskridęs Amerikos erdvėlaiviu, 106 00:06:06,200 --> 00:06:08,911 vilkintis skafandrą, pagamintą privačios įmonės. 107 00:06:10,662 --> 00:06:14,750 Štai kokie Marso aljanso vaisiai. 108 00:06:27,012 --> 00:06:29,014 Visiškai sutinku, Lenara. 109 00:06:30,015 --> 00:06:34,895 Šiandien kartu su partneriais iš Maskvos ir „Helios“, 110 00:06:34,895 --> 00:06:37,397 o taip pat ir kitomis M-7 tautomis, 111 00:06:38,148 --> 00:06:44,571 žengiame žingsnį savarankiškai veikiančios Marso kolonijos link. 112 00:06:45,531 --> 00:06:49,284 Reindžeriui-1 nutempus Kronoso asteroidą į Marso orbitą, 113 00:06:49,284 --> 00:06:51,995 pradėsime kasti vertingus išteklius 114 00:06:51,995 --> 00:06:54,831 ir Laimės slėnis augs. 115 00:06:55,582 --> 00:07:00,963 Šiandien mes mėgaujamės XXI amžiumi, nauja era, 116 00:07:00,963 --> 00:07:04,424 ir nieko panašaus nebūtų įvykę, 117 00:07:06,051 --> 00:07:07,177 jei ne jūs. 118 00:07:07,970 --> 00:07:11,390 Jei ne jūsų pasiaukojantis, nuostabus darbas. 119 00:07:11,390 --> 00:07:13,851 Visų jūsų. 120 00:07:14,810 --> 00:07:16,186 Net ir tavo, Denai. 121 00:07:18,605 --> 00:07:21,817 Panele Chjuz, mes su Lenara netrukdysime jums. 122 00:07:21,817 --> 00:07:23,110 Dirbkite savo darbą. 123 00:07:23,110 --> 00:07:24,528 Ačiū, administratoriau Hobsonai. 124 00:07:25,112 --> 00:07:27,656 Taigi, visi. Susikaupkime. 125 00:07:28,198 --> 00:07:32,077 {\an8}Kure, patikrinkit, kad kuro suvartojimas atitiktų mūsų skaičiavimus. 126 00:07:32,077 --> 00:07:33,787 {\an8}Taip, jie gana panašūs, Skrydi. 127 00:07:33,787 --> 00:07:36,456 {\an8}Varikli, patikrinkit priešsukamąją variklio telemetriją. 128 00:07:36,456 --> 00:07:37,791 {\an8}Supratom, Skrydi. 129 00:07:38,500 --> 00:07:42,880 {\an8}Žvaigždžių miesteli, Hjustonas. Kokia stabilumo platformos būklė? 130 00:07:43,589 --> 00:07:47,134 Išspręsta. Nuotolinė sąsaja su PMU atstatyta. 131 00:07:48,135 --> 00:07:51,221 Skrydi, pulk. Kuznecovas pradeda EV1 atsiskyrimą. 132 00:07:51,221 --> 00:07:54,641 - Pasiruošęs įeit į istoriją? - Visada, mano drauge. 133 00:07:56,768 --> 00:07:58,979 Pradedu atsiskyrimą nuo Reindžerio-1. 134 00:08:09,865 --> 00:08:12,117 Atstumas - 101 metras. 135 00:08:12,951 --> 00:08:14,953 Santykis 3,2. 136 00:08:16,205 --> 00:08:18,749 Santykinis šoninis greitis - normalus. 137 00:08:19,333 --> 00:08:21,251 Artėjimas - leistinas. 138 00:08:21,919 --> 00:08:23,420 Supratau. Artėju. 139 00:08:28,675 --> 00:08:30,260 Trys metrai iki asteroido paviršiaus. 140 00:08:55,827 --> 00:08:57,079 Kontaktas. 141 00:11:29,857 --> 00:11:31,108 {\an8}„SAPNŲ GAUDYKLĖ“ 142 00:12:12,107 --> 00:12:13,942 TIKSLŪS SVORIAI IR MATAVIMAI PERSKAIČIAVIMŲ LENTELĖS 143 00:13:09,248 --> 00:13:11,625 Gal šiandien ko nors dar? 144 00:13:12,167 --> 00:13:13,544 Ne, ačiū. 145 00:13:13,544 --> 00:13:16,505 Kaip galima atsisakyti, ką tik iš krosnies. 146 00:13:18,298 --> 00:13:19,591 Ačiū. 147 00:13:39,194 --> 00:13:41,446 Liaukis skundęsis. 148 00:13:41,446 --> 00:13:42,865 Tai nesveika. 149 00:13:42,865 --> 00:13:46,410 Mano sveikata gera. O mums verta sunerimti dėl Gorbačiovo. 150 00:13:47,744 --> 00:13:51,290 Dar vienas mokestis, kainos auga kasdien. 151 00:13:51,290 --> 00:13:53,792 O pažymėtasis mano, kad jis koks vakarietis. 152 00:13:53,792 --> 00:13:57,045 Jis turėtų spręsti vidaus problemas. 153 00:13:57,045 --> 00:13:59,756 Jei nebūtum toks jaunas, prisimintum, 154 00:13:59,756 --> 00:14:01,967 kaip blogai buvo anksčiau, tada nesiskųstum, 155 00:14:01,967 --> 00:14:04,887 nes gyvenimas dabar geras. 156 00:14:04,887 --> 00:14:07,347 Ir aš dabar parduodu daugiau nei vieną laikraštį. 157 00:14:07,347 --> 00:14:09,725 Labas rytas, Artiomai. 158 00:14:09,725 --> 00:14:11,435 Sveika, mieloji. 159 00:14:12,936 --> 00:14:14,438 Ačiū. 160 00:14:15,314 --> 00:14:17,482 - Iki rytojaus. - Viso gero. 161 00:15:02,152 --> 00:15:05,239 KOSMONAUTAS KUZNECOVAS PIRMAS NUSILEIDO ANT ASTEROIDO PAVIRŠIAUS 162 00:15:15,249 --> 00:15:17,334 {\an8}BATON RUŽAS, LUIZIANA 163 00:15:21,004 --> 00:15:25,759 {\an8}MAILSAS SKUBUS ŠVK REMONTAS 164 00:15:40,065 --> 00:15:41,149 Tėti! 165 00:15:42,818 --> 00:15:46,071 Sveika, dukrele. Apsikabinkim. Stipriai. 166 00:15:47,865 --> 00:15:48,866 Labas, Sar. 167 00:15:49,825 --> 00:15:53,620 Mailsai, ko tau čia reikia? 168 00:15:53,620 --> 00:15:56,415 Žinau. Atleisk. Aš skubu. Turiu darbo pokalbį. 169 00:15:56,415 --> 00:15:59,710 Nematei mano gerųjų marškinių? Pas save jų nerandu. 170 00:16:00,502 --> 00:16:04,089 Greičiausiai vienoje tų dėžių garaže. 171 00:16:04,089 --> 00:16:05,340 Paieškok, jei nori. 172 00:16:06,008 --> 00:16:07,342 - Iki pasimatymo? - Iki. 173 00:16:07,342 --> 00:16:09,720 - Iki, Sar. - Iki. 174 00:16:22,399 --> 00:16:24,318 - Mailsai. - Taip. 175 00:16:26,195 --> 00:16:28,447 Man sakė, kad dar nepasirašei dokumentų. 176 00:16:28,447 --> 00:16:31,158 - Kur juos rasti? - Dokumentus? 177 00:16:31,158 --> 00:16:33,327 Ne, prakeiktus marškinius. 178 00:16:33,327 --> 00:16:36,288 Jie turbūt toje dėžėje, kurioje ieškai. 179 00:16:36,872 --> 00:16:40,042 - Jų nėra. - Tu žadėjai pasirašyti. 180 00:16:40,042 --> 00:16:42,044 Ne, aš žadėjau juos peržiūrėti. 181 00:16:44,004 --> 00:16:46,048 Mende, man reikia daugiau laiko. 182 00:16:46,048 --> 00:16:48,133 Jei gausiu šį darbą, vėl gyvensim gerai, 183 00:16:48,133 --> 00:16:51,303 ir bus taip, kaip buvo. Jūs išsikraustysit iš tėvo namų. 184 00:16:51,303 --> 00:16:53,138 Išsinuomotume namą, tokį, kokį turėjome. 185 00:16:53,138 --> 00:16:54,223 Liaukis. 186 00:16:55,724 --> 00:16:59,853 Negali vienu jungtuko spragtelėjimu perjungti mūsų gyvenimo. 187 00:17:03,732 --> 00:17:05,817 Kodėl nerandu tų sumautų marškinių? 188 00:17:15,035 --> 00:17:17,621 Ačiū tau. 189 00:17:23,335 --> 00:17:24,670 Tai koks ten pokalbis? 190 00:17:26,255 --> 00:17:27,422 Tu nepatikėsi. 191 00:17:28,131 --> 00:17:30,467 Žinau šią išraišką. 192 00:17:32,052 --> 00:17:34,179 - Kokią išraišką? - Kai paskutinįsyk mačiau ją, 193 00:17:34,179 --> 00:17:37,015 mes likome skoloj 3 000 dol. už „Amway“ šampūnus. 194 00:17:37,015 --> 00:17:39,059 Visų pirma, tai nebuvo mano kaltė. 195 00:17:39,059 --> 00:17:41,353 Asmeninės priežiūros priemonių rinka smuko. 196 00:17:41,353 --> 00:17:42,938 Visų antra, tai ne tas pats. 197 00:17:43,730 --> 00:17:46,108 Pameni Kelą iš Briuso II platformos? 198 00:17:46,108 --> 00:17:48,944 Sutikau jį šįryt. Spėk, kur jis dirba. 199 00:17:53,991 --> 00:17:55,826 „HELIOS“ AEROKOSMOSAS NORI DIRBTI MĖNULYJE? 200 00:17:55,826 --> 00:17:57,744 Jis skrenda į Mėnulį? 201 00:17:57,744 --> 00:18:00,205 Sako, ten ieško tokių kaip mes, 202 00:18:00,205 --> 00:18:02,249 su darbo atviroje jūroje patirtimi. 203 00:18:03,000 --> 00:18:04,001 Argi ne beprotiška? 204 00:18:04,001 --> 00:18:06,587 Juk galėčiau daryti tai, apie ką net pasvajot nedrįsdavau. 205 00:18:06,587 --> 00:18:08,255 Įsivaizduoji mane Mėnulyje? 206 00:18:08,255 --> 00:18:09,882 Ne, neįsivaizduoju. 207 00:18:09,882 --> 00:18:12,050 Pratinkis, 208 00:18:12,050 --> 00:18:15,345 nes panašu, kad tokių kaip aš jiems reikia. 209 00:18:15,929 --> 00:18:20,475 Gręžiniai, kasyklų įrengimas, didelio masto statybiniai projektai. 210 00:18:20,475 --> 00:18:22,686 Gręžinyje nedirbai jau penkerius metus. 211 00:18:22,686 --> 00:18:26,148 Taip. Kelas sako, porą mėnesių truks apmokymai, paskui keturis mėnesius darbas. 212 00:18:26,148 --> 00:18:27,941 Viskas lyg dirbant platformoje. 213 00:18:30,694 --> 00:18:35,824 Gal nepuoselėk itin didelių lūkesčių? 214 00:18:36,867 --> 00:18:40,204 - Manai, aš nesugebėsiu? - Ne, aš ne apie tai. Tiesiog... 215 00:18:42,247 --> 00:18:45,334 Mačiau, kaip sunku tau būna, kai nepavyksta. 216 00:18:45,334 --> 00:18:47,085 Tai pavyks. 217 00:18:47,085 --> 00:18:48,754 Man pavyks, Mende. 218 00:18:51,423 --> 00:18:53,383 Su tokiais suglamžytais marškiniais nelabai. 219 00:18:54,009 --> 00:18:55,219 Šūdas. 220 00:18:55,219 --> 00:18:57,554 Nusivilk, paimsiu lygintuvą. 221 00:19:08,690 --> 00:19:12,736 Su gimimo diena 222 00:19:13,320 --> 00:19:17,074 Su gimimo diena 223 00:19:17,658 --> 00:19:22,704 Sveikiname tave, Eivere 224 00:19:23,413 --> 00:19:27,835 Su gimimo diena 225 00:19:33,382 --> 00:19:35,384 Teta Daniele, galima man gabalėlį su pilimi? 226 00:19:35,384 --> 00:19:37,010 Žinoma, mergyt. 227 00:19:37,010 --> 00:19:38,846 Kas dar nori torto? 228 00:19:38,846 --> 00:19:41,265 - Aš! - Aš! 229 00:19:42,558 --> 00:19:44,810 Tik pažvelk į ją. Visa laiminga. 230 00:19:45,394 --> 00:19:46,728 Kurgi ne. 231 00:19:46,728 --> 00:19:48,313 Prisivalgiusi tiek cukraus. 232 00:19:48,856 --> 00:19:50,274 Kodėl, manai, paimsiu dar gabalėlį? 233 00:20:00,492 --> 00:20:03,787 Kaip tu laikaisi? Man gimtadieniai niekad nebūna lengvi. 234 00:20:05,831 --> 00:20:08,166 Man viskas gerai. 235 00:20:08,166 --> 00:20:09,459 Kasmet vis lengviau. 236 00:20:11,295 --> 00:20:13,505 Bet labai ačiū tau, kad atėjai. 237 00:20:14,131 --> 00:20:16,216 Man su Eivere tai daug reiškia. 238 00:20:16,216 --> 00:20:18,468 Nė už ką nepraleisčiau. 239 00:20:22,014 --> 00:20:24,558 Eivere, padėk. 240 00:20:25,726 --> 00:20:27,561 Ji manęs iš čia negirdi. 241 00:20:28,270 --> 00:20:29,521 Eivere! 242 00:20:51,835 --> 00:20:54,630 Žinau, tavęs nebus dar porą mėnesių, 243 00:20:54,630 --> 00:20:57,466 bet mes tavęs labai laukiam. 244 00:20:58,884 --> 00:21:01,345 Tavo kambarys jau laukia tavęs. Aleksas labai džiūgauja. 245 00:21:01,345 --> 00:21:02,638 SVEIKAS SUGRĮŽĘS, SENELI 246 00:21:04,473 --> 00:21:06,141 Aleksai, pasakysi labas seneliui? 247 00:21:06,141 --> 00:21:08,560 Taip. Labas, seneli. 248 00:21:10,354 --> 00:21:11,855 Pasakyk labas Edui, Olga. 249 00:21:17,402 --> 00:21:21,156 Sugrįžk šįkart, tėti, kad galėčiau išsiųst Aleksėjaus mamą atgal į Omską. 250 00:21:23,450 --> 00:21:26,161 Aš myliu tave. 251 00:21:26,954 --> 00:21:27,996 Visada. 252 00:21:37,506 --> 00:21:39,049 Vade Boldvinai, 253 00:21:39,049 --> 00:21:42,636 Pirma komanda tikrina inkaro ir kabelių įrangą. 254 00:21:45,889 --> 00:21:48,058 Asteroido sukimasis suvaldytas. 255 00:21:48,684 --> 00:21:51,895 Tęsiame inkaravimo bei kabelių sistemos įrengimą. 256 00:21:56,316 --> 00:21:58,652 Artėju prie inkaro aikštelės 36. 257 00:22:00,195 --> 00:22:03,156 Supratau. Kabelis gerai įsitempęs. Aš - aikštelėje. 258 00:22:07,578 --> 00:22:09,788 Prijungsime prie kabelio. 259 00:22:09,788 --> 00:22:11,707 Sumontavome pagalbinį inkarą. 260 00:22:14,918 --> 00:22:16,503 Įdedame inkarą. 261 00:22:24,386 --> 00:22:26,763 Puikiai įėjo į sąsają. Ar tvarka? 262 00:22:27,306 --> 00:22:28,891 - Tvarka. - Iššauk. 263 00:22:31,393 --> 00:22:34,813 Reindžeri, čia Pirma komanda. Inkaras 36 įstatytas. 264 00:22:35,606 --> 00:22:38,400 Toliau tęsiame kabelių prijungimą prie inkaro 36. 265 00:22:40,944 --> 00:22:44,406 Kabelis prijungtas. Prijungimo procedūra baigta. 266 00:22:44,907 --> 00:22:46,742 Pereiname prie aikštelės 37. 267 00:22:46,742 --> 00:22:48,827 Supratau, aikštelė 37. 268 00:22:49,953 --> 00:22:52,414 Santvaros elementas 42 beveik baigtas. 269 00:22:53,290 --> 00:22:55,834 Dar du varžtai ir pereisim prie 43. 270 00:22:56,335 --> 00:22:59,338 Imamės elektros jungtuvo 037. 271 00:23:00,005 --> 00:23:02,132 Dedame kaiščius. 272 00:23:02,132 --> 00:23:05,969 Tvarka. Galite tęsti. Izoliacinis vamzdis yra. 273 00:23:05,969 --> 00:23:08,013 Imu akumuliatorinį suktuvą. Įsuku varžtą. 274 00:23:08,013 --> 00:23:12,476 Vienas, su, trys, keturi, penki sukimai. 275 00:23:21,693 --> 00:23:24,696 Lažinuosi, smagus jausmas taip skraidyti. 276 00:23:25,739 --> 00:23:26,865 Ne itin. 277 00:23:27,741 --> 00:23:30,452 Man smagiau, kai esu prijungtas prie ko nors tvirtesnio. 278 00:23:31,370 --> 00:23:32,704 „Helios 2“, čia Kuznecovas. 279 00:23:32,704 --> 00:23:34,790 Gal galim mikliau? 280 00:23:35,541 --> 00:23:36,750 Supratau, pulkininke. 281 00:23:37,835 --> 00:23:40,212 Draugas Stalinas gerai jaučiasi. 282 00:23:40,921 --> 00:23:43,757 Šįkart joks šiaurės korėjietis nepavogs mūsų pergalės. 283 00:23:43,757 --> 00:23:46,510 Jam visa šlovė, o mums - juodas darbas. 284 00:23:46,510 --> 00:23:50,430 Tegu sau mėgaujasi šlove, svarbiausia, mes gaunam visus privalumus. 285 00:23:50,430 --> 00:23:53,267 Šūdą mes gausim, jei nebaigsim šito daikto. 286 00:24:11,869 --> 00:24:13,829 Pereinam prie aikštelės 38. 287 00:24:15,038 --> 00:24:16,790 Supratau, aikštelė 38. 288 00:24:18,709 --> 00:24:19,960 Supratome, Antra komanda. 289 00:24:21,962 --> 00:24:23,505 Imamės suktuvo darbų. 290 00:24:27,593 --> 00:24:30,012 Ei, labai gerai, kad šiandien atsivedei čia savo sūnų. 291 00:24:30,762 --> 00:24:32,055 Jis išties prastai elgiasi. 292 00:24:32,598 --> 00:24:34,474 Manau, jis mieliau namuose žaistų vaizdo žaidimus. 293 00:24:35,058 --> 00:24:38,270 Dabar gal ir taip, bet šią dieną jis prisimins visą gyvenimą. 294 00:24:38,270 --> 00:24:41,148 Aš prisimenu, kai tėtis pirmąsyk nusivedė mane į darbą 295 00:24:41,148 --> 00:24:42,983 parodyti konvejerį. 296 00:24:43,609 --> 00:24:45,569 Kaip viskas veikia. Nuo pradžios iki pabaigos. 297 00:24:46,111 --> 00:24:49,364 Mane, žinoma, labiau domino užkandžių aparatai. 298 00:24:51,825 --> 00:24:53,869 Bet manyje vis tiek pasisėjo sėkla. 299 00:24:54,786 --> 00:24:57,623 Supranti, pamatyti tėtį jo aplinkoje. 300 00:24:58,290 --> 00:25:01,793 Aplink - daugybė vyrų. Visi kažką kartu daro. 301 00:25:03,212 --> 00:25:04,630 Man tai suteikė pasididžiavimo jausmą. 302 00:25:05,839 --> 00:25:09,426 Be to, tądien praleidau pamokas, taigi, dvigubas malonumas. 303 00:25:10,010 --> 00:25:12,554 Taip, manau, jis sutiko tik dėl to. 304 00:25:12,554 --> 00:25:15,057 Jis susivoks. Aš susivokiau. 305 00:25:17,684 --> 00:25:22,439 Taigi, kol jie riša tą uolieną, manęs laukia savaitinis biudžeto pasitarimas. 306 00:25:23,065 --> 00:25:25,859 O dar sako, kad astronautams tenka pats įdomumas. 307 00:25:28,237 --> 00:25:31,823 Hjustone, Reindžeris-1, RCS variklio duomenų ataskaita. 308 00:25:31,823 --> 00:25:33,450 Siunčiu nuorodą. 309 00:25:34,409 --> 00:25:36,787 Supratome, Reindžeri-1. Laukiame. 310 00:25:52,678 --> 00:25:56,348 Laimės slėni, visi kabeliai pilnai sumontuoti. 311 00:25:56,890 --> 00:26:00,561 Transportavimui jungiame jonų variklius 20 proc. pajėgumu 312 00:26:00,561 --> 00:26:04,439 ir pradedame asteroido XF Kronoso vilkimą į Marso orbitą. 313 00:26:05,440 --> 00:26:08,068 Visiems laikytis. Pradedam. 314 00:26:26,753 --> 00:26:27,796 Eina šikt. 315 00:26:30,174 --> 00:26:34,303 Reindžeri-1, Laimės slėnis, kaip vyksta greitėjimas? 316 00:26:35,012 --> 00:26:37,389 Vade Pitersai, greitėjimo kreivė - tiesiai per vidurį. 317 00:26:37,389 --> 00:26:38,515 Rodmenys normalūs. 318 00:26:48,942 --> 00:26:52,404 ŽMOGIŠKIEJI IŠTEKLIAI 319 00:27:07,961 --> 00:27:09,171 Ačiū. 320 00:27:10,506 --> 00:27:12,466 Laba diena. Aš turėjau pokalbį... 321 00:27:12,466 --> 00:27:15,469 Užpildykite anketą ir atneškite. Ačiū. 322 00:27:32,361 --> 00:27:34,279 PRAŠYMAS DARBO VIETAI 323 00:27:38,825 --> 00:27:41,245 IŠSILAVINIMAS 324 00:27:47,084 --> 00:27:49,211 LUIZIANOS UNIVERSITETAS 325 00:27:59,721 --> 00:28:01,181 Kelas Haris apie jus puikiai atsiliepia. 326 00:28:02,057 --> 00:28:04,393 Sakė, gerai išmanot gręžimo įrangą. 327 00:28:04,977 --> 00:28:06,937 Jūs abu buvot pagrindiniai Briuso II gręžinyje. Tiesa? 328 00:28:06,937 --> 00:28:09,231 Taip, pone. Ten dirbau devynerius metus. 329 00:28:09,231 --> 00:28:10,524 Geriausi metai gyvenime. 330 00:28:10,524 --> 00:28:12,943 Pas mane ateina daug jūsų srities vyrų. 331 00:28:12,943 --> 00:28:18,156 Taip, nemeluosiu, gręžinių uždarymas skaudžiai atsiliepė. 332 00:28:19,032 --> 00:28:20,826 Aš kol kas laikausi, bet toks darbas... 333 00:28:20,826 --> 00:28:21,743 NAUJA KARJERA MĖNULYJE 334 00:28:21,743 --> 00:28:24,413 ...Mėnulyje pakeistų gyvenimą 335 00:28:24,413 --> 00:28:26,123 man ir mano šeimai. 336 00:28:32,212 --> 00:28:36,300 Floridos universitetas? Pirmyn, atletai! 337 00:28:36,300 --> 00:28:39,428 Taip. FSU, taip. 338 00:28:39,428 --> 00:28:41,430 Brolis baigė 1992-ais. 339 00:28:41,430 --> 00:28:44,183 - O jūs? - 1980... 1989-ais. 340 00:28:44,183 --> 00:28:45,267 Kuriam bendrabuty gyvenot? 341 00:28:46,143 --> 00:28:49,980 Kuriam bendrabuty? Tomai, aš... 342 00:28:51,607 --> 00:28:54,484 Kuriam bendrabuty? Suprantate mane? 343 00:28:54,484 --> 00:28:56,695 Talahasyje - labai gražios moterys. 344 00:28:56,695 --> 00:28:58,405 Girdėjau, taip. 345 00:29:00,240 --> 00:29:03,869 Mailsai, jūsų kvalifikacija ir patirtis tinkami. 346 00:29:03,869 --> 00:29:06,747 Truputį pasimokęs, jūs tikrai galėsite dirbti šį darbą. 347 00:29:06,747 --> 00:29:08,415 Džiugu tai girdėti, Tomai. 348 00:29:08,415 --> 00:29:12,419 Po intensyvaus parengimo kurso turėtų atsilaisvinti vieta... 349 00:29:13,212 --> 00:29:14,213 2005-ųjų vasarą. 350 00:29:15,422 --> 00:29:16,423 Po dvejų metų? 351 00:29:17,674 --> 00:29:19,718 Apgailestauju. Anksčiau vietų tikrai nėra. 352 00:29:19,718 --> 00:29:22,262 Sąraše - žmonės iš viso pasaulio. 353 00:29:22,262 --> 00:29:25,349 Ypač suplūdo po to realybės šou „Moon Miners“. 354 00:29:26,225 --> 00:29:28,560 Atleiskit, aš negaliu taip ilgai laukti, pone Gamonai. 355 00:29:28,560 --> 00:29:30,145 Man labai reikia darbo. 356 00:29:30,938 --> 00:29:33,690 Gal atsirastų nors kažkoks? 357 00:29:34,316 --> 00:29:36,777 Noriu pasakyt, aš negaliu prarasti šeimos. 358 00:29:37,277 --> 00:29:38,987 O šis darbas labai... 359 00:29:40,113 --> 00:29:41,990 Pataisytų padėtį, suprantate? Ir... 360 00:29:48,830 --> 00:29:50,040 Man išties labai gaila, Mailsai. 361 00:29:50,040 --> 00:29:53,502 Bet aš nieko negaliu padaryt - toks sąrašas. 362 00:29:59,758 --> 00:30:00,968 Taip, suprantu. 363 00:30:13,230 --> 00:30:14,231 Nebent... 364 00:30:15,858 --> 00:30:17,860 Galėčiau jus įterpti į Marso komandą. 365 00:30:19,152 --> 00:30:20,237 Marso? 366 00:30:20,237 --> 00:30:22,865 Įsipareigojimas didesnis. Turas trunka mažiausiai dvejus metus. 367 00:30:23,615 --> 00:30:25,367 Daugelis tokiam ilgam laikui nesiryžta, 368 00:30:25,367 --> 00:30:27,744 bet ir atlygis užtat didesnis. 369 00:30:27,744 --> 00:30:29,079 „HELIOS“ AEROKOSMOSAS KREIPKITĖS DĖL DARBO 370 00:30:29,079 --> 00:30:30,956 Gal tai jus sudomintų? 371 00:30:40,465 --> 00:30:42,968 Kuro sąnaudos - numatytose ribose. 372 00:30:44,052 --> 00:30:45,596 Įranga puikiai laiko. 373 00:30:45,596 --> 00:30:46,722 Visi rodmenys normalūs. 374 00:30:46,722 --> 00:30:48,557 Vibracija - leistinose ribose. 375 00:30:48,557 --> 00:30:50,767 Kabeliai įtampą atlaiko. 376 00:31:01,361 --> 00:31:03,488 Krinta kabelio įtampa. 377 00:31:04,323 --> 00:31:07,326 Girdžiu įspėjimus dėl RCS variklio netolygaus veikimo. 378 00:31:08,243 --> 00:31:11,705 Aš - tą patį. RCS apsukų greitis smunka. 379 00:31:11,705 --> 00:31:14,625 Vade Boldvinai, mes irgi matome tą patį. 380 00:31:14,625 --> 00:31:16,877 Regis, septintas kabelis atsilaisvino. 381 00:31:16,877 --> 00:31:18,795 Dėl jo įranga destabilizuojasi. 382 00:31:31,058 --> 00:31:32,809 Auga. Galit duoti mums laiko? 383 00:31:32,809 --> 00:31:34,269 Bandau. 384 00:31:34,269 --> 00:31:37,564 Laimės slėni, asteroidas ima kratytis. 385 00:31:37,564 --> 00:31:39,733 Išjungiu jonų variklius. 386 00:31:39,733 --> 00:31:41,652 Supratau, Reindžeri-1. Laukiam. 387 00:31:41,652 --> 00:31:43,987 Neritmiškai junginėsiu variklius rankiniu būdu. 388 00:31:43,987 --> 00:31:45,322 Gal tai padės sumažinti kratymąsi. 389 00:31:52,454 --> 00:31:54,289 Krinta kabelio įtampa. 390 00:31:57,209 --> 00:31:59,044 Krinta kabelio įtampa. 391 00:32:04,007 --> 00:32:05,968 Asteroidas dar smarkiau kratosi. 392 00:32:06,593 --> 00:32:08,220 Matom augantį kabelių nestabilumą. 393 00:32:12,558 --> 00:32:13,851 Jis tuoj atsiriš. 394 00:32:14,768 --> 00:32:16,979 Pasiruošti avariniam atsijungimui. 395 00:32:17,563 --> 00:32:20,732 Kai tik Reindžerio kuras sumažės 20 proc., iškart praneškite. 396 00:32:20,732 --> 00:32:23,443 Jei jo neliks, bus didelis šūdas. 397 00:32:24,903 --> 00:32:27,239 RCS kuro sąnaudos itin didelės. 398 00:32:28,240 --> 00:32:31,243 Pone, nukrypimo nuo kurso paklaida - virš penkių laipsnių. 399 00:32:31,910 --> 00:32:34,872 Aukščio kontrolė tik pablogina virpėjimą. 400 00:32:35,789 --> 00:32:38,125 Negalima išjungti RCS, antraip imsim vartytis. 401 00:32:40,627 --> 00:32:42,296 Kuzai, kur susiruošei? 402 00:32:42,296 --> 00:32:44,548 Atgal, reikia pertempti kabelius. 403 00:32:45,132 --> 00:32:46,175 Tai rizikinga. 404 00:32:46,175 --> 00:32:48,260 Žinau, bet ar yra kita išeitis? 405 00:32:54,183 --> 00:32:56,018 Gerai. Turi 30 min. 406 00:32:56,018 --> 00:32:58,312 Tada įtrauksiu tave atgal. 407 00:32:58,312 --> 00:32:59,688 Supratau. 408 00:33:00,397 --> 00:33:05,235 Laimės slėni, mes atliksime avarinį EVA, kad iš naujo perrištume asteroidą. 409 00:33:06,195 --> 00:33:08,155 Atsakymas neigiamas, Reindžeri-1. Atšaukite savo EVA. 410 00:33:08,155 --> 00:33:11,950 Visi turi likti laive, kol įvertinsim padėtį. 411 00:33:11,950 --> 00:33:14,203 Atleisk, vade... 412 00:33:14,203 --> 00:33:16,038 Aš jūsų nesuprantu. 413 00:33:19,458 --> 00:33:20,918 Parkeri, kur eini? 414 00:33:20,918 --> 00:33:23,629 Turi per mažai deguonies. Iš naujo užsipildyt nėr laiko. 415 00:33:23,629 --> 00:33:25,631 Dar viena pora rankų pagreitins reikalą. 416 00:33:25,631 --> 00:33:26,590 Šaunuolis. 417 00:33:26,590 --> 00:33:28,675 Ką darai? 418 00:33:28,675 --> 00:33:31,136 Pitersas liepė niekur neiti. Mes nesam tam apmokyti. 419 00:33:32,221 --> 00:33:34,973 Jei nenugabensime to asteroido į Marsą, negausime premijų. 420 00:33:35,599 --> 00:33:38,644 - Pati žinai, kaip man reikia pinigų. - O aš maniau, tu - didvyris. 421 00:33:39,645 --> 00:33:40,812 Įvairių pasitaiko. 422 00:33:43,899 --> 00:33:45,734 ...krinta. 423 00:33:50,447 --> 00:33:52,574 Grigorijau, kratymasis didėja. 424 00:33:52,574 --> 00:33:53,992 Kokia jūsų būklė? 425 00:33:53,992 --> 00:33:55,536 Mes - ant santvaros. 426 00:33:55,536 --> 00:33:59,623 Laivo pusėje, prie susijungimo su keturiais stovais. 427 00:34:01,083 --> 00:34:04,002 Parkeri, kai nuslinksime iki santvaros apačios, 428 00:34:04,586 --> 00:34:09,257 ar perjungsiu ketvirtą suktuvą ir atstatysiu kabelio įtampą. 429 00:34:09,257 --> 00:34:11,510 Tu tą patį padaryk su antru suktuvu. 430 00:34:11,510 --> 00:34:12,678 Supratau. 431 00:34:26,984 --> 00:34:29,902 Jėzau, visa santvara linksta. 432 00:34:29,902 --> 00:34:33,322 Reindžeri-1, pažeista santvaros struktūra. 433 00:34:33,824 --> 00:34:35,701 Parkeri, traukis iš ten. 434 00:34:35,701 --> 00:34:36,994 Aš stengiuos. 435 00:34:39,746 --> 00:34:41,164 Ji lūžta! 436 00:34:43,250 --> 00:34:45,710 Parkeri, traukis! 437 00:34:46,670 --> 00:34:48,463 Parkeri, saugokis! 438 00:34:48,463 --> 00:34:50,340 Pasitrauk! 439 00:34:55,762 --> 00:34:57,556 Grigorijau, Parkeri, kaip girdite? 440 00:34:57,556 --> 00:34:58,849 Jūsų padėtis? 441 00:35:02,686 --> 00:35:05,564 Reindžeri, Parkeris žuvo. 442 00:35:20,370 --> 00:35:23,248 Grigorijau, grįžk į tambūrą. Atsijungiame nuo asteroido. 443 00:35:26,877 --> 00:35:28,879 Santvaroj įkliuvo mano koja. 444 00:35:28,879 --> 00:35:30,672 - Gali ją ištraukti? - Ne. 445 00:35:30,672 --> 00:35:32,758 Pradėkime avarinį atjungimą. 446 00:35:32,758 --> 00:35:35,260 Paleisiu tą sušiktą akmenį, kai tik Kuzas grįš. 447 00:35:35,260 --> 00:35:37,638 Tomi, padėk man apsivilkt skafandrą ir išeiti. 448 00:35:37,638 --> 00:35:39,139 Ką jūs... 449 00:35:39,139 --> 00:35:40,682 Einu pas jį. Sėsk į mano vietą. 450 00:35:40,682 --> 00:35:42,142 Ne, taip negalima. 451 00:35:53,987 --> 00:35:56,657 Ne. Per vėlu. 452 00:35:57,574 --> 00:36:00,994 Nėr laiko. Paleisk kartu su manim. 453 00:36:02,162 --> 00:36:05,165 - Ne, Grigorijau. - Turi pareigą laivui. 454 00:36:05,165 --> 00:36:07,501 Aš šiandien daugiau neprarasiu žmonių. Ateinu. 455 00:36:07,501 --> 00:36:08,627 Edvardai, paklausyk. 456 00:36:09,294 --> 00:36:13,215 Mano skafandre skylė. Deguonies nebeturiu. 457 00:36:13,715 --> 00:36:18,428 Privalai daryti tai, ką reikia, antraip žus visi. 458 00:36:19,012 --> 00:36:20,264 Susidūrimo pavojus. 459 00:36:25,811 --> 00:36:27,521 Susidūrimo pavojus. 460 00:36:29,648 --> 00:36:30,983 Sudie, mano drauge. 461 00:36:31,900 --> 00:36:34,152 Perduok mano žmonai ir dukrai, kad myliu jas. 462 00:37:00,012 --> 00:37:01,346 Sudie, mano drauge. 463 00:37:31,084 --> 00:37:32,711 VIRŠYTA KABELIŲ APKROVA 464 00:37:33,629 --> 00:37:35,714 Skrydi, pažeista vienos santvaros struktūra. 465 00:37:35,714 --> 00:37:37,925 {\an8}Reindžeri-1, netrukus bus prarasta aukščio kontrolė. 466 00:37:40,093 --> 00:37:42,054 - Duokit man skaičius, žmonės. - Su manim. 467 00:37:42,054 --> 00:37:44,640 Parkeri, kai nuslinksime iki santvaros apačios, 468 00:37:46,058 --> 00:37:50,062 ar perjungsiu ketvirtą suktuvą ir atstatysiu kabelio įtampą. 469 00:37:50,062 --> 00:37:52,481 Reindžeri-1, perjungiu pagalbinį kanalą. 470 00:38:18,715 --> 00:38:20,425 {\an8}Aleida. Variklis! 471 00:38:21,510 --> 00:38:23,762 {\an8}Nusiųsk Reindžeriui-1 diagnostinius skaičiavimus. 472 00:38:23,762 --> 00:38:26,431 Reikia, kad nebūtų pažeistas nė vienas raketinis variklis. 473 00:38:30,894 --> 00:38:34,273 Aš tuoj. Nusiųsk jiems tai. 474 00:38:38,569 --> 00:38:39,903 Kur eini? 475 00:38:40,696 --> 00:38:43,907 Aleida. 476 00:39:09,141 --> 00:39:12,269 Įbersim į dubenėlį. 477 00:39:12,978 --> 00:39:16,398 - O tada beliks įpilt vandens. - Gerai. 478 00:39:16,398 --> 00:39:19,026 - Taip. - Paimk vandens. 479 00:39:19,026 --> 00:39:21,153 - Mišinys bus čia. - Gerai. 480 00:39:22,362 --> 00:39:24,031 - Mieloji. - O dabar čia? 481 00:39:25,991 --> 00:39:27,284 Ateik pažiūrėti. 482 00:39:29,328 --> 00:39:33,040 {\an8}Diena, kuri turėjo pažymėti didžiausią žmonijos pasiekimą, 483 00:39:33,040 --> 00:39:36,376 {\an8}tapo tragiško įvykio data. 484 00:39:36,376 --> 00:39:41,048 Jungtinė M-7 misija, turėjusi nugabenti asteroidą iki Marso, baigėsi tragedija. 485 00:39:41,048 --> 00:39:45,886 Žuvo rusų didvyris Grigorijus Kuznecovas ir jo kolega. 486 00:39:45,886 --> 00:39:49,890 Kuznecovas žinomas tuo, jog buvo pirmas sovietų žmogus, įžengęs į Marsą 487 00:39:49,890 --> 00:39:53,644 petys petin su dabar jau atsistatydinusia NASA astronaute vade Daniele Pūl. 488 00:39:54,353 --> 00:39:56,146 {\an8}Jau kyla klausimai, 489 00:39:56,146 --> 00:39:59,024 {\an8}kodėl nutiko ši tragedija. 490 00:39:59,024 --> 00:40:03,403 Iš NASA gauname prieštaringus pranešimus. 491 00:40:03,403 --> 00:40:05,989 {\an8}Kuznecovas, pelnęs Lenino ordiną 492 00:40:05,989 --> 00:40:08,617 {\an8}už tai, jog tapo pirmuoju sovietų žmogumi Marse, buvo gerbiamas 493 00:40:08,617 --> 00:40:11,411 {\an8}sovietų sąjungoje ir visame pasaulyje. 494 00:40:11,411 --> 00:40:16,166 {\an8}Net ir JAV, kur NASA vadovas Elajus Hobsonas kalbėjo žurnalistams. 495 00:40:16,750 --> 00:40:19,294 {\an8}Mums visiems čia, Hjustone, plyšta širdys... 496 00:40:23,632 --> 00:40:26,426 Palaikėme glaudžius ryšius su savo partneriais iš Roskosmoso... 497 00:40:27,553 --> 00:40:30,097 Roskosmosas, kuo galiu padėti? 498 00:40:30,097 --> 00:40:32,724 Sveiki, čia ir vėl Margaret Reinolds. 499 00:40:32,724 --> 00:40:36,061 Bandau susisiekti su direktore Katiš. 500 00:40:36,562 --> 00:40:39,523 Jai buvo perduotos visos jūsų žinutės. 501 00:40:39,523 --> 00:40:42,776 Man tereikia penkių minučių. 502 00:40:42,776 --> 00:40:46,280 Nesuprantu, kodėl negaliu su ja pakalbėti? 503 00:40:47,364 --> 00:40:49,575 Ji jums paskambins, kai tik galės. 504 00:40:50,784 --> 00:40:51,827 Ačiū. 505 00:40:55,831 --> 00:41:00,169 ...pagerbė Kuznecovą už jo tarnybą šaliai ir prisiekė 506 00:41:00,169 --> 00:41:03,172 {\an8}paskirti atskirą inžinierių komandą Žvaigždžių miestelyje 507 00:41:03,172 --> 00:41:05,883 Kronoso misijai ištirti. 508 00:41:54,264 --> 00:41:57,809 Velniukai dieną, angelėliai naktį. 509 00:42:04,233 --> 00:42:05,442 Tik pažiūrėk į ją. 510 00:42:06,610 --> 00:42:09,196 Pamenu, kaip ją laikiau ant rankų, 511 00:42:09,196 --> 00:42:11,114 ir jos galva tilpo mano delne. 512 00:42:22,042 --> 00:42:26,672 Kai išvykdavai į Briuso II gręžinį ilgoms pamainoms, 513 00:42:28,590 --> 00:42:29,883 mes su Sara 514 00:42:31,760 --> 00:42:37,266 kartais apsimesdavome, kad tu gyveni palapinėje mūsų kieme. 515 00:42:39,142 --> 00:42:43,689 Jaudindavausi, kad tau ten nieko nenutiktų. 516 00:42:43,689 --> 00:42:45,274 Kažkur, vidury vandenų. 517 00:42:46,817 --> 00:42:48,026 Jokios pagalbos. 518 00:42:50,445 --> 00:42:53,532 Ir būdavai vos už 160 km. 519 00:42:55,033 --> 00:42:58,161 Marsas gi 520 00:42:58,161 --> 00:43:00,581 už 233 mln. km. 521 00:43:01,456 --> 00:43:02,457 Žinau. 522 00:43:07,963 --> 00:43:13,969 Tie vyrai, kurie šiandien žuvo, turėjo šeimas. 523 00:43:14,553 --> 00:43:19,600 Šeimas, kurios jų jau niekad nepamatys. 524 00:43:25,439 --> 00:43:29,943 Tiesiog... Neskrisk, Mailsai. 525 00:43:32,487 --> 00:43:35,199 Viskas bus gerai, pažadu. 526 00:44:11,026 --> 00:44:12,569 Tai nereiškia, kad mes vėl kartu. 527 00:44:12,569 --> 00:44:13,987 - Taip. - Taip. 528 00:45:03,912 --> 00:45:05,080 Margaret Reinolds. 529 00:45:14,047 --> 00:45:17,301 Man reikia kalbėti su direktore Katiš. 530 00:45:17,301 --> 00:45:19,136 Ji dabar negali. 531 00:45:19,136 --> 00:45:20,888 Kalbate angliškai. 532 00:45:20,888 --> 00:45:24,516 Dar prancūziškai, vokiškai ir itališkai. Norėtumėte pamatyti mano dokumentus? 533 00:45:26,310 --> 00:45:28,437 Aš norėčiau pasimatyti su direktore. 534 00:45:29,062 --> 00:45:31,106 Mes išklausysime jus 535 00:45:31,106 --> 00:45:35,360 suplanuoto susitikimo metu po devynių dienų. 536 00:45:35,360 --> 00:45:36,904 Kai atvykau čia, 537 00:45:36,904 --> 00:45:40,032 man buvo pažadėta, jog konsultuosiu visais kosmoso klausimais, 538 00:45:40,032 --> 00:45:41,950 tačiau esu niekur neįleidžiama. 539 00:45:42,618 --> 00:45:45,829 Aš turiu pamatyt, kas sukėlė avariją ir kaip įgula reagavo, 540 00:45:45,829 --> 00:45:47,748 kad galėčiau padėti jums išspręsti problemą. 541 00:45:47,748 --> 00:45:51,084 Iš NASA pabėgote prieš 10 metų. 542 00:45:51,084 --> 00:45:54,296 Didesnė dalis technologijų jau pasenusi. 543 00:45:54,796 --> 00:45:57,758 Kokiu konkrečiai klausimu manote mums padėsianti, 544 00:45:57,758 --> 00:46:00,469 ko mes patys neišspręstume? 545 00:46:00,469 --> 00:46:03,096 Jūsų atveju, beveik visais. 546 00:46:06,767 --> 00:46:08,185 Ačiū, kad atėjote. 547 00:46:08,185 --> 00:46:10,812 Prašome daugiau neiti čia nesusitarus. 548 00:46:27,454 --> 00:46:28,455 {\an8}PO SAVAITĖS 549 00:46:28,455 --> 00:46:32,084 {\an8}Sveika, mergyt. Tikiuosi, jūs su Aleksu gerai laikotės. 550 00:46:34,044 --> 00:46:38,590 Pastarosios dienos čia sunkios. 551 00:46:40,008 --> 00:46:42,761 Grigorijaus netektis... Sunku buvo. 552 00:46:44,805 --> 00:46:46,223 Mes labai suartėjome. 553 00:46:48,183 --> 00:46:50,394 KUZNECOVAS 554 00:46:56,608 --> 00:46:59,194 Uždraustos visos kitos asteroidų misijos, 555 00:46:59,194 --> 00:47:01,196 kol Marso komisija išleis ataskaitą, 556 00:47:01,196 --> 00:47:05,868 ir dar atsiunčia naują vadą, 557 00:47:05,868 --> 00:47:07,995 kad viską sustatytų į vėžes. 558 00:47:09,454 --> 00:47:14,293 Dar nežinau, ką, bet man geriau čia dar kuriam laikui likti. 559 00:47:15,002 --> 00:47:17,588 - Tėti... - Dabar prastas metas išeiti. 560 00:47:17,588 --> 00:47:21,758 Žinai, esu čia vyresnysis pareigūnas, atsakingas už visus. 561 00:47:21,758 --> 00:47:25,095 Aš tik pasirūpinsiu, kad perėjimas būtų sklandus, supranti, 562 00:47:25,095 --> 00:47:29,266 ir pažadu, grįšiu namo, kai tik čia įsikurs naujas vadas. 563 00:47:30,434 --> 00:47:31,435 Atleisk man. 564 00:47:32,811 --> 00:47:35,105 Iki greito. Myliu tave. 565 00:47:39,109 --> 00:47:40,652 Ką senelis sakė? 566 00:47:41,695 --> 00:47:42,821 Mielasis. 567 00:47:45,032 --> 00:47:48,327 Senelis, jis kol kas negali grįžti. 568 00:47:49,244 --> 00:47:51,538 Jam dar reikia pabūti Marse, 569 00:47:51,538 --> 00:47:53,457 bet jis pažadėjo labai greit sugrįžti. 570 00:47:53,457 --> 00:47:56,084 - Girdi? - Žadėjo. 571 00:47:56,084 --> 00:47:59,630 Kas iš tų pažadų? 572 00:47:59,630 --> 00:48:02,716 Jis žadėjo grįžt 1998-ais, 1999-ais. 2001-ais. 573 00:48:02,716 --> 00:48:05,719 - Jis grįžt neketina. - Olga, prašau, ne prie Alekso. 574 00:48:06,762 --> 00:48:09,640 Man įgriso tylėti dėl to žmogaus. 575 00:48:10,182 --> 00:48:11,350 Jis - savanaudis. 576 00:48:20,400 --> 00:48:22,319 NACIONALINĖ AERONAUTIKOS IR KOSMOSO ADMINISTRACIJA 577 00:48:22,319 --> 00:48:23,654 NASA MOLĖS KOB KOSMINIS CENTRAS 578 00:49:16,832 --> 00:49:18,083 Pone, ji atėjo. 579 00:49:19,251 --> 00:49:21,628 - Administratoriau Hobsonai? - Elajus, prašyčiau. 580 00:49:22,421 --> 00:49:25,174 Labai dėkoju, kad taip greit atvykote. 581 00:49:25,174 --> 00:49:26,717 Man didžiulė garbė. 582 00:49:28,760 --> 00:49:30,304 Prašau, užeikite. 583 00:49:36,185 --> 00:49:37,978 „PERKROVIMAS“ ELAJUS HOBSONAS 584 00:49:39,021 --> 00:49:41,440 - Mano batai. - Didi akimirka Amerikai. 585 00:49:42,274 --> 00:49:45,194 Visam pasauliui. Kokia kelionė. 586 00:49:45,194 --> 00:49:48,405 Ar pirmąkart atvykusi į NASA galėjote nuspėti, 587 00:49:48,405 --> 00:49:53,785 kad tapsite pirmąja amerikiete, žengusia Marse? 588 00:49:53,785 --> 00:49:55,329 Pamenu, kad nusileidau ant sėdynės. 589 00:49:59,124 --> 00:50:00,667 Apie ką norėjote pakalbėti? 590 00:50:00,667 --> 00:50:04,087 Taip. Kaip turbūt girdėjote, 591 00:50:04,087 --> 00:50:06,465 mes užšaldėme asteroidų kasimo programą 592 00:50:06,465 --> 00:50:08,759 iki kol nustatysime, kas ten nutiko. 593 00:50:08,759 --> 00:50:11,094 - Girdėjau. - Rašome ataskaitą. 594 00:50:11,094 --> 00:50:12,888 Sovietai daro tą patį. 595 00:50:13,388 --> 00:50:19,061 Bet tikrai žinome tai, jog buvo priimti sprendimai 596 00:50:19,061 --> 00:50:21,313 įsibėgėjant įvykiui. 597 00:50:21,980 --> 00:50:26,401 Buvo pažeistas protokolas. Ir pulkininkas Pitersas 598 00:50:26,401 --> 00:50:29,947 pripažintas netinkamu toliau tęsti Laimės slėnio vado pareigas. 599 00:50:30,531 --> 00:50:32,658 Paprasta apkaltinti atsakingąjį asmenį. 600 00:50:32,658 --> 00:50:35,118 Taip, tikrai, bet tokia jau vadovų dalia. 601 00:50:35,786 --> 00:50:38,038 Prisiimti atsakomybę reikalams pašlijus. 602 00:50:38,038 --> 00:50:40,040 Pati tai žinote geriau už kitus. 603 00:50:41,375 --> 00:50:46,588 Todėl ir noriu, kad į jo vietą keliautumėte jūs. 604 00:50:49,967 --> 00:50:52,761 Bet ar šios pareigos dabar nepereina rusams? 605 00:50:52,761 --> 00:50:54,930 Kadangi Pitersas išeina įpusėjus jo terminui, 606 00:50:54,930 --> 00:50:57,307 jie leido mus pakeisti jį saviškiu. 607 00:50:57,307 --> 00:50:59,142 Aš dabar net nedirbu NASA. 608 00:51:00,060 --> 00:51:01,520 Žinau, prašau daug. 609 00:51:01,520 --> 00:51:04,982 Jūs nusprendėte atsidėti asmeniniam gyvenimuir telaimina jus Dievas. 610 00:51:04,982 --> 00:51:07,234 Po „Chrysler“ man derėjo padaryt tą patį. 611 00:51:07,234 --> 00:51:11,488 Bet prezidentui Gorui paprašius, 612 00:51:12,698 --> 00:51:15,200 pajutau turintis grąžinti skolą šaliai. 613 00:51:15,200 --> 00:51:17,661 Ir padarėte tai sumažindamas NASA biudžetą 20 proc.? 614 00:51:17,661 --> 00:51:22,749 Man pradėjus čia dirbti, 60 proc. projektų arba viršijo biudžetą, arba vėlavo. 615 00:51:22,749 --> 00:51:25,794 Kad ir šis asteroidų kasybos projektas prieš šią nesėkmę. 616 00:51:25,794 --> 00:51:27,254 Visiška nesąmonė. Girdėjau. 617 00:51:27,254 --> 00:51:29,715 Bet pagaliau jis pakrypo teisinga kryptim. 618 00:51:30,382 --> 00:51:36,138 M-7 tautos skyrė neapsakomus išteklius Laimės slėnio statybai 619 00:51:36,138 --> 00:51:40,184 šiai asteroidų kasybos programai, ir jie tikisi grąžos iš šių investicijų. 620 00:51:40,184 --> 00:51:43,520 O dabar, nutikus šiai avarijai ir kilus daugybei klausimų, 621 00:51:44,980 --> 00:51:48,734 prezidentas kone pasiryžęs atšaukti visą šią programą. 622 00:51:48,734 --> 00:51:51,069 Tai itin trumparegiška. 623 00:51:51,069 --> 00:51:54,448 Po tiek darbo ir pastangų imti ir numesti? 624 00:51:54,448 --> 00:51:55,699 Žinau. 625 00:51:55,699 --> 00:51:58,869 Todėl ir noriu, kad jūs įvestumėte ten tvarką. 626 00:51:58,869 --> 00:52:02,497 Marse nebuvau beveik septynerius metus. 627 00:52:02,998 --> 00:52:06,335 - Daug kas pasikeitė. - Tiesa, bet žmonės jus gerbia. 628 00:52:07,211 --> 00:52:11,757 Žiūri į jus kaip į pavyzdį. Amerikiečiai, rusai, net šiaurės korėjiečiai. 629 00:52:13,342 --> 00:52:16,303 Jūs pažįstat tenykštį gyvenimą. Žinote pavojus. 630 00:52:17,346 --> 00:52:19,056 Ir jie jūsų klausys. 631 00:52:19,765 --> 00:52:21,308 Ypač Edas Boldvinas. 632 00:52:22,434 --> 00:52:24,561 - Edas Boldvinas neklauso nieko. - Taip. 633 00:52:25,270 --> 00:52:26,897 Ir tai - didelė problema. 634 00:52:27,397 --> 00:52:32,236 Jis ten vyresnysis pareigūnas jau ilgai, įtvirtino savo tvarką, galima sakyti. 635 00:52:34,947 --> 00:52:37,866 Aš jus girdžiu, Elajau. Tikrai. 636 00:52:38,534 --> 00:52:39,952 Ir linkiu jums geriausio. 637 00:52:39,952 --> 00:52:42,579 Bet apgailestauju. Aš tiesiog... 638 00:52:45,082 --> 00:52:46,834 Aš negaliu prie to vėl grįžti. 639 00:52:48,877 --> 00:52:51,463 Jūs priėmėte mano kvietimą šiam pokalbiui. 640 00:52:54,299 --> 00:52:56,093 Kažkas pasikeitė. 641 00:53:01,849 --> 00:53:03,141 Kuzas buvo mano geras draugas. 642 00:53:05,227 --> 00:53:08,146 Per tuos 15 mėnesių mes susidraugavome. 643 00:53:09,857 --> 00:53:11,692 Edas, jis buvo... 644 00:53:13,735 --> 00:53:16,738 Jam buvo prastai po Karen mirties. 645 00:53:18,824 --> 00:53:20,075 Bet Kuzas buvo mano uola. 646 00:53:21,660 --> 00:53:24,037 Aš esu čia tik dėl jo. 647 00:53:28,584 --> 00:53:32,337 Aš net negaliu įsivaizduoti, kaip jums buvo sunku. 648 00:53:33,338 --> 00:53:38,719 Devyniese rizikavote gyvybėmis dėl gyvenimo Marse. 649 00:53:39,595 --> 00:53:40,888 Bet visa tai... 650 00:53:42,222 --> 00:53:44,808 Visa tai gali nueit šuniui po uodega, 651 00:53:45,350 --> 00:53:48,812 jei nesugrąžinsime šio projekto dabar. 652 00:54:01,658 --> 00:54:04,077 Ne. Tai mano. 653 00:54:04,077 --> 00:54:07,331 Nori? Aš nežinau. 654 00:54:07,331 --> 00:54:09,124 Tau teks pasiekti. 655 00:54:09,124 --> 00:54:11,251 Nagi, imkit kuprines, išvažiuojam po penkių minučių. 656 00:54:12,669 --> 00:54:14,963 - Ir muzikos man nejunginėsit. - Gerai. 657 00:54:14,963 --> 00:54:18,175 Galim paklausyt normalios muzikos? Mane pykina nuo Hauvardo Sterno. 658 00:54:18,175 --> 00:54:19,551 Ką aš ką tik pasakiau? 659 00:54:24,515 --> 00:54:26,642 Aleida. Darbas. 660 00:54:29,937 --> 00:54:31,855 SKAMBINA: NASA 661 00:54:35,692 --> 00:54:37,569 4 PRALEISTI SKAMBUČIAI IŠ NASA 662 00:54:41,490 --> 00:54:44,034 - Viskas gerai? - Taip, gerai. 663 00:54:45,202 --> 00:54:46,620 Šiandien dirbsiu iš namų. 664 00:54:46,620 --> 00:54:48,705 Gerai. Mes važiuojam. Pasimatysim vakare. 665 00:54:49,790 --> 00:54:52,084 - Myliu tave. - Aš tave irgi. 666 00:54:54,753 --> 00:54:56,213 Tėti, eime. 667 00:56:47,157 --> 00:56:48,659 Jie - iš šiaurės. 668 00:56:50,244 --> 00:56:52,204 Atskrenda čia žiemai. 669 00:56:55,290 --> 00:56:57,084 Nekaltinu jų. 670 00:56:59,461 --> 00:57:01,296 Juodagalvės sniegenos. 671 00:57:05,133 --> 00:57:06,718 Kantrūs paukščiai. 672 00:57:09,179 --> 00:57:12,683 Žino, kad turi palaukti dirvos, kai ims žydėti gėlės. 673 00:57:16,311 --> 00:57:17,771 Ar mes pažįstamos? 674 00:57:18,438 --> 00:57:19,481 Aš žinau jus. 675 00:57:26,738 --> 00:57:27,739 Kas jūs? 676 00:57:28,740 --> 00:57:30,993 Ta, kuri linki jums tik gero. 677 00:57:32,828 --> 00:57:37,291 O keldama bangas Žvaigždžių miestely, gero nesulauksite. 678 00:57:40,252 --> 00:57:42,296 Dabar žiema, panele Madison. 679 00:57:44,298 --> 00:57:45,841 Bet greit ateis pavasaris. 680 00:57:48,677 --> 00:57:52,472 Turite turėt kantrybės, kaip šie mūsų draugai. 681 00:58:47,069 --> 00:58:50,948 Paiūrėkite, kas mus pamalonino apsilankymu. 682 00:58:52,324 --> 00:58:53,700 Matai, tai nesąžininga. 683 00:58:53,700 --> 00:58:58,038 Kaip tau pavyksta su amžiumi tapti vis gražesniu? 684 00:58:58,038 --> 00:58:59,831 Eikš. Sveika, kapitone. 685 00:59:04,545 --> 00:59:05,546 Kas? 686 00:59:05,546 --> 00:59:08,924 - Viljamai Džozefai Taileri. - Šitas daikčiukas? 687 00:59:09,925 --> 00:59:12,261 Vadinasi, Robas nusprendė padaryt tave padoriu vyru? 688 00:59:12,261 --> 00:59:13,679 Jis stengiasi. 689 00:59:14,304 --> 00:59:16,014 Aš labai dėl jūsų džiaugiuosi. 690 00:59:16,014 --> 00:59:17,975 Rimtai. Sveikinu. 691 00:59:17,975 --> 00:59:20,727 Kada vestuvės? 692 00:59:21,228 --> 00:59:23,981 - Pavasarį. Pasižymėk. - Gerai. Būtinai. 693 00:59:23,981 --> 00:59:26,608 Ir, girdėjau, kad tau puikiai sekasi 694 00:59:26,608 --> 00:59:29,778 - Astronautų reikalų skyriuje. - Seki mane? 695 00:59:29,778 --> 00:59:32,281 Tik noriu įsitikinti, ar mano globa apsimokėjo. 696 00:59:32,281 --> 00:59:33,657 Su kaupu. 697 00:59:34,408 --> 00:59:36,702 Taigi, kokie vėjai tave čia atpūtė? 698 00:59:37,995 --> 00:59:39,079 Hobsonas. 699 00:59:39,079 --> 00:59:43,083 Jis nori, kad vadovaučiau Laimės slėniui. 700 00:59:43,959 --> 00:59:45,586 Kad pakeisčiau Pitersą. 701 00:59:46,170 --> 00:59:47,171 Rimtai? 702 00:59:48,755 --> 00:59:49,756 Ir? 703 00:59:52,217 --> 00:59:53,468 Pasakiau, kad pagalvosiu. 704 00:59:55,095 --> 00:59:58,265 Tu ten išties būtum labai reikalinga. Ten baisi netvarka. 705 00:59:58,265 --> 01:00:02,227 Gal ir taip, bet aš nežinau. 706 01:00:04,563 --> 01:00:06,064 Vėl ten skristi 707 01:00:06,732 --> 01:00:09,151 po visko, kas nutiko Deniui. 708 01:00:11,695 --> 01:00:15,199 Aš nežinau, ar galėčiau. 709 01:00:17,743 --> 01:00:22,414 Tai ne tavo kaltė, kapitone. 710 01:00:23,790 --> 01:00:26,418 Turi tai žinoti. Mes visi tai žinom. 711 01:00:28,253 --> 01:00:32,257 Nebuvo kitos išeities. Tu padarei tai, ką galėjai mūsų visų labui. 712 01:00:33,342 --> 01:00:36,595 Aš tai sau kartoju pastaruosius septynerius metus. 713 01:00:37,596 --> 01:00:39,515 Vis tiek nepadeda užmigti. 714 01:00:40,599 --> 01:00:41,600 Turi gyvent toliau. 715 01:00:42,726 --> 01:00:44,853 Šok vėl į balną. Tau bus į naudą. 716 01:00:45,854 --> 01:00:49,525 Bet čia ir esmė - nėra tokio dalyko kaip gyvenimas toliau. 717 01:00:50,734 --> 01:00:53,862 Žmonės, kuriuos įskaudinai, kurių netekai, 718 01:00:54,613 --> 01:00:59,243 jie nuolat su tavimi, kad ir kur eitum. 719 01:01:03,413 --> 01:01:06,291 „Pro spindinčius vartus, kur laukia angelai.“ 720 01:01:09,920 --> 01:01:11,213 Mes dar pasimatysim, kapitone. 721 01:01:12,965 --> 01:01:14,049 O gal ir ne. 722 01:02:15,903 --> 01:02:20,157 Plazma varomas erdvėlaivis į Marsą 723 01:02:20,157 --> 01:02:25,329 kyla po penkių, keturių, trijų, dviejų, vienos. 724 01:05:30,931 --> 01:05:32,933 Išvertė Egidija Namavičė